Bedienungsanleitung
Regenfasspumpe
Manual de instrucciones
Bomba para cisterna de recogida de aguas
pluviales
Mode dʼemploi
de la pompe pour collecteur de pluie
Handleiding
regenvatpomp
Istruzioni per lʼuso
Pompa per fusti di raccolta dellʼacqua piovana
Manual de instruções
Bomba para águas pluviais
NRP
300
Art.-Nr.: 41.704.30 I.-Nr.: 01016
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 1
2
21
햳
햲
햶햴
햵햸 햹
햺
햷
3
5
4
6
햷
햸
햹
햷
햸
A
햹
햺
B
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 2
3
87
햶
109
11
햴
햴
A
햵
B
햵
A
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 3
4
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme der
Regenfasspumpe die nachfolgenden Sicherheits-
hinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Falls Sie die Pumpe an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie die Bedienungsan-
leitung bitte mit aus.
Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung
immer gut auf!
1. Sicherheitshinweise
Vorsicht!
An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die
Benützung der Pumpe nur mit Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem auslösenden Nenn-
strom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702 und
738) zulässig.
Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in Schwimm-
becken, Planschbecken jeder Art und sonstigen
Gewässern geeignet, in welchen sich während
des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten
können.
Ein Betrieb der Pumpe während des Aufenthalts
von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist
nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!
●Bevor Sie Ihre neue Tauchmotorpumpe in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen, ob die
- Erdung
- Nullung
- Fehlerstromschutzschaltung
den Sicherheitsvorschriften der Energie-Ver-
sorgungsunternehmen entsprechen und ein-
wandfrei funktionieren.
●Die elektrischen Steckverbindungen sind vor
Nässe zu schützen.
●Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbin-
dungen im überflutungssicheren Bereich anbrin-
gen.
●Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten,
sowie die Förderung von abrasiven (schmirgel-
wirkenden) Stoffen ist auf jeden Fall zu
vermeiden.
●Die Tauchmotorpumpe ist vor Frost zu schützen.
●Die Pumpe ist vor Trockenlauf zu schützen.
●Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maß-
nahmen zu verhindern.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Abb. 1 u. 2)
1 Tragegriff
2 Netzleitung
3 Schwimmerschalter
4 Ansaugkorb
5 Schwimmerschalter-Halterung
6 Alurohr lang
7 Alurohr kurz
8 Alurohr mit Einhängehaken
9 Schwenkbarer Anschluss mit Absperrhahn
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Regenfasspumpe ist für die Entnahme von
Wasser aus Regentonnen bzw. Regensammlern
bestimmt. Bei Verwendung von geeigneten Druck-
schläuchen kann die Regenfasspumpe auch zum
Entleeren von Behältern oder Planschbecken
verwendet werden.
Die Pumpe darf nicht für andere Flüssigkeiten, ins-
besondere nicht für Motorenkraftstoffe, Reinigungs-
mittel und sonstige chemische Produkte verwendet
werden!
Bitte beachten Sie, dass die Wassertemperatur 35°C
nicht überschreiten darf!
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industrie-
betrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
4. Montage (Abb. 3 bis 6)
1. Alurohr (Pos. 6) auf Pumpenanschluss
schrauben (Abb. 3).
2. Alu-Rohre (Pos. 6, 7 und 8) miteinander
verschrauben (Abb. 4 und 5).
3. Anschluss (Pos. 9) mit Alu-Rohr (Pos. 8)
verschrauben (Abb. 6).
5. Anbringen der Pumpe in der
Regentonne
Die Pumpe wird mittels des Einhängehakens (Abb.
6, Pos. B) in die Regentonne eingehängt.
D
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 4
6. Einstellen des Schwimmerschalters
(Abb. 7 und 8)
Automatikbetrieb:
Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt des Schwimmer-
schalters kann durch Verschieben an der Höhen-
verstellung am Gerät stufenlos vorgenommen
werden. Hierzu muss die Schraube (Abb. 7, Pos 5)
vorher gelockert werden. Die Schaltdifferenz kann
universell durch Verlängern oder Verkürzen des
Schwimmerkabels eingestellt werden.
Achtung:
Achten Sie bitte darauf, dass sich der Schwimmer-
schalter frei bewegen kann, damit der Automatik-
betrieb funktioniert!
Die Pumpe muss während des Betriebs immer
beaufsichtigt werden um einen Trockenlauf zu
vermeiden.
Manueller Betrieb:
Der Schwimmerschalter (Pos. 3) muss wie in Abb. 8
befestigt werden. Somit läuft die Pumpe ständig.
Hinweis:
Die Pumpe kann auch zum Entleeren von Behältern
oder Planschbecken verwendet werden. Dazu kann
ein passender Druckschlauch direkt am Druckan-
schluss der Pumpe angeschlossen werden. Durch
Verwendung eines größeren Schlauches kann die
Fördermenge erheblich erhöht werden!
7. Der Netzanschluss
Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist bereits mit
einem Schutzkontaktstecker versehen. Die Pumpe
ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutzkon-
taktsteckdose mit 230 V ~ 50 Hz. Vergewissern Sie
sich, dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist
(mind. 6 A), und einwandfrei in Ordnung ist. Führen
Sie den Pumpenstecker in die Steckdose ein und die
Pumpe ist somit betriebsbereit.
Hinweis!
Sollte die Netzleitung oder der Stecker aufgrund
äußeren Einwirkungen beschädigt werden, so darf
das Kabel nicht repariert werden!
Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht
werden.
Achtung!
Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des
Elektrohandwerks oder vom Kundendienst ISC
GmbH durchzuführen, um Gefährdungen zu vermei-
den.
8. Die Inbetriebnahme
1. Nachdem Sie die Installations- und Betriebsan-
weisung genau gelsesen haben, können Sie die
Pumpe in Betrieb nehmen. Stecken Sie dazu
den Netzstecker in eine ordnungsgemäß abge-
sicherte 230V~/50Hz – Wechselstromsteckdose.
Die Pumpe läuft sofort an!
2. Zur Wasserentnahme öffnen Sie bitte den Ab-
sperrhahn (Abb. 6, Pos. A).
3. Zum Ausschalten der Pumpe ziehen Sie bitte
den Netzstecker aus der Steckdose.
9. Reinigung und Lagerung
Die Regenfasspumpe ist ein wartungsfreies und be-
währtes Qualitätserzeugnis, das strengen Endkon-
trollen unterworfen wird. Für eine lange Lebensdauer
und ununterbrochenen Betrieb empfehlen wir jedoch
eine regelmäßige Kontrolle und Pflege.
Achtung! Wichtig!
●Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen.
●Bei transportabler Verwendung sollte die Pumpe
nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser
gereinigt werden.
●Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle 3
Monate die Funktion des Schwimmschalters zu
überprüfen.
●Fusseln und faserige Partikel, die sich im
Pumpengehäuse eventuell festgesetzt haben, mit
einem Wasserstrahl entfernen.
●Den Schwimmschalter von Ablagerungen mit
klarem Wasser reinigen.
Reinigung des Filters (Abb. 9 u. 10)
Um die Regenfasspumpe und das Pumpenrad vor
größeren Verschmutzungen zu schützen, befindet
sich im unteren Saugkorb ein zusätzlicher Filter. Bitte
gehen sie bei der Reinigung des Filters wie folgt vor:
1. Drücken Sie die seitliche Lasche (A) leicht in
Pfeilichtung bis sich der Ansaugkorb (4) von der
Pumpe abnehmen lässt.
2. Entnehmen Sie den Filter (B) und waschen Sie
ihn unter fließendem Wasser aus.
5
D
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 5
6
D
3. Setzen sie anschließend den Filter wieder in den
Ansaugkorb und stecken Sie den Ansaugkorb
wieder auf die Pumpe.
Achtung!
Bitte bewahren Sie die Regenfasspumpe immer
trocken und frostsicher auf!
Zur platzsparenden Aufbewahrung können die
Zubehörteile im Staufach (Abb. 11, Pos. A)
untergebracht werden.
10. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
●Typ des Gerätes
●Artikelnummer des Gerätes
●Identnummer des Gerätes
●Ersatzeilnummer des erforderlichen Ersatzteiles
Aktuelle Preise und Infos finden Sie
unter www.isc-gmbh.info
11. Technische Daten
Netzanschluss 230V ~50 Hz
Aufnahmeleistung 300 Watt
Fördermenge max.:
mit 1”-Schlauch 4.600 l/h
mit 16 mm Regenfassrohr 1.750 l/h
Förderhöhe max. 11 m
Eintauchtiefe max. 7 m
Wassertemperatur max. 35°C
Schlauchanschluss 3/4” AG
Fremdkörper max.: Ø 2,5 mm
Schaltpunkthöhe: EIN max. ca. 50 cm
Schaltpunkthöhe: AUS min. ca. 15 cm
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 6
7
D
12. Störungen – Ursachen – Abhilfe
Störungen
Pumpe läuft nicht an
Pumpe fördert nicht
Pumpe schaltet nicht aus
Fördermenge ungenügend
Pumpe schaltet nach kurzer
Laufzeit ab
Ursachen
– Netzspannung fehlt
– Schwimmschalter schaltet
nicht
– Einlaufsieb verstopft
– Druckschlauch geknickt
– Schwimmschalter kann nicht
absinken
– Ansaugfilter verstopft
– Pumpenleistung verringert,
durch stark verschmutzte und
schmiergelnde
Wasserbeimengungen
– Motorschutz schaltet die
Pumpe wegen zu starker
Wasserverschmutzung ab
– Wassertemperatur zu hoch,
Motorschutz schaltet ab
Abhilfe
– Netzspannung überprüfen
– Schwimmschalter in höhere
Stellung bringen
– Einlaufsieb mit Wasserstrahl
reinigen
– Knickstelle beheben
– Schwimmschalter in passen-
de Stellung bringen
– Filter reinigen
– Pumpe reinigen und
Verschleißteile ersetzen
– Netzstecker ziehen und
Pumpe reinigen.
– Auf maximale Wassertem-
peratur von 35° C achten!
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 7
8
Antes de la primera puesta en marcha de la bomba
para cisterna de recogida de aguas pluviales, leer
detenidamente las siguientes instrucciones de
seguridad y de funcionamiento. En caso de entregar
la bomba a terceras personas, será preciso
entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.
¡Guardar siempre el manual de instrucciones en
lugar seguro!
1. Instrucciones de seguridad
Cuidado!
En piscinas, lagos de jardín y en su zona de
protección, sólo está permitido usar la bomba en
un interruptor de corriente de falle, que se
dispara con una corriente nominal máx. de 30
mA (conforme a la norma alemana VDE 0100,
parte 702, 738).
Si se encuentran personas en la piscina o en el
lago de jardín está prohibido usar la bomba.
Consulte a su electricista especializado.
●Antes de poner en servicio su nueva motobomba
sumergible mande a comprobar por un
especialista si corresponden a las normas de la
empresa generadora y distribuidora de energía y
funcionan perfectamente
- la puesta a tierra
- la puesta a neutro
- la desconexión de protección por corriente
de fallo.
●Las conexiones por enchufe se han de proteger
de la humedad.
●En caso de peligro de inundación, disponer las
conexiones por enchufe en un lugar seguro contra
inundaciones.
●Se ha de evitar el trasiego de líquidos agresivos y
de sustancias abrasivas.
●La motobomba sumergible debe protegerse
contra heladas.
●Se ha de proteger la bomba contra la marcha en
seco.
●Mediante las medidas apropiadas se ha de evitar
el acceso de los niños a la bomba.
2. Descripción del aparato y volumen
de entrega (fig. 1 y 2)
1 Dispositivo de transporte
2 Cable de red
3 Interruptor flotante
4 Alcachofa
5 Soporte interruptor flotante
6 Tubo de aluminio largo
7 Tubo de aluminio corto
8 Tubo de aluminio con ganchos para colgar
9 Conexión orientable con llave de cierre
3. Uso adecuado
La bomba para cisterna de recogida de aguas
pluviales está indicada para extraer el agua de
cisternas o colectores de aguas pluviales. Utilizando
mangueras de presión adecuadas, esta bomba
también servirá para vaciar depósitos o piscinas
infantiles.
¡No utilizar la bomba para otros líquidos,
especialmente combustibles de motores, productos
de limpieza, ni otros productos químicos!
¡La temperatura del agua no debe sobrepasar los
35°C!
Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o
talleres, así como actividades similares.
4. Montaje (fig. 3 a 6)
1. Atornillar el tubo de aluminio (pos. 6) a la
conexión de la bomba (fig. 3).
2. Atornillar los tubos de aluminio (pos. 6, 7 y 8)
entre sí (fig. 4 y 5).
3. Atornillar la conexión (pos. 9) al tubo de aluminio
(pos. 8) (fig. 6).
5. Colocar la bomba en el tonel de
aguas pluviales.
La bomba se cuelga en el tonel con ayuda del
gancho (fig. 6, pos. B).
6. Ajuste del interruptor flotante
(fig. 7 y 8)
Modo automático:
El punto de activación o desactivación del interruptor
flotante se elige libremente desplazando el ajuste de
E
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 8
9
altura en el aparato. Para ello, soltar el tornillo (fig. 7,
pos. 5). La diferencia de conmutación se puede
ajustar universalmente alargando o acortando el
cable flotante.
Atención:
¡Asegurarse de que el interruptor flotante se pueda
mover con libertad para que funcione en automático!
Vigilar siempre la bomba mientras está funcionando
para evitar que funcione en seco.
Servicio manual:
Sujetar el interruptor flotante (pos. 3) según se
muestra en la fig. 8. De esta forma, la bomba
funciona constantemente.
Advertencia:
La bomba también puede ser utilizada para vaciar
depósitos o piscinas infantiles. Para ello, conectar
una manguera de presión directamente en la toma de
presión de la bomba. ¡Utilizando una manguera de
mayor tamaño se puede aumentar
considerablemente el volumen de extracción!
7. La conexión eléctrica
La bomba sumergible que ha comprado ya está
provista de un enchufe con contacto de protección.
La bomba está prevista para la conexión a una caja
de enchufe con contacto de protección de 230 V/50
Hz.
¡Cerciórese que el circuito de la caja de enchufe
tenga un fusible suficiente (mín. 6 A) y que esté en
perfecto estado!
¡Introduzca el enchufe de la bomba en la caja de
enchufe! Con ello, la bomba está lista para el
servicio.
Observación!
Daños exteriores que se produjeran en el cable de
conexión a la red o en el enfuche no pueden ser
reparados.
¡Atención!
Este trabajo sólo podrá ser llevado a cabo por un
electricista especializado o por el servicio postventa
de ISC GmbH.
8. La puesta en servicio
1. No poner en funcionamiento la bomba sin haber
leído detenidamente las instrucciones de
instalación y de servicio. Para ponerla en
servicio, conectar el enchufe en una toma
protegida de corriente alterna 230 V~/50 Hz.
¡La bomba se pone en marcha de inmediato!
2. Para tomar agua, abrir el grifo (fig. 6/ pos. A).
3. Para desconectar la bomba, desenchufarla de la
toma de corriente.
9. Limpieza y almacenamiento
La bomba para cisterna de recogida de aguas
pluviales es un producto de calidad probada que no
requiere mantenimiento, sometido a estrictos
controles finales. No obstante, recomendamos
realizar controles y cuidados periódicos para
asegurar una vida útil prolongada y funcionamiento
continuo.
¡Atención! ¡Importante!
Desenchufar la bomba antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento.
En caso de utilización móvil, lavar la bomba con
agua limpia después de cada uso.
En caso de instalación estática, se recomienda
comprobar el funcionamiento del interruptor flotante
cada 3 meses.
Eliminar las partículas fibrosas que se hayan fijado a
la carcasa de la bomba con ayuda de un chorro de
agua.
Limpiar las posibles acumulaciones en el interruptor
flotante con agua limpia.
Limpieza del filtro (fig. 9 y 10)
El filtro adicional que se encuentra en la cesta de
aspiración inferior sirve para proteger la bomba y la
rueda de mayores impurezas. Para limpiar el filtro,
proceder como sigue:
1. Presionar ligeramente la lengüeta lateral (A) en
el sentido de la flecha hasta que sea posible
retirar la alcachofa (4) de la bomba.
2. Extraer el filtro (B) y limpiarlo con agua corriente.
3. Seguidamente, volver a colocar el filtro en la
alcachofa y volverla a poner en la bomba.
¡Atención!
¡Guardar la bomba siempre en un lugar seco y
resistente a bajas temperaturas!
E
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 9
10
E
Averías Causas Solución
La bomba no funciona - Falta tensión de red
- El interruptor flotante no se conecta
- Comprobar la tensión de red
- Poner el interruptor flotante en una
posición superior
La bomba no bombea - Filtro de entrada atascado
- Manguera de presión doblada
- Limpiar el filtro de entrada con un
chorro de agua
- Desdoblar la manguera
La bomba no se
desconecta
- El interruptor flotante no se puede
bajar
- Poner el interruptor flotante en una
posición adecuada
Caudal insuficiente - Filtro de aspiración atascado
- Rendimiento de bomba reducido
debido a que el agua está muy sucia
o contiene suciedad abrasiva
- Limpiar el filtro
- Limpiar bomba y reemplazar piezas
de desgaste
La bomba se desconecta
después de funcionar
brevemente
- El guardamotor desconecta la
bomba porque el agua está muy
sucia
- Temperatura del agua demasiado
alta, el guardamotor se dispara
- Desenchufar la bomba y limpiarla.
- ¡Asegurarse de no sobrepasar la
temperatura máx. de 35°C!
12. Averías – Causas – Solución
Para almacenar ocupando un espacio mínimo, los
accesorios se pueden guardar en el compartimento
(fig. 11, pos. A).
10. Pedido de piezas de recambio
Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:
앬Tipo de aparato
앬No. de artículo del aparato
앬No. de identidad del aparato
앬No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
11. Características técnicas
Tensión de red 230 V ~ 50 Hz
Consumo 300 vatios
Caudal de transporte máx.
Con manguera de 1“ 4600 l/h
Con tubo colector de agua de lluvia de 16 mm 1750 l/h
Altura de elevación máx. 11 m
Profundidad de inmersión máx. 7 m
Temperatura del agua máx. 35°C
Conexión manguera 3/4” rosca exterior
Cuerpos extraños máx.: Ø 2,5 mm
Altura del punto de activación: ON máx. aprox. 50 cm
Altura del punto de activación: OFF mín. aprox. 15 cm
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 10
11
Avant la première mise en service de la pompe pour
collecteur de pluie, veuillez lire consciencieusement
les consignes de sécurité suivantes ainsi que le
mode dʼemploi. Si la pompe doit être remise à
dʼautres personnes, remettez-leur aussi ce mode
dʼemploi.
Conservez bien ce mode dʼemploi !
1. Consignes de sécurité
Attention!
Si la pompe est utilisée à proximité des piscines,
des étangs de jardin et de leur perimètre de
protection, elle doit être munie d'un déclencheur
par courant de défaut dont le courant de
déclenchement nominal ne dépasse pas 30 mA
(selon VDE 0100, partie 702,738).
Si des personnes se trouvent dans la piscine ou
dans l'étang de jardin, il ne faut pas mettre la
pompe en circuit.
Demandez votre spécialiste électricien, s.v.p.!
Avant de mettre en service votre nouvelle pompe
à moteur submersible, faites vérifier par un
spécialiste si
- La mise à la terre
- La mise au neutre
- Le système protecteur à courant de défaut
fonctionnent conformément aux prescriptions
de sécurité de l'EDF et parfaitement.
Il faut protéger de l'humidité les connecteurs
électriques.
En cas de danger d'inodation, mettre les
connecteurs à l'abri.
Il faut éviter le refoulement de liquides agressifs
ainsi que le refoulement de matières abrasives.
La pompe à moteur submersible doit être protégée
du gel.
La pompe à moteur submersible ne doit pas
fonctionner à sec.
Par des mesures appropriées, il faut empêcher les
enfants de toucher à la pompe.
2. Description de l’appareil et étendue
de la livraison (fig. 1 et. 2)
1 Poignée
2 Conduite réseau
3 Interrupteur à flotteur
4 Panier d’aspiration
5 Support pour interrupteur à flotteur
6 Tube d’aluminium long
7 Tube d’aluminium court
8 Tube d’aluminium avec crochet de suspension
9 Raccord orientable avec robinet d’arrêt
3. Utilisation conforme à l’affectation
La pompe pour collecteur de pluie a été conçue pour
le prélèvement de lʼeau à partir de fûts dʼeau de pluie
ou de collecteurs dʼeau de pluie. A condition dʼutiliser
des flexibles à haute pression adéquats, il est
possible de se servir de la pompe pour collecteur de
pluie également pour vidanger des récipients ou des
pataugeoires.
La pompe ne doit pas être utilisée pour dʼautres
liquides, en particulier pas pour carburants pour
moteurs, produits nettoyants et autres produits
chimiques !
Veillez à ce que la température de lʼeau ne dépasse
par 35°C !
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil est utilisé professionnellement,
artisanalement ou dans des sociétés industrielles,
tout comme pour toute activité équivalente.
4. Montage (fig. 3 à 6)
1. Vissez le tube d’aluminium (pos. 6) sur le
branchement de pompe (fig. 3).
2. Vissez les tubes en aluminium (pos. 6, 7 et 8)
ensemble (fig. 4 et 5).
3. Vissez le raccord (pos. 9) avec tube en
aluminium (pos. 8) (fig. 6).
5. Montage de la pompe dans le fût à
eau de pluie
La pompe est suspendue dans le fût à eau de pluie à
l’aide du crochet (fig. 6, pos. B).
6. Réglage de l’interrupteur à flotteur
(fig. 7 et 8)
Mode automatique :
Le point de mise en circuit ou encore de coupure de
F
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 11
12
l’interrupteur à flotteur peut être réalisé en continu en
déplacçant le réglage de la hauteur sur l’appareil. Il
faut alors desserrer la vis (fig. 7, pos 5) auparavant.
La différence de commutation peut être réglée de
façon universelle en allongeant ou en raccourcissant
le câble du flotteur.
Attention :
Veillez au fait que l’interrupteur à flotteur puisse
bouger sans obstacle afin que le mode automatique
fonctionne !
Il faut toujours surveiller la pompe pendant son
fonctionnement afin d’éviter qu’elle ne marche à sec.
Mode manuel :
L’interrupteur à flotteur (pos. 3) doit être fixé comme
indiqué en fig. 8. La pompe fonctionnera alors
constamment.
Remarque :
On peut également utiliser la pompe pour vidanger
des récipients ou des pataugeoires. Pour ce faire, on
peut raccorder un tuyau de refoulement adéquat
directement au raccord de pression de la pompe. En
utilisant un tuyau plus grand, on peut augmenter
nettement le débit !
7. Branchement au réseau
La pompe à moteur submersible que vous venez
d'acquerir est munie d'une fiche de prise de courant
de sécurité. La pompe est prévue pour être
raccordée à une prise de sécurité de 230 volts/ 50
Hz.
Assurez-vous que la prise est suffisamment protégée
par fusibles (minimum 6 ampères) et en partait état.
Enfoncez la fiche de la pompe dans la prise et la
pompe est prête à être mise en service.
Note:
Au cas où le câble secteur ou la fiche seraient
endommagés par des éléments externes, il est
absolument interdit de réparer le câble!
Attention!
Ce travail doit être exécuté exclusivement par un
spécialiste électricien ou par le service après-vente
de la Société ISC GmbH !
8. La mise en service
1. Après avoir lu avec précision les instructions
dʼinstallation et de service, vous pouvez mettre la
pompe en service. Pour ce faire, enfichez la
fiche de contact dans une prise à courant
alternatif 230V~/50Hz assurée dans les règles
de lʼart.
La pompe se met immédiatement en marche !
2. Pour soutirer de lʼeau, ouvrez le robinet dʼarrêt
(6/A).
3. Pour la mise hors circuit de la pompe, retirez la
fiche de contact de la prise de courant.
9. Nettoyage et entreposage
La pompe pour collecteur de pluie est un produit de
qualité éprouvée nʼexigeant pas dʼentretien qui a été
soumis à des contrôles finaux très exigeants. Nous
recommandons toutefois dʼeffectuer des contrôles et
un entretien réguliers afin dʼen assurer une longue
durée de vie et un fonctionnement sans panne.
Attention ! Important !
앬Avant chaque travail de maintenance,
débranchez la prise secteur.
앬Lorsque vous lʼutilisez en la transportant,
nettoyez la pompe après chaque emploi avec de
lʼeau claire.
앬En cas dʼinstallation fixe, il est recommandé de
contrôler tous les 3 mois la fonction de
lʼinterrupteur à flotteur.
앬Eliminez les particules de peluches et fibres
éventuellement déposées dans le carter de
pompe à lʼaide dʼun jet dʼeau.
앬Libérez lʼinterrupteur à flotteur des éventuels
dépôts en utilisant de lʼeau claire.
Nettoyage du filtre (fig. 9 et 10)
Pour protéger la pompe pour collecteur de pluie et la
roue de pompe des impuretés importantes, un filtre
supplémentaire se trouve dans le panier dʼaspiration
inférieur. Pour le nettoyage du filtre, veuillez
procéder comme suit :
1. Appuyez légèrement sur lʼattache latérale (A)
dans le sens de la flèche jusquʼà ce que le
panier dʼaspiration (4) se détache de la pompe.
2. Retirez le filtre (B) et lavez-le sous de lʼeau
courante.
3. Replacez ensuite le filtre dans le panier
dʼaspiration et replacez le panier dʼaspiration sur
la pompe.
F
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 12
13
F
Attention !
Veuillez toujours stocker la pompe pour
collecteur de pluie dans un endroit sec et à
lʼépreuve du gel !
Pour un faible encombrement de stockage, les
accessoires peuvent être rangés dans le
compartiment de rangement (fig. 11, pos. A.).
10. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:
앬Type de lʼappareil
앬No. dʼarticle de lʼappareil
앬No. dʼidentification de lʼappareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
11. Caractéristiques techniques
Branchement secteur 230V ~50 Hz
Puissance absorbée 300 watt
Refoulement maxi.
avec tuyau d’1” 4600 l/h
avec une gouttière de récupération
d’eau de pluie, 16 mm 1750 l/h
Hauteur manométrique maxi. 11 m
Profondeur dʼimmersion maxi. 7 m
Température de lʼeau maxi. 35°C
Raccord de tuyau flexible 3/4” filet extérieur
Corps étranger maxi. : Ø 2,5 mm
Hauteur de point de commutation : MARCHE
max. env. 50 cm
Hauteur de point de commutation : ARRET
min. env. 15 cm
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 13
14
F
Dérangements Origines Remède
Pompe ne se met pas
en marche
– Tension secteur manque
– Interrupteur à flotteur ne commute
pas
– Vérifier la tension secteur
– Placer lʼinterrupteur à flotteur dans
une position plus élevée
La pompe ne refoule
pas
– Filtre dʼentrée bouché
– Tuyau de refoulement flambé
– Nettoyer le filtre dʼentrée au jet dʼeau
– Défaire le point de pliage
Pompe ne se met pas
hors circuit
– Lʼinterrupteur à flotteur ne peut pas
sʼabaisser
– Placer lʼinterrupteur à flotteur dans
une position plus élevée
Refoulement
insuffisant
– Filtre dʼaspiration bouché
– Puissance de la pompe diminuée par
des produits mélangés à lʼeau très
encrassés et graissant
– Nettoyer le filtre
– Nettoyer la pompe et remplacer les
pièces dʼusure
La pompe se
déconnecte après une
brève durée de
fonctionnement
– La protection du moteur déconnecte
la pompe à cause dʼun trop grand
encrassement de lʼeau
– Température de lʼeau trop élevée, la
protection du moteur déconnecte
– Débrancher la prise secteur et
nettoyer la pompe.
– Veillez à la température maximale de
lʼeau de 35° C !
12. Dérangements – Origine – Remède
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 14
15
Gelieve voor de eerste ingebruikneming van de
regenvatpomp onderstaande veiligheidsinstructies
en de handleiding aandachtig door te lezen. Mocht u
de pomp aan andere personen doorgeven, gelieve
dan deze handleiding mee te geven.
Bewaar de handleiding altijd goed!
1. Veiligheidsinstructies
Voorzichtig !
Aan zwembassins en tuinvijvers en in hun
veiligheidsbereik is het gebruik van de pomp enkel
toelaatbaar mits zij beveiligd is door een
verliesstroomschakelaar met een uitschakelende
nominale stroom tot 30 mA (overeenkomstig VDE
0100 deel 702, 738).
De pomp mag niet in werking zijn of gezet worden
als zich personen in het zwembassin of in de
tuinvijver bevinden.
Raadpleeg Uw elektricien!
Laat alvorens uw nieuwe dompelpomp in gebruik
te nemen een vakkundige controleren of
- De aarding
- De geaarde nulleider
- De verliesstroomschakelaar beantwoorden
aan de voorschriften van de
elektriciteitsmaatschappij en correct
functioneren.
De elektrische stekkerverbindingen moeten tegen
vocht beschermd worden.
Bij overstromingsgevaar moeten de
stekkerverbindingen naar een tegen overstroming
beschermde zone overgebracht worden.
Het transport van agressieve vloeistoffen en op
corrosie berustende (als smeergelwerkende)
stoffen moet in ieder geval vermeden worden.
De dompelpomp moet tegen vorst beschermd
worden.
De pomp mag niet drooglopen.
Maatregelen treffen opdat de pomp niet in de
handen van kinderen kan geraken.
2. Beschrijving van het gereedschap
en omvang van de levering (fig. 1 en 2)
1 Transportgreep
2 Netkabel
3 Vlotterschakelaar
4 Aanzuigkorf
5 Houder voor vlotterschakelaar
6 Aluminiumbuis lang
7 Aluminiumbuis kort
8 Aluminiumbuis met ophanghaak
9 Zwenkbare aansluiting met afsluitkraan
3. Reglementair gebruik
De regenvatpomp is bedoeld voor het aftappen van
water uit regentonnen of regenwatercollectors. Bij
gebruik van gepaste drukslangen kan de
regenvatpomp eveneens worden gebruikt om
reservoirs of kinderbadjes leeg te maken.
De pomp mag niet voor andere vloeistoffen, vooral
niet voor motorbrandstoffen, reinigingsmiddelen en
andere chemische producten worden gebruikt!
Gelieve er rekening mee te houden dat de
watertemperatuur 35° C niet mag overschrijden!
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het
gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven
alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
4. Montage (fig. 3 tot 6)
1. Aluminiumbuis (pos. 6) op de pompaansluiting
schroeven (fig. 3).
2. Aluminiumbuizen (pos. 6, 7 en 8)
aaneenschroeven (fig. 4 en 5).
3. Aansluiting (pos. 9) vastschroeven op de
aluminiumbuis (pos. 8) (fig. 6).
5. Aanbrengen van de pomp in de
regenton
De pomp wordt in de regenton gehangen door middel
van de ophanghaak (fig. 6, pos. B).
6. Afstellen van de vlotterschakelaar
(fig. 7 en 8)
Automatische werkwijze:
Het in- of uitschakelpunt van de vlotterschakelaar kan
traploos worden afgesteld door verschuiven van de
hoogteafstelling op het gereedschap. Te dien einde
moet de schroef (fig. 7, pos. 5) voordien worden
losgedraaid. Het schakelverschil kan universeel
NL
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 15
16
worden afgesteld door de vlotterkabel langer of korter
te maken.
Let op!
Gelieve ervoor te zorgen dat de vlotterschakelaar vrij
kan bewegen zodat de automatische werkwijze
functioneert!
De pomp niet onbeheerd laten terwijl ze draait om het
drooglopen te voorkomen.
Manuele werkwijze:
De vlotterschakelaar (pos. 3) moet worden
gemonteerd zoal getoond in fig. 8. Op die manier
draait de pomp permanent.
Aanwijzing:
De pomp kan ook worden gebruikt om reservoirs of
kinderbadjes leeg te maken. Daarvoor kan een
gepaste drukslang rechtstreeks op de drukkoppeling
van de pomp worden aangesloten. De capaciteit van
de pomp kan aanzienlijk worden verhoogd door een
grotere slang te gebruiken!
7. De netaansluiting
De door u aangeschafte dompelpomp is al met een
geaarde stekker uitgerust. De pomp moet worden
aangesloten op een geaarde stopcontactdoos met
230 Volt/ 50 Hz. Controleer of het stopcontact
voldoende beveiligd is (minstens 6 A) en of het
volledig in orde is.
Steek de pompstekker in het stopcontact en de
pomp is nu startklaar.
Opmerking
Moest de netkabel of de stekker door uitwendige
oorzaken beschadigd worden, mag de kabel niet
hersteld worden.
Attentie!
Dit werk mag enkel en alleen door en elektrovakman of
door de klantendienst van ISC GmbH worden
uitgevoerd.
8. Ingebruikneming
1. Wanneer u de installatie- en gebruiksinstructies
nauwkeurig hebt gelezen kan u de pomp in
gebruik nemen. Steek de netstekker in een
behoorlijk beveiligd stopcontact voor
230V~/50Hz wisselstroom.
De pomp start meteen!
2. Om water af te tappen draait u de afsluitkraan
(6/A) open.
3. Om de pomp uit te schakelen verwijdert u de
netstekker uit het stopcontact.
9. Reiniging en opbergen
De regenvatpomp is een onderhoudsvrij en beproefd
kwaliteitsproduct dat aan strenge eindcontroles wordt
onderworpen. Voor een lange levensduur en
ononderbroken werking is het echter aan te bevelen
de pomp regelmatig te controleren en te
onderhouden.
Let op! Belangrijk!
앬Voor elke onderhoudswerkzaamheid dient u de
stekker uit het stopcontact te verwijderen.
앬Bij mobiel gebruik is het raadzaam om de pomp
na elk gebruik met helder water te reinigen.
앬Bij stationair gebruik is het aan te bevelen de
werking van de vlotterschakelaar om de 3
maanden te controleren.
앬Pluisjes en vezelachtige partikels die zich
eventueel in het pomphuis hebben vastgezet met
een waterstraal verwijderen.
앬De vlotterschakelaar met helder water van
bezinksels ontdoen.
Schoonmaken van de filter (fig. 9 en 10)
In de onderste zuigkorf bevindt zich een extra filter
om de regenvatpomp en het pompwiel te
beschermen tegen grote vervuiling. Gelieve bij het
schoonmaken van de filter als volgt te werk te gaan:
1. Druk de zijdelingse lip (A) lichtjes in pijlrichting
tot u de aanzuigkorf (4) van de pomp kunt
wegnemen.
2. Verwijder dan de filter (B) en was hem onder
stromend water uit.
3. Zet daarna de filter terug in de aanzuigkorf en
breng de aanzuigkorf weer aan op de pomp.
Let op!
Gelieve de regenvatpomp steeds op een droge
en vorstvrije plaats te bewaren!
Voor een plaats besparende opberging kan u de
toebehoorstukken in het opbergvak (fig. 11, pos. A)
kwijt.
NL
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 16
17
NL
10. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
11. Technische gegevens
Aansluiting op het net 230V ~50 Hz
Opgenomen vermogen 300 watt
Capaciteit max.
met slang van 1 duim 4600 l/u
met 16 mm regenvatbuis 1750 l/u
Opvoerhoogte max. 11 m
Dompeldiepte max. 7 m
Watertemperatuur max. 35° C
Slangkoppeling 3/4” buitenschroefdraad
Vreemde voorwerpen max.: Ø 2,5 mm
Schakelpunthoogte: AAN max. ca. 50 cm
Schakelpunthoogte: UIT min. ca. 15 cm
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 17
18
NL
12. Anomalieën – oorzaken – verhelpen
Anomalieën Oorzaken Verhelpen
Pomp start niet – Netspanning ontbreekt
– Vlotterschakelaar schakelt niet
– Netspanning controleren
– Vlotterschakelaar hoger plaatsen
Geen
wateropbrengst
– Inlaatzeef verstopt geraakt
– Drukslang geknikt
– Inlaatzeef met waterstraal
schoonmaken
– Knikplaats verhelpen
Pomp wordt niet
uitgeschakeld
– Vlotterschakelaar kan niet dalen – Vlotterschakelaar naar de gepaste
stand brengen
Wateropbrengst
onvoldoende
– Aanzuigfilter verstopt geraakt
– Capaciteit van de pomp verminderd
door erg vervuilde en afslijtende
waterbijmengsels
– Filter schoonmaken
– Pomp reinigen en versleten
onderdelen vervangen
Pomp wordt na korte
looptijd
uitgeschakeld
– Motorveiligheid schakelt de pomp
wegens te hoge watervervuiling uit
– Watertemperatuur te hoog,
motorveiligheid schakelt de pomp uit
– Netstekker uit het stopcontact
verwijderen en pomp schoonmaken.
– Maximale watertemperatuur van 35° C
in acht nemen!
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 18
19
Prima di mettere in esercizio per la prima volta la
pompa per fusti di raccolta dellʼacqua piovana,
leggete attentamente le seguenti avvertenze di
sicurezza ed istruzioni per lʼuso. Se date la pompa
ad altre persone consegnate loro anche queste
istruzioni per lʼuso!
Conservate sempre con cura le istruzioni per
lʼuso!
1. Avvertenze di sicurezza
Attenzione!
Nelle piscine, nei laghetti in giardino e nelle loro
vicinanze è permesso usare la pompa solo con
un interruttore di sicurezza per correnti di guasto
con una corrente nominale di attivazione fino a
30 mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702,
738).
La pompa non deve essere fatta funzionare se
delle persone si trovano nella piscina o nel
laghetto.
Domandate al vostro elettricista di fiducia!
Prima di mettere in funzione la vostra nuova
pompa sommersa a motore, fate controllare da un
esperto se
- il collegamento a terra
- la messa a terra del neutro
- l´interruttore di sicurezza per correnti di
guasto corrispondano alle norme di sicurezza
dell´ente fornitore dell´energia elettrica e
funzionino perfettamente.
I collegamenti elettrici ad innesto devono essere
protetti dall´umidità.
Se sussiste il pericolo che l´acqua tracimi,
predisporre i collegamenti ad innesto in luogo non
raggiungibile dall´acqua.
Evitare in ogni caso il trasporto di liquidi aggressivi
o di sostanze abrasive (con effetto smerigliante).
Proteggere dal gelo la pompa sommersa.
Proteggere la pompa dal funzionamento a secco.
Tenere la pompa lontano dalla portata dei
bambini.
2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti (Fig. 1 e 2)
1 Maniglia
2 Cavo di alimentazione
3 Interruttore a galleggiante
4 Cesto di aspirazione
5 Supporto interruttore a galleggiante
6 Tubo in alluminio lungo
7 Tubo in alluminio corto
8 Tubo in alluminio con ganci di arresto
9 Attacco orientabile con rubinetto di chiusura
3. Utilizzo proprio
La pompa è destinata al prelievo di acqua da fusti o
contenitori di raccolta dellʼacqua piovana. Usando
tubi di mandata adatti la pompa può anche venire
impiegata per svuotare contenitori o piscine per
bambini.
La pompa non deve essere assolutamente usata per
altri liquidi, in particolare se si tratta di carburanti per
motori, detergenti ed altri prodotti chimici!
Badate che la temperatura dellʼacqua non superi
35°C!
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.
4. Montaggio (da Fig. 3 a 6)
1. Avvitate il tubo in alluminio (Pos. 6) sull’attacco
pompa (Fig. 3).
2. Avvitate insieme i tubi in alluminio (Pos. 6, 7 e 8)
(Fig. 4 e 5).
3. Avvitate l’attacco (Pos. 9) con il tubo in alluminio
(Pos. 8) (Fig. 6).
5. Montaggio della pompa nel fusto
dell’acqua piovana
La pompa viene agganciata nel fusto dell’acqua
piovana tramite il gancio di fissaggio (Fig. 6, Pos. B).
6. Impostazione dell’interruttore a
galleggiante (Fig. 7 e 8)
Esercizio automatico
Il punto di commutazione ON/OFF dell’interruttore a
galleggiante può essere regolato in continuo
mediante lo spostamento sulla regolazione in altezza
I
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 19
20
dell’apparecchio. A questo scopo si deve allentare
prima la vite (Fig. 7, Pos. 5). La differenza di
commutazione può essere impostata in modo
universale prolungando o accorciando il cavo del
galleggiante.
Attenzione
Tenete presente che l’interruttore a galleggiante si
deve poter muovere liberamente perché l’esercizio
automatico funzioni!
Durante l’esercizio la pompa deve venire sempre
controllata al fine di evitare un funzionamento a
secco.
Esercizio manuale
L’interruttore a galleggiante (Pos. 3) deve essere
fissato come nella Fig. 8. In questo modo la pompa
rimane in esercizio.
Avvertenza
La pompa può venire impiegata anche per svuotare
recipienti o piscine per bambini. A tal fine può venire
collegato un tubo di mandata adatto direttamente
all’attacco di mandata della pompa. Impiegando un
tubo abbastanza grande si può aumentare
notevolmente la portata!
7. Il collegamento alla rete
La pompa da voi acquistata è già dotata di una spina
con contatto di terra ed è concepita per essere
collegata ad una presa con contatto di terra con 230
V ~ 50 Hz.
Accertatevi che la presa abbia un dispositivo di
protezione sufficiente (almeno 6 A) e sia
perfettamente in ordine. La pompa è pronta per
funzionare non appena la spina della pompa è
inserita nella presa.
Avvertenza!
Se il cavo di alimentazione o la spina vengono
danneggiati per cause esterne, il cavo non deve
venir riparato, ma deve venir sostituito con uno
nuovo.
Attenzione!
Questa operazione deve venir eseguita da un
elettricista o dal servizio clienti della ISC GmbH.
8. La messa in esercizio
1. Dopo aver letto attentamente le istruzioni di
installazione ed uso, potete mettere in esercizio
la pompa. Inserite a questo scopo la spina in una
presa di corrente alternata 230V~/50Hz con la
corretta protezione.
La pompa si avvia subito!
2. Per il prelievo dellʼacqua aprite il rubinetto di
chiusura (6/A).
3. Per spegnere la pompa staccate la spina dalla
presa di corrente.
9. Pulizia e conservazione
La pompa per fusti di raccolta dellʼacqua piovana è
un prodotto di qualità sperimentato che viene
sottoposto a rigidi controlli finali e che non richiede
particolare manutenzione. Per garantire una lunga
durata e un funzionamento ininterrotto consigliamo
tuttavia di controllare e curare regolarmente
lʼapparecchio.
Attenzione! Importante!
Prima di ogni lavoro di manutenzione staccate la
spina dalla presa di corrente.
In caso di impiego mobile, la pompa deve venir pulita
con acqua limpida ogni volta dopo lʼuso.
In caso di un utilizzo fisso si consiglia di controllare la
funzione dellʼinterruttore a galleggiante ogni 3 mesi.
Togliete con un getto dʼacqua filetti, peluzzi e
particelle fibrose che eventualmente si siano
depositati nella carcassa della pompa.
Pulite e liberate da depositi lʼinterruttore a
galleggiante.
Pulizia del filtro (Fig. 9 e 10)
Per proteggere la pompa e la girante della stessa da
sporco grossolano, nella griglia inferiore si trova un
filtro addizionale. Per la pulizia del filtro procedete
nel modo seguente.
1. Spingete leggermente la linguetta laterale (A)
nella direzione della freccia finché la griglia (4)
non si lasci staccare dalla pompa.
2. Estraete il filtro (B) e lavatelo sotto acqua
corrente.
3. Rimettete poi il filtro nella griglia e reinserite
questʼultima sulla pompa.
I
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 20
21
I
Attenzione!
Riponete sempre la pompa in un luogo asciutto e
sicuro dal gelo!
Gli accessori possono essere collocati nell’apposito
vano (Fig. 11, Pos. A) per conservarli in modo non
imgombrante.
10. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dellʼapparecchio
앬numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬numero dʼident. dellʼapparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
11. Caratteristiche tecniche
Allacciamento alla rete 230V ~ 50 Hz
Potenza assorbita 300 Watt
Portata max.
con tubo flessibile da 1” 4600 l/h
con tubo da 16 mm per fusto dell’acqua
piovana 1750 l/h
Prevalenza max. 11 m
Profondità di immersione max. 7 m
Temperatura max. dellʼacqua 35°C
Attacco del tubo flessibile 3/4” filetto esterno
Corpi estranei max. Ø 2,5 mm
Altezza del punto di commutazione ON
max. ca. 50 cm
Altezza del punto di commutazione OFF
min. ca. 15 cm
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 21
22
I
12. Anomalie - cause - rimedio
Anomalie Cause Rimedio
La pompa non si
avvia
- Manca la tensione di rete
- Lʼinterruttore a galleggiante non
funziona
- Controllare la tensione di rete
- Portare lʼinterruttore a galleggiante in
una posizione più alta
La pompa non
trasporta
- Filtro in entrata ostruito
- Tubo di mandata piegato
- Pulire con un getto dʼacqua il filtro in
entrata
- Eliminare il punto piegato
La pompa non si
spegne
- Lʼinterruttore a galleggiante non può
abbassarsi
- Portare lʼinterruttore a galleggiante in
una posizione adatta
Portata insufficiente - Filtro di aspirazione ostruito
- Prestazioni della pompa ridotte a
causa di impurità e corpi estranei
abrasivi nellʼacqua
- Pulire il filtro
- Pulite la pompa e sostituire le parti
usurate
La pompa si spegne
dopo un breve
periodo di esercizio
- Il salvamotore spegne la pompa a
causa del notevole sporco presente
nellʼacqua.
- Temperatura dellʼacqua troppo alta, il
salvamotore spegne la pompa
- Staccare la spina e pulire la pompa
- Tenere presente la temperatura
massima dellʼacqua di 35°C!
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 22
23
Leia as seguintes instruções de segurança e o
manual de instruções com cuidado antes de colocar
a bomba para águas pluviais em funcionamento pela
primeira vez. Caso ceda a bomba a outras pessoas,
entregue também o manual de instruções.
Guarde sempre o manual de instruções num
local seguro!
1. Instruções de segurança
Atenção!
Em piscinas, lagos de jardins e na sua zona de
protecção, s— é permitido usar a bomba com um
interruptor por corrente de defeito, que dispara com
uma corrente nominal máx. de 30 mA (conforme a
norma alemã VDE 0100, parte 702, 738).
Se estiverem pessoas na piscina ou no lago do
jardim, não é `permitido usar a bomba.
Consulte o seu electricista especializado.
●Antes de colocar em serviço a sua nova bomba
submersível, mande inspeccionar por um
especialista:
- a ligação à terra;
- a ligação ao neutro;
- o circuito do disjuntor de corrente de defeito.
Estes devem corresponder às regras de
segurança das companhias abastecedoras de
energia e, devem funcionar perfeitamente.
●Proteger as conexões eléctricas por encaixe
contra humidade.
●Em caso de existir perigo de inundação, instalar
as conexões por encaixe na zona não atingível
pela inundação.
●Não aspirar líquidos agressivos, nem substâncias
abrasivas!
●Proteger a bomba submersível contra geada.
●Proteger a bomba contra o funcionamento a seco.
●Aplicar medidas apropriadas para evitar o alcance
da bomba por crianças.
2. Descrição do aparelho e material a
fornecer (figs. 1 e 2)
1 Pega de transporte
2 Cabo eléctrico
3 Interruptor de flutuador
4 Ralo de aspiração
5 Suporte do interruptor de flutuador
6 Tubo de alumínio comprido
7 Tubo de alumínio curto
8 Tubo de alumínio com gancho de engate
9 Ligação inclinável com torneira
3. Utilização adequada
A bomba para águas pluviais destina-se à recolha de
água de tonéis ou colectores pluviais. Ao utilizar
mangueiras de pressão adequadas, a bomba para
águas pluviais pode também ser usada para
esvaziar reservatórios ou piscinas para crianças.
A bomba não pode ser usada para outros líquidos,
especialmente combustíveis, produtos de limpeza e
outros produtos químicos!
Tenha em atenção que a temperatura da água não
pode ultrapassar os 35 °C!
Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado
no comércio, artesanato ou indústria ou em
actividades equiparáveis.
4. Montagem (fig. 3 até 6)
1. Aparafuse o tubo de alumínio (pos. 6) à ligação
da bomba (fig. 3).
2. Aparafuse os tubos de alumínio (pos. 6, 7 e 8)
uns aos outros (figs. 4 e 5).
3. Aparafuse (fig. 6) a ligação (pos.9) ao tubo de
alumínio (pos. 8)
5. Colocação da bomba no tonel
pluvial
Com o gancho de engate (fig. 6, pos. B) engate a
bomba no tonel pluvial.
6. Ajuste do interruptor flutuador
(figs. 7 e 8)
Modo automático:
O ponto de ligar ou de desligar do interruptor
flutuador pode ser ajustado de forma contínua,
deslocando a regulação em altura no aparelho. Para
o efeito, tem de soltar previamente o parafuso (fig.7,
P
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 23
24
pos 5). O intervalo diferencial pode ser ajustado
universalmente, prolongando ou encurtando o cabo
do flutuador.
Atenção:
Certifique-se de que o interruptor de flutuador se
move livremente para que o modo automático
funcione!
A bomba não pode ser deixada a funcionar sem
vigilância para evitar que funcione a seco.
Modo manual:
Fixe o interruptor de flutuador (pos. 3) como indicado
na fig. 8. Dessa forma, a bomba funciona
continuamente.
Nota:
Também pode usar a bomba para esvaziar
reservatórios ou piscinas para crianças. Para o efeito,
pode ligar uma mangueira de pressão adequada
directamente à ligação de pressão da bomba. Com a
utilização de uma mangueira maior o vazão pode
aumentar significativamente!
7. Conexão à rede eléctrica
A bomba submersível que adquiriu está equipado
com uma ficha eléctrica com contacto de segurança.
A bomba deve ser conectada a uma tomada
eléctrica com contacto de segurança de 230
Volts/50Hz.
Assegure-se que o fusível que protege a tomada
eléctrica seja suficiente (pelo menos 6 A) e esteja
em ordem.
Introduza a ficha eléctrica da bomba na tomada e a
bomba estará pronta a funcionar.
Observação
Se o cabo de ligação à rede ou o plugue estiver
danificado por causas externas, não é permitido
reparar o cabo elétrico.
Atenção!
Este trabalho só deve ser feito por um eletricista
especializado ou pelo serviço de assistància técnica
da ISC GmbH.
8. Colocação em funcionamento
1. Depois de ler as instruções de instalação e de
serviço, pode colocar a bomba em
funcionamento. Para o efeito, ligue a ficha de
alimentação a uma tomada de corrente
alternada de 230 V~/50 Hz.
A bomba começa logo a funcionar!
2. Para a recolha da água, abra a torneira (6/A).
3. Para desligar a bomba, desligue a ficha da
tomada.
9. Limpeza e armazenagem
A bomba para águas pluviais é um produto de
qualidade comprovada, sujeito a controlos finais
rigorosos e que não necessita de manutenção. Para
alcançar uma vida útil longa e um funcionamento
ininterrupto, aconselhamos, no entanto, um controlo
e conservação regulares.
Atenção! Importante!
Retire a ficha da tomada antes de realizar qualquer
trabalho de manutenção.
Em caso de utilização móvel, deve limpar a bomba
com água limpa após cada utilização.
Em caso de instalação estática, aconselhamos a
verificar o funcionamento do interruptor de flutuador
a cada 3 meses.
Remova linhas e partículas fibrosas, que se possam
ter fixado na carcaça da bomba, com um jacto de
água.
Limpe os detritos existentes no interruptor de
flutuador com água limpa.
Limpeza do filtro (fig. 9 e 10)
Para proteger a bomba para águas pluviais e a roda
da bomba contra detritos maiores, existe um filtro
adicional no ralo inferior. Para limpar o filtro, proceda
da seguinte forma:
1. Pressione ligeiramente a lingueta lateral (A) no
sentido da seta até ser possível retirar o ralo de
aspiração (4) da bomba.
2. Retire o filtro (B) e lave-o em água corrente.
3. A seguir, volte a colocar o filtro no ralo de
aspiração e volte a colocar o ralo de aspiração na
bomba.
P
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 24
25
P
Atenção!
Guarde sempre a bomba para águas pluviais num
local seco e protegido contra o gelo!
Para poupar espaço, pode acondicionar as peças
acessórias no compartimento para arrumar (fig. 11,
pos. A).
10. Encomenda de peças
sobressalentes
Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:
앬Tipo da máquina
앬Número de artigo da máquina
앬Número de identificação da máquina
앬Número da peça sobressalente necessária
Pode encontrar os preços e informações actuais em
www.isc-gmbh.info
11. Dados técnicos
Ligação à rede: 230 V ~ 50 Hz
Potência absorvida 300 Watt
Vazão máx.
com mangueira de 1“ 4600 l/h
com tubo de águas pluviais de 16 mm 1750 l/h
Altura de impulsão máx. 11 m
Profundidade de imersão máx. 7 m
Temperatura máx. da água 35°C
Ligação da mangueira 3/4” rosca fêmea
Corpos estranhos máx.: Ø 2,5 mm
Altura do ponto de comutação: LIGAR
máx. aprox. 50 cm
Altura do ponto de comutação: DESLIGAR
mín. aprox. 15 cm
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 25
26
P
12. Avarias – Causas – Resolução
Avarias Causas Resolução
A bomba não
arranca
– Falha de tensão de rede
– O interruptor de flutuador não comuta
– Verifique a tensão de rede
– Coloque o interruptor de flutuador na
posição superior
A bomba não
bombeia
– Filtro de entrada entupido
– Mangueira de pressão vincada
– Limpe o filtro de entrada com jacto de
água
– Elimine o vinco
A bomba não
desliga
– O interruptor de flutuador não
consegue descer
– Coloque o interruptor de flutuador na
posição adequada
Vazão insuficiente – Filtro de aspiração entupido
– O débito da bomba diminui devido ao
acrescento de água muito suja e com
óleo.
– Limpe o filtro
– Limpe a bomba e substitua as peças
desgastadas
A bomba desliga-se
pouco tempo após
ter começado a
funcionar
– A protecção do motor desliga a bomba
devido a água muito suja
– Temperatura da água muito elevada,
a protecção do motor desliga
– Desligue a ficha da tomada e limpe a
bomba.
– Tenha atenção à temperatura máxima
da água de 35° C!
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 26
27
Landau/Isar, den 10.10.2006
Gottelt
Product-Management
Regenfasspumpe NRP 300
Weichselgartner
General-Manager
98/37/EG
73/23/EWG_93/68/EEC
97/23/EG
89/336/EWG_93/68/EEC
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
95/54/EG:
97/68/EG:
x
x
Art.-Nr.: 41.704.30 I.-Nr.: 01016 Archivierung: 4170430-22-4155050
Subject to change without notice
EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 50366
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung
kerklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
tdeclares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
pdéclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle
verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
mdeclara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
Odeclara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
Uförklarar följande överensstämmelse enl. EU-
direktiv och standarder för artikeln
qilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
Tзаявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
Bizjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Qdeclarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-
toare CE μi normele valabile pentru articolul.
Zürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Cdichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per lʼarticolo
lattesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt
jprohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
Aa következő konformitást jelenti ki a termékek-
re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
Xpojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
ཚdeklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
Wvydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
eдеклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
Gdeklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
HAtbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
E
Samræmisyfirl‡sin
g
g sta›festi
r
r eftirfarand
i
i samræm
i
i
samkvæm
t
t reglu
m
m Evfrópubandalagsin
s
s o
g
g stö›lu
m
m
fyri
r
r vörur
EE
SCG
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 27
28
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-
drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.
La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.
A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e
dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC
GmbH.
La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 28
29
Technische Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 29
30
kNur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-
und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
pUniquement pour les pays de l'Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.
Enkel voor EU-landen
Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 30
31
CSolo per paesi membri dell'UE
Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.
Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.
mSólo para países miembros de la UE
No tire herramientas eléctricas en la basura casera.
Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico
para facilitar su posterior reciclaje.
Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar
adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un
centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos
y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.
OSó para países da UE
Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.
Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem
ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.
Alternativa de reciclagem à devolução:
O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar
adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma
instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre
resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem
componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 31
32
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 32
33
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 33
34
pBULLETIN DE GARANTIE
Chère Cliente, Cher Client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :
1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie
légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou
de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.
Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.
3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de
garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.
4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de
port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.
Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 34
35
NGARANTIEBEWIJS
Geachte klant,
onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar
behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld
op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde
servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:
1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven
onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.
2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of
fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij
wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als
het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-
naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de
handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of
onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane
inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,
binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking
van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die
zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.
Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden
uitgevoerd.
3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims
dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect
geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is
uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de
garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.
4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder
vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve
daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig
mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.
Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 35
36
CCERTIFICATO DI GARANZIA
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di
produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.
Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.
3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.
4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo
sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.
Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 36
37
mCERTIFICADO DE GARANTÍA
Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este
aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención
al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le
atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el
derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:
1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a
prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es
gratuita para usted.
2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de
producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración
que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no
procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres,
así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional
por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de
montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej.,
conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej.,
sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las
disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej.,
arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el
desgaste habitual por el uso.
El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.
3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de
garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un
nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica
en el caso de un servicio
in situ
.
4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección
indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con
fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor
precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto
aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.
Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no
se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el
aparato a nuestra dirección de servicio técnico.
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 37
38
OCERTIFICADO DE GARANTIA
Estimado(a) cliente,
Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não
funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de
assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode
contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos
direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:
1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os
seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.
2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais
defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não
terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um
contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da
indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações
por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma
instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma
tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por
exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não
observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por
exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos
causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.
O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.
3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem
ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o
defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A
reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá
origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de
substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada
no local.
4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,
juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.
Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais
detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso
serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.
Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,
abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,
deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 38
39
kGARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein-
wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-
ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen-
des:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),
missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch
verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten
Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns
bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie-
umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
iSC Gmbh • Eschenstrasse 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 39
Name:
Service Hotline: 01805 120 509 (0,14 €/min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Straße / Nr.:
PLZ Ort Mobil:
Telefon:
Projektnummer RT:
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Garantie: JA NEIN
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir
für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“
oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Service Hotline kontaktieren - es wird Ihnen eine Projektnummer zugeteilt l Bitte Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und bitte Art.-Nr.
und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN bitte ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum bitte angeben und eine Kopie des Kaufbeleges bitte beilegen
EH 11/2006
Anl NRP 300_SPK2:_ 10.11.2006 13:19 Uhr Seite 40
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
New Generation 41.704.30 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: New Generation 41.704.30 Mode d'emploi
- italiano: New Generation 41.704.30 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: New Generation 41.704.30 Bedienungsanleitung
- Nederlands: New Generation 41.704.30 Handleiding
- português: New Generation 41.704.30 Instruções de operação
Otros documentos
-
EINHELL Expert GE-SP 3546 RB Manual de usuario
-
NEPTUN classic NGP 70 Instrucciones de operación
-
Einhell Royal SMP 750-S Instrucciones de operación
-
-
EINHELL RG-WW 1139 N El manual del propietario
-
Einhell Blue BG-WW 1355 NN El manual del propietario
-
Einhell Classic GC-SP 3580 LL Manual de usuario
-
EINHELL RG GP 6536 El manual del propietario
-
Einhell Classic GC-DP 7835 Manual de usuario
-
Einhell Classic GC-DP 1020 N Manual de usuario
