Argos Technologies FlexiRoll Digital Tube/Bottle Roller Shaker Manual de usuario

Marca: Argos Technologies

Modelo: FlexiRoll Digital Tube/Bottle Roller Shaker

Tipo: Manual de usuario

FlexiRoll™

Operator’s Manual

Manuel de l’opérateur

Bedienungshandbuch

Manual del operador

Manuale d’uso

オペレーターマニュアル

Argos Technologies, Inc.

[email protected]

Toll Free: 800-886-8675 International:

847-622-0456 www.argos-tech.com

manufacturing solutions for science

Argos Technologies FlexiRoll™ — Operator’s Manual

English

Argos Technologies FlexiRoll™ — Operator’s Manual

Table of Contents

Introduction ....................................................... 3

Package Contents ................................................. 3

Speciﬁcations ..................................................... 4

Important Safety Information ......................................... 4

Installation ........................................................ 5

Installation for Stacked Units .......................................6-7

Special Application ................................................. 8

Operating Instructions .............................................. 9

Maintenance and Cleaning ......................................... 10

Troubleshooting .................................................. 10

Warranty ........................................................ 11

Contact Information ............................................... 11

Argos Technologies FlexiRoll™ — Operator’s Manual

English

Introduction

e Argos FlexiRoll is a digital cell roller that can be used with a variety of bottles,

tubes and asks. Applications include growth and culturing of adherent cells, suspension

cells, mixing blood or vacutainer™ tubes, washing nucleic acid blots or performing

hybridization protocols. e unit can be operated in temperatures ranging from

4°C - 60°C and can be used safely in atmospheric environments of up to 95%

non-condensing humidity.

Package Contents

Upon receipt of the FlexiRoll, please carefully unpack your unit to ensure it is complete

and in good working order. Should you nd the unit damaged upon inspection, notify

your freight carrier at time of receipt as well as your distributor.

Should any parts listed below be missing or you discover concealed damage once you

install the FlexiRoll, contact Argos Technologies immediately for resolution (see page 11

for contact information).

FlexiRoll: 1 Unit

Cat. Number R1000 (U.S. Adapter), R1000E (Europe Adapter)

Cell Roller Rods: 6 Each

Cat. Number R1100

100-240V Power Supply: 1 Unit

Cat. Number R1101

Remote Digital Controller: 1 Unit

Cat. Number R1200

O-Rings: 2 Sets

Cat. Number R1102

Operator’s Manual: 1 Unit

Warranty Card: 1 Unit

Optional Accessories:

Stacking Rods: 4 Each

Cat. Number R1205 (sold separately)

English

Argos Technologies FlexiRoll™ — Operator’s Manual

Speciﬁcations

Model R1000 R1000E

Roller Speed 0.5 - 80 RPM

Roller Bars Dimensions (mm) Ø28 x 259

Available Tubes or Bottles Max. ø120 bottles, tubes

Dimensions W x D x H (mm) 360 x 402 x 72

Timing Range 0 - 999min. or continuous run

Max. Load (Kg) 6.5

Power Requirement 10W

Ambient Temperature 4°C - 60°C

Relative Humidity <= 95%

Net Weight (Kg) 6.5

Power Supply AC100V-240V, 50Hz-60Hz

Materials Housing: ABS Plastic / Base Plate: Stainless

Steel / Rollers: Aluminum 6061

Capacity

3 – 850cm2 Roller Bottles

20 – 15&50mL Centrifuge Tubes

( requires 11 tubes)

• Checktoensurepowersupplyisinsertedintoaproperlygroundsocket.

• BesuretounplugtheFlexiRollwhenremovingorinstallingcellrollers.

• Placetheunitonalevel,sturdysurfacetoavoidvibration.

• Nevermovetheunitwhileinoperation.

• Nottobeusedtomixflammablesamples;avoidaggressivesolventsorvapors.

• DonotusetheFlexiRollinhazardous,flammableorcombustibleenvironments.

• Takeappropriateprecautionswhenmixinghazardoussamples.

Important Safety Information

Argos Technologies FlexiRoll™ — Operator’s Manual

English

Installation

e Argos FlexiRoll is delivered completely assembled and requires no additional set

up. To accommodate the dierent size bottles, asks and tubes, the cell rollers can be

removed or added depending on application.

1. Twist the round securing knob counter-clockwise until it becomes loose. It does

not need to be removed entirely. (Figure-1)

2. Lift up the metal retaining strip which will allow you to remove one or more of

the cell rollers.

3. To install the cell rollers, follow instructions 1 & 2 above to lift the top of the

retaining strip. Align the hexagon shaped hole at the end of the cell roller so that it

can insert into the corresponding hexagonal shaft located on the base unit housing

(Figure-2). Lay the other end of the roller in the semi circular opening on the

bottom half of the retaining strip.

4. Lower the top half of the retaining strip and twist the round screwing knob

clockwise to secure the retaining strip and cell rollers.

Figure 1

Figure 2

English

Argos Technologies FlexiRoll™ — Operator’s Manual

Two FlexiRoll units may be stacked to maximize limited space in incubators on the

laboratory bench.

Note: Stainless steel stacking rods must be purchased separately.

1. Unscrew the hexagonal screw on the bottom of the unit (Figure-3) until you are

able to slide out the support base from the unit housing (Figure-4). Retighten the

hexagonal screw to lock in place (wrench provided).

2. Repeat step #1 until all four support bases are extended and locked in position.

Installation for Stacked Units

Figure 3 Figure 4

3. Insert stacking rod into the bottom support base and secure with the screw

provided (Figure-5).

4. Repeat step #3 on the other stacking rods, securing in the same manner.

5. On the second FlexiRoll unit, repeat steps 1 & 2 to expose the support bases from

the unit housing.

Figure 5

Argos Technologies FlexiRoll™ — Operator’s Manual

English

Installation for Stacked Units (cont.)

6. Carefully place the second unit on top of the rst by setting the units support

bases on top of the stacking rods. Secure with the screws provided (Figure-6).

Figure 6

7. Fasten the cap to the top of the stacking rod (Figure-7).

e FlexiRoll should look like the unit in Figure-7.

Figure 7

English

Argos Technologies FlexiRoll™ — Operator’s Manual

Special Application

Special Application: 15&50mL Tubes

Please note that when rolling 15&50mL tubes, you will need to place 2- o-rings

(provided) around the bottom of the tube (Figure-8). is is to keep the tubes stable

in the cell roller, osetting the larger diameter of the tube cap.

Figure 8

Argos Technologies FlexiRoll™ — Operator’s Manual

English

Operating Instructions

e FlexiRoll can be operated in two modes (Front Panel or Remote Digital Controller):

Front Panel Operation

1. e FlexiRoll is activated by pressing the up arrow key to the desired speed in

RPM. e lowest setting is .5 RPM and it will increase in .1 RPM increments until

reaching 1 RPM. (ere is no independent on / o key).

2. e speed of the FlexiRoll will be displayed in the LED panel on the front of the

unit.

3. Pressing the down arrow key will reduce the speed of the unit, and is also used

to turn the unit o by depressing the key to 0, the digits will ash 5 times before

powering o.

Or to immediately shut o the unit, press the up and down keys simultaneously until

the digital display powers o.

Remote Digital Controller

Remote Digital Controller Operation

In applications where the FlexiRoll is used inside an incubator,

you may wish to use the remote digital controller. is allows

the operator to control the time and speed of the FlexiRoll.

Note: When utilizing the remote digital controller, the LED

display on the unit will not operate.

1. Insert remote digital controller cable to the socket located

next to the power supply.

2. Depress “set” key once to activate time setting. e

ashing digit can be adjusted by depressing the up or

down key. To move the cursor to next digit, press the

left arrow. is will allow you to set the time up to 999

minutes.

3. To set the speed, once again depress the set key and the

speed digits will ash. Using the up, down or side arrow

key will allow you to set the FlexiRoll to the desired

speed.

4. Press the start key once to start operation. By pressing a second time, the unit will

stop.

5. To rapidly increase / decrease the speed and or time settings, depress the up or down

arrow key for 3 seconds.

Note: e timing function is deactivated when the unit is used in continuous mode

(reads “00” in time display).

English

Argos Technologies FlexiRoll™ — Operator’s Manual

Remote Digital Controller

Maintenance & Cleaning

• Nolubricationisrequired.

• Beforecleaningbesuretounplugthepowercordfromthewallsocket.

• ehousingcanbecleanedusingasoftdampclothandmildnon-corrosivedetergent.

• Aftercleaning,ensurethatallpartsarethoroughlydrybeforeattemptingtooperate

the unit.

• DonotimmersetheFlexiRollinliquid.

Troubleshooting

Error Cause Solution

Unit does not start

Power cable not

connected.

Check that power cable

is rmly plugged into wall

outlet.

Power Supply. Check that there is

power to the wall outlet.

Remote Control.

Check that cable is

correctly installed into

the unit.

Sample Overload. Ensure total weight does

not exceed 6.5Kg.

No Display Power Failure. Ensure unit is

powered on.

Timer cycle completed. Repeat run.

LED Light On; unit not

working Overloaded. Check and repeat run.

Non-responsive Keypad Remote digital controller

has been connected.

Detach remote digital

controller from unit.

Argos Technologies FlexiRoll™ — Operator’s Manual

English

Warranty

Argos FlexiRoll is warranted to be free of defect in materials and workmanship for a

period of 12 months from the date of purchase, providing that:

 • eunithasnotbeenopenedorattemptedtobeopenedbytheenduser.

 • euserensuresthatithasbeencarefullycleanedanddecontaminated.

 • eunithasbeenoperatedaccordingtotheinstructionsandnotinany

improper way.

Inordertoqualifyforwarrantyrepair;thecustomermustreturnthewarrantycard

supplied with the unit that includes all of the information required to validate proof of

purchase. Should warranty service be required, repair or replacement will be provided by

Argos without charge. Freight shipping the unit to Argos will be the responsibility of the

purchaser. ere are no other warranties or guarantees, implied or otherwise expressed

including warranties of application or merchantability.

Contact

Argos Technologies, Inc.

1551 South Scottsdale Court

Suite 200

Elgin, IL 60123

Toll Free: 800-886-8675

International: 847-622-0456

www.argos-tech.com

Français

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuel de l’opérateur

Table des matières

Introduction .......................................................... 3

Contenu de l’emballage ................................................3

Spéciﬁcations ......................................................... 4

Importantes informations de sécurité ......................................4

Installation ............................................................5

Installation d’appareils empilés ..........................................6-7

Application spéciale .................................................... 8

Instructions d’utilisation .................................................9

Entretien et nettoyage ................................................. 10

Dépannage .......................................................... 10

Garantie ............................................................ 11

Informations de contact ................................................ 11

Français

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuel de l’opérateur

Introduction

Le FlexiRoll d’Argos est un agitateur à rouleaux pour cultures cellulaires, qui peut s’utiliser

avec une variété de bouteilles, tubes et acons. Les applications incluent le développement

et la croissance de cellules adhérentes ou en suspension, L’appareil peut être utilisé à des

températures allant de 4 à 60 °C, et peut fonctionner sans risques dans des environnements

atmosphériques jusqu’à 95 % d’humidité sans condensation.

Contenu de l’emballage

À la réception du FlexiRoll, veuillez déballer soigneusement votre appareil pour vous assurer

qu’il arrive complet et en bon état. Si vous constatiez des dégâts à l’inspection, prévenez votre

transporteur à la réception du produit, et également votre distributeur.

Si une quelconque des pièces listées ci-dessous manquait, ou si vous découvrez des

dommages cachés au moment de l’installation du FlexiRoll, contactez immédiatement Argos

Technologies pour la résolution du problème (voir en page 11 les informations de contact).

FlexiRoll : 1 appareil, N° au catalogue R1000 (avec adaptateur pour USA) ou R1000E

(avec adaptateur pour Europe)

Tiges d’agitateur à rouleaux : 6 unités, N° au catalogue R1100

Alimentation 100-240 V : 1 unité, N° au catalogue R1101

Commande à distance : 1 unité, N° au catalogue R1200

Joints toriques : 2 jeux, N° au catalogue R1102

Manuel de l’opérateur : 1 unité

Carte de garantie : 1 unité

Accessoires optionnels :

Supports d’empilage : 4 de chaque, N° au catalogue R1205 (vendues séparément)

Français

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuel de l’opérateur

Spéciﬁcations

Modèle R1000 R1000E

Vitesse de rotation des rouleaux 0,5 – 80 tours/minute

Dimensions de barres de rouleaux

(en mm) Ø28 x 259

Tubes ou bouteilles acceptables Bouteilles/tubes de Ø120 au max.

Dimensions L x P x H (mm) 360 x 402 x 72

Plage de durée de fonctionnement 0 – 999 min. ou en continu

Charge max. (Kg) 6,5

Consommation 10 W

Température ambiante 4 – 16 °C

Humidité relative <= 95 %

Poids net (Kg) 6,5

Alimentation secteur 100-240 V CA en 50-60 Hz

Matériaux Carter : Plastique ABS / Socle : Acier inox /

Rouleaux : Aluminium 6061

Capacité

3 bouteilles tournantes de 850 cm2

20 tubes à centrifuger de 15 et 50 mL

(nécessite11 tubes)

• Contrôlezpourvousassurerquel’alimentationestbienbranchéesuruneprisesecteur

correctement reliée à la terre.

• Assurez-vousdedébrancherleFlexiRollenenlevantouenmettantenplacedesrouleaux

d’agitation.

• Placezl’appareilsurunesurfacesolideetdeniveaupouréviterdesvibrations.

• Nedéplacezjamaisl’appareilquandilestenfonctionnement.

• N’utilisezpasleFlexiRollpourmélangerdeséchantillonsinflammables,éviterles

solvants ou vapeurs agressifs.

• N’utilisezpasleFlexiRolldansdesenvironnementsdangereux,inflammablesou

combustibles.

• Prenezlesprécautionsappropriéesquandvousmélangezdeséchantillonsdangereux.

Importantes informations de sécurité

Français

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuel de l’opérateur

Installation

Le FlexiRoll d’Argos est livré complètement assemblé, et ne nécessite pas de mise en œuvre

supplémentaire. Pour accepter les diérentes tailles de bouteilles, acons et tubes, les rouleaux

de l’agitateur peuvent s’enlever ou se remettre selon l’application.

1. Tournez le bouton rond de sécurité en sens antihoraire jusqu’à ce qu’il devienne lâche.

Il n’est pas nécessaire de l’enlever entièrement (Figure 1).

2. Soulevez la bande de retenue métallique ce qui vous permettra d’enlever un ou plusieurs

rouleaux de l’agitateur.

3. Pour installer des rouleaux, suivez les instructions 1 et 2 ci-dessus pour soulever la

partie haute de la bande de retenue. Alignez le trou de forme hexagonale en bout du

rouleau de façon à pouvoir l’insérer dans l’axe hexagonal correspondant situé sur le

socle du carter (Figure 2). Posez l’autre extrémité du rouleau dans l’ouverture semi-

circulaire de la moitié inférieure de la bande de retenue.

4. Abaissez la moitié supérieure de la bande de retenue et tournez en sens horaire le

bouton rond de sécurité an de xer la bande de retenue.

Figure 1

Figure 2

Français

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuel de l’opérateur

Deux agitateurs FlexiRoll peuvent être empilés pour maximiser l’espace limité en incubateurs

sur les tables de laboratoire.

Remarque : Des supports d’empilage en acier inox peuvent s’acheter séparément.

1. Desserrez la vis hexagonale sur le dessous de l’appareil (Figure 3) jusqu’à ce que vous

puissiez glisser une base de support en la sortant du carter (Figure 4). Resserrez alors la

vis hexagonale pour verrouiller en place (clé fournie).

2. Répétez l’étape 1 jusqu’à ce que les quatre bases de support soient sorties et verrouillées

en position.

Installation d’appareils empilés

Figure 3 Figure 4

3. Insérez une tige de support d’empilage dans la base de support et serrez avec la vis

fournie (Figure 5).

4. Répétez l’étape 3 pour les autres tiges de support d’empilage, en les xant de la même

manière.

5. Sur le deuxième agitateur FlexiRoll, répétez les étapes 1 et 2 pour exposer les bases de

support de l’appareil.

Figure 5

Français

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuel de l’opérateur

Installation d’appareils empilés (Suite)

6. Placez avec soin le deuxième appareil par-dessus le premier, en entrant ses bases de

support dans les tiges de support d’empilage. Serrez avec les vis fournies (Figure 6).

Figure 6

7. Fixez le capuchon en haut de la tige de support d’empilage (Figure 7).

Les FlexiRoll doivent apparaître comme l’ensemble de la Figure 7.

Figure 7

Français

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuel de l’opérateur

Application spéciale

Application spéciale : Tubes de 14 et 50 mL

Veuillez noter que quand vous faites rouler ces tubes de 15 ou 50 mL, vous devez placer

un joint torique (fournis) autour du bas de chaque tube (Figure 8). Cela permet de garder

les tubes stables dans l’agitateur à rouleaux, en compensant le plus gros diamètre du

capuchon de tube.

Figure 8

Français

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuel de l’opérateur

Instructions d’utilisation

Le FlexiRoll peut être commandé en deux modes (à partir du panneau frontal ou par

commande à distance) :

Fonctionnement depuis le panneau frontal

1. Le FlexiRoll est activé en appuyant sur la touche à èche vers le haut jusqu’ atteindre

la valeur de vitesse de rotation voulue. Le plus bas réglage est de 0,5 tours/minute, et il

augmentera par incréments de 0,1 t/min. jusqu’à atteindre 1 t/min (Il n’y pas de touche

M/A indépendante).

2. La vitesse du FlexiRoll sera achée sur la fenêtre à DEL à l’avant de l’appareil.

3. En appuyant sur la touche à èche vers le bas vous réduisez la vitesse de l’appareil, vous

pouvez aussi l’utiliser pour arrêter l’appareil en actionnant la touche pour arriver à 0, les

chires de l’acheur vont clignoter 5 fois avant l’arrêt.

Ou pour arrêter immédiatement la machine, appuyez simultanément sur les touches

jusqu’à ce que l’achage numérique se désactive.

Commande à distance

Fonctionnement depuis la commande à distance

Dans des applications où le FlexiRoll est utilisé à l’intérieur

d’un incubateur, vous pouvez apprécier d’utiliser la commande

àdistance.Celapermetàl’opérateurdecontrôlerladuréeetla

vitesse de fonctionnement du FlexiRoll.

Remarque : En cas d’utilisation de la commande à distance,

l’acheur à DEL sur l’appareil lui-même ne fonctionne plus.

1. Insérez le câble de la commande à distance dans la prise

située près de l’alimentation.

2. Appuyez une fois sur la touche “set” pour activer le réglage

de durée. Le chire clignotant peut se changer en actionnant

la touche de montée ou de descente. Pour déplacer le curseur

sur le chire suivant, actionnez la èche à gauche. Cela vous

permet de xer la durée jusqu’à 999 minutes.

3. Pour régler la vitesse, appuyez de nouveau sur la touche “set”

et les chires de la vitesse vont clignoter. À l’aide des touches

àècheverslehaut,lebasoulecôté,vouspourrezamenerleFlexiRollàlavitessede

fonctionnement voulue.

4. Appuyez une fois sur la touche “start” pour lancer le fonctionnement. Si vous appuyez une

nouvelle fois sur cette touche, l’appareil s’arrête.

5. Pour augmenter/diminuer rapidement la vitesse ou la durée de fonctionnement, enfoncez

pendant 3 secondes la touche de èche vers le haut ou vers le bas.

Remarque : La fonction de minuterie est désactivée quand l’appareil est utilisé en mode

continu (vous lisez “00” à l’achage de durée).

Français

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuel de l’opérateur

Entretien et nettoyage

• Aucunelubricationn’estnécessaire.

• Avantdenettoyern’oubliezpasdedébrancherlecordond’alimentationdelaprisesecteur.

• Lecarterpeutsenettoyerenutilisantunchiondouxtrempédansunesolutiondétergente

douce non-corrosive.

• Aprèsunnettoyage,assurez-vousquetouteslespartiessontbiensèchesavantd’essayerde

redémarrer l’appareil.

• N’immergezjamaisleFlexiRolldansunliquide.

Dépannage

Erreur Cause Solution

L’appareil ne démarre pas

Câble d’alimentation non

branché.

Vériez que le câble

d’alimentation est bien

enfoncé dans une prise

secteur.

Alimentation secteur.

Contrôlez que le secteur

est bien présent sur la

prise.

Commande à distance.

Vériez que le câble est

correctement installé dans

l’appareil.

Surcharge en échantillons.

Assurez-vous que la

charge totale ne dépasse

pas 6,5 Kg.

Pas d’achage Panne secteur.

Assurez-vous que

l’appareil est bien en

marche.

Cycle de minuterie terminé. Relancez un cycle.

L’achage à DEL est

allumé mais l’appareil ne

fonctionne pas

Surcharge. Vériez la charge et

relancez.

Pas de réponse au pavé

de touches

La commande à distance a

été branchée.

Débranchez la commande

à distance de l’appareil.

Français

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuel de l’opérateur

Garantie

Le FlexiRoll d’Argos est garanti être exempt de défauts dus aux matériaux et à la main-d’œuvre

pendant une période de 12 mois à compter de sa date d’achat, dans la mesure où :

 • Iln’yapaseud’ouvertureoudetentatived’ouvertureparl’utilisateurnal.

 •L’utilisateurassurequel’appareilaétébiennettoyéetdécontaminé.

 •L’appareilaétéutiliséselonlesinstructionsetnond’unequelconquemanièreincorrecte.

De façon à valider une demande ultérieure d’exercice de la garantie, le client doit renvoyer la

carte de garantie accompagnant l’appareil, remplie avec toutes les informations nécessaires pour

valider la preuve de l’achat. Si un service sous garantie était demandé, une réparation ou un

remplacement seront fournis par Argos sans frais. Le coût de renvoi de l’appareil chez Argos

reste à la charge de l’acheteur. Il n’y a aucune autre garantie, implicite ou explicite, incluant des

garanties d’adéquation à une nalité spécique ou de valeur marchande.

Contact

Argos Technologies, Inc.

1551 South Scottsdale Court

Suite 200

Elgin, IL 60123

Appel sans frais : 800-886-8675

International : 847-622-0456

www.argos-tech.com

Argos Technologies FlexiRoll™ — Bedienungsanleitung

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................3

Packungsinhalte .......................................................3

Technische Daten ...................................................... 4

Sicherheitsinformationen ................................................4

Installation ............................................................5

Installation für Stapeleinheiten ..........................................6-7

Besondere Anwendung .................................................8

Bedienungsanleitung ...................................................9

Reinigung und Wartung ................................................10

Fehlersuche ......................................................... 10

Garantie ............................................................ 11

Kontaktinformation .................................................... 11

Argos Technologies FlexiRoll™ — Bedienungsanleitung

Deutsch

Einleitung

Argos FlexiRoll ist ein digitaler Zellenroller, der für verschiedene Flaschen, Röhrchen

und Glaskolben verwendet werden kann. Die Anwendungen umfassen Wachstum und

Kultivierung adhärenter und Suspensionszellen, Mischen von Blut- oder Vacutainer™-

Röhrchen, Waschen von Nukleinsäureecken oder die Durchführung von Hybridisierungs-

Protokollen. Das Gerät kann in einem Temperaturbereich von 4 bis 60 °C und sicher in

atmosphärischer Umgebung mit bis 95 % nicht-kondensierender Luftfeuchtigkeit betrieben

werden.

Packungsinhalt

Packen Sie die FlexiRoll beim Empfang vorsichtig aus, um sicherzustellen, dass sie vollständig

und in einem einwandfreien Betriebzustand ist. Wenn Sie bei der Überprüfung des Geräts

eine Beschädigung feststellen, informieren Sie zum Zeitpunkt des Empfangs sowohl den

Spediteur als auch den Vertriebshändler.

Sollten irgendwelche Teile aus nachfolgender Aufstellung fehlen oder wenn Sie während der

Installation des Geräts einen verborgenen Schaden feststellen, dann wenden Sie sich zwecks

einer Lösung sofort an Argos Technologies (Kontaktinformationen nden Sie auf der

Seite 11).

FlexiRoll: 1 Einheit

Kat.- Nr. R1000 (US-Adapter), R1000E (europäischer Adapter)

Zellrollenstangen: 6 pro Einheit

Kat.- Nummer R1100

Netzteil 100 bis 240 V: 1 Einheit

Kat.- Nummer R1101

Digitale Fernbedienung: 1 Einheit

Kat.- Nummer R1200

O-Ringe: 2 Sätze

Kat.- Nummer R1102

Bedienungshandbuch: 1 Einheit

Garantiekarte: 1 Einheit

Optionales Zubehör:

Stapelstangen 4 pro Einheit

Kat.- Nummer R1205 (separater Verkauf)

Argos Technologies FlexiRoll™ — Bedienungsanleitung

Deutsch

Technische Daten

Modell R1000 R1000E

Rollendrehzahl 0,5 bis 80 U/min

Rollenabmessungen (mm) Ø28 x 259

Verfügbare Röhrchen oder

Flaschen Max. ø120 Flaschen, Röhrchen

Abmessungen B x T x H (mm) 360 x 402 x 72

Timerbereich 0 - 999 min. oder kontinuierlicher Lauf

Max. Belastung (kg) 6,5

Stromversorg.-Bedarf 10 W

Umgebungstemperatur 4 °C - 60 °C

Relative Luftfeuchtigkeit <= 95 %

Nettogewicht (kg) 6,5

Stromversorgung 100 bis 240 V AC, 50 bis 60 Hz

Materialien Gehäuse: ABS / Grundplatte: Edelstahl, Rollen:

Aluminium 6061

Aufnahmemenge

3 – 850 cm2 Rollaschen

20 - 15 u, 50 ml Zentrifugalröhrchen

(erfordert 1 Röhrchen)

• PrüfenSie,obdasNetzteilaneinerrichtiggeerdetenNetzsteckdoseangeschlossenist.

• AchtenSiedarauf,dassSiedasFlexiRoll-Netzkabelabziehen,bevorSiedasGerät

entfernen oder installieren.

• PlatzierenSiedasGerätaufeinerebenenundfestenOberfläche,umVibrationenzu

vermeiden.

• BewegenSiedasGerätniemalswährenddesBetriebs.

• VerwendenSiedasGerätnichtzurMischungentflammbarerProben-vermeidenSie

aggressive Lösungen oder Dämpfe,

• VerwendenSiedasFlexiRoll-Gerätniemalsineinergefährlichen,entflammbarenoder

feuergefährlichen Umgebung

• TreffenSieentsprechendeVorkehrungenfürdasMischenvongefährlichenProben.

Wichtige Sicherheitshinweise

Argos Technologies FlexiRoll™ — Bedienungsanleitung

Deutsch

Installation

Argos FlexiRoll wird komplett montiert geliefert und erfordert keine zusätzliche Einrichtung.

Zur Anpassung an verschieden großen Flaschen, Kolben und Röhrchen können Zellrollen

entsprechend der Anwendung entfernt oder hinzugefügt werden.

1. Drehen Sie den runden Sicherungsknauf gegen den Uhrzeigersinn, bis er lose ist. Er

muss nicht vollständig herausgeschraubt werden. (Abb. 1)

2. Heben Sie die Halteleiste an, wodurch Sie eine oder mehrere der Zellrollen entfernen

können.

3. Um eine Zellrolle zu montieren, folgen Sie der Anleitung 1 und 2 oben, um die

Halteleiste anzuheben. Richten Sie das sechseckig geformte Loch am Ende der

Zellrolle so aus, dass die entsprechende Sechseckwelle unten auf dem Gehäuse

eingeführt werden kann (Abb. 2). Legen sie das andere Ende der Zellrolle in die

Halbrundönung in der unteren Hälfte der Halteleiste.

4. Senken Sie die obere Hälfte der Halteleiste und drehen Sie den Knauf im

Uhrzeigersinn fest, um die Halteleiste und damit die Zellrollen zu sichern.

Abbildung 1

Abbildung 2

Argos Technologies FlexiRoll™ — Bedienungsanleitung

Deutsch

Um den begrenzten Platz in Brutschränken auf dem Labortisch besser zu nutzen, können zwei

FlexiRoll-Geräte übereinander gestapelt werden.

Anmerkung: Die Stapelstangen aus Edelstahl müssen separat gekauft werden.

1. Lösen Sie die Insechskantschraube unten am Gerät (Abb. 3), bis Sie den Stützsockel

aus dem Gehäuse herausziehen können (Abb. 4). Ziehen Sie die Insechskantschraube

(Insechskantschlüssel wird mitgeliefert) wieder an, um den Sockel zu xieren.

2. Wiederholen Sie den Schritt 1, bis alle vier Stützsockel herausgezogen und an ihrer

Stelle befestigt sind.

Installation für Stapeleinheiten

Abbildung 3 Abbildung 4

3. Führen Sie die Stapelstange in den unteren Stützsockel ein und sichern Sie diese mit

der mitgelieferten Schraube (Abb. 5).

4. Wiederholen Sie den Schritt 3 an den anderen Stapelstangen, indem Sie diese auf die

gleich Weise befestigen.

5. Wiederholen Sie am zweiten FlexiRoll-Gerät die Schritte 1 und 2, um die Stützsockel

aus dem Gehäuse zu ziehen.

Abbildung 5

Argos Technologies FlexiRoll™ — Bedienungsanleitung

Deutsch

Installation für Stapeleinheiten (Fortsetzung)

6. Platzieren Sie das zweite Gerät vorsichtig über dem ersten, indem Sie die Stützsockel

oben auf die Stapelstangen aufsetzen. Sichern Sie die Stangen mit den mitgelieferten

Schrauben (Abb. 6).

Abbildung 6

7. Ziehen Sie die Kappe oben auf den Stapelstangen fest (Abb. 7).

Die FlexiRoll sollte nun wie die Einheit in Abb. 7 aussehen.

Abbildung 7

Argos Technologies FlexiRoll™ — Bedienungsanleitung

Deutsch

Besondere Anwendung

Besondere Anwendung: 15 und 50 ml Röhrchen

Beachten Sie bitte, dass Sie zwei mitgelieferte O-Ringe rund um den unteren Rand

anbringen (Abb. 8). Damit gleichen Sie größeren Durchmesser der Röhrchenkappe aus,

damit die Röhrchen stabil auf der Zellrolle laufen.

Abbildung 8

Argos Technologies FlexiRoll™ — Bedienungsanleitung

Deutsch

Bedienungsanleitung

Die FlexiRoll kann auf zwei Arten bedient werden (Bedienfeld und digitale Fernbedienung):

Bedienfeld

1. Die FlexiRoll wir durch Drücken der Pfeiltaste nach oben bis zur gewünschten

Umdrehungszahl aktiviert. Die unterste Einstellung ist 0,5 U/min die in Stufen von 0,1

U/min auf 1 U/min erhöht werden kann. (Es ist kein unabhängiger Ein-/Aus-Schalter

vorhanden.)

2. Die Drehzahl der FlexiRoll wird auf dem LED-Feld des Gerätebedienfelds angezeigt.

3. Drücken der Pfeiltaste nach unten reduziert die Drehzahl des Geräts und wird auch als

Ausschalter verwendet, indem die Drehzahl auf 0,0 eingestellt wird - die Anzeigestellen

blinken dann 5 mal, bis das Gerät abschaltet.

Zum sofortigen Abschalten des Geräts drücken Sie gleichzeitig die Tasten “nach oben”

und “nach unten”, bis die digitale Anzeige erlischt.

Digitale Fernbedienung

Bei Verwendung der FlexiRoll innerhalb eines Brutschrankes

wollen Sie ggf. die digitale Fernbedienung benutzen. Damit

kann der Bediener die Laufzeit und die Drehzahl der FlexiRoll

einstellen.

Anmerkung: Wenn Sie die Fernbedienung verwenden,

funktioniert das LED-Display auf dem Gerät nicht.

1. Schließen Sie das Fernbedienungskabel am Steckanschluss

neben dem Netzteil an.

2. Drücken Sie die Set-Taste zur Aktivierung der

Zeiteinstellung. Die blinkende Anzeigestelle kann mit den

Pfeiltasten nach oben oder unten eingestellt werden. Um

den Cursor zu nächsten Stelle zu bewegen, drücken Sie den

linken Pfeil. Damit können Sie den Timer auf bis auf 999

Minuten einstellen.

3. Zur Einstellung der Drehzahl drücken Sie nochmals die Set-

Taste und die Drehzahlanzeige blinkt. Mit den Pfeiltasten nach oben, unten oder zur

Seite können Sie die FlexiRoll auf die gewünschte Drehzahl einstellen.

4. Drücken Sie nochmals die Starttaste, um den Betrieb zu starten. Bei nochmaligem

Drücken stoppt das Gerät.

5. Zur schnellen Änderung der Drehzahl- oder die Timereinstellung halten Sie die

Pfeiltaste nach oben oder unten 3 Sekunden lang gedrückt.

Anmerkung: Die Timerfunktion ist abgeschaltet, wenn die Einheit im kontinuierlichen

Betrieb (die Timeranzeige zeigt “00”) verwendet wird.

Argos Technologies FlexiRoll™ — Bedienungsanleitung

Deutsch

Wartung und Reinigung

• KeineSchmierungerforderlich

• VergewissernSiesichvorderReinigung,dassderNetzsteckerausderSteckdosegezogen

wurde.

• DasGehäusekannmiteinemweichenangefeuchtetenTuchundeinemmildennicht

korrosiven Reinigungsmittel gereinigt werden.

• StellenSienachderReinigungsicher,dassalleTeilevollständigtrockensind,bevorSiedas

Gerät wieder einschalten.

• TauchenSieFlexiRollnichtinWasser.

Fehlersuche

Fehler Ursache Lösung

Das Gerät läuft nicht.

Netzkabel nicht ang-

eschlossen.

Prüfen, ob der Netzstecker

fest in der Steckdose

steckt

Stromversorgung. Prüfen, ob an der Steck-

dose Strom anliegt.

Fernbedienung.

Prüfen, ob das Kabel rich-

tig am Gerät angeschlos-

sen ist.

Überlast durch Probenge-

wicht.

Sicherstellen, dass das

Gesamtgewicht von 6,5 kg

nicht überschritten wird

Keine Anzeige Stromausfall.

Sicherstellen, dass das

Gerät mit Strom versorgt

wird

Timerzyklus abgelaufen. Lauf wiederholen

LED-Beleuchtung an;

Gerät funktioniert nicht Überlastet Prüfen und den Lauf wie-

derholen

Tastenfeld reagiert nicht Fernbedienung wurde

angeschlossen. Fernbedienung abziehen.

Argos Technologies FlexiRoll™ — Bedienungsanleitung

Deutsch

Garantie

Es wird garantiert, dass die Argos FlexiRoll über einen Zeitraum von 12 Monaten nach dem

Kaufdatum frei von Material- und Herstellungsfehler ist, vorausgesetzt:

 • DasGerätwurdevomAnwendernichtgeönetoderzuönenversucht.

 • DerAnwenderstelltsicher,dassdasGerätvorsichtiggereinigtunddekontaminiertwird.

 • DassdasGerätentsprechendderBedienungsanleitungundnichtunsachgemäßbetrieben

wurde.

Um eine Garantiereparatur zu erhalten, muss der Kunde die mit dem Gerät mitgelieferte

Garantiekarte zusammen mit allen erforderlichen Informationen über den Nachweis des

Kaufs zurücksenden. Wenn eine Garantiedienstleistung erforderlich ist, erfolgt die Reparatur

oder der Austausch unentgeltlich durch Argos. Frachtgebühren für das Zusenden an Argos

gehen zu Lasten des Käufers. Es werden keine anderen Garantien oder Gewährleistungen

weder impliziert noch anders expressed und keine Garantien für die Tauglichkeit für einen

bestimmten Anwendungszweck oder für den allgemeinen Gebrauch erteilt.

Kontakt

Argos Technologies, Inc.

1551 South Scottsdale Court

Suite 200

Elgin, IL 60123

Gebührenfrei (in den USA): 800-886-8675

International: +1 847-622-0456

www.argos-tech.com

Español

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manual del operador

Índice

Introducción ..........................................................3

Contenido del embalaje .................................................3

Especiﬁcaciones ......................................................4

Información importante sobre seguridad ...................................4

Instalación ............................................................5

Instalación de unidades apiladas ........................................6-7

Aplicación especial ....................................................8

Instrucciones de operación .............................................. 9

Mantenimiento y limpieza .............................................. 10

Localización de fallas .................................................. 10

Garantía ............................................................ 11

Información de contacto ............................................... 11

Español

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manual del operador

Introducción

El FlexiRoll de Argos es un rotador de células digital que puede utilizarse con una amplia

variedad de frascos, tubos y matraces. Las aplicaciones comprenden el crecimiento y cultivo de

células adherentes o células en suspensión, mezcla de tubos de sangre o vacutainer™, lavado de

‘blots’ de ácido nucleico o realización de protocolos de hibridación. La unidad puede operarse

a temperaturas que van desde 4°C hasta 60°C, y puede utilizarse con seguridad en ambientes

atmosféricos de hasta 95% de humedad sin condensación.

Contenido del embalaje

Al recibir el FlexiRoll, desembale con cuidado su unidad para asegurarse de que esté completa

y en buenas condiciones. Si al inspeccionar la unidad la encuentra dañada, notique a su

transportista en el momento de la recepción, así como a su distribuidor.

Si falta alguna de las piezas que se indican a continuación, o si descubre daños ocultos una vez

instalado el FlexiRoll, comuníquese de inmediato con Argos Technologies para la resolución

del problema (vea la información de contacto en la página 11).

FlexiRoll: 1 unidad

Número de cat. R1000 (adaptador EE. UU.), R1000E (adaptador Europa)

Barras del rotador de células: 6 unidades

Número de cat. R1100

Fuente de alimentación 100-240 V: 1 unidad

Número de cat. R1101

Controlador remoto digital: 1 unidad

Número de cat. R1200

Juntas tóricas (O-Rings): 2 juegos

Número de cat. R1102

Manual del operador: 1 unidad

Tarjeta de garantía: 1 unidad

Accesorios opcionales:

Barras de apilamiento: 4 unidades

Número de cat. R1205 (se venden por separado)

Español

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manual del operador

Especiﬁcaciones

Modelo R1000 R1000E

Velocidad del rotador 0.5 - 80 rpm

Dimensiones de las barras del

rotador (mm) Ø 28 x 259

Tubos o frascos disponibles Frascos o tubos Ø 120 máx.

Dimensiones A x P x H (mm) 360 x 402 x 72

Rango de temporización 0 – 999 min. o funcionamiento continuo

Carga máx. (kg) 6.5

Consumo de energía 10 W

Temperatura ambiente 4°C – 60°C

Humedad relativa <= 95%

Peso neto (kg) 6.5

Fuente de alimentación CA 100 V-240 V, 50 Hz-60 Hz

Materiales Gabinete: plástico ABS / Placa de base: acero

inoxidable / Rotadores: aluminio 6061

Capacidad

3 frascos rotadores de 850 cm2

20 tubos de centrífuga de 15 y 50 mL

(requiere 11 tubos)

• Verifiquequelafuentedealimentaciónestéinsertadaenuntomacorrienteconunapuesta

a tierra apropiada.

• NoolvidedesenchufarelFlexiRollalquitaroinstalarlosrotadoresdecélulas.

• Coloquelaunidadsobreunasuperficieniveladaysólida,paraevitarlavibración.

• Nomuevanuncalaunidadmientrasestéfuncionando.

• Noesparautilizarenlamezclademuestrasinflamables;evitelosvaporesosolventes

agresivos.

• NoutiliceelFlexiRollenentornospeligrosos,inflamablesocombustibles.

• Tomelasprecaucionesapropiadasalmezclarmuestraspeligrosas.

Información importante sobre seguridad

Español

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manual del operador

Instalación

El FlexiRoll de Argos se entrega completamente armado y no requiere preparación adicional.

Para acomodar los frascos, matraces y tubos de diferentes tamaños, los rotadores de células

pueden quitarse o agregarse según la aplicación.

1. Haga girar la perilla de jación redonda en sentido antihorario hasta aojarla. No hace

falta quitarla por completo (Figura 1).

2. Levante la faja de retención metálica que le permitirá quitar uno o más de los rotadores

de células.

3. Para instalar los rotadores de células, siga las instrucciones 1 y 2 precedentes para

levantar la parte superior de la faja de retención. Alinee el agujero con forma hexagonal

del extremo del rotador de células, de modo que pueda insertarse en el correspondiente

eje hexagonal ubicado en el gabinete de la unidad de base (Figura 2). Coloque el otro

extremo del rotador en la abertura semicircular que está en la mitad inferior de la faja

de retención.

4. Baje la mitad superior de la faja de retención y haga girar la perilla roscada redonda en

sentido horario para jar la faja de retención y los rotadores de células.

Figura 1

Figura 2

Español

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manual del operador

Pueden apilarse dos unidades FlexiRoll para maximizar el aprovechamiento del espacio

limitado en incubadoras sobre la mesa de laboratorio.

Nota: las barras de apilamiento de acero inoxidable deben comprarse por separado.

1. Desenrosque el tornillo hexagonal que está en la parte inferior de la unidad (Figura

3) hasta poder deslizar la base de soporte desde el gabinete de la unidad hacia afuera

(Figura 4). Vuelva a apretar el tornillo hexagonal para bloquearlo en su posición (llave

provista).

2. Repita el paso Nº 1 hasta que las cuatro bases de soporte estén extendidas y bloqueadas

en su posición.

Instalación de unidades apiladas

Figura 3 Figura 4

3. Inserte la barra de apilamiento en la base de sostén inferior y fíjela con el tornillo

provisto (Figura 5).

4. Repita el paso Nº 3 en las otras barras de apilamiento, y fíjelas de la misma manera.

5. En la segunda unidad FlexiRoll, repita los pasos 1 y 2 para extraer las bases de sostén

del gabinete de la unidad.

Figura 5

Español

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manual del operador

Instalación de unidades apiladas (cont.)

6.Coloqueconcuidadolasegundaunidadsobrelaprimera;paraello,coloquelasbases

de sostén de las unidades sobre las barras de apilamiento. Fije con los tornillos provistos

(Figura 6).

Figura 6

7. Sujete la tapa en el extremo superior de la barra de apilamiento (Figura 7).

El FlexiRoll debe tener un aspecto como el de la unidad de la Figura 7.

Figura 7

Español

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manual del operador

Aplicación especial

Aplicación especial: tubos de 15 y 50 mL

Observe que cuando se hacen rotar tubos de 15 y de 50 mL necesitará colocar 2 juntas

tóricas (O-Rings) (provistas) alrededor del fondo del tubo (Figura 8). Esto es para

mantener los tubos estables en el rotador de células, a n de compensar el mayor diámetro

de la tapa del tubo.

Figura 8

Español

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manual del operador

Instrucciones de operación

El FlexiRoll puede operarse de dos modos (Panel frontal o Controlador remoto digital):

Operación de Panel frontal

1. El FlexiRoll se activa al oprimir la tecla de echa hacia arriba hasta la velocidad (rpm)

deseada. El ajuste más bajo es 0.5 rpm, y aumenta en incrementos de 0.1 rpm hasta llegar

a 1 rpm. (No existe una tecla Encendido/Apagado independiente).

2. La velocidad del FlexiRoll se visualiza en el panel de LED que está en el frente de la

unidad.

3. Al oprimir la tecla de echa hacia abajo se reduce la velocidad de la unidad, y también

sepuedeapagarlaunidadalhacerlallegara0;losdígitosdestellarán5vecesantesdel

apagado.

O para apagar la unidad de inmediato, oprima las teclas de echa hacia arriba y de echa

hacia abajo simultáneamente hasta que la pantalla digital se apague.

Controlador remoto digital

Operación de Controlador remoto digital

En aplicaciones en las que el FlexiRoll se utiliza dentro de una

incubadora, puede que se necesite utilizar el controlador remoto

digital. Esto permite al operador controlar el tiempo y la velocidad

del FlexiRoll.

Nota: al utilizar el controlador remoto digital, la pantalla de LED

de la unidad no funcionará.

1. Inserte el cable del controlador remoto digital en el zócalo

ubicado cerca de la fuente de alimentación.

2. Oprima una vez la tecla ‘Ajuste’ (‘Set’) para activar el ajuste

de tiempo. El dígito destellante puede ajustarse al oprimir

la tecla de echa hacia arriba o la de echa hacia abajo. Para

pasar el cursor al dígito siguiente, oprima la tecla de echa

hacia la izquierda. Esto le permitirá ajustar el tiempo hasta

999 minutos.

3. Para ajustar la velocidad, nuevamente oprima la tecla

‘Ajuste’ (‘Set’) y los dígitos de velocidad destellarán. Por

medio de las teclas de echa hacia arriba, abajo y los lados,

podrá ajustar el FlexiRoll a la velocidad deseada.

4. Oprima la tecla ‘Arranque/Parada’ (‘Start/Stop’) para iniciar la operación. Al oprimirla

por segunda vez, la unidad se detendrá.

5. Para aumentar o disminuir rápidamente los ajustes de velocidad y de tiempo, oprima la

tecla de echa hacia arriba o la de echa hacia abajo y reténgala durante 3 segundos.

Nota: la función de temporización se desactiva cuando la unidad se utiliza en el modo continuo

(la pantalla de tiempo indica ‘00’).

Español

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manual del operador

Mantenimiento y limpieza

• Noserequierelubricación.

• Antesdelimpiar,noolvidedesenchufarelcabledealimentacióneléctricadeltomacorriente

de la pared.

• Elgabinetepuedelimpiarseconunpañosuavehumedecidoyundetergentesuave,no

corrosivo.

• Despuésdelalimpieza,asegúresedequetodaslaspiezasesténbiensecasantesdeprocedera

operar la unidad.

• NosumerjaelFlexiRollenningúnlíquido.

Localización de fallas

Error Causa Solución

La unidad no arranca

Cable de alimentación

eléctrica no conectado.

Verique que el cable de

alimentación eléctrica esté

rmemente enchufado

en el tomacorriente de la

pared.

Fuente de alimentación.

Verique que el tomacor-

riente de la pared esté

energizado.

Control remoto.

Verique que el cable esté

correctamente instalado

en la unidad.

Sobrecarga de muestras. Asegúrese de que el peso

total no supere 6.5 kg.

Pantalla apagada

Falla de energía. Asegúrese de que la

unidad esté encendida.

Ciclo de temporización

terminado. Repita el ciclo.

Pantalla LED encendida;

la unidad no funciona Sobrecarga. Revise y repita el ciclo.

Teclado no responde Se ha conectado el con-

trolador remoto digital.

Separe de la unidad el

controlador remoto digital.

Español

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manual del operador

Garantía

Se garantiza que el FlexiRoll de Argos está libre de defectos de materiales y de mano de obra

durante un período de 12 meses desde la fecha de compra, siempre que:

 • Elusuarionalnohayaabiertolaunidadointentadoabrirla.

 • Elusuarioaseguraqueselahalimpiadoydescontaminadocuidadosamente.

 • Launidadsehaoperadodeacuerdoconlasinstrucciones,ynodeningunamanera

incorrecta.

Para tener derecho a reparaciones en garantía, el cliente debe regresar la tarjeta de garantía

suministradaconlaunidad;lamismaincluyetodalainformaciónnecesariaparavalidarla

prueba de la compra. Si se necesita un servicio en garantía, Argos proporcionará la reparación

o reemplazo sin cargo. El pago del ete de envío de la unidad a Argos será responsabilidad del

comprador. No existen otras garantías o avales, implícitos o expresados de otro modo, incluidas

las garantías de aplicación o de comerciabilidad.

Contacto

Argos Technologies, Inc.

1551 South Scottsdale Court

Suite 200

Elgin, IL 60123 – EE. UU.

Línea para llamadas sin cargo 800-886-8675

Internacional 847-622-0456

www.argos-tech.com

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuale d’uso

italiano

Sommario

Introduzione .......................................................... 3

Contenuto della confezione .............................................. 3

Caratteristiche tecniche ................................................. 4

Informazioni importanti sulla sicurezza ..................................... 4

Installazione .......................................................... 5

Installazione per unità impilate ......................................... .6-7

Applicazioni speciali .................................................... 8

Istruzioni per l’uso ..................................................... 9

Manutenzione e pulizia ................................................ 10

Risoluzione dei problemi ............................................... 10

Garanzia ............................................................ 11

Informazioni di contatto ................................................ 11

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuale d’uso

italiano

Introduzione

Il rullo digitale per la coltivazione cellulare FlexiRoll da Argos può essere utilizzato con una

varietà di bottiglie,provette e aconi. Le applicazioni includono la crescita e la coltura di cellule

aderenti,cellule in sospensione, la miscelazione del sangue o tubi vacutainer™, lavaggio dei

blot di acido nucleico o l’esecuzione deiprotocolli di ibridazione. L’unità può essere utilizzata

a temperature comprese tra 4°C - 60°C e può essere utilizzata in condizioni di sicurezza in

ambienti atmosferici no al 95% d’umidità senza condensa.

Contenuto della confezione

Al ricevimento del FlexiRoll, disimballare attentamente l’unità per assicurarsi della

completezzae del buono stato di funzionamento. Se dopo la verica, l’unità dovesse essere

trovata danneggiata, informareil trasportatore al momento del ricevimento insieme al proprio

distributore.

Qualora le parti elencate di seguito fossero mancanti oppure dopo l’installazione del FlexiRoll

si rilevino danni nascosti, contattare immediatamente Argos Technologies per trovare una

soluzione (vedi pagina 11 per le informazioni di contatto).

FlexiRoll: 1 unità

Cat. Numero R1000 (adattatore USA), R1000E (adattatore Europa)

Aste per il rullo: 6

Cat. Numero R1100

Alimentazione 100-240 V: 1 unità

Cat. Numero R1101

Dispositivo di comando digitale remoto: 1 unità

Cat. Numero R1200

O-ring: 2 set

Cat. Numero R1102

Manuale d’uso: 1 unità

Scheda di garanzia: 1 unità

Accessori opzionali:

Aste impilabili: 4

Cat. Numero R1205 (venduto separatamente)

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuale d’uso

italiano

Speciﬁche

Modello R1000 R1000E

Velocità del rullo 0,5 - 80 RPM

Dimensioni aste rullo (mm) Ø28 x 259

Provette e bottiglie disponibili Bottiglie, provette di max. ø120

Dimensioni L x D x A (mm) 360 x 402 x 72

Intervallo di temporizzazione 0 - 999 min. o funzionamento continuo

Carico max. (Kg) 6,5

Requisiti di alimentazione 10 W

Temperatura ambiente 4°C - 60°C

Umidità relativa <= 95%

Peso netto (Kg) 6,5

Alimentazione 100 V-240 V c.a., 50 Hz-60 Hz

Materiali Alloggio Plastica ABS / Piastra base: acciaio

inossidabile / rulli: alluminio 6061

Capacità

bottiglie 3 – 850 cm2

provette di centrifuga 20 – 15 e 50 ml

(richiede 11 provette)

• Eseguireunaverificaperassicurarsichel’alimentazioneèinseritainunapresaaterra

adeguata.

• AssicurarsidiscollegareilFlexiRolldurantelarimozioneol’installazionedeirulli

cellulari.

• Posizionarel’unitàsuunasuperficiepianaestabileperevitarnelevibrazioni.

• Nonspostarel’unitàduranteilfunzionamento.

• Nonutilizzaremaipermescolarecampioniinfiammabili;evitaresolventiovapori

aggressivi.

• NonutilizzareilFlexiRollinambientipericolosi,infiammabiliocombustibili.

• Prendereledovuteprecauzionidurantelamiscelazionedeicampionipericolosi.

Informazioni importanti sulla sicurezza

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuale d’uso

italiano

Installazione

Il FlexiRoll da Argos è consegnato completamente assemblato e non necessita una

congurazione aggiuntiva. Per contenere bottiglie, aconi e provette di diverse dimensioni, i

rulli possono essere rimossi o aggiunti a seconda dell’applicazione.

1. Ruotare in senso antiorario la manopola rotonda di ssaggio no a quando non si

allenta. Non è necessario rimuoverla completamente. (Figura-1)

2. Sollevare la striscia metallica di ssaggio che vi permetterà di rimuovere uno o più

rulli.

3. Per installare i rulli, seguire le istruzioni 1 e 2 summenzionate per sollevare la parte

superiore dellastriscia di ssaggio. Allineare il foro a forma esagonale con l’estremità

del rullo in modo chepossa essere inserito nell’albero esagonale corrispondente che si

trova sulla custodia dell’unità di base (Figura-2). Posizionare l’altra estremità del rullo

nell’apertura semi-circolare sullametà inferiore della striscia di ssaggio.

4. Abbassare la metà superiore della striscia di ssaggio e ruotare la manopola rotonda in

senso orario per ssare la striscia di ssaggio e i rulli.

Figura 1

Figura 2

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuale d’uso

italiano

Per massimizzare lo spazio limitato nelle incubatrici presenti sul banco di laboratorio, si

possono impilare due unità FlexiRoll.

Nota: Le aste in acciaio inossidabile di impilamento devono essere acquistate separatamente.

1. Svitare la vite esagonale situate sulla parte inferiore dell’unità (Figura-3) no a quando

si è in grado di estrarre la base di supporto dalla custodia dell’unità (Figura-4).

Riavvitare lavite esagonale per bloccare in posizione (chiave in dotazione).

2. Ripetere il passo 1 no a quando tutte e quattro le basi di supporto sono estese e

bloccate in posizione.

Installazione per unità impilate

Figura 3 Figura 4

3. Inserire l’asta di impilamento nella base di supporto inferiore e ssarla con la vite in

dotazione (Figura-5).

4. Ripetere il passo 3 con le altre aste di impilamento, assicurandole nello stesso modo.

5. Ripetere i passi 1 e 2 sulla seconda unità FlexiRoll per esporre le basi di supporto dalla

custodia dell’unità.

Figura 5

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuale d’uso

italiano

Installazione per unità impilate (segue)

6. Posizionare la seconda unità sopra la prima impostando le basi di supporto dell’unità

sulla sommità delle aste di impilamento. Fissare con le viti in dotazione (Figura-6).

Figura 6

7. Fissare il tappo alla sommità dell’asta di impilamento (Figura-7).

Il FlexiRoll dovrebbe apparire come l’unità indicata nella Figura 7.

Figura 7

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuale d’uso

italiano

Applicazioni speciali

Applicazioni speciali: Provette di 15 e 50 ml

Si prega di notare che durante il rotolamento delle provette di 15 e 50 ml, sarà necessario

inserire 2 O-ring (in dotazione) intorno alla parte inferiore della provetta (Figura-8).

Quest’operazione è richiesta per mantenere le provette stabili nel rullo, compensando il

diametro maggiore del tappo della provetta.

Figura 8

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuale d’uso

italiano

Istruzioni per l’uso

Il FlexiRoll può funzionare in due modalità (pannello frontale o dispositivo di comando

digitale remoto):

Operazione a pannello frontale

1. Il FlexiRoll si attiva premendo il tasto freccia su alla velocità desiderata in RPM. Il valore

più basso è 0,5 RPM e viene aumentato in incrementi di 0,1 RPM no a 1 RPM. (Non vi

è alcun tasto indipendente di avvio/arresto).

2. La velocità del FlexiRoll verrà visualizzata sul pannello a LED sulla parte anteriore

dell’unità.

3. Premendo il tasto freccia giù, la velocità dell’unità viene diminuita. Lo stesso tasto viene

anche utilizzato perspegnere l’unità premendo il tasto no a 0, le cifre lampeggeranno 5

volte prima dello spegnimento.

Oppure, per interrompere immediatamente l’unità, premere contemporaneamente i tasti

su e giù no a quando il display digitale viene spento.

Dispositivo di comando

digitale remoto

Operazione a dispositivo di comando digitale remoto:

Nelle applicazioni in cui viene utilizzato il FlexiRoll all’interno di

un incubatore, si potrebbe desiderare di utilizzare il dispositivo di

comando digitale remoto. Ciò consente all’operatore di controllare

il tempo e la velocità del FlexiRoll.

Nota: Quando si utilizza il dispositivo di comando digitale

remoto, il display a LED situato sull’unità non funziona.

1. Inserire il cavo del dispositivo di comando digitale remoto

nella presa accanto alla alimentazione.

2. Premere una volta il tasto “set” per attivare l’impostazione

del tempo. La cifra lampeggiante può essere regolata

premendo il tasto freccia su o giù. Per spostare il cursore alla

cifra successiva, premere il tastofreccia sinistra. Questo vi

permetterà di impostare il tempo no a 999 minuti.

3. Per impostare la velocità, premere ancora una volta il tasto

set,le cifre di velocità lampeggeranno. Utilizzando il tasto

freccia su, giù o laterale consente di impostare il FlexiRoll

sulla velocità desiderata.

4. Premere il tasto di avvio una volta per avviare il funzionamento. Premendo una seconda

volta, l’unità viene spenta.

5. Per aumentare / diminuire rapidamente le impostazioni di velocità o tempo, premere il

tasto freccia su o giù per 3 secondi.

Nota: La funzione di temporizzazione è disattivata quando l’unità viene utilizzata in modalità

continua (“00” in visualizzazione del tempo).

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuale d’uso

italiano

Manutenzione e pulizia

• Nonènecessariaalcunalubricazione.

• Primadellapuliziaassicurarsidiscollegareilcavodialimentazionedallapresaamuro.

•Lacustodiapuòesserepulitaconunpannomorbidoeumidoeundetergentedelicatonon

corrosivo.

•Dopolapulizia,assicurarsichetuttelepartisianocompletamenteasciutteprimadel

tentativo di operare l’unità.

•NonimmergereilFlexiRollinliquidi.

Risoluzione dei problemi

Errore Causa Soluzione

L’unità non viene avviata

Cavo di alimentazione non

collegato.

Controllare che il cavo di

alimentazione sia salda-

mente inserito nella presa

a muro.

Alimentazione.

Controllare che ci sia ten-

sione elettrica alla presa

a muro.

Controllo remoto.

Controllare se il cavo sia

correttamente collegato

all'unità.

Sovraccarico dei campioni. Assicurarsi che il peso

totale nonsuperi 6,5 kg.

Nessuna visualizzazione Mancanza di alimentazione. Assicurarsi che l'unità sia

accesa.

Ciclo del timer completato. Ripetere l’esecuzione.

LED acceso; l’unità non

funziona Sovraccarico. Vericare e ripetere

l’esecuzione.

Tastiera non risponde ai

comandi

Il dispositivo di comando

digitale remoto è stato col-

legato.

Staccare il dispositivo di

comando digitale remoto

dall'unità.

Argos Technologies FlexiRoll™ — Manuale d’uso

italiano

Garanzia

Il rullo Argos FlexiRoll è garantito privo di difetti nei materiali e nella lavorazione per un

periodo di 12 mesi dalla data di acquisto, a condizione che:

 • L’unitànonèstataapertaononvièstatoiltentativodiessereapertadall’utentenale.

•L’utentegarantiscechel’unitàèstatapulitaedecontaminataaccuratamente.

•L’unitàèstataoperatainbasealleistruzionieinalcunmodoimproprio.

Al ne di beneciare della riparazione in garanzia, il cliente deve restituire la scheda di

garanzia fornita con l’unità, che include tutte le informazioni necessarie per convalidare la

prova di acquisto. In caso di servizio di garanzia richiesto, la riparazione o la sostituzione

saranno fornite da Argos senza spese. Le spese di spedizione dell’unità ad Argos sono a carico

dell’acquirente. Non ci sono altre garanzie o assicurazioni, implicite o altrimenti espresse,

incluse le garanzie di applicazione o commerciabilità.

Contatto

Argos Technologies, Inc.

1551 South Scottsdale Court

Suite 200

Elgin, IL 60123

Numero verde: 800-886-8675

Numero internazionale: 847-622-0456

www.argos-tech.com

Argos Technologies FlexiRoll™ — オペレーターマニュアル

日本の

はじめに ......................................................... 3

パッケージ内容 .................................................... 3

仕様 ............................................................. 4

重要な安全情報 ................................................... 4

設置 ............................................................. 5

ユニットの重ね方 .................................................6-7

特別な使用法 ..................................................... 8

操作の指示事項 ................................................... 9

メンテナンスとクリーニング ......................................... 10

トラブルシューティング ............................................ 10

保証 ............................................................ 11

連絡先情報 ...................................................... 11

Argos Technologies FlexiRoll™ — オペレーターマニュアル

日本の

はじめに

Argos FlexiRollは、様々なボトル、チューブ、フラスコに使用できるデジタルセ

ルローラーです。接着細胞、浮遊細胞の増殖と培養、血液混合チューブもしくは

vacutainer™チューブ、核酸ブロット、またはハイブリッドプロトコルに使用できま

す。ユニットは温度4°C～60°Cで動作し、湿度95%以下の結露しない環境で安全に

使用できます。

パッケージ内容

FlexiRollを受け取ったら、ユニットの梱包を慎重に開梱し、パーツが全部に揃ってい

て、作動しうる状態であることを確認してください。検査によりユニットが損傷を受

けていることが分かった場合は、受け取った時点で運送会社と販売店に通知してく

ださい。

FlexiRollを設置したときに、以下にリストされているパーツが足りない場合、

または隠れている損傷を発見した場合は、事態の解決のために直ちにArgos

Technologiesに連絡してください（)連絡先情報については11ページ参照）。

FlexiRoll:1 ユニット

カタログ番号R1000（米国向けアダプター）、R1000E（ヨーロッパ向けアダプタ

ー）

セルローラーロッド: 各 6 個

カタログ番号R1100

100～240 V電源ユニット1 ユニット

カタログ番号R1101

リモートデジタルコントローラー:1 ユニット

カタログ番号R1200

Oリング:2 セット

カタログ番号R1102

オペレーターマニュアル1 ユニット

保証カード:1 ユニット

オプションアクセサリー:

スタッキングロッド:各 4 個

カタログ番号 R 1 2 0 5（別売）

Argos Technologies FlexiRoll™ — オペレーターマニュアル

日本の

仕様

モデル R1000 R1000E

ローラー速度 0.5～80 rpm

ローラーバーの寸法（ m m ) Ø28 x 259

使用可能なチューブまたはボトル最大ø120のボトルまたはチューブ

寸法幅 × 奥行き × 高さ（ m m ） 360 x 402 x 72

作動時間 0～999分、または連続作動

最大負荷（kg） 6.5

電源要件 10W

周囲温度 4°C～60°C

相対湿度 95%以下

正味重量（kg） 6.5

電源ユニット AC 100～240 V、50～60Hz

材質ハウジング:ABSプラスチック/ベースプレー

ト:ステンレス

許容量

850 cm2 ローラーボトル 3個

15および50 mL遠心チューブ 20個

（ 1 1 チューブが必要）

• 電源ユニットが正しくアースソケットに接続されていることを確認してくださ

い。

• セルローラーを移動させるときまたは設置するときは、必ずFlexiRollのプラグ

を抜いてください。

• 振動しないようにユニットを水平で堅固な面に置いてください。

• 作動中はユニットを動かさないでください。

• 可燃性のサンプルを混合するのに使用しないでください。侵襲的溶剤または蒸

気は避けてください。

• FlexiRollを危険な可燃性または爆発性の環境で使用しないでください。

• 危険なサンプルを混合するときは適切な予防措置をとってください。

重要な安全情報

Argos Technologies FlexiRoll™ — オペレーターマニュアル

日本の

設置

Argos FlexiRollは完全に組み立てられた状態で配送され、追加の組み立ては必要

ありません。異なるサイズのボトル、フラスコ、チューブを収容するために、使用の仕

方により、セルローラーを取り外し、取り付けることができます。

1. 円形の固定ノブを反時計回りに回し、ゆるめます。完全に外す必要はありま

せん。（図1）

2. 金属取り付けストリップを持ち上げて、1つ以上のセルローラーを取り外しま

す。

3. セルローラーを取り付けるには、上記1と2の指示事項に従い、取り付けスト

リップの頂部を持ち上げます。セルローラー端部の六角穴を、ベースユニット

ハウジングにある、対応する六角シャフトに挿入します（図2）。ローラーの

他方の端を、取り付けストリップの下半分にある半円の開口部に置きます。

4. 取り付けストリップの上半分を下げて、スクリューノブを時計回りにひねり、取

り付けストリップとセルローラーを固定します。

図1

図2

Argos Technologies FlexiRoll™ — オペレーターマニュアル

日本の

実験台上の培養器の限られたスペースを最大限利用するために、2個のFlexiRollユ

ニットを重ねることができます。

注：ステンレススチールスタッキングロッドは別に購入してください。

1. ユニット底部の六角スクリューをゆるめて、サポートベースをユニットハウジ

ングからスライドさせて、外に出せるようにしてください（図 5 ）。六角スクリ

ューを再び締めて所定の位置に固定します（レンチは添付されています）。

2. 手順1を繰り返して、4個のサポートベース全部を外に出し、所定の位置に固

定します。

ユニットの重ね方

図4

3. スタッキングロッドを底部サポートベースに挿入し、添付のスクリューで固定

します（図 5 ）。

4. 残りのスタッキングロッドについて手順3を繰り返し、同様に固定します。

5. 2番目のFlexiRollユニットについて、手順1と2を繰り返して、サポートベース

をユニットハウジングの外に出します。

図5

図3

Argos Technologies FlexiRoll™ — オペレーターマニュアル

日本の

ユニットの重ね方（承前）

6. 慎重に2番目のユニットのサポートベースをスタッキングロッドの頂部に置く

ことで、2 番目のユニットを 1番目のユニットの上に置きます。添付のスクリュ

ーで固定します（図6）。

図6

7.スタッキングロッドの頂部のキャップを締め付けます（図7）。

FlexiRollの外見は図7のようになります。

図7

Argos Technologies FlexiRoll™ — オペレーターマニュアル

日本の

特別な使用法

特別な使用法15 mLと50 mLのチューブ

15 mLおよび50 mLのチューブを回転させるときは、2個のOリング（添付され

ています）をチューブの底部（図8）の周囲に取り付ける必要があります。これ

は、チューブキャップの直径が本体より大きいため、チューブがローラーにおい

て安定するようにするためです。

図8

Argos Technologies FlexiRoll™ — オペレーターマニュアル

日本の

操作の指示事項

FlexiRollには2つの操作モードがあります（フロントパネルまたはリモートデジタル

コントローラー）:

フロントパネルによる操作

1. 上矢印キーを押すことで、FlexiRollは任意の速度（rpm）で動作します。最低速

度は0.5　rpmです。速度は0.1 rpm刻みで増加させることができ、最高速度は

1 rpmです。（独立したon/oキーはありません。）

2. FlexiRollの速度はユニットのフロントにあるLEDパネルで表示されます。

3. 下矢印キーを押すとユニットの速度が下がります。同キーを押して「0」にする

とユニットの電源が切れます。数字表示が5回点滅して、電源が切れます。

または、即座にユニットのスイッチを切るために、デジタルディスプレーの電源

が切れるまで、上矢キーと下矢キーを同時に押します。

リモートデジタルコント

ローラー

リモートデジタルコントローラー

培養器内でFlexiRollが使用される場合、リモートデジタ

ルコントローラーを使用するのが便利です。オペレーター

は、コントローラーを使用してFlexiRollの時間と速度をコ

ントロールできます。

注：リモートデジタルコントローラーを利用する場合、ユ

ニットのLEDディスプレーは作動しません。

1 . リモートデジタルコントローラーのケーブルを電源ユ

ニットの隣にあるソケットに差し込みます。

2. 「セット(Set)」キーを1度押して、時間設定を作動さ

せます。上または下矢印キーを押して、点滅する数字

を合わせます。カーソルを次の桁に移動させるには、

左矢印キーを押します。これにより作動時間を999分

まで設定できます。

3. 速度を設定するには、セット（Set）キーを再び押

し、速度の数字が点滅させます。上、下または横向

き矢印キーを使用して、FlexiRollに任意の速度を設

定します。

4. スタートボタンを押して、装置を始動させます。もう1度押すと、ユニットは停止

します。

5. 速度を急速に上げる/下げるには、または時間設定を急速に増やす/減らすに

は、上または下矢印キーを3秒間押します。

注：ユニットが連続モードである（時間表示が”00”）

場合には、時間機能は無効になっています。

Argos Technologies FlexiRoll™ — オペレーターマニュアル

日本の

メンテナンスとクリーニング

• 注油は不要です。

• クリーニングする前に、必ずコンセントから電源コードのプラグを抜いてくださ

い。

• ハウジングは、柔らかい湿った布と非腐食性の洗剤でクリーニングしてくださ

い。

• クリーニング後、ユニットを作動させる前に、すべてのパーツを完全に乾燥させて

ください。

• FlexiRollを液体に浸さないでください。

トラブルシューティング

エラー原因解決法

ユニットが作動しない

電源ケーブルが接続され

ていない。

電源ケーブルのプラグが

しっかりコンセントに差

し込まれていることを確

認してください。

電源ユニット。

コンセントに電力がきて

いることを確認してくだ

さい。

リモートコントロール。

ケーブルが正しくユニット

に取り付けられているこ

とを確認してください。

サンプル過負荷。

重量が6.5 kgを超えてい

ないことを確認してくだ

さい。

表示が出ない

電源喪失。

ユニットが O N になって

いることを確認してくだ

さい。

タイマーが完了した状態

になっている。

再び作動させてみてくだ

さい。

LEDがONになっているの

に作動しない。過負荷。点検して、再び作動させ

てみてください。

キーパッドが応答しない

リモートデジタルコント

ローラーが接続されて

いる。

リモートデジタルコント

ローラーをユニットから

取り外します。

Argos Technologies FlexiRoll™ — オペレーターマニュアル

日本の

保証

Argos FlexiRollは、購入日から12か月間、材質と製造上の瑕疵がないことが保証さ

れています。ただし以下の条件を満たす必要があります。

• エンドユーザーがユニットを開けたり、開けようとしたりしていない。

• ユーザーがユニットを慎重にクリーニングし、除染していることを保証する。

• ユニットが指示事項に基づいて操作され、不適切なやり方で操作されていな

い。

保証修理の資格を得るためには、お客様はユニットに添付されている保証カード

に、購入の事実を証明するのに必要な情報をすべて記入し、返送することが必要で

す。万一保証サービスが必要な場合は、Argosが無償で修理または交換品を提供し

ます。ユニットをArgosに送付するのは購入者の責任です。使用または市場性の保

証を含み、

連絡先

Argos Technologies, Inc.

cus[email protected]

無料電話: 800-886-8675

国際電話: +1 847-622-0456 www.argos-

tech.com

manufacturing solutions for science

Argos Technologies FlexiRoll Digital Tube/Bottle Roller Shaker Manual de usuario

Marca: Argos Technologies

Modelo: FlexiRoll Digital Tube/Bottle Roller Shaker

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Argos Technologies FlexiRoll Digital Tube/Bottle Roller Shaker Manual de usuario

Argos Technologies FlexiRoll Digital Tube/Bottle Roller Shaker Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos