Jocel JLL022967 Manual de usuario

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

LAVAVAJILLAS

DISHWASHER

JLL022967

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

Meia-carga

Retardar

Prima o botão para definir o tempo de retardar, o indicador correspondente

acender-se-á.

Quando tiver cerca de 6 peças de louça ou menos para lavar, pode escolher

esta função para poupar energia e água. (Esta função apenas pode ser usada

com os programas Intensivo, Normal, ECO, 90 min.)

A luz de Rápido

pisca rapidamente

A luz de Copo e

rapidamente

Rápido pisca

A luz de 90 min.

pisca rapidamente

Tempo de entrada mais longo.

Não alcança a temperatura

Transbordo.

A torneira não está aberta, ou a entrada de água é

limitada, ou a pressão de água é muito baixa.

Avaria do elemento de aquecimento.

Alguma parte da máquina de lavar louça tem fuga.

necessária.

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA

1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.

2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito

de fabrico.

3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou

substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As

peças defeituosas são da nossa propriedade.

4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou

deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências

exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades,

etc.

5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com

as instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma

tensão constante de 220/240V.

6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados

directa ou indirectamente, seja a que título for.

7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas

reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela

JOCEL.

A GARANTIA CADUCA

1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.

2. Excedido o prazo de 5 anos, a Garantia caduca e a Assistência será efectuada

debitando as despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponiveis através dos

seguintes contactos:

Telef. 00 351 252 910351

Fax: 00 351 252 910367

E-mail: [email protected]

servicios.tecnicos@jocel.es

http://www.jocel.pt

SEDE:

Rua Alto do Curro, n.º 280

4770-569 S. COSME DO VALE

V.N. de FAMALICÃO

Telef: 252 910 350/2

Fax: 252 910 368/9

email: jocel@jocel.pt

http://www.jocel.pt

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo

Aparelho MAQ UINA DE LAV AR LOIÇA

Marca JOCEL

Modelo

Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:

Baixa Tensão 2014/35/EU EN 60335-1:2012 +

A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-31:2014

EN 62233:2008

Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:

2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

País de Proveniência: R.P.C.

JLL022967

CONDICIONES DE GARANTIA

1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto.

2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a

defectos de fabricación.

3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo

de piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las

piezas defectuosas son de nuestra propiedad.

4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte,

negligencia o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias

externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.

5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las

instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no

garantizan una tensión constante de 220/240V.

6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.

7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones,

reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.

LA GARANTIA TERMINA:

1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.

2. Superado el período de 5 años, la garantía expira y la asistencia técnica se hará

mediante adeudo en los costos de mano de obra en función de las tajas vigentes.

ASISTENCIA TÉCNICA:

Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a

través de los siguientes contactos:

Telef. 902 099 504

http://www.jocel.es

SEDE:

Rua Alto do Curro, n.º 280

4770-569 S. COSME DO VALE

V.N. de FAMALICÃO

Telef: 252 910 350/2

Fax: 252 910 368/9

email: jocel@jocel.pt

http://www.jocel.pt

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo

Aparato LAV AV AJILLAS

Marca JOCEL

Modelo

Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación

Baja Voltaje 2014/35/EU EN 60335-1:2012 + A11:2014

+A13:2017

EN 60335-2-31:2014

EN 62233:2008

Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:

2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

País de Origen: R.P.C.

JLL022967

CONTENTS

ERROR CODES

NOTE:

If you cannot solve the problems by yourself, please ask for help from a

professional technician.

The manufacturer, following a policy of constant development and updating of

the product, may make modifications without giving prior notice.

If lost or out-of-date, you can receive a new user manual from the manufacturer

or responsible vendor.

PROGRAMMING THE DISHWASHER

Wash Cycle Table

Starting A Cycle Wash

Changing The Program Mid-cycle

Forget To Add A Dish?

USING YOUR DISHWASHER

Control Panel

Water Softener

Preparing And Loading Dishes

Function Of The Rinse Aid And Detergent

Filling The Rinse Aid Reservoir

Filling The Detergent Dispenser

4

6

12

7

10

11

13

14

15

TECHNICAL INFORMATION

17

16

5

QUICK USER GUIDE

Please read the corresponding content on the instruction manual for detailed

operating method.

2Removing the larger residue on the

cutlery

3Loading the baskets

4Filling the dispenser Selecting a program and running

the dishwasher

Inside Outside

3

1Install the dishwasher

(Please check the section 5 “INSTALLATION INSTRUCTION ”

of PART Ⅰ: Generic Version.)

USING YOUR DISHWASHER

Control Panel

Operation (Button)

Power Press this button to turn on your dishwasher, the screen lights up.

4

1

5

Program Select the appropriate washing program, the selected program

indicator will be lit.

2

Delay Press the button to set the delay time, corresponding indicator

will be lit.

4

To start the selected washing program or pause it when the

dishwasher is working.

Start/Pause6

Child lock

This option allows you to lock the buttons on the control panel,

except the Power button, so children cannot accidently start the

dishwasher by pressing the buttons on the panel.

To lock or unlock the buttons on the control panel, hold the

button for 3 seconds.

1 3 2 7 5 648 9

3Half-load

When you have about or less than 6 place setting dishware to

wash, you can choose this function to save energy and water.

(It can only be used with Intensive, Normal, ECO, 90mins.)

Display

Program

indicator

5

7

Intensive

For heaviest soiled crockery, and normally soiled pots,

pans, dishes etc. With dried-on food.

ECO

This is standard program, it is suitable to clean normally

soiled tableware and it is the most efficient program

in terms of its combined energy and water consumption

for that type of tableware.

Delay time

8To show the delay time(2h/4h/6h/9h).

Glass

For lightly soiled crockery and glass.

90 mins

For normally soiled loads that need quick wash.

Warning

indicator

9

Salt

If the “ ” indicator is lit, it means the dishwasher is low

on dishwasher salt and needs to be refilled.

Rinse Aid

If the “ ” indicator is lit, it means the dishwasher is low

on dishwasher rinse aid and requires a refill.

Water Faucet

If the “ ” indicator is lit, it means the water faucet closed.

Rapid

A shorter wash for lightly soiled loads that do not

need drying.

Normal

For normally soiled loads, such as pots, plates, glasses and

lightly soiled pans.

Water Softener

The water softener must be set manually, using the water hardness dial.

The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which

would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance.

The more minerals there are, the harder your water is.

The softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area.

Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area.

Adjusting salt consumption

The dishwasher is designed to allow for adjustment in the amount of salt consumed

based on the hardness of the water used. This is intended to optimise and customise

the level of salt consumption.

1.

2.

3. Start/Pause

4. Power button

Switch on the appliance;

Press the Start/Pause button for more than 5 seconds to start the water softener set

model within 60 seconds after the appliance was switched on;

Press the button to select the proper set according to your local

environment, the sets will change in the following sequence:

H1->H2->H3->H4->H5->H6;

Press the to end the set up model.

Please follow the steps below for adjustment in salt consumption.

dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0.178mmol/l

°°

°

1

The manufactory setting: H3

Contact your local water board for information on the hardness of your water supply.

6

0 - 5

6 - 11

12 - 17

18 - 22

23 - 34

35 - 55

German

dH

German

dH

Salt consumption

(gram/cycle)

Salt consumption

(gram/cycle)

0 - 9

10 - 20

21 - 30

31 - 40

41 - 60

61 - 98

0 - 6

7 - 14

15 - 21

22 - 28

29 - 42

43 - 69

0 - 0.94

1.0 - 2.0

2.1 - 3.0

3.1 - 4.0

4.1 - 6.0

6.1 - 9.8

0

9

12

20

30

60

French

fH

French

fH Mmol/lMmol/l

Water softener levelWater softener level

British

Clarke

British

Clarke

WATER HARDNESS

H1->Rapid indicator flicker

H2->Glass indicators flicker

H3->Glass, Rapid indicators flicker

H4->90 mins indicator flicker

H5->90 mins, Rapid indicators flicker

H6->90 mins, Glass indicators flicker

NOTE:

If your model does not have any water softener, you may skip this section.

Water Softener

The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the

dishwasher, deposits will form on the dishes and utensils.

The appliance is equipped with a special softener that uses a salt container

specifically designed to eliminate lime and minerals from the water.

Preparing And Loading Dishes

Consider buying utensils which are identified as dishwasher-proof.

For particular items, select a program with the lowest possible temperature.

To prevent damage, do not take glass and cutlery out of the dishwasher

immediately after the program has ended.

Cutlery with wooden, horn china or mother-of-pearl handles

Plastic items that are not heat resistant

Older cutlery with glued parts that are not temperature resistant

Bonded cutlery items or dishes

Pewter or cooper items

Crystal glass

Steel items subject to rusting

Wooden platters

Items made from synthetic fibres

Some types of glasses can become dull after a large number of washes

Silver and aluminum parts have a tendency to discolour during washing

Glazed patterns may fade if machine washed frequently

For washing the following cutlery/dishes

Are not suitable

Are of limited suitability

7

Please check the section 3 “Loading The Salt Into The Softener”

of PART Generic Version, If your dishwasher lacks salt.Ⅰ:

Please check the section 3 “Loading The Salt Into The Softener”

of PART Ⅰ: Generic Version, If your dishwasher lacks salt.

Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. are faced downwards.

Curved items, or ones with recesses, should be loaded aslant so that water can run

off.

All utensils are stacked securely and can not tip over.

All utensils are placed in the way that the spray arms can rotate freely during

washing.

Load hollow items such as cups, glasses, pans etc. With the opening facing

downwards so that water cannot collect in the container or a deep base.

Dishes and items of cutlery must not lie inside one another, or cover each other.

To avoid damage, glasses should not touch one another.

The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as

glasses, coffee and tea cups.

Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard!

Long and / or sharp items of cutlery such as carving knives must be positioned

horizontally in the upper basket.

Please do not overload your dishwasher. This is important for good results and for

reasonable consumption of energy.

NOTE:

Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall

out of the basket.

To prevent water dripping from the upper basket into the lower basket, we

recommend that you empty the lower basket upper basket. first, followed by the

Removing the dishes

WARNING

Items will be hot! To prevent damage, do not take glass and

cutlery out of the dishwasher for around 15 minutes after the

program has ended.

8

Recommendations for loading the dishwasher

Scrape off any large amounts of leftover food. Soften remnants of burnt food in

pans. It is not necessary to rinse the dishes under running water.

For best performance of the dishwasher, follow these loading guidelines.

Place objects in the dishwasher in following way:

(Features and appearance of baskets and cutlery baskets may vary from

your model.)

Loading the upper basket

The upper basket is designed to hold more delicate and

lighter dishware such as glasses, coffee and tea cups

and saucers, as well as plates, small bowls and shallow

pans (as long as they are not too dirty). Position the

dishes and cookware so that they will not get moved by

the spray of water.

9

WARNING

Do not let any item extend through

the bottom.

Always load sharp utensils with the

sharp point down!

Loading the cutlery basket

Cutlery should be placed in the cutlery rack separately from each other in the

appropriate positions, and do make sure the utensils do not nest together, this may

cause bad performance.

For the best washing effect, please load the baskets refer to standard

loading options on last section of PART Generic VersionⅠ:

For the best washing effect, please load the baskets refer to standard

loading options on last section of PART Ⅰ: Generic Version

Loading the lower basket

We suggest that you place large items and the most

difficult to clean items are to be placed into the lower

basket: such as pots, pans, lids, serving dishes and bowls,

as shown in the figure below. It is preferable to place

serving dishes and lids on the side of the racks in order to

avoid blocking the rotation of the top spray arm.

The maximum diameter advised for plates in front of the

detergent dispenser is of 19 cm, this not to hamper the

opening of it.

The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets

on your dishes, which can leave spots and streaks. It also improves drying by allowing

water to roll off the dishes. Your dishwasher is designed to use liquid rinse aids.

WARNING

Only use branded rinse aid for dishwasher. Never fill the rinse aid dispenser

with any other substances (e.g. Dishwasher cleaning agent, liquid detergent).

This would damage the appliance.

Function Of The Rinse Aid And Detergent

10

When to refill the rinse aid dispenser

Unless the rinse-aid warning light ( ) on the control

panel is on, you can always estimate the amount from the

color of the optical level indicator located next to the cap.

When the rinse-aid container is full, the indicator will be

fully dark. The size of the dark dot decreases as the rinse-

aid diminishes. You should never let the rinse aid level be

less than 1/4 full.

Full 3/4 full 1/2 full 1/4 full Empty

Function of detergent

The chemical ingredients that compose the detergent are necessary to remove, crush and

dispense all dirt out of the dishwasher. Most of the commercial quality detergents are

suitable for this purpose.

WARNING

Proper Use of Detergent

Use only detergent specifically made for dishwashers use. Keep your detergent

fresh and dry.

Don't put powdered detergent into the dispenser until you are ready to wash

dishes.

Dishwasher detergent is corrosive! Keep dishwasher

detergent out of the reach of children.

Rinse aid level indicator

As the rinse aid diminishes, the size of the black dot on the rinse aid level indicator

changes, as illustrated below.

Filling The Rinse Aid Reservoir

11

3

NOTE:

Clean up any spilled rinse aid with

an absorbent cloth to avoid

excessive foaming during the next

wash.

1 2 Carefully pour in the rinse-aid into

its dispenser, whilst avoiding it to

overflow.

Adjusting the rinse aid reservoir

Adjust lever(Rinse)

Turn the rinse aid indicator dial to a number between 1 and 6.

The higher the number, the more rinse aid the dishwasher uses.

If the dishes are not drying properly or are spotted, adjust the

dial to the next higher number until your dishes are spot-free.

Reduce it if there are sticky whitish stains on your dishes or a

bluish film on glassware or knife blades.

Close the rinse aid reservoir cap by

rotating it clockwise.

Remove the rinse aid reservoir cap

by rotating it counterclockwise.

Filling The Detergent Dispenser

12

1 2

Press the release catch on the detergent

dispenser to open the cover.

Push latch to open

AAB

Add detergent into the larger cavity

(A) for the main wash cycle .

For more heavily soiled wash loads,

also add some detergent into the

smaller cavity (B) for the pre-wash

cycle .

3Close the cover and press on it until

it locks into place.

NOTE:

Be aware that depending on the soiling of water, setting may be different.

Please observe the manufacturer's recommendations on the detergent packaging.

PROGRAMMING THE DISHWASHER

Wash Cycle Table

The table below shows which programs are best for the levels of food residue

on them and how much detergent is needed. It also show various information about

the programs.

( )Means: need to fill rinse into the Rinse-Aid Dispenser.

13

Program Running

Time(min)

Energy

(Kwh)

Water

(L)

Description

Of Cycle

Rinse

Aid

Detergent

Pre/Main

170

180

195

30

1.6

1.3

0.9

0.75

17.5

13.5

11

Pre-wash(50℃)

Wash(60℃)

Rinse

Rinse(70℃)

Drying

Pre-wash(45℃)

Wash(55℃)

Rinse

Rinse(65℃)

Drying

Pre-wash

Wash(45℃)

Rinse(65℃)

Drying

Wash(45℃)

Rinse(50℃)

Rinse(55℃)

20g

(1 or 2 pieces)

5/25g

(1 or 2 pieces)

5/25g

(1 or 2 pieces)

5/25g

Intensive

Normal

(*EN 5 0242)

130 0.9 13

Pre-wash

Wash(40℃)

Rinse

Rinse(60℃)

Drying

5/25g

(1 piece)

Glass

90 1.35 12.5

Wash(65℃)

Rinse

Rinse(65℃)

Drying

5/25g

(1 piece)

90 Min

Rapid

Starting A Cycle Wash

1. Draw out the lower and upper basket, load the dishes and push them back.

It is commended to load the lower basket first, then the upper one.

2. Pour in the detergent.

3. Insert the plug into the socket. The power supply refer to last page ”Product fiche”.

Make sure that the water supply is turned on to full pressure.

4. Close the door, press the Power button, to switch on the machine.

5. Choose a program, the response light will turn on. Then press the Start/Pause

button, the dishwasher will start its cycle.

Changing The Program Mid-cycle

A wash cycle can only be changed if it has been running for a short time otherwise,

the detergent may have already been released and the dishwasher may have already

drained the wash water. If this is the case, the dishwasher needs to be reset and the

detergent dispenser must be refilled. To reset the dishwasher, follow the

instructions below:

1.

2.

3.

4.

Press the Start/Pause button to pause the washing.

Press Program button for more than 3 seconds - the program will cancel.

Press the Program button to select the desired program.

Press the Start/Pause button, after 10 seconds, the dishwasher will start.

3 sec

14

EN 50242:

accordance with EN 50242.

This program is the test cycle. The information for comparability test in

NOTE:

Forget To Add A Dish?

A forgotten dish can be added any time before the detergent dispenser opens. If

this is the case, follow the instructions below:

1.

2.

3.

4.

5.

Press the Start/Pause button to pause the washing.

Wait 5 seconds then open the door.

Add the forgotten dishes.

Close the door.

Press the Start/Pause button after 10 seconds, the dishwasher will start.

After 5 sec

WARNING

It is dangerous to open the door

mid-cycle, as hot steam may

scald you.

15

16

ERROR CODES

If there is a malfunction, the dishwasher will display error codes to identify these:

Codes Meanings Possible Causes

Longer inlet time.

Not reaching required

temperature.

Overflow.

Malfunction of heating element.

Some element of dishwasher leaks.

Faucets is not opened, or water intake is

restricted, or water pressure is too low.

WARNING

If overflow occurs, turn off the main water supply before calling a service.

If there is water in the base pan because of an overfill or small leak, the water

should be removed before restarting the dishwasher.

The Rapid light

flicker fleetly

The 90 mins light

flicker fleetly

The Glass and Rapid

light flicker fleetly

TECHNICAL INFORMATION

Height (H)

Width (W)

Depth (D1)

Depth (D2)

845mm

598mm

600mm (with the door closed)

1175mm (with the door opened 90°)

WW

D1

H

17

D2

Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1016/2010 & 1059/2010:

A + + + (highest efficiency) to D (lowest efficiency)

Energy consumption based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the

consumption of the low power modes. Actual energy consumption will depend on how the

appliance is used.

Water consumption based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption will depend

on how the appliance is used.

A (highest efficiency) to G (lowest efficiency)

This program is suitable for cleaning soiled normally soiled tableware and that it is the most efficient

program in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware.

NOTE：

1

2

3

4

5

Product fiche

18

JOCEL

JLL022967

12

A++

258 kWh

0.9 kWh

0.45 W

0.49W

3080 liter

A

195 min

1930W

Manufacturer

Type / Description

Standard place settings

Energy efficiency class

Annual energy consumption

Energy consumption of the standard cleaning cycle

Power consumption of off-mode

Power consumption of left-on mode

Annual water consumption

Drying efficiency class

Standard cleaning cycle

Program duration of the standard cleaning cycle

Noise level

Mounting

Power consumption

Rated voltage / frequency

1

2

3

4

5ECO 45℃

52 dB(A) re 1 pW

Free standing

230V/50Hz

Water pressure (flow pressure) 0.04-1.0MPa=0.4-10 bar

Could be built-in YES

GENERAL WARRANTY TERMS

1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.

2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty

manufacture, made in our workshops.

3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or

replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services.

Defective parts are our property.

4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use,

improper assembly or installation, as well as external influences such as: lightning

strikes or power, flooding, humidity, etc..

5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or

connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.

6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or

indirectly in any capacity whatsoever.

7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations

or interventions by any person not authorized by Jocel.

THE WARRANTY EXPIRES

1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.

2. Exceeded the period of 5 years, warranty expires and assistance will be made by

charging the costs of manpower, according to current fees.

TECHNICAL ASSISTANCE

For technical assistance request, our services are available through the following contacts:

Telef. 00 351 252 910351

Fax: 00 351 252 910367

E-mail: [email protected]

servicios.tecnicos@jocel.es

http://www.jocel.pt

19

HEADQUARTERS:

Rua Alto do Curro, n.º 280

4770-569 S. COSME DO VALE

V.N. de FAMALICÃO

Telef: 252 910 350/2

Fax: 252 910 368/9

email: jocel@jocel.pt

http://www.jocel.pt

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our own responsibility that the machine indicated below

Product DISWASHER

Brand JOCEL

Model JLL022967

Complies with the following European directives and standards implementation

Low Voltage 2014/35/EU EN 60335-1:2012 + A11:2014

+A13:2017

EN 60335-2-31:2014

EN 62233:2008

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:

2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Country of Origin: R.P.C.

20

Jocel JLL022967 Manual de usuario

Jocel JLL022967 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos