Transcripción de documentos

Español MEDIDAS DE SEGURIDAD Oral-B Pulsonic Slim ha sido diseñado cuidadosamente para ofrecerles a usted y a su familia una exclusiva experiencia de cepillado segura y eficaz. No obstante, siempre deben tomarse medidas de seguridad básicas al usar aparatos eléctricos. Lea todas las instrucciones antes de usar. PELIGRO Para disminuir el riesgo de electrocución: 1. No coloque ni guarde el cargador donde pudiera caerse a la bañera o al lavamanos. 2. No coloque el cargador en agua ni en otros líquidos. 3. Si el cargador se cae al agua, no trate de sacarlo. Desenchúfelo de inmediato. 4. No use mientras se baña. ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones: 1. Se debe supervisar detenidamente el uso de este aparato cuando se emplee por o cerca de niños o personas discapacitadas. 2. Use este producto solamente para el propósito indicado tal como se describe en este manual. No use accesorios ni cargadores que no estén recomendados por el fabricante. 3. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 4. Nunca deje caer el aparato ni le introduzca ningún objeto en las aberturas. 5. No use este producto si el enchufe o el cable están dañados, o si no funcionan debidamente, o si se han caído o dañado o se han caído al agua. Ante cualquiera de estos eventos, comuníquese con un centro de servicio técnico y envíe el producto para su revisión y reparación. IMPORTANTE 1. Revise el cable con frecuencia para detectar cualquier daño. Si el cable está dañado, lleve el cargador a un centro de servicio Oral B Braun. No use el aparato si está dañado o deja de funcionar. 2. No toque el enchufe con las manos mojadas, ya que puede sufrir una descarga eléctrica. 3. Para desenchufar el aparato, asegúrese de jalar del enchufe y no del cable. 4. No coloque objetos de metal, monedas ni clips para papel en el cargador. Esto puede generar calor que dañará la unidad y presentar un peligro potencial de quemadura al calentar el artículo en la unidad. 5. No altere el producto. No lo desarme ni repare ya que puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones. Consulte con su distribuidor o comuníquese con el centro de servicio Oral-B Braun para obtener información sobre reparaciones. Solo desarme el producto para desechar la batería. 6. Al sacar la batería para desecharla, tenga cuidado de no causar un cortocircuito entre el polo positivo (+) y el negativo (–). 7. Este producto no se debe usar por menores de tres años. PRECAUCIÓN Si está bajo tratamiento por alguna enfermedad bucal, consulte a su profesional dental antes de usar este producto. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 8 99434617_S15_NA.indd 8 05.05.2010 12:23:14 Uhr  Descripción a b c d e f g Cabezal vibrador Oral-B Cabezal de precisión Oral-B Botón de encendido y apagado Indicadores de modo Indicador de carga Mango Unidad de carga con soporte para el mango y botón de liberación Cómo conectar y cargar Este cepillo dental tiene un mango que no presenta riesgo de choque eléctrico y está diseñado para usarse en el cuarto de baño. • Conecte la unidad de carga (g) al enchufe eléctrico y coloque el mango (f) en la unidad de carga (vea la imagen 1, página 2). • La carga completa requiere por lo menos 12 horas y rinde aproximadamente una semana de cepillado regular (dos veces al día por 2 minutos cada vez). • Para usar el cepillo dental a diario, puede dejar el mango colocado en el cargador a fin de mantener la carga máxima. No se puede sobrecargar la batería. Sin embargo, por razones ambientales, Oral-B recomienda desconectar el cargador hasta que necesite recargar la batería. • Para mantener la capacidad máxima de la batería recargable, desconecte el cargador y descargue el mango completamente usándolo regularmente. Descargue la batería completamente por lo menos cada 6 meses. Cepillado Modos de cepillado Oral-B Pulsonic Slim ofrece diferentes modos de cepillado para distintas necesidades de cuidado bucal: «Limpieza» (Clean) – Limpieza bucal suave y eficaz. «Sensible» (Sensitive) – Limpieza suave para las áreas sensibles. Al oprimir el botón de encendido y apagado, el cepillo dental empieza a funcionar automáticamente en el modo de «Limpieza» (Clean). Para cambiar del modo de «Limpieza» (Clean) al modo «Sensible» (Sensitive), presione el botón de encendido y apagado una vez más. Para apagar el cepillo dental, presione el botón de encendido y apagado (vea la imagen 2, página 2). Técnica de cepillado • Coloque el cabezal en el mango. Moje el cabezal y aplique la pasta dental. Puede usar cualquier tipo de pasta dental. Para evitar salpicaduras, acerque el cabezal a los dientes antes de encender su cepillo dental. • Coloque el cabezal en la superficie exterior de los dientes superiores. Las cerdas del cepillo dental deben colocarse en contacto con los dientes en un ángulo ligero en dirección al borde de la encía. • Encienda su cepillo dental y comience a cepillar en movimientos circulares ligeros (vea la imagen 4, página 2). Aplique muy poca presión durante el cepillado. Después de unos segundos, guíe las cerdas a la siguiente sección. Cepille por dentro, por fuera y en las superficies de masticación de los dientes con el mismo movimiento por toda la boca durante el tiempo recomendado de 2 minutos. • Para evitar salpicaduras, apague el cepillo dental presionando el botón de encendido y apagado antes de retirarlo de la boca. Puede sentir un poco de cosquilleo u hormigueo cuando usa el cepillo dental Oral-B Pulsonic Slim por primera vez. Esta sensación irá disminuyendo al mismo tiempo que sus encías y dientes se acostumbran a la limpieza con el cepillo dental Oral-B Pulsonic Slim. Si siente este hormigueo inicial, puede cepillar en el modo «Sensible» (Sensitive) primero. Durante los primeros días de uso de este cepillo dental, las encías pueden sangrar levemente. Por lo general, el sangrado debería detenerse en pocos días. Si persiste por más de 2 semanas, consulte a su dentista o higienista dental. Cabezales (según el modelo) Cabezal vibrador Oral-B El cabezal vibrador Oral-B (a) se recomienda para la limpieza profunda diaria. Las cerdas proporcionan una limpieza completa entre los dientes, la superficie dental y alrededor de las encías. Las cerdas indicadoras azules ayudan a monitorear el cambio del cabezal. Con un cepillado adecuado, dos veces por día durante dos minutos, el color azul se desvanecerá hasta la mitad en aproximadamente 3 meses, lo que indica que es hora de cambiar el cabezal. Cabezal de precisión Oral-B El cabezal de precisión Oral-B (b) está diseñado para limpiar entre los dientes tan bien como alrededor de los puentes, coronas e implantes. Para usar, coloque en un ángulo de 45 grados del borde de la encía y 9 99434617_S15_NA.indd 9 05.05.2010 12:23:15 Uhr  lentamente guíe por el borde de la encía, desde un espacio interdental hacia el otro (vea la imagen 5, página 2). Medidor de tiempo Un sonido corto intermitente en intervalos de 30 segundos (una pausa) le recuerda cepillar equitativamente los cuatro cuadrantes de la boca (vea la imagen 3, página 2). Un sonido largo intermitente (dos pausas) le indica que ha completado los 2 minutos de cepillado recomendados. Limpieza Apague el mango y quite el cabezal. Enjuague bien tanto el cabezal como el mango bajo agua corriente. Séquelos bien antes de colocar el mango en la unidad de carga. De vez en cuando, puede limpiar la unidad de carga con un paño húmedo. Para una limpieza completa, puede remover el soporte del mango al presionar el botón de liberación ubicado en la unidad de carga. La unidad de carga no se debe colocar en agua (vea la imagen 6, página 2). Aviso acerca del medio ambiente Este producto viene con una batería de níquel e hidruro metálico que no contiene metales pesados nocivos. No obstante, con el fin de proteger el medio ambiente, le pedimos no desechar este producto con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto se puede desechar en un centro de servicio Oral-B Braun o en lugares de reciclaje o desecho aprobados según las normas locales. Cómo extraer las baterías al final de la vida útil del producto Abra el mango como se muestra en el diagrama, saque la batería y deséchela según las normas ambientales locales. 1 a 2 b b 3 4 charge sensitive clean a Ni-MH ¡Precaución! Si abre el mango, destruirá el aparato y anulará la garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso. 10 99434617_S15_NA.indd 10 05.05.2010 12:23:15 Uhr  SOLO PARA LOS ESTADOS UNIDOS Garantía limitada de 2 años Oral-B Braun garantiza que este aparato no presentará defectos en sus materiales ni en su fabricación durante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra original al detalle. Si el aparato presentara algún defecto de este tipo, Oral-B Braun se reserva la opción de repararlo o reemplazarlo sin costo alguno de repuestos y mano de obra. El producto debe llevarse o enviarse por correo prepagado y asegurado (opción recomendada) a un centro de servicio Oral-B Braun autorizado. Se requiere presentar el comprobante con la fecha original de compra. El costo de enviar el producto a un centro de servicio autorizado es responsabilidad del consumidor, el costo de devolverle el producto al consumidor es responsabilidad de Oral-B Braun. Esta garantía no cubre el acabado ni el desgaste normal. Tampoco cubre ningún daño ocasionado por accidentes, uso indebido, suciedad, agua, alteraciones, abuso, reparaciones realizadas o intentadas por agencias de servicio no autorizadas, falta del mantenimiento necesario y razonable, incluida la recarga, o unidades que se han modificado o usado con fines comerciales. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, SE LIMITAN A DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA. ORAL-B BRAUN NO SERÁ RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE DAÑOS INDIRECTOS OCASIONADOS POR EL USO DE ESTE PRODUCTO. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de los daños indirectos o secundarios, por lo que es posible que la limitación anterior no rija para usted. Esta garantía le concede derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían de un estado a otro. Cómo obtener servicio técnico en los EE. UU. En caso de que este producto requiera servicio técnico, llame al 1-800-566-7252 para que lo remitan al centro de servicio Oral-B Braun autorizado de su localidad. Para obtener servicio de reparación: A. Lleve el producto al Centro de Servicio Oral-B Braun autorizado de su elección, o B. Envíe el producto al centro de servicio Oral-B Braun autorizado de su elección. Empaque bien el producto y envíelo por correo prepagado y asegurado (opción recomendada). Incluya una copia del comprobante de compra para corroborar la cobertura de la garantía, si corresponde. Para obtener repuestos y accesorios originales Oral-B Braun: Comuníquese con un centro de servicio Oral-B Braun autorizado. Sírvase llamar al 1-800-566-7252 para que lo remitan al centro de servicio Oral-B Braun autorizado de su localidad. Para hacer pedidos por teléfono de accesorios y repuestos originales de Oral-B Braun (incluyendo los cabezales de repuesto): Sírvase llamar al 1-800-566-7252. Para hablar con un representante de servicio al cliente de Oral-B Braun: Sírvase llamar al 1-800-566-7252. 11 99434617_S15_NA.indd 11 05.05.2010 12:23:16 Uhr