Vroom Central El manual del propietario

Marca: Vroom

Modelo: Central

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

OWNERS MANUAL,

OPERATING INSTRUCTIONS

& INSTALLATION INSTRUCTIONS

For Vroom Central & Vroom Solo

READ MANUAL BEFORE OPERATING SYSTEM

Read the owner’s manual thoroughly before operating

to ensure the most efﬁcient use of the system.

TO THE OWNER:

Thank you for your Vroom purchase. Before using your Vroom read this owner’s

manual carefully. Learning how to properly use the Vroom will give you trouble-free,

quick cleaning. Vroom is a great addition to your daily cleaning routine.

TO THE INSTALLER:

Please be sure this manual and warranty information are left with the power unit or

customer when installation is complete.

To register your Vroom use the serial number below and simply go to:

www.VroomRegistration.com or complete the green warranty card located

with your Vroom and return by mail.

P/N 9173

TABLE OF CONTENTS:

Vroom Central

English - 2

Safety instructions ....................................3

Warranty & Features .................................4

Operating instructions ...............................5

Installation instructions ..............................6

Français - 15

Instructions de sécurité importantes .........16

Renseignements sur la garantie ...............17

Mode d’emploi de Vroom central ..............18

Mise en place de l’appareil ......................19

Español - 28

Importantes instrucciones para la seguridad

.......29

Información de la garantía .......................30

Instrucciones para la operación del

aparato VROOM

.........................................

Cómo posicionar la unidad ......................32

Vroom Solo

English

Instructions ...............................................8

Operating instructions ...............................9

Installation instructions ............................11

Français

Instructions .............................................21

Mode d’emploi ........................................22

Instructions pour l’installation ..................24

Español

Instrucciones ..........................................34

Instrucciones para la operación ................35

Instrucciones para la instalación ..............37

Replacement Parts .............................40

NOTE: Your Vroom Solo is shipped in

two (2) pieces: the vacuum motor and

hose management cabinet. These two

pieces allow for a ﬂexible installation.

NOTE: Your Vroom Central connects to

your central vacuum system.

Important Safety Instructions

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM SYSTEM

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the

following:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Unplug and disconnect power before servicing.

• Do not use on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near

children.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around

sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated

surfaces.

• Do not handle system or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked. Keep openings

free of dust, lint, hair and anything that may reduce airﬂow.

• Keep hair, loose clothing, ﬁngers and all parts of body away from openings and moving

parts.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot

ashes.

• Connect to a properly grounded outlet. See grounding instructions.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use to pick up ﬂammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas

where they may be present.

• To reduce the risk of shock do not use on wet surfaces.

• To reduce the risk of injury from moving parts unplug before servicing.

• Do not use without ﬁlter in place.

• Use caution when pulling hose around corners as it could scuff surfaces.

• Do not use on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

• If appliance is not working as it should, contact your dealer.

• Do not step or walk on hose.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot

ashes.

• Do not use to pick up any liquids.

• Do not install in wet areas or around leaking drains or water lines.

Warranty Information

3 Year Warranty

The Vroom is warranted to be free from defects in material and workmanship under normal use

and care for three (3) years from original date of consumer purchase. In the event of a defect

in Vroom it will be repaired or replaced (at H-P Products, Inc. option) at an authorized dealer

location at no cost to you for three (3) years from original date of consumer purchase.

In non-residential applications the Vroom is warranted to be free from defects in material and

workmanship for 90 days from the date of purchase.

THIS WARRANTY IS A SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE

EXCLUDED. THIS WARRANTY COVERS ONLY LIABILITY AND RESPONSIBILITY DESCRIBED HEREIN

AND THERE IS NO LIABILTY FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES

ARISING FROM THE USE OF THIS SYSTEM.

Some states do not allow exclusion or limitation or warranties or limitation of incidental or

consequential damages so the above exclusion may not apply to you. This warranty gives you

speciﬁc legal rights and you may have other rights that vary from state to state.

Vroom is manufactured by H-P Products, Louisville, OH 44641, 1-800-822-8356.

www.VroomYourRoom.com

VROOM Features

The Vroom comes with an adjustable wand, convertible Floor/Rug tool and the hose end doubles

as a crevice tool making virtually any cleaning scenario a snap!

Adjustable Wand

Allows you to customize the wand length you need for each cleaning task. (19”compressed and

30.5” expanded)

Crevice Tool/Hose Handle

Use the hose handle that doubles as a crevice tool to whisk away any dry spill on any surface in

your kitchen, bath, laundry room or garage/workshop.

Convertible Floor/Rug Tool

Cleans mats, carpet, tile or hard surface ﬂoors with ease. Simply place the compact ﬂoor/rug

tool on the end of the wand and cleaning is a breeze. Use bristles on hard surfaces and slide

the bristles off to clean small carpets, area rugs and upholstery.

VROOM Central Operating Instructions

INCLUDED

• Vroom– with retractable hose featuring crevice tool hose end

• Convertible Floor/Rug Tool

• Adjustable Wand

• Installation Components

GENERAL INFORMATION

Vroom is a built-in, self-contained, easy access, hose system designed to put quick clean-up

capability in places you need it most – kitchens, bathrooms, laundry rooms, mudrooms and

garages. The Vroom easily installs in a base cabinet, making quick cleaning jobs within reach.

You can easily access the hose of the Vroom inside your cabinet, clean up your dry mess and

the hose automatically retracts when vacuuming is complete. There is no need for a vacuum or

broom – Vroom does the job of both. This innovative product will revolutionize the way you clean.

WARRANTY REGISTRATION

Registration of the Vroom ensures a fast and easy resolution to your warranty requirements. To

card located with your Vroom.

OPERATING INSTRUCTIONS

The Vroom turns on automatically by pulling up and slightly

twisting the handle from the docking station. The handle

docking station needs to be at a 90° angle to start the

system. Then pull out the amount of hose you need (up to 24

feet) and clean up any dry spill in seconds. The debris that is

cleaned up will be transported through your central vacuum

tubing back to the dirt canister located on the power unit.

The airﬂow from your vacuum system will assist in retracting

the hose. Simply walk the hose back toward the cabinet. The

system will shut off when you place the hose handle

back into the docking station.

Align the bracket

to the reference

marks and

predrill the 2

holes. Install the

2 screws through

the bracket into

the ﬂoor of the

cabinet.

Place the Vroom

back into the

bracket and

properly position.

Then use two

black wood

screws (provided)

to secure the

Vroom to the

Base Bracket. WARNING: using oversized

screws can damage the internal workings of

the Vroom unit.

From the side, the unit

should be positioned as

far forward as possible

while still allowing the

cabinet door to close

without hitting the hose

handle.

Step

Set the product inside the

cabinet for positioning.

The side of the unit should

be lined up with the door

frame opening to allow

clearance for removing the

hose handle without hitting

the door frame.

Step

Positioning the Unit...

Secure the unit to

the door frame.

Pre-drill a pilot hole in

the door frame before

driving screw to prevent

splitting the wood (use a

5/64 drill bit).

Step

Secure the unit to

the cabinet side

wall. Pre-drill a pilot

hole in the side wall

before driving screw

to prevent splitting

the wood (use a 5/64

drill bit).

Determine Position: position the top bracket

(consists of the bracket and sliding arm). There are

two options to secure the top of the unit:

Do not insert screws at this time. The Vroom will need to

be removed (see step 6).

Check to make sure that there is

clearance for the door and proper

hose operation.

Step

Remove the unit

Step

Positioning the Base Bracket

Position the unit and make

reference marks for the

bracket. (A piece of masking

tape to mark on works well.)

Step

Dry ﬁt your combination

of ﬁttings/tubing to ensure

good positioning. Remove

your dry ﬁt assembly, glue

assembly and attach to the

trunk line. Do not glue the

vacuum line to the black

ﬁtting on the unit. Be sure

to slide the escutcheon onto

the tubing before gluing.

Attach the low voltage wires

from the Vroom to the low

voltage wires coming from

the trunk line using wire

nuts.

Step

To test the unit,

simply lift the

handle out of the

docking station

until you feel the

switch engage (90

degrees). This will

turn on the central

vacuum unit and

activate the Vroom.

Properly installed unit

Locate the path for your vacuum line from the trunk

line and make reference marks for drilling. Drill a pilot

hole to ensure a clear

path below the cabinet.

Check underneath to

ensure there are no

obstructions before

drilling.

Step

Using a hole saw bore a

2-1/4” hole through the

cabinet and the ﬂoor.

Step

Connecting to the Vacuum Line

“Floor” & “Retroﬁt” installations:

It is always best to accurately measure for drilling

considering all possible obstacles. Drill a pilot hole with

1/8” bit (long) and check from lower level to make sure

you will be clearing those obstacles. Make sure you

have access to the trunk line.

ATTENTION: Do not glue the vacuum line to the black

ﬁtting (provided) on the unit: it is a friction ﬁt for easy

removal.

“Through the wall” installations

ATTENTION: Do not glue

the vacuum line to the

black ﬁtting (provided)

on the unit: it is a friction

ﬁt for easy removal.

Push any

excess wire

through the

escutcheon

plate.

Step

To test the unit,

simply lift the

handle out of

the docking

station until you

feel the switch

engage (90

degrees). This

will turn on the

central vacuum

unit and activate

the Vroom.

Dry ﬁt your assembly with the escutcheon plate (label

side down) and wire in place (the escutcheon plate is

notched for the wire

to run through it along

side the tubing). Glue

and assemble your ﬁt-

tings/tubing and attach

to the trunk line. Do

not glue the vacuum

line to the black ﬁtting

on the unit. Attach the

low voltage wires from

the Vroom to the low

voltage wires coming

from the trunk line

using wire nuts.

With the unit in place

trim out the stub

(from your trunk line)

by using tubing to tie

into the Vroom.

Step

Properly installed unit

14.75”

from ﬂoor

to tube

center

Escutcheon

plate

Step

VROOM Solo

Connect To A Properly Grounded Outlet Only

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should

malfunction or breakdown, grounding provides

a path of least resistance for electric current to

reduce the risk of electric shock. This appliance

is equipped with a cord having an equipment

grounding conductor and grounding plug. The

plug must be plugged into an appropriate

outlet that is properly installed and grounded in

accordance with all local codes and ordinances.

WARNING

Improper connection of the equipment –grounding conductor can result in a risk of electric

shock. Check with a qualiﬁed electrician or service person if you are in doubt as to whether the

outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance – if it will not ﬁt

the outlet, have a proper outlet installed by a qualiﬁed electrician.

The Vroom Solo/Model 88500 appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and had a

grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure A.

Make sure the appliance is connected to an outlet having the same conﬁguration as the plug.

No adapter should be used with this appliance.

Save These Instructions

Intended For Household and Light Commercial Use

Warning:

Electric shock could occur if used on wet surfaces.

Caution: Do not use on wet rug or ﬂoor.

Figure A

Grounding Method

Operating Instructions

INCLUDED

• Vroom Hose Management Cabinet– with retractable hose featuring crevice tool hose end

• Vroom Vacuum Motor with Shelf

• Convertible Floor/Rug Tool

• Adjustable Wand

• Installation Components

GENERAL INFORMATION

Vroom is a built-in, self-contained, hose management system designed speciﬁcally for

quick cleanups. The Vroom Solo comes in two (2) pieces: the vacuum motor and the hose

management cabinet allowing for a ﬂexible installation.

Located near high-trafﬁc areas, such as kitchens, bathrooms, laundry rooms and garages,

Vroom installs easily inside most standard base cabinets. To operate reach inside the cabinet,

lift up on the hose handle which automatically starts the system allowing you to quickly clean

up any dry mess. When vacuuming is complete, the hose automatically retracts and the system

turns off when the handle is replaced in the docking station.

WARRANTY REGISTRATION

Registration of the Vroom ensures a fast and easy resolution to your warranty requirements

should they arise. To register simply register online at www.VroomRegistration.com or complete

the green registration card located with your Vroom Hose Management Cabinet.

OPERATING INSTRUCTIONS

The Vroom turns on automatically by pulling up and slightly twisting the handle from the docking

station. The handle docking station needs to be at a 90° angle to activate the vacuum system.

To vacuum pull out the amount of hose you need (the hose extends

up to 24 feet) and clean up dry spills in seconds. The vacuumed

debris that is cleaned up will be transported to the canister. The

airﬂow from your vacuum system will assist in retracting the hose.

Simply walk the hose back toward the cabinet.

The system will shut off when you place the hose

handle back into the docking station.

Operating Instructions, continued

CHANGING THE BAG

In order to keep your Vroom Solo operating at peak performance it is necessary to perform

simple, routine maintenance to the system. The Vroom Solo is equipped with a one gallon

capacity bag and secondary ﬁlter & support (see illustration below for replacement reference).

The collection bag needs to be replaced at regular intervals based on how frequently the system

is used. To maintain vacuum power, replace the bag (part number 7797-V) when it is 2/3 to 3/4

full.

TO CHANGE THE FILTER BAG: (Replacement bag 7797-V)

Locate the Vacuum Canister. Remove the lid by placing ﬁngers in hand-hold of lid. Now the

bag is visible. Pull the bag collar off the connector and dispose of bag. Check to be certain the

ﬁlter and ﬁlter supports are positioned correctly (see Filter and ﬁlter supports instructions below).

Open the new bag (part number 7797-V) by gently expanding the pleats on the bag. Slide the

bag collar securely onto the connector. Replace the lid. Do not operate the Vroom Solo without

the proper bag and ﬁlters installed.

FILTER AND FILTER SUPPORTS

(Filter Supports part number 4934/4928: Filter part number 4929)

The secondary ﬁlters and ﬁlter support are in place to insure proper airﬂow around the collection

bag. It is usually not necessary to replace these parts, but it is important to check that they

are located properly each time your replace the collection bag. (See illustration for proper

positioning)

NOTE: This appliance has a

THERMAL PROTECTOR built into

the motor to prevent overheating. If

motor will not operate, wait until the

motor cools, then pull power cord

plug out of receptacle– re-insert to

reset. If motor brushes or bearings

are worn out, the thermal protector

will trip off again after a short period

of time. If this happens, service for

this and any other servicing should

be performed by an authorized

dealer.

To order replacement parts (7797-V, 4934, 4928, 4928) go to www.centralvachq.com or call

H-P Products at 1-800-822-8356.

From the side, the unit should

be positioned as far forward as

possible while still allowing the

cabinet door to close without

hitting the hose handle.

Step

Set the product inside the cabinet

for positioning. The side of the unit

should be lined up with the door

frame opening to allow clearance for

removing the hose handle without

hitting the door frame.

Step

Positioning the Unit...

Installation Instructions

There are two sizes of Vroom Retractable Hose Cabinets:

1) Fits into 18” and larger base cabinets (commonly found in Bathrooms). The hose extends

up to 18’.

2) Fits into 22” and larger base cabinets (commonly found in Kitchen’s and laundry rooms).

The hose extends up to 24’.

Installation Overview

1) Determine the position of the Vroom in the cabinet

2) Secure all brackets and connect to motor

INSTALLATION DETAILS

1. Locate the unit centrally so that the areas to be cleaned can be conveniently reached. Also

locate near a grounded electrical receptacle for easy plug-in connection of motor cord.

Route the supply cord so that it doesn’t rest against sharp edges or pinch points. See

Grounding Instruction on page 4.

2. To determine the best conﬁguration for our installation, temporarily install unit for best

location. Be sure there is clearance to remove the cover and ﬁlter bag.

Secure the unit to the door

frame. Pre-drill a pilot hole in

the door frame before driving

screw to prevent splitting the

wood (use a 5/64 drill bit).

Step

Secure the unit to the

cabinet side wall. Pre-drill a

pilot hole in the side wall before

driving screw to prevent splitting

the wood (use a 5/64 drill bit).

Determine Position: position the top bracket (consists of the bracket

and sliding arm). There are two options to secure the top of the unit:

Do not insert screws at this time. The Vroom will need to be removed (see step 6).

Check to make sure that there is

clearance for the door and proper

hose operation.

Step

Align the bracket to the

reference marks and predrill

the 2 holes. Install the 2

screws through the bracket into

the ﬂoor of the cabinet.

Step

Remove the unit

Step

Positioning the Base Bracket

Position the unit and make refer-

ence marks for the bracket. (A

piece of masking tape to mark on

works well.)

Step

Place the Vroom back into the bracket

and properly position. Then use two black

wood screws (provided) to secure the

Vroom to the Base Bracket. WARNING:

using oversized screws can damage the

internal workings of the Vroom unit.

Step

To secure to the side wall use a

Philllps screw driver and a black

wood screw (see step 3). CAUTION:

Do not over tighten the screw.

To secure to the door frame, use

a black wood screw to secure the

sliding arm (pre-drill: see step 3).

Step

9To completely secure the Vroom there are two options:

Securing the unit....

Connect the Vroom motor compartment

to the hose management case by

connecting them with ﬂex hose and

hose clamps (included).

Step

Connect the pre-stripped wires

from the hose management

case to the wires from the

motor compartment using wire

nuts (provided).

Step

To secure motor compartment

to the base of the cabinet, peel

the easy release tape. NOTE:

Use the alcohol wipes to clean

base cabinet (included)

Step

Plug the motor compartment

into a grounded 120V outlet.

You are ready to clean!

Step

VROOM Solo Speciﬁcations

Part Number 9170

Model Number Vroom Solo/Model 88500

Replacement Filters and Bag Part Numbers 7767-V Debris Bag (3 Pack)

4929 Filter

4928/4934 Filter Support

Air Watts 450

CFM 120

Sealed Vacuum 105”

Electric Power Cord Length 6’ Plug Type 15 Amp,

(NEMA type 5-15p) 2 pole, 3 wire

Dirt Container Capacity 1 Gallon

Voltage 120 Volts (AC)

Amperes 11.3 Max/8.5 Avg

Electrical Requirements* 120V/15 Amp Circuit. Separate Circuit

Recommended. For 15A Circuit use NEMA 5-15R

* It is recommended that this unit is plugged into a dedicated circuit or a circuit that is

unlikely to be used simultaneously with the Vroom. (i.e. garbage disposal)

Manuel de l’utilisateur

LIRE CE MANUEL AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL

À L’UTILISATEUR : Merci d’avoir acheté ce produit Vroom. Avant de l’utiliser, veuillez

lire attentivement ce manuel de l’utilisateur. En apprenant à utiliser Vroom correctement, le

ménage se fera sans problème et rapidement. Vroom constitue un complément irremplaçable

des tâches quotidiennes du ménage.

Assurez-vous que ce manuel et les informations de garantie se trouvent au même endroit que la

centrale d’aspiration ou sont conﬁés au client une fois l’installation terminée.

REMARQUE : Vroom Solo est expédié en deux (2) parties : le

moteur d’aspiration et le boîtier de rangement du ﬂexible. Ces

deux parties permettent une grande souplesse d’installation.

REMARQUE : Vroom central est relié à la centrale d’aspiration.

Instructions de sécurité importantes

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION DE CE SYSTÈME D’ASPIRATION

L’utilisation d’appareils électriques exige des précautions élémentaires comprenant les mesures suivantes :

POUR DIMINUER LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE LÉSION :

• Débrancher et éteindre le courant avant les opérations d’entretien.

• Ne pas utiliser sur des surfaces humides.

• Ne pas autoriser l’utilisation de l’appareil comme un jouet. Il est nécessaire de faire très attention lors

d’une utilisation par des enfants, ou près d’enfants.

• Utiliser uniquement selon les indications de ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant.

• Ne pas utiliser avec un cordon électrique ou une prise endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas

correctement, s’il est tombé, s’il est abîmé, s’il est resté dehors ou s’il est tombé dans l’eau, le renvoyer

vers un centre d’entretien.

• Ne pas tirer ou transporter l’appareil avec le cordon électrique, ou l’utiliser comme une poignée, le coincer

dans une porte ou le tirer dans des angles ou des coins en saillie. Ne pas faire passer l’appareil sur le

cordon. Maintenir le cordon éloigné des surfaces chauffées.

• Ne pas saisir le système ou l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas placer d’objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser si une ouverture est bouchée. Ne pas laisser la

poussière, les peluches, les cheveux, et tout ce qui peut gêner la circulation d’air, obstruer les ouvertures.

• Maintenir les cheveux, les vêtements, les doigts et toutes les parties du corps éloignés des ouvertures.

• Ne pas ramasser d’article brûlant ou dégageant de la fumée, tel des cigarettes, allumettes ou cendres

chaudes.

• Brancher sur une prise correctement mise à la terre. Voir les instructions de mise à la terre.

• Éteindre toutes les commandes avant de débrancher.

• Prendre davantage de précautions en nettoyant les escaliers.

• Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inﬂammables ou combustibles, comme l’essence, ou l’utiliser

dans des endroits où ils peuvent se trouver.

• Pour réduire le risque de choc, ne pas utiliser sur des surfaces mouillées.

• Pour réduire le risque de lésion causées par des pièces en mouvement, débrancher avant les opérations

d’entretien.

• Ne pas utiliser sans que le ﬁltre soit en place.

• Faire très attention en tirant le ﬂexible autour des angles car il peut provoquer des éraﬂures.

• Ne pas utiliser sur des surfaces humides.

• Ne pas autoriser l’utilisation de l’appareil comme un jouet.

• Utiliser uniquement selon les indications de ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, contacter le détaillant.

• Ne pas poser le pied ou marcher sur le ﬂexible.

• Ne pas ramasser d’article brûlant ou dégageant de la fumée, tel des cigarettes, allumettes ou cendres

chaudes.

• Ne pas utiliser pour des liquides.

• Ne pas installer dans des zones humides ou à proximité de bondes de vidange ou de conduites d‘eau.

Renseignements sur la garantie

Garantie de trois ans

Vroom est garanti exempt de défauts pièces et main d’œuvre dans des conditions normales

d’utilisation et d’entretien pendant trois (3) ans à partir de la date originale d’achat. En cas de

défaut, Vroom sera réparé ou remplacé (à la discrétion de H-P Products Inc.) chez un détaillant

agréé sans frais, pendant trois (3) ans à partir de la date originale d’achat.

Pour les utilisations dans des locaux non résidentiels, Vroom est garanti exempt de défauts

pièces et main d’œuvre pendant 90 jours à partir de la date d’achat.

CETTE GARANTIE EST UNIQUE EST EXCLUSIVE. TOUTES LES AUTRES GARANTIES, Y COMPRIS

LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION

PARTICULIÈRE SONT EXCLUES. CETTE GARANTIE COUVRE UNIQUEMENT LES RESPONSABILITÉS

DÉCRITES DANS LES PRÉSENTES ET DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DÉGÂT

INDIRECT, ACCESSOIRE OU SPÉCIAL PROVOQUÉ PAR L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

Certains états (des États-Unis) n’autorisent pas de limites ou de garanties, ou de limites des

dégâts indirects ou accessoires et les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer. Cette

garantie vous accorde des droits spéciﬁques et d’autres droits peuvent s’appliquer en fonction

des différences selon les états.

Vroom est fabriqué par H-P Products, Louisville, OH 44641, 1-800-822-8356.

www.VroomYourRoom.com

Caractéristiques de Vroom

Vroom est livré avec une tige réglable, un outil tapis/plancher convertible et son embout sert

aussi de suceur plat permeetant d’effectuer n’importe quel nettoyage en un clin d’œil.

Tige réglable

Permet de personnaliser la longueur de tige nécessaire à chaque nettoyage. (48 cm repliée et

77 cm étendue)

Suceur/Poignée du ﬂexible

Utiliser la poignée du ﬂexible qui sert aussi de suceur pour enlever toutes les saletés sur toute

surface sans la cuisine, la salle de bains, la buanderie, la garage ou l’atelier.

Accessoire convertible plancher/tapis

Nettoie facilement paillassons, moquettes, carrelages ou sols durs. Il sufﬁt de mettre l’embout

compact plancher/tapis sur la tige et le nettoyage se fait dans effort. Utiliser les poils de la

brosse sur les sols durs et les escamoter pour nettoyer les petites moquettes, les tapis et

tentures.

Mode d’emploi de Vroom central

CONTENU

• Vroom - avec tuyau escamotable doté d’un embout tenant lieu de suceur

• Accessoire convertible plancher/tapis

• Tige réglable

• Éléments d’installation

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Vroom est un appareil à ﬂexible intégré, autonome, facile d’accès, conçu pour les nettoyages

rapides dans les endroits où c’est le plus nécessaire cuisines, salles de bains, buanderies,

ateliers et garages. Vroom s’installe facilement dans un placard bas, facilitant les nettoyages à

proximité. Le ﬂexible de Vroom est facilement accessible à l’intérieur du placard, le nettoyage

se fait facilement et le ﬂexible s’escamote automatiquement une fois l’aspiration terminée.

Inutile de passer l’aspirateur ou le balai : Vroom fait le travail des deux. Ce produit novateur va

révolutionner la manière de faire le ménage.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

L’enregistrement de Vroom assure une résolution rapide et facile des modalités de la garantie.

L’appareil peut être enregistré en ligne en toute simplicité sur www.VroomRegistration.com, ou

en remplissant la ﬁche d’inscription verte accompagnant Vroom.

MODE D’EMPLOI

Vroom se met en marche automatiquement en tirant sur la

poignée et en la tournant légèrement pour la sortir du socle.

La poignée du socle doit être placée selon un angle de 90 °

pour activer le système. Tirer ensuite la longueur de ﬂexible

nécessaire (jusqu’à 7,3 mètres) et nettoyer toutes les saletés

sèches en quelques secondes. Les détritus nettoyés seront

transportés pat la tuyauterie de la centrale d’aspiration vers le

caisson à saletés situé dans l’unité centrale. Le débit d’air du

système d’aspiration permet d’escamoter le ﬂexible. Il sufﬁt

de ramener le tuyau ver le placard. Le système s’arrête en

replaçant la poignée du ﬂexible sur son socle.

Aligner le support

sur les marques

de référence et

pré-percer deux

trous. Placer les

deux vis dans le

support sur le bas

du placard.

Remettre Vroom

dans le support et

le positionner

correctement.

Utiliser ensuite les

deux vis à bois

noires (fournies)

pour ﬁxer Vroom sur

le support de base.

AVERTISSEMENT:

l’utilisation de vis trop grandes peut abîmer le

fonctionnement interne de l’appareil Vroom.

Vu de côté, l’appareil

doit être placé aussi

loin que possible tout

en laissant la place

de fermer la porte du

placard sans heurter la

poignée du ﬂexible.

Etape

Placer le produit dans le plac-

ard pour le positionner. Le

champ de l’appareil doit être

aligné avec l’encadrement de

la porte pour avoir la place de

retirer la poignée du ﬂexible

dans heurter l’encadrement

de la porte.

Etape

Mise en place de l’appareil

Fixer l’appareil à

l’encadrement de

porte. Pré-percer un trou

pilote dans l’encadrement

de porte avant d’y placer

une vis pour que le bois

ne se fende pas (utiliser

une mèche 5/64)

Etape

Fixer l’appareil sur

la paroi latérale du

placard. Pré-percer un

trou pilote dans la paroi

latérale avant d’y placer

une vis pour que le bois

ne se fende pas (utiliser

une mèche 5/64).

Choix de l’emplacement : positionner le

support supérieur (comprend la ﬁxation et le

bras coulissant). Deux options sont possibles

pour ﬁxer la partie supérieure de l’appareil :

Ne pas utiliser de vis à ce stade.

Vroom doit être retiré (voir étape 6)

Vériﬁer qu’il y a sufﬁsamment de

place pour l’ouverture de la porte et

le fonctionnement du ﬂexible.

Etape

Dépose de l’appareil.

Etape

Positionnement du support

de base. Placer l’appareil et

tracer de marques de référence

pour le support. (Un morceau

de ruban à masquer est très

pratique)

Etape

Pré-assembler l’ensemble

raccords/tubes pour assurer

un bon positionnement. Retirer

le pré-assemblage et le ﬁxer

à la conduite principale. Ne

pas coller la conduite de

l’aspirateur au raccord noir sur

l’appareil. Bien faire en sorte

de faire glisser l’écusson dans

le tube avant de coller. Fixer

les câbles à basse tension

du Vroom aux câbles à basse

tension sortant de la conduite

principale à l’aide de dominos.

Etape

Pour essayer l’appareil,

il sufﬁt de retirer la

poignée du socle

jusqu’à ce que l’on

sente que l’interrupteur

est enclenché (90

degrés). La centrale

d’aspiration sera alors

mise en marche et le

Vroom sera activé.

Déterminer la trajectoire de la conduite

d’aspiration depuis la conduite principale

et placer des marques de référence pour le

perçage. Percer un trou pilote

pour assurer que le passage

est dégagé sous le meuble.

Vériﬁer par en-dessous pour

s’assurer qu’il n’existe aucun

obstacle avant de percer.

Percer un trou de 2 po 1/4

(5,70 cm) dans le meuble

et le plancher à l’aide d’un

gabarit.

Etape

Connexion à la conduite

d’aspiration

Installations « au sol » et

« modiﬁcations après coup »

Il vaut toujours mieux prendre des mesures exactes

pour le perçage en tenant compte de tous les obstacles

possibles. Percer un trou pilote avec un foret de 1/8 po

(long) et vériﬁer depuis le niveau bas pour s’assurer que

ces obstacles sont écartés. S’assurer d’avoir accès à la

conduite principale.

ATTENTION: Ne pas coller la conduite d’aspiration

au raccord noir (fourni) sur l’appareil : il s’agit d’un

ajustement serré pour pouvoir le retirer facilement.

Installations « à travers le mur »

ATTENTION: Ne pas coller

la conduite d’aspiration

au raccord noir (fourni)

sur l’appareil : il s’agit

d’un ajustement serré

pour pouvoir le retirer

facilement.

Repousser

tout câble

qui dépasse

derrière

l’écusson.

Etape

Pour essayer

l’appareil, il

sufﬁt de retirer la

poignée du socle

jusqu’à ce que

l’interrupteur soit

enclenché (90

degrés). La centrale

d’aspiration sera

alors mise en

marche et le Vroom

sera activé.

Effectuer un pré-assemblage en mettant en place

l’écusson (l’étiquette tournée vers le bas) et le câble ;

l’écusson comporte un

cran pour faire passer

le câble le long du tube.

Coller et assembler les

tubes/raccords et les

ﬁxer sur la conduite

principale. Ne pas coller

la conduite de

l’aspirateur au raccord

noir sur l’appareil. Fixer

les câbles à basse

tension partant du Vroom

aux câbles à basse tension

sortant de la conduite principale à l’aide de dominos.

Une fois l’appareil

en place, dégarnir

l’ergot (de la conduite

principale) à l’aide de

tubes pour le relier au

Vroom.

Etape

Appareil installé

correctement

14.75”

from ﬂoor

to tube

center

Ecusson

plate

Etape

Appareil installé

correctement

VROOM Solo

Brancher sur une prise correctement mise à la terre.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de panne, la mise à la terre offre

une voie de moindre résistance au courant électrique

pour réduire le risque de choc électrique. Cet appareil

est doté d’un câble équipé d’un ﬁl de mise à la terre et

d’une prise de terre. La prise doit être branchée dans

une prise appropriée, correctement installée et mise

à la terre conformément aux codes et ordonnances

localement en vigueur.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise connexion de l’appareil et du ﬁl de mise à la terre, peut provoquer un choc

électrique. Vériﬁer avec un électricien qualiﬁé ou un technicien d’entretien en cas de doute sur

la mise à la terre correcte de l’appareil. Ne pas modiﬁer la prise fournie avec l’appareil ; si elle

ne rentre pas dans la prise murale, faire installer la prise murale qui convient par un électricien

qualiﬁé.

Le modèle Vroom Solo 88500 s’utilise sur un circuit nominal de 120 volt et la prise de terre est

semblable à celle illustrée sur la ﬁgure A.

S’assurer que l’appareil est branché sur une prise murale dont la conﬁguration est identique à

celle de sa prise. Ne pas utiliser d adaptateur avec cet appareil.

Conserver ces instructions

Usage réservé aux particuliers et pour des nettoyages légers

dans des locaux commerciaux.

AVERTISSEMENT :

Une décharge électrique pourrait arriver si utilisé sur les surfaces mouillées.

PRUDENCE: Ne pas utiliser sur le tapis ou le plancher mouillé.

Figure A

Grounding Method

MODE D’EMPLOI

CONTENU

• Boîtier de commande du ﬂexible Vroom - avec tuyau escamotable doté d’un embout avec

suceur

• Moteur aspirant Vroom avec carter

• Accessoire convertible plancher/tapis

• Tige réglable

• Éléments d’installation

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Vroom est un appareil intégré, autonome, doté d’un ﬂexible conçu spécialement pour les

nettoyages rapides. Vroom Solo se présente en deux (2) parties : le moteur d’aspiration et le

boîtier de commande du ﬂexible permettant une grande souplesse d’installation.

Placé à proximité des endroits de passages fréquents, comme les cuisines, salles de bains,

buanderies et garages, Vroom s’installe facilement dans la plupart des placards bas standard.

Pour l’utiliser, saisir la poignée du ﬂexible à l’intérieur du placard, ce qui met automatiquement

l’appareil en marche, permettant de nettoyer rapidement toutes les saletés. Lorsque l’aspiration

est terminée, le ﬂexible s’escamote automatiquement et l’appareil s’arrête lorsque la poignée

est replacée sur son socle.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

L’enregistrement de l’appareil Vroom assure une résolution rapide et facile des modalités de la

garantie, en cas de besoin. L’appareil peut être enregistré en ligne en toute simplicité sur www.

VroomRegistration.com, ou en remplissant la ﬁche verte située dans le boîtier de rangement de

Vroom.

MODE D’EMPLOI

Vroom se met en marche automatiquement en tirant sur la poignée et en la tournant légèrement

pour la sortir du socle. La poignée du socle doit être placée selon un

angle de 90° pour activer le système d’aspiration. Pour aspirer, tirer

la longueur de ﬂexible nécessaire (le tuyau peut s’allonger de 7,3

mètres) et nettoyer les saletés sèches en quelques secondes. Les

détritus aspirés qui viennent d’être nettoyés seront transportés dans

le caisson. Le débit d’air du système d’aspiration permet d’escamoter

le ﬂexible. Il sufﬁt de ramener le tuyau vers le

placard. Le système s’arrête en replaçant la

poignée du ﬂexible sur son socle.

MODE D’EMPLOI suite

REMPLACEMENT DU SAC :

Pour conserver le meilleur rendement en utilisant Vroom Solo, il est nécessaire d’exécuter des

opérations d’entretien régulières et simples. Vroom Solo est doté d’un sac d’un capacité d’un

gallon (3,8 litres) et d’un ﬁltre et support accessoires (voir illustration ci-dessous pour les pièces

de rechange).

Le sac à poussière doit être régulièrement remplacé, en fonction de la fréquence de l’utilisation.

Pour conserver la puissance d’aspiration, remplacer le sac (pièce numéro 7797-V) quand il est

aux 2/3 ou 3/4 plein.

POUR CHANGER LE SAC FILTRE : (SAC DE RECHANGE 7797-V)

Trouver le caisson de l’aspirateur. Enlever le couvercle en mettant les doigts dans la poignée.

Le sac est maintenant visible. Retirer l’embouchure du sac du raccord et jeter le sac. Vériﬁer

que le ﬁltre et le support du ﬁltre sont correctement positionnés (voir ci-dessous les instructions

pour le ﬁltre et les supports de ﬁltre). Ouvrir le nouveau sac (pièce numéro 7797-V) en dépliant

soigneusement les plus du sac. Bien ajuster l’embouchure du sac sur le raccord Remettre le

couvercle. Ne pas faire fonctionner Vroom Solo sans avoir installé le sac et les ﬁltres appropriés.

FILTRES ET SUPPORTS DE FILTRE

(Pièce de supports de ﬁltre numéro 4934/4928 : pièce de ﬁltre numéro 4929)

Les ﬁltres accessoires et supports de ﬁltre sont disposés pour assurer une bonne circulation de

l’air autour du sac à poussières. Il n’est habituellement pas nécessaire de remplacer ces pièces,

mais il est important de vériﬁer qu’elles sont bien en place lors de chaque remplacement du sac

à poussières. (Vois l’illustration pour la position correcte)

REMARQUE : cet appareil est doté

d’un PROTECTEUR THERMIQUE, intégré

au moteur pour éviter la surchauffe.

Si le moteur ne fonctionne pas, tirer le

cordon d’alimentation hors du boîtier

- le réinsérer pour redémarrer. Si les

brosses ou les roulements du moteur

sont usés, le protecteur thermique se

déclenchera de nouveau après une

courte période. Dans ce cas, l’entretien

de ces pièces et toute autre opération

doivent être effectuées par un détaillant

agréé.

Pour commander les pièces de rechange (7797-V, 4934, 4928, 4928), aller sur

www.centralvachq.com ou téléphoner à l H-P Products au 1-800-822-8356

Instructions pour l’installation

Il existe deux tailles de placards pour ﬂexible Vroom escamotable.

1) Se range dans des placards bas de 46 cm (qui se trouvent le plus souvent dans les salles

de bains) Vroom s’allonge jusqu’à 5,50 mètres.

2) Se range dans des placards bas de 56 cm (qui se trouvent le plus souvent dans les

cuisines et buanderies). Vroom s’allonge jusqu’à 7,30 mètres.

Vue d’ensemble de l’installation

1) Déterminer l’emplacement de Vroom dans le placard

2) Fixer toutes les attaches et brancher sur le moteur

INSTALLATION DÉTAILLÉE

1. Placer l’appareil dans une position central pour que les zones à nettoyer soient facilement

accessibles. Le placer également près d’une prise de terre pour pouvoir brancher

facilement le cordon du moteur. Faire passer le cordon d’alimentation de telle sorte qu’il ne

frotte pas contre des angles pointus ou se coince. Voir les instructions de mise à la terre

page 4.

2. Pour choisir la meilleure conﬁguration d’installation, installer temporairement l’appareil à

l’endroit le plus favorable. S’assurer d’avoir sufﬁsamment de place pour pouvoir retirer le

capot et le sac du ﬁltre.

Mise en place de l’appareil…

Vu de côté, l’appareil doit être

placé aussi loin que possible tout

en laissant la place de fermer la

porte du placard sans heurter la

poignée du ﬂexible.

Step

Placer le produit dans le placard pour

le positionner. Le champ de l’appareil

doit être aligné avec l’encadrement de

la porte pour avoir la place de retirer

la poignée du ﬂexible dans heurter

l’encadrement de la porte.

Step

Fixer l’appareil à l’encadrement

de porte. Pré-percer un trou pilote

dans l’encadrement de porte avant d’y

placer une vis pour que le bois ne se

fende pas (utiliser une mèche 5/64)

Etape

Fixer l’appareil sur la paroi latérale

du placard. Pré-percer un trou pilote

dans la paroi latérale avant d’y placer

une vis pour que le bois ne se fende

pas (utiliser une mèche 5/64).

Choix de l’emplacement : positionner le support supérieur (comprend la ﬁxation et le bras

coulissant). Deux options sont possibles pour ﬁxer la partie supérieure de l’appareil :

Ne pas utiliser de vis à ce stade. Vroom doit être retiré (voir étape 6)

Vériﬁer qu’il y a sufﬁsamment de

place pour l’ouverture de la porte et le

fonctionnement du ﬂexible.

Etape

Aligner le support

sur les marques de

référence et pré-

percer deux trous.

Placer les deux vis

dans le support sur

le bas du placard.

Etape

Dépose de l’appareil.

Etape

Positionnement du support de

base Placer l’appareil et tracer

de marques de référence pour le

support. (Un morceau de ruban à

masquer est très pratique)

Etape

Remettre Vroom dans le support et le positionner

correctement. Utiliser ensuite les deux vis à bois noires

(fournies) pour ﬁxer Vroom sur le support de base.

AVERTISSEMENT : l’utilisation de vis trop grandes peut

abîmer le fonctionnement interne de l’appareil Vroom.

Etape

Pour le ﬁxer à la paroi latérale,

utiliser un tournevis cruciforme et

une vis à bois noire (pré-percer

: voir étape 3). ATTENTION : ne

pas serrer la vis trop fort.

Pour ﬁxer le bras coulissant à

l’encadrement de la porte, utiliser

une vis à bois noire (pré-percer :

voir étape 3).

Etape

9Pour ﬁxer solidement Vroom, deux options sont possibles:

FIXATION DE L’APPAREIL

Relier le compartiment moteur de

Vroom au boîtier de commande

en reliant entre eux par un tuyau

souple et des étriers.

Etape

Connecter les ﬁls dénudés

à l’avance du boîtier de

commande du ﬂexible aux ﬁls du

compartiment moteur à l’aide de

dominos (fournis).

Etape

Pour ﬁxer le compartiment moteur

à la base du placard, retirer le

ruban adhésif. REMARQUE :

s’assurer que la base est propre.

Etape

Brancher le compartiment

moteur dans une prise de 120

volts mise à la terre. Tout est

prêt pour le ménage !

Etape

Caractéristiques de Vroom Solo

Numéro de pièce 9170

Numéro de modèle Vroom Solo/Modèle 88500

Numéros des ﬁltres et sacs de rechange 7767-V Sac à poussières (pack de 3)

4929 Filtre, 4928/4934 Support de ﬁltre

Watts air 450

pi3/min 120

Aspiration hermétique 105”

Cordon d’alimentation électrique Longueur 1,80 m Prise 15 amp (type NEMA 5-15p)

bipolaire, 3 ﬁls

Capacité du conteneur à poussières 3,8 litres

Tension 120 Volts (AC)

Ampères 11,3 Max/8,5 Moyenne

Équipement électrique requis Circuit AMP 120V/15 Circuit séparé recommandé pour

circuit de 15A, utiliser NEMA 5-15R. Recommended.

For 15A Circuit use NEMA 5-15R

Manual del usuario

LEA EL MANUAL ANTES DE OPERAR EL SISTEMA

AL USUARIO: Gracias por comprar un aparato Vroom. Antes de usar el aparato, lea con cuidado

este manual del usuario. Si aprende cómo utilizar correctamente el aparato Vroom, podrá limpiar

sin problemas y rápidamente. Vroom es un gran complemento de su rutina de limpieza diaria.

Por favor, asegúrese de que este manual y la información de la garantía queden en poder del

cliente, o junto al motor, cuando se termine la instalación.

Para registrar su aparato Vroom, use el siguiente número de serie y vaya al sitio web www.

VroomRegistration.com, o llene la tarjeta de garantía de color verde que se provee con el

aparato y devuélvala por correo.

NOTA: El sistema Vroom Solo consiste de dos (2) partes: el

motor de vacío y el compartimiento de la manguera. Estas dos

partes permiten una instalación ﬂexible.

NOTA: Su aparato Vroom Central se conecta con su

sistema de aspiración centralizada.

Importantes Instrucciones Para La Seguridad

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE SISTEMA DE VACÍO

Cuando use un aparato eléctrico, siempre debe tomar precauciones básicas, incluidas las siguientes.

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones:

• Desenchufe y desconecte la electricidad antes de hacer un mantenimiento.

• No utilice el sistema en superﬁcies húmedas.

• No permita que se use el aparato como un juguete. Se debe prestar una especial atención cuando

los niños usen el aparato, o cuando éste sea usado cerca de ellos.

• Use el aparato solo del modo descrito en este manual. Utilice solamente los accesorios

recomendados por el fabricante.

• No utilice el aparato si el cable o enchufe están dañados. Si el aparato no funciona del modo previsto,

o si se lo dejó caer, está dañado, quedó a la intemperie o se cayó en el agua, devuélvalo a un centro

de servicio.

• No acerque ni acarree el aparato tirando del cable; no use el cable como si fuese una boquilla ni

cierre una puerta sobre el cable ni tampoco tire de este alrededor de bordes o rincones ﬁlosos. No

pase el aparato por encima del cable. Mantenga el cable lejos de superﬁcies calientes.

• No opere el sistema o aparato con las manos mojadas.

• No inserte ningún objeto dentro de los oriﬁcios. No utilice el aparato si algún oriﬁcio está bloqueado.

Mantenga los oriﬁcios limpios, sin polvo, pelusa, pelo ni ningún otro elemento que pudiera reducir el

ﬂujo de aire.

• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de los oriﬁcios y las

partes móviles.

• No recoja nada que esté encendido o tenga humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

• Conecte el aparato a un tomacorriente conectado correctamente a tierra. Lea las instrucciones para

una conexión a tierra.

• Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato.

• Tenga sumo cuidado cuando limpie escaleras.

• No utilice el aparato para recoger líquidos combustibles o inﬂamables, tales como gasolina, ni

tampoco lo use en aquellas superﬁcies donde pueda haber estos líquidos.

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no use el aparato en superﬁcies mojadas.

• Para reducir el riesgo de lastimarse con las partes móviles, desconecte el aparato antes de hacer un

mantenimiento.

• No utilice el aparato sin el ﬁltro instalado.

• Tenga cuidado cuando tire de la manguera por los rincones, ya que podría dejar marcas en las

superﬁcies.

• No utilice el sistema en superﬁcies húmedas.

• No permita que se use el aparato como un juguete.

• Use el aparato solo del modo descrito en este manual. Use solamente los accesorios recomendados

por el fabricante.

• Si el aparato no funciona del modo previsto, comuníquese con su concesionario.

• No pise ni camine sobre la manguera.

• No recoja nada que esté encendido o tenga humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

• No utilice el aparato para recoger líquidos.

• No instale el aparato en superﬁcies húmedas ni cerca de tuberías de desagüe que goteen

o caños de agua.

Información de la garantía

Garantía de 3 años

Se garantiza que el aparato Vroom no posee defectos de material ni fabricación en condiciones

normales de uso y cuidado por un periodo de tres (3) años a partir de la fecha original de

la compra del cliente. Si el aparato Vroom tuviera una falla, se lo reparará o reemplazará (a

elección de H-P Products, Inc.) en el taller de un concesionario autorizado en forma gratuita por

tres (3) años a partir de la fecha original de la compra del cliente.

Para aplicaciones no residenciales, se garantiza que el aparato Vroom no tiene defectos de

material ni fabricación por un periodo de 90 días a partir de la fecha de la compra.

ESTA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXCLUSIVA. SE EXCLUYEN TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS,

ENTRE ELLAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN

PARTICULAR. ESTA GARANTÍA ABARCA SOLAMENTE LA RESPONSABILIDAD DESCRITA EN EL

PRESENTE. NO SE ACEPTARÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS DAÑOS RESULTANTES,

INCIDENTALES O ESPECIALES QUE PUDIERAN SER ORIGINADOS POR EL USO DE ESTE

SISTEMA.

Algunos estados no autorizan la exclusión o limitación de las garantías ni la restricción de

los daños resultantes o incidentales; por ello, la exclusión arriba mencionada podría no

corresponder en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos, y usted podría

tener otros que varían de estado a estado.

Vroom es fabricado por H-P Products, Louisville, OH 44641, 1-800-822-8356.

www.VroomYourRoom.com

Componentes de la unidad Vroom

Los componentes de la unidad incluyen un accesorio de alargamiento ajustable, un accesorio

convertible para limpiar alfombrillas y pisos y el extremo de la manguera funciona como un

accesorio incorporado para limpiar grietas. ¡Ahora puede limpiar en un santiamén!

Accesorio de alargamiento ajustable

Usted puede adaptar la longitud del accesorio que necesita a cada tarea de limpieza (se contrae

hasta 19” (48,26 cm) y se extiende hasta 30,5” (77,47 cm))

Accesorio para limpiar grietas/Boquilla de la manguera

Use la boquilla de la manguera, también, como un accesorio para limpiar grietas o la suciedad

seca en cualquier superﬁcie de su cocina, baño, lavadero o garaje/taller de trabajo.

Accesorio convertible para limpiar alfombrillas y pisos

Limpia fácilmente las alfombrillas, alfombras, baldosas o pisos de superﬁcie dura. Coloque

simplemente el cepillo para pisos/alfombrillas en el extremo del accesorio de alargamiento,

y limpie en segundos. Pase las cerdas por las superﬁcies duras y deslícelas para limpiar

alfombrillas, pequeñas superﬁcies de alfombras y tapizados.

Instrucciones para la operación del aparato VROOM

SE INCLUYEN LOS SIGUIENTES COMPONENTES:

• Vroom, con una manguera retráctil cuyo extremo funciona como un accesorio para limpiar

grietas

• Accesorio convertible para limpiar alfombrillas y pisos

• Accesorio de alargamiento ajustable

• Componentes para la instalación

INFORMACIÓN GENERAL

Vroom es un sistema con un compartimiento de manguera, autónomo e integrado, fácilmente

accesible que está diseñado para limpiar rápidamente los lugares que usted más necesita:

las cocinas, los baños, los lavaderos, los vestíbulos y los garajes. La unidad Vroom se instala

fácilmente en un armario bajomesada. Por ello, es fácil acceder a ella cuando debe limpiar

rápidamente una superﬁcie. Usted puede acceder fácilmente a la manguera de la unidad

Vroom dentro de su armario y limpiar cualquier suciedad seca, y la manguera se contrae

automáticamente cuando termina de limpiar. No necesita una aspiradora ni una escoba: la

unidad Vroom hace el trabajo por las dos. Este producto innovador cambiará por completo su

manera de limpiar.

REGISTRO DE LA GARANTÍA

Al registrar un aparato Vroom, usted podrá resolver rápida y fácilmente los problemas

relacionados con la garantía. Puede registrar el aparato en el sitio web www.VroomRegistration.

com, o llenar la tarjeta de registro de color verde, incluida con el compartimiento de la manguera

del aparato Vroom.

INSTRUCCIONES PARA LA OPERACIÓN

El aparato Vroom se enciende automáticamente

levantando y girando ligeramente la boquilla

de la base. La base de la boquilla debe estar

en un ángulo de 90º para activar el sistema de

vacío. Luego saque la cantidad de manguera

que necesite (hasta 24 pies [7,31 metros]) y

limpie cualquier suciedad seca en segundos. Los

residuos aspirados son acarreados a través de

la tubería del sistema de aspiración centralizada

hasta el bote para la suciedad situado sobre el

motor. El ﬂujo de aire de su sistema de vacío

ayudará a contraer la manguera. Para guardarla,

solo debe llevar la manguera de vuelta hacia el

armario. El sistema se apaga cuando usted coloca

la boquilla de la manguera de nuevo en la base.

Alinee la ménsula

con las marcas de

referencia y taladre

primero los dos

agujeros. Instale los

2 tornillos a través

de la ménsula

dentro del piso del

armario.

De costado, la unidad

debe estar posicionada

tan hacia adelante como

sea posible, pero aún

se debe poder cerrar la

puerta del armario sin

golpear la boquilla de la

manguera.

Paso

Coloque el producto

dentro del armario para

posicionarlo. El lado de la

unidad debe estar alineado

con la apertura del marco de

la puerta para que haya una

separación y se pueda sacar

la boquilla de la manguera

sin golpear dicho marco.

Paso

Cómo posicionar la unidad...

Asegure la unidad al

marco de la puerta.

Taladre antes un agujero

de guía en el marco de la

puerta antes de pasar el

tornillo para impedir que

la madera se raje (use

una broca de 5/64).

Paso

Asegure la unidad a la

pared lateral del armario.

Taladre antes un agujero

de guía en la pared lateral

antes de pasar el tornillo

para impedir que la

madera se raje (use una

broca de 5/64 [1,98 mm]).

Determine la posición: coloque la ménsula superior

(compuesta de la ménsula y el brazo deslizante). Usted

puede ﬁjar la parte superior de la unidad de dos maneras:

No inserte los tornillos en este momento. Deberá

retirar el aparato Vroom (lea el paso 6).

Veriﬁque que haya una separación

suﬁciente para la puerta y la operación

apropiada de la manguera.

Paso

Retire la unidad.

Paso

Cómo colocar la ménsula de

base. Posicione la unidad y

haga marcas de referencia para

la ménsula. (Puede usar cinta

adhesiva para marcar).

Paso

Coloque el aparato

Vroom de nuevo en

la ménsula y

asegúrese de que

esté en la posición

correcta. Luego use

los dos tornillos de

madera de color negro

que se proveen para

ﬁjar el aparato a la ménsula de base. ADVERTENCIA:

el uso de tornillos extra grandes puede dañar el

funcionamiento interno de la unidad Vroom.

Preensamble la combinación

de accesorios/manguito para

comprobar si estos encajan

y asegurar que estén bien

posicionados. Retire el preensamble

y conéctelo a la línea central. No

pegue con cola la línea de vacío

al conector de color negro en la

unidad. Asegúrese de deslizar el

escudete por el manguito antes

de pegarlo. Conecte los alambres

de baja tensión del aparato Vroom

a los alambres de baja tensión

procedentes de la línea central

usando tuercas para alambres.

Paso

Para probar la unidad,

levante simplemente

la boquilla de la base

hasta que el interrumptor

arranque (90 grados). Esto

encenderá la unidad de

aspiración centralizada y

activará el aparato Vroom.

Unidad apropiadamente

instalad

Localice la trayectoria para su línea de vacío desde

la línea central y haga marcas de referencia para la

perforación. Taladre un oriﬁcio de guía para garantizar

una trayectoria despejada

por debajo del armario.

Mire debajo del armario para

asegurarse de que no haya

obstrucciones antes de

perforar.

Paso

Usando una sierra

perforadora, taladre un

agujero de 2-1/4” (5,71 cm) a

través del armario y el piso.

Paso

Conexión Con La Línea De Vacío Instalaciones “en el suelo” y “de

modiﬁcación retroactiva”:

Siempre es mejor hacer una medición exacta para

taladrar considerando todos los obstáculos posibles.

Perfore un agujero de guía con una broca de 1/8” (0,317

cm) de largo y veriﬁque desde el nivel más bajo para

asegurarse de que haya despejado esos obstáculos.

Asegúrese de tener acceso a la línea central.

ATENCIÓN: no pegue con cola la línea de vacío al

conector de color negro (provisto) en la unidad: está

ajustado por fricción para que pueda ser retirado

fácilmente.

Instalaciones “a través de la pared”

ATENCIÓN: no pegue con

cola la línea de vacío al

conector de color negro

(provisto) en la unidad: está

ajustado por fricción para

que pueda ser retirado

fácilmente.

Empuje el

alambre

excedente

a través del

escudete.

Paso

Para probar la

unidad, levante

simplemente la

boquilla de la

base hasta que el

interruptor arranque

(90 grados).

Esto encenderá

la unidad de

aspiración

centralizada y

activará el aparato

Vroom.

Preensamble las partes para comprobar si encajan con el

escudete (con la etiqueta hacia abajo) y el alambre

instalado (el escudete tiene

una ranura para pasar el

alambre a lo largo del

manguito). Pegue con

cola y ensamble los

accesorios/manguito y

conéctelos a la línea central.

No pegue con cola la línea

de vacío al conector de color

negro en la unidad. Conecte

los alambres de baja tensión

del aparato Vroom a los

alambres de baja tensión

procedentes de la línea central

usando tuercas para alambres.

Con la unidad instalada,

recorte la punta (de su

línea central) usando un

manguito para la conexión

con el aparato Vroom.

Paso

Unidad apropiadamente

instalad

14.75”

from ﬂoor

to tube

center

Escutcheon

plate

Paso

Vroom Solo

Enchufe el aparato en un tomacorriente conectado

correctamente a tierra.

INSTRUCCIONES PARA UNA

CONEXIÓN A TIERRA

Este aparato se debe conectar a tierra. Si se produjera

un fallo o una avería, la conexión a tierra crea cierta

resistencia a la corriente eléctrica para reducir el riesgo

de una descarga. Este aparato está provisto de un

cable que tiene un conductor de puesta a tierra del

equipo y un enchufe con conexión a tierra. Se debe

conectar el enchufe en un tomacorriente apropiado que

esté instalado y conectado a tierra correctamente, de

acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA

Si se conecta incorrectamente el conductor de puesta a tierra del equipo, esto puede crear un

riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista caliﬁcado o técnico de mantenimiento

si no está seguro si el tomacorriente está conectado correctamente a tierra. No modiﬁque

el enchufe provisto con el aparato; si no encaja en el tomacorriente, pida a un electricista

caliﬁcado que instale uno apropiado.

El aparato Vroom Solo/Modelo 88500 se debe utilizar en un circuito de 120 voltios nominales y

tiene una conexión a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la Figura A.

Asegúrese de que el aparato esté conectado a un tomacorriente que tenga la misma

conﬁguración que el enchufe. No se debe usar ningún adaptador con este aparato.

Guarde estas instrucciones.

Previsto para uso doméstico y comercial liviano

La advertencia: La descarga elétrica podría ocurrir si utilizado en superﬁcies mojadas.

El cuidado: No utilice en la alfombra ni el piso mojados.

Figure A

Grounding Method

Instrucciones Para La Operación

SE INCLUYEN LOS SIGUIENTES COMPONENTES:

• El compartimiento de la manguera del aparato Vroom; dicha manguera es retráctil y su

extremo funciona como un accesorio para limpiar grietas

• Motor de vacío Vroom con repisa

• Accesorio convertible para limpiar alfombrillas y pisos

• Accesorio de alargamiento ajustable

• Componentes para la instalación

INFORMACIÓN GENERAL

Vroom es un sistema con un compartimiento para manguera, autónomo e integrado que está

diseñado especíﬁcamente para limpiezas rápidas. El sistema Vroom Solo está formado por dos

(2) partes: el motor de vacío y el compartimiento de la manguera que permiten una instalación

ﬂexible.

Vroom se instala fácilmente dentro de la mayoría de los armarios bajomesada normales, cerca

de las áreas más transitadas del hogar, tales como cocinas, baños, lavaderos y garajes. Para

operar el aparato, abra el armario y recoja la boquilla de la manguera; el sistema se encenderá

de forma automática y usted podrá limpiar rápidamente cualquier suciedad seca. Cuando

termine de limpiar aspirando la suciedad, la manguera se contrae automáticamente y el sistema

se apaga cuando se vuelve a colocar la boquilla en la base.

REGISTRO DE LA GARANTÍA

Al registrar un aparato Vroom, usted podrá resolver rápida y fácilmente los problemas

relacionados con la garantía que pudiera tener. Puede registrar el aparato en el sitio web

www.VroomRegistration.com, o llenar la tarjeta de registro de color verde, incluida con el

compartimiento de la manguera del aparato Vroom.

INSTRUCCIONES PARA LA OPERACIÓN

El aparato Vroom se enciende automáticamente levantando y

girando ligeramente la boquilla de la base. La base de la boquilla

debe estar en un ángulo de 90º para activar el sistema de vacío.

Para aspirar, extienda el largo de manguera que necesita (ésta se

prolonga hasta 24 pies [casi 7, 31 m]) y limpie la suciedad seca en

segundos. La suciedad aspirada es transportada

hasta un bote. El ﬂujo de aire de su sistema

de vacío ayudará a contraer la manguera. Para

guardarla, solo debe llevar la manguera de vuelta

hacia el armario. El sistema se apaga cuando

usted coloca la boquilla de la manguera de nuevo

en la base.

Instrucciones Para La Operación, continuación

CÓMO LIMPIAR LA BOLSA:

Para que su aparato Vroom Solo continúe operando al máximo de su rendimiento, es necesario

realizar un mantenimiento simple y de rutina al sistema. Vroom Solo está provisto de una

bolsa con una capacidad de un galón (4 litros) y un ﬁltro secundario y soporte (mire la ﬁgura a

continuación a modo de referencia para el reemplazo).

Se debe reemplazar la bolsa recolectora a intervalos regulares, de acuerdo con la frecuencia con

que se usa el sistema. Para mantener la potencia de aspiración, reemplace la bolsa (número de

parte 7797-V) cuando esté llena de 2/3 a ¾ de su capacidad.

PARA CAMBIAR LA BOLSA DEL FILTRO (BOLSA DE REEMPLAZO 7797-V):

Ubique el bote con la suciedad aspirada. Retire la tapa colocando los dedos en el asa y entonces

podrá ver la bolsa. Saque el collarín de la bolsa fuera del conector y bótela. Asegúrese de que

el ﬁltro y los soportes del ﬁltro estén colocados correctamente (lea las instrucciones sobre el

ﬁltro y los soportes a continuación). Abra la nueva bolsa (número de parte 7797-V) extendiendo

suavemente los pliegues. Deslice el collarín de la bolsa de modo seguro en el conector. Vuelva

a colocar la tapa. No opere el aparato Vroom Solo sin que la bolsa y los ﬁltros apropiados estén

instalados.

FILTRO Y SOPORTES DEL FILTRO

(Número de parte de los soportes del ﬁltro 4934/4928: número de parte del ﬁltro 4929)

Los ﬁltros secundarios y el soporte del ﬁltro están instalados para garantizar un ﬂujo de aire

apropiado alrededor de la bolsa recolectora. Normalmente, no es necesario reemplazar estas

partes, pero es importante veriﬁcar que estén en la posición correcta cada vez que reemplace la

bolsa recolectora. (Mire el dibujo para determinar el posicionamiento correcto).

NOTA: Este aparato tiene un

PROTECTOR TÉRMICO incorporado al

motor para impedir el recalentamiento.

Si el motor no funciona, saque el

enchufe del cable del receptáculo y

vuelva a insertarlo para reiniciarlo. Si

las escobillas o los cojinetes del motor

están desgastados, el protector térmico

se dispara de nuevo después de algún

tiempo. Si esto sucede, solicite el

servicio de esta parte y de otras a un

concesionario autorizado.

Para ordenar las partes de reemplazo (7797-V, 4934, 4928, 4928), vaya al sitio web

www.centralvachq.com o llame a H-P Products al 1-800-822-8356.

Instrucciones Para La Instalación

El compartimiento de la manguera retráctil de los aparatos Vroom viene en dos tamaños:

1) Se adapta a los armarios bajomesada de 18” (45,72 cm) y más grandes (se encuentran

más comúnmente en los baños). El aparato Vroom se extiende hasta 18’ (5,48 m).

2) Se adapta a los armarios bajomesada de 22” (55,88 cm) y más grandes (se encuentran

más comúnmente en las cocinas y los lavaderos). El aparato Vroom se extiende hasta 24’

(7,31 m).

Información básica sobre la instalación

1) Establezca la posición del aparato Vroom en el armario.

2) Fije todas las ménsulas y conéctelo con el motor.

DETALLES DE LA INSTALACIÓN

1. Localice centralmente la unidad para poder llegar bien a las áreas que se limpiarán.

Además coloque el aparato cerca de un tomacorriente conectado a tierra para que le

resulte más fácil enchufar el cable del motor. Tienda el cable eléctrico de modo tal que

no quede apoyado contra bordes ﬁlosos o puntos apretados. Lea las instrucciones para la

conexión a tierra en la página 4.

2. Para determinar la mejor conﬁguración para la instalación, coloque temporalmente la

unidad en el mejor lugar. Asegúrese de que haya una separación suﬁciente para retirar la

tapa y la bolsa del ﬁltro.

Cómo posicionar la unidad...

De costado, la unidad debe estar

posicionada tan hacia adelante

como sea posible, pero aún se

debe poder cerrar la puerta del

armario sin golpear la boquilla de

la manguera.

Paso

Coloque el producto dentro del armario

para posicionarlo. El lado de la unidad

debe estar alineado con la apertura del

marco de la puerta para que haya una

separación y se pueda sacar la boquilla

de la manguera sin golpear dicho marco.

Paso

Asegure la unidad al marco de la

puerta. Taladre antes un agujero de guía

en el marco de la puerta antes de pasar

el tornillo para impedir que la madera se

raje (use una broca de 5/64).

Paso

Asegure la unidad a la pared lateral del

armario. Taladre antes un agujero de

guía en la pared lateral antes de pasar

el tornillo para impedir que la madera se

raje (use una broca de 5/64 [1,98 mm]).

Determine la posición: coloque la ménsula superior (compuesta de la ménsula y el brazo

deslizante). Usted puede ﬁjar la parte superior de la unidad de dos maneras:

No inserte los tornillos en este momento. Deberá retirar el aparato Vroom (lea el paso 6).

Veriﬁque que haya una separación

suﬁciente para la puerta y la operación

apropiada de la manguera.

Alinee la ménsula

con las marcas de

referencia y taladre

primero los dos

agujeros. Instale los

2 tornillos a través de

la ménsula dentro del

piso del armario.

Paso

Retire la unidad.

Paso

Cómo colocar la ménsula de

base. Posicione la unidad y

haga marcas de referencia para

la ménsula. (Puede usar cinta

adhesiva para marcar).

Paso

Coloque el aparato Vroom de nuevo en la ménsula y

asegúrese de que esté en la posición correcta. Luego

use los dos tornillos de madera de color negro que se

proveen para ﬁjar el aparato a la ménsula de base.

ADVERTENCIA: el uso de tornillos extra grandes puede

dañar el funcionamiento interno de la unidad Vroom.

Paso

Para asegurar la unidad al marco de

la puerta, use un tornillo de madera

negra para ﬁjar el brazo ¬deslizante

(lea en el paso 3 cómo taladrar los

agujeros primero).

Para asegurar la unidad a la pared

lateral, use un destornillador Phillips

y un tornillo de madera negra (lea

en el paso 3 cómo taladrar los

agujeros primero). ADVERTENCIA:

No ajuste demasiado el tornillo.

Paso

Para ﬁjar completamente la unidad Vroom, tiene dos opciones:

CÓMO FIJAR LA UNIDAD...

Conecte la caja del motor de la

unidad Vroom con el compartimiento

de la manguera utilizando la

manguera ﬂexible y las abrazaderas

de manguera que se proveen.

Conecte los alambres pelados

previamente del compartimiento de

la manguera a los alambres de la

caja del motor usando las tuercas

para alambre que se proveen.

Paso

Para ﬁjar la caja del motor a la

base del armario, despegue la

cinta de fácil desprendimiento.

NOTA: asegúrese de que la base

esté limpia.

Paso

Enchufe la caja del motor a

un tomacorriente de 120 V

conectado a tierra. ¡Y ya puede

comenzar a limpiar!

Especiﬁcaciones de Vroom Solo

Número de parte 9170

Número de modelo Vroom Solo/Modelo 88500

Filtros de reemplazo y números de parte de la bolsa 7767-V Bolsa para residuos (paquete de 3)

4929 Filtro

4928/4934 Soporte del ﬁltro

Vatios del ﬂujo de aire 450

CFM (pies cúbicos por minuto) 120

Vacío sellado 105”

Cable de suministro eléctrico 6’ (1,82 m) de largo Tipo de enchufe 15 Amp, bipolar

(NEMA tipo 5-15p), triﬁlar

Capacidad del bote de la suciedad 1 galón (4 litros)

Tensión 120 Voltios (CA)

Amperes 11,3 máx/8,5 promedio

Especiﬁcaciones eléctricas* Circuito de 120 V/15 Amp. Se recomienda un circuito

separado. Para un circuito de 15A, use NEMA 5-15R.

Paso

VROOM Solo Replacement Parts

VroomTM and VroomTM Solo

are manufactured by:

H-P Products, Inc., Louisville, OH 44641

1-800-822-8356

www.vroomyourroom.com

Vroom Central El manual del propietario

Marca: Vroom

Modelo: Central

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vroom Central Le manuel du propriétaire
English: Vroom Central Owner's manual

Vroom Central El manual del propietario

Vroom Central El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos