Orima OR 444 W Instrucciones de operación

Marca: Orima

Modelo: OR 444 W

Categoría: Encimeras

Tipo: Instrucciones de operación

ESP

GAS-ELECTRIC FREE STANDING COOKER

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D'UTILISATION DU FOUR GAZ-ELECTRICITE

GAS-ELEKTROBACKOFEN GEBRAUCHSANLEITUNG

LIBRETTO ISTRUZIONI FORNO A GAS\ELETTRICO

MULTİFUNCTİONELE INSTRUCTİEHANDLEİDİNG

MANUAL DE INSTRUÇOES FORNO A GAS ELÉCTRICO

COCINA DE GAS- ELÉCTRICO INSTRUCCIONES DE USO

GAS – ELECTRIC FREE STANDING COOKER

INSTRUCTION MANUAL

Dear User;

Our objective is to make this product provide you with the best output which is

manufactured in our modern facilities in a careful working environment, in compliance

with total quality concept.

Therefore, we suggest you to read the user manual carefully before using the product

and, keep it permanently at your disposal.

NOT:

This user manual is prepared for more than one model. Some of the features specified

in the Manual may not be available in your appliance.

THIS APPLIANCE SHALL BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS IN

FORCE AND ONLY USED IN A WELL VENTILATED SPACE. READ THE INSTRUCTIONS

BEFORE INSTALLING OR USING THIS APPLIANCE

CONTENTS

Installation of your oven

Technical features of your oven

Important warnings

If the appliance does not operate

Description of oven & control panel

Using cooker section

Using oven section

Using grill deflector

Maintenance and cleaning

INSTALLATION OF YOUR OVEN

Electrical Connection and Security:

1. Your oven requires 16 or 32 Ampere fuse according to the appliance’s power. If necessary, installation by a

qualified electrician is recommended.

2. Your oven is adjusted in compliance with 220-240V AC, 50-60 Hz. (or 230V/400V AC, 50-60 Hz.) electric

supply. If the mains are different from this specified value, contact your authorized service.

3. Electrical connection of the oven should only be made by the sockets with earth system installed in compliance

with the regulations. If there is no proper socket with earth system in the place where the oven will be placed,

immediately contact a qualified electrician. Manufacturer shall never be responsible from the damages that will

arise because of the sockets connected to the appliance with no earth system. If the ends of the electrical

connection cable are open, according to the appliance type, make a proper switch installed in the mains by

which all ends can be disconnected in case of connecting / disconnecting from / to the mains.

4. If your electric supply cable gets defective, it should definitely be replaced by the authorized service or qualified

electricians in order to avoid from the dangers.

5. Electrical cable should not touch the hot parts of the appliance.

6. Please operate your oven in dry atmosphere.

Gas Connection and Security:

1. Fit the clamp to the hose. Push one of the hose until it goes to the end of the pipe.

2. For the sealing control; ensure that the buttons in the control panel are closed, but the gas cylinder is open. Apply

some soap bubbles to the connection. If there is gas leakage, there will be foaming in the soaped area.

3. The oven should be using a well ventilation place and should be install on flat ground.

4. Re-inspect the gas connection.

5. When placing your oven to its location, ensure that it is at the counter level. Bring it to the counter level by

adjusting the feet if necessary.

6. Do not make gas hose and electrical cable of your oven go through the heated areas, especially through the rear

side of the oven. Do not move gas connected oven. Since the forcing shall loosen the hose, gas leakage may

occur.

7. Before using the appliance, in order to ensure safe use, be sure to fix the appliance to the wall using the chain

and hooked screw supplied. Ensure that the hook is screwed into the wall securely.

8. Please use flexible hose for gas connection.

TECHNICAL FEATURES OF YOUR OVEN

SPECIFICATIONS 50 x 55 50 x 60 60 x 58 60 x 60

Outer width 500 mm 500 mm 600 mm 600 mm

Outer depth 565 mm 635 mm 580 mm 635 mm

Outer height 855 mm 855 mm 855 mm 855 mm

Inner width 365 mm 365 mm 465 mm 465 mm

Inner depth 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm

Inner height 355 mm 355 mm 355 mm 355 mm

Lamp power * 15 W

Thermostat 50 – 280 °C

Bottom heating element 1000 W 1000 W 1200 W 1200 W

Top heating element 800 W 800 W 1000 W 1000 W

Turbo heating element * ---- 1800 W 2200 W 2200 W

Grill heating element * 1500 W 1500 W 2000 W 2000 W

Supply voltage 220-240 V AC, 50-60 Hz (or 230V/400V AC, 50-60 Hz.)

Hot plate 145 mm * 1000 W

Hot plate 180 mm * 1500 W

Hotplate rapid 145 mm * 1500 W

Hotplate rapid 180 mm * 2000 W

*: Optional

BURNER INJECTOR VALUES

ACCORDING TO THE GAS TYPE

LPG Natural gas Natural gas

G 30-30 G 20-20 G 25-25

Wok Burner Injector mm 0.96 1.30 1.40

Power KW 3.60 3.35 3.66

Rapid Burner Injector mm 0.85 1.15 1.20

Power KW 3.00 2.77 3.00

Semi-rapid Burner Injector mm 0.65 0.97 0.95

Power KW 1.78 1.78 1.61

Auxiliary Burner Injector mm 0.50 0.72 0.70

Power KW 0.88 0.99 0.88

Oven Burner Injector mm 0.70 0.97 0.95

Power KW 2.16 / 2.22 1.83 / 2.00 1.72 / 1.70

Grill Burner Injector mm 0.60 / 0.65 0.95 0.92 / 0.95

Power KW 2.22 / 1.72 1.78 / 1.85 1.50 / 1.60

Nozzle change operation:

1. Please use driver with special head

for removed and install nozzle as

figure-1

2. Please remove nozzle (Figure -2)

from burner with special nozzle driver

and install new nozzle (Figure -3)

Figure - 1 Figure - 2 Figure - 3

Reduced Flame Gas Cock Adjustment:

In order to adjust your oven to the gas type, make the adjustment for reduced flame carefully by turning with a small

screwdriver as shown below on the screw in the middle of the gas cocks as well as nozzle changes.

From LPG to Natural gas From Natural gas to LPG

Rapid Burner 3 turns anticlockwise 3 turns clockwise

Semi-rapid Burner 2.5 turns anticlockwise 2.5 turns clockwise

Auxiliary Burner 2 turns anticlockwise 2 turns clockwise

Wok Burner 4 turns anticlockwise 4 turns clockwise

Oven Burner 4,5 turns anticlockwise 4,5 turns clockwise

Grill Burner 4 turns anticlockwise 4 turns clockwise

Figure - 4 Figure - 5

For oven burners:

1. Please remove nut from on nozzle body with nutdriver and disconnect gas pipe from body as Figure-6 and 7.

2. Please remove nozzle body and burner from cavity as Figure -8/9 and remove nozzle from injector body (Figure-

10/11) and change. Than re-install nozzle body and burner on cavity by screws.

If your oven has another type of oven burner, oven burner nozzle replacement will be:

Figure – 6 Figure – 7 Figure - 8

Figure – 9 Figure – 10 Figure – 11

1. Pay attention to minimum health and safety requirements.

2. The cooker is supplied setup according to the conditions shown on the rating label which is stuck to the rear of

the appliance. From this sticker you can learn for which gas type (LPG or NG) this appliance is configured when

supplied.

3. Keep the electrical cable of your oven away from the hot areas.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer its services agent or similar qualified

persons in order to avoid hazard.

5. Ensure that the appliance is switches off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

6. In case of power failure, readjust your timer definitely. Otherwise, the oven will not operate (Digital Timer).

7. Your oven can be having different output pressure according your countries gas and pressure specifications. Be

sure that the cooker is configured correctly for local requirements (for example, the jets must be suitable for

local gas type and gas pressure).

8. Connect your oven to LPG in shortest way and without any leakage. Min. 40 cm Max. 125 cm.

9. When making gas leakage check, never use any flame type like those of lighter, matches, cigarette fire or similar

ones.

10. Usage of your appliance creates moisture and heath in the room it is placed, make sure that your kitchen is

ventilated well. Maintain the natural ventilation ducts properly.

11. CAUTION! Do not touch hot parts with bare hands and keep children well supervised

12. When the oven is hot never touch the oven glass by hand.

13. Before starting to use your appliance, keep curtain, tulle, paper or inflammable things away from your appliance.

Do not keep combustible or inflammable things in or on the appliance.

14. This appliance is for cooking purposes only. It must not be used for other purposes, for example room heating.

This appliance is for Domestic Use only.

15. For disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection,

must be incorporated in fixed wiring in accordance with the wiring rules.

16. Some models are supplied without a plug-an-lead set. In this case please use a flexible cable to suitable for

connection to mono phase: H05 VV-F 3 G 4 mm2 or for 3 phase: H05 VV-F 5 G 1.5 mm2

17. This appliance is produced in accordance with the safety regulations. Incorrect use will harm people and

appliance.

18. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Never let them play with the

appliance.

19. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory and mental

capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

20. “Caution: Accessible parts may be hot when the grill is in use. Young children should be kept away”

IF THE APPLIANCE DOES NOT OPERATE

1. Please check the plug of power supply cord has a well connection with wall socket or not.

2. Please check the electric network.

3. Please check the fuse.

4. Please check power supply cord for any damage problems.

5. If you can not solve the problem, get in contact with manufacturer-supplier service agent or similar qualified persons.

DESCRIPTION OF OVEN and CONTROL PANELS

Turnspit Fan

Top+bottom heating element Turbo heating element+fan

Lamp Bottom/Top heating elemens+fan

Bottom heating element+fan Grill heating element+fan

Grill heating element+turnspit Grill burner / grill heating element

Grill heating element+lamp Top heating element

Electrical timer Oven burner / Bottom heating element

Flame Ignition lighter

THERMOSTAT KNOB; In order to operate the oven, thermostat must be adjusted to desired temperature. Your thermostat has a feature

of adjustment to 50 - 280 degree.

MECHANIC TIMER KNOB (Optional); In order to operate the oven, timer switch should be adjusted to desired time from 0-90 minute.

You can use cooking time table.

IMPORTANT WARNINGS

DESCRIPTION OF THE OVEN and CONTROL PANELS

1. Rapid burner

2. Semi-rapid burner

3. Auxiliary burner

4. Command panel

5. Oven handle

6. Top plate

7. Top lid (Glass or Metal)

8. Oven door

9. Hot plate (optional)

10. Dish warmer drawer

11. Grill deflector sheet

USING COOKER SECTION

Using Gas Burners:

Wok Burner 24 - 28 cm

Big Burner 22 - 26 cm

Normal Burner 18 - 22 cm

Small Burner 12 - 18 cm Closed Fully open Half open

1. In order to obtain maximum output, be careful that the saucepan which will be used should be flat bottomed, and

use the saucepans with dimensions given herein above.

2. The valves controlling the gas cookers have special security mechanism. In order to light the cooker;

Always press on the switch forward and bring it to flame symbol by turning anticlockwise. All of the lighters shall

operate and the cooker you controlled shall light only. Keep the switch pressed until ignition is performed.

Press on the lighter button and turn the knob counter clockwise.

3. Do not continuously operate the igniter for more than 15 seconds. If the burner does not ignite, wait minimum

one minute before try again. If the burner is extinguished because of any reason, close the gas control valve and

wait minimum one minute before try again.

4. In models with Gas Security System, when flame of the cooker is extinguished, control valve cuts off the gas

automatically. For operate the burners with gas security system you must press the knob and turn counter-clock-

wise. After the ignition you must wait nearly 5-10 second for gas security systems activation. If the burner is

extinguished for of the any reason, close the gas control valve and wait a minimum of one minute before trying

again.

Using Hot Plates:

Hot Plate LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 LEVEL 5 LEVEL 6

145 mm 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W

180 mm 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

145 mm Rapid 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

180 mm Rapid 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

1. Electric hotplates have standard of 6 temperature levels (as described herein above)

2. When using first time, operate your electric hotplate in position 6 for 5 minutes. This will make the agent on your

hotplate which is sensitive to heat get hardened by burning.

3. Use flat bottomed saucepans which fully contact with the heat as much as you can, so that you can use the

energy more productively.

USING OVEN SECTION

Using oven burners:

1. If your oven equipped with burners that operates with gas, appropriate knob should be used in order to ignite the

burners. Some models have automatic ignition from the knob; it is easy to ignite the burner by turning the knob.

Also, burners can be ignited by pressing the ignition button or they can be ignited with a match.

2. Do not continuously operate the igniter for more than 15 seconds. If the burner does not ignite, wait minimum

one minute before trying again. If the burner is extinguished for of the any reason, close the gas control valve and

wait a minimum of one minute before trying again.

Using oven heating elements:

1 When your oven is operated first time, an odor will be spread out which will be sourced from using the heating

elements. In order to get rid of this, operate it at 250 °C for 45-60 minutes while it is empty.

2 Oven control knob should be positioned to desired value; otherwise oven does not operate.

3 Kinds of meals, cooking times and thermostat positions are given in cooking table. The values given in the

cooking table are characteristic values and were obtained as a result of the tests performed in our laboratory. You

can find different flavors suitable for your taste depending on your cooking and using habits.

4 You can make chicken revolving in your oven by means of the accessories.

5 Cooking times: The results may change according to the area voltage and material having different quality,

amount and temperatures.

6 During the time when cooking is being performed in the oven, the lid of the oven should not be opened

frequently. Otherwise circulation of the heat may be imbalanced and the results may change.

7 Using cake forms while cooking cake gives better result.

8 5 - 10 min. preliminary heating should be done prior cooking.

Cooking Time Table:

Meals Temperature (°C) Rack position Cooking time (min.)

Creamed cake 150 - 170 2 30 - 35

Pastry 200 - 220 2 35 - 45

Biscuit 160 - 170 3 20 - 25

Cookie 160 – 170 3 20 - 35

Cake 160 - 180 2 25 - 35

Braided cookie 200 - 220 2 30 - 40

Filo pastry 180 - 220 2 35 - 45

Savory pastry 160 - 180 2 20 - 30

Lamb meat 200 - 230 1 90 - 120

Veal 200 - 230 1 90 - 120

Mutton 210 - 230 1 90 - 120

Chicken (in pieces) 210 - 230 1 75 – 100

Fish 190 - 210 2 40 – 50

USING GRILL DEFLECTOR PANEL (optional)

1. A safety panel is designed to protect control panel and the buttons when the oven is in Grill mode (Figure 1)

2. Place the safety panel under control panel by opening the oven front cover glass (Figure 2)

3. And then secure the safety panel in between oven and front cover by gently closing the cover. (Figure 3)

4. Please use this safety panel in order to avoid the heat to damage control panel and the buttons when the oven is

Grill mode.

5. It is important for cooking to keep the cover open in specified distance when cooking in grill mode.

6. Safety panel will provide an ideal cooking circumstance while protecting control panel and buttons.

Figure 1 Figure 2 Figure 3

MAINTENANCE and CLEANING

1. Disconnect the plug supplying electricity for the oven from the socket.

2. While oven is operating or shortly after it starts operating, it is extremely hot. You must avoid touching from

heating elements.

3. Never clean the interior part, panel, lid, trays and all other parts of the oven by the tools like hard brush, cleaning

mesh or knife. Do not use abrasive, scratching agents and detergents.

4. After cleaning the interior parts of the oven with a soapy cloth, rinse it and then dry thoroughly with a soft cloth.

5. Clean the glass surfaces with special glass cleaning agents.

6. Do not clean your oven with steam cleaners.

7. Before opening the upper lid of the oven, clean spilled liquid off the lid. Also, before closing the lid, ensure that

the cooker table is cooled enough.

8. Never use inflammable agents like acid, thinner and gasoline when cleaning your oven.

9. Do not wash any part of your oven in dishwasher.

10. In order to clean the front glass lid of the oven; remove the fixing screws fixing the handle by means of a

screwdriver and remove the oven door. Than clean and rinse it thoroughly. After drying, place the oven glass

properly and re-install the handle.

Î Î

NOTICE D'UTILISATION

DU FOUR GAZ – ELECTRICITE

Cher utilisateur,

Notre objectif est que ce produit fabriqué dans nos installations modernes

dans un excellent environnement de travail, en conformité avec le concept de

qualité totale, vous donne totale satisfaction.

Par conséquent, nous vous suggérons de lire attentivement le manuel de

l’utilisateur avant d’utiliser le produit et de le garder en permanence à votre

disposition.

Remarque:

Ce manuel de l’utilisateur est préparé pour plus d’un modèle. Il se peut que certaines

des caractéristiques spécifiées dans ce manuel ne soient pas disponibles dans votre

appareil.

CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE SELON LES REGLEMENTS EN VIGUEUR ET UTILISE

DANS UN ESPACE BIEN AERE. LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'INSTALLER OU

D'UTILISER CET APPAREIL.

TABLE DES MATIERES

Installation de votre four

Caractéristiques techniques de votre four

Mises en garde importantes

Si votre four ne fonctionne pas

Description du four & des panneaux de commande

Utilisation de la table de cuisson

Utilisation du four

Utilisation du bandeau de protection des boutons

Maintenance et nettoyage

INSTALLATION DE VOTRE FOUR

Connexion Electrique Et Sécurité:

1. Votre four fonctionne avec des fusibles de 6 ou 32 Ampères selon la puissance du four. (Pour 2 + four, pour les

modèles électriques - 32 Ampère) Si nécessaire, une installation par un électricien qualifié est recommandée.

2. Votre four est réglé en conformité avec une alimentation électrique de 230 / 400 V, 50 /60 Hz. Si le courant est

différent de cette valeur spécifiée, contactez votre centre de service autorisé.

3. Le four doit être relié à la terre et il faut que la connexion soit installée en conformité avec les réglementations (le

câble et les prises devant avoir un fil de terre). S’il n’y a pas de prise adéquate avec la terre là où le four sera

installé, contactez immédiatement un électricien qualifié. Le fabricant ne sera jamais responsable des dommages

dus au fait que l’appareil est connecté à des prises sans la terre. Si l’extrémité du câble de connexion électrique

est ouverte, selon le type d’appareil, installez un interrupteur de secteur approprié sur le réseau par lequel toutes

les extrémités peuvent être déconnectées en cas de connexion / déconnexion du /au réseau.

4. Si le cordon d'alimentation est endommage il doit être remplace par le fabricant, un réparateur agrée ou toute

personne qualifiée, afin d'éviter tout danger.

5. Le câble électrique ne doit pas être en contact avec les pièces chaudes de l’appareil.

Connexion Au Gaz Et Sécurité:

1. Adaptez le collier de serrage au tuyau. Poussez un des tuyaux jusqu’à ce qu’il aille au bout du conduit.

2. Pour contrôler l’étanchéité, assurez-vous que les boutons dans le panneau de commande sont fermés, mais que la

bouteille de gaz est ouverte. Mettez du savon sur la connexion. S’il y a une fuite de gaz, il y aura de la mousse.

3. Le four doit être installé dans un endroit bien ventilé et sur un sol plat.

4. Veuillez faire fonctionner votre four dans une atmosphère sèche.

5. Lorsque vous installez votre four dans son emplacement, assurez-vous qu’il est au niveau du comptoir. Amenez-le

au niveau du comptoir en réglant les pieds si nécessaire.

6. Ne faıtes pas passer le tuyau de gaz et le cable electrıque de votre four par des zones chauffees, en partıculıer a

l’arrıere du four. Ne bougez pas un four connecte au gaz. Vous donnez du jeu a un tuyau en le forçant, ce quı

peut provoquer des fuıtes de gaz.

7. Avant la mise en service de votre cuisiniere pour eviter le renversement de celle ci, vous devez fixer les chaines et

les crochets livres

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE VOTRE FOUR

Spécifications 50 x 55 50 x 60 60 x 58 60 x 60

Largeur extérieure 500 mm 500 mm 600 mm 600 mm

Profondeur extérieure 565 mm 635 mm 580 mm 635 mm

Hauteur extérieure 855 mm 855 mm 855 mm 855 mm

Largeur intérieure 365 mm 365 mm 465 mm 465 mm

Profondeur intérieure 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm

Hauteur intérieure 355 mm 355 mm 355 mm 355 mm

Puissance de la lampe * 15 W

Thermostat 50 - 280 °C

Elément chauffant du bas 1000 W 1000 W 1200 W 1200 W

Elément chauffant du haut 800 W 800 W 1000 W 1000 W

Elément chauffant turbo * ---- 1800 W 2200 W 2200 W

Elément chauffant du grill * 1500 W 1500 W 2000 W 2000 W

Tension d’alimentation 230 V / 400 V AC, 50 - 60 Hz.

Plaque chauffante 145 mm * 1000 W

Plaque chauffante 180 mm * 1500 W

Plaque chauffante Rapide 145 mm * 1500 W

Plaque chauffante Rapide 180 mm * 2000 W

* : optional

VALEURS DES INJECTEURS DE BRULEUR

SELON LE TYPE DE GAZ

LPG Gaz naturel Gaz naturel

G 30-30 G 20-20 G 25-25

Wok brûleur Injecteur mm 0.96 1.30 1.40

Puissance KW 3.60 3.35 3.66

Grand brûleur Injecteur mm 0.85 1.15 1.20

Puissance KW 3.00 2.77 3.00

Brûleur moyen Injecteur mm 0.65 0.97 0.95

Puissance KW 1.78 1.78 1.61

Petit brûleur Injecteur mm 0.50 0.72 0.70

Puissance KW 0.88 0.99 0.88

Brûleur du haut Injecteur mm 0.70 0.97 0.95

Puissance KW 2.16 / 2.22 1.83 / 2.00 1.72 / 1.70

Brûleur du bas Injecteur mm 0.60 / 0.65 0.95 0.92 / 0.95

Puissance KW 2.22 / 1.72 1.78 / 1.85 1.50 / 1.60

Instructions pour le changement de gicleur:

1. Veuillez utiliser un tournevis spécial

pour enlever et installer le gicleur (voir

fig. 1)

2. Le gicleur (Fig.-2) du brûleur avec le

tournevis spécial et installez le nouveau

gicleur (Fig.-3)

Figure - 1 Figure - 2 Figure - 3

Réglage de la flamme – robinet de gaz:

Il vous faut régler soigneusement la flamme de votre four en fonction du type de gaz, pour cela vous réduisez la

flamme en tournant avec un petit tournevis, comme indiqué ci-dessous, avec le tournevis au milieu du robinet de gaz,

avec changement de buse si nécessaire.

Du LPG au gaz naturel Du gaz naturel au LPG

Grand brûleur 3 tours dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 3 tours dans le sens des aiguilles d'une montre

Brûleur moyen 2,5 tours dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 2,5 tours dans le sens des aiguilles d'une montre

Petit brûleur 2 tours dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 2 tours dans le sens des aiguilles d'une montre

Wok brûleur 4 tours dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 4 tours dans le sens des aiguilles d'une montre

Brûleur du haut 4,5 tours dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 4,5 tours dans le sens des aiguilles d'une montre

Brûleur du bas 4 tours dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 4 tours dans le sens des aiguilles d'une montre

Figure - 4 Figure - 5

Brûleur du haut/bas:

1. Pour les brûleurs du four : retirez le boulon du tuyau à l’aide d’une clé plate et déconnectez-le du corps de

l’appareil comme sur Fig.-4 et Fig.-5.

2. Veuillez retirer le porte gicleur de la cavité comme sur la Fig. 6 et retirer le gicleur (Fig.-7) et changez le. Ensuite

réinstallez le porte gicleur et le brûleur dans la cavité à l’aide des vis.

Figure – 6 Figure – 7 Figure - 8

Figure – 9 Figure – 10 Figure – 11

MISES EN GARDE IMPORTANTES

1. Faites attention aux exigences minimum en matière de santé et de sécurité.

2. La cuisinière est livrée selon les conditions que vous trouver sur la plaquette signalétique à l’arrière de l’appareil.

Vous pouvez donc vérifier si la cuisinière est fournie en gaz naturel ou LPG.

3. Maintenez le tuyau de gaz et le câble électrique de votre four loin des zones chaudes, ne les laissez pas toucher

l’appareil.

4. Maintenez-les, loin des côtés tranchants et des surfaces chauffées. Si le cordon d'alimentation est endommage il

doit être remplace par le fabricant, un réparateur agrée ou toute personne qualifiée, afin d'éviter tout danger.

5. En cas de coupure de courant, réglez à nouveau votre horloge. Sans cela, le four ne fonctionnera pas (Horloge

Numérique).

6. Votre four peut avoir une pression de sortie différente selon les spécifications du pays en matière de gaz et de

pression. Assurer vous que votre cuisinière est configurée correctement selon les exigences de votre

environnement (par exemple, que les injecteurs sont prévus pour la bonne pression de gaz). Connectez votre four

au robinet de gaz de la façon la plus courte possible et sans fuite. Min. 40 cm Max. 125 cm

7. Lorsque vous vérifiez s’il y a des fuites de gaz, évitez toujours d'approcher une flamme avec un briquet, des

allumettes, cigarettes ou autres objets similaires.

8. L’utilisation de votre appareil crée de l’humidité et de la chaleur dans la pièce où il se trouve, assurez-vous que

votre cuisine est bien ventilée. Faites en sorte que les conduits naturels de ventilation sont bien entretenus.

9. Attention! Ne touchez pas les parties chaudes avez vos mains et surveillez de très prêt vos enfants, quand la

cuisinières est en fonctionnement.

10. Quand le four est chaud, ne touchez jamais le verre du four avec les mains. Avant de commencer à utiliser votre

appareil, placez tout ce qui est rideau, tulle, papier ou objets inflammables loin de votre appareil. Ne conservez

rien qui soit combustible ou inflammable dans ou sur l’appareil.

11. Les rubans de gaz sont sécurisés par blocage. Ne tournez pas avant d’appuyer sur le bouton.

12. Lorsque l’appareil est connecté au réseau d’alimentation électrique de façon fixe, il doit exister un moyen de

déconnection complète des 2 pôles au niveau de l’installation électrique. Toute utilisation fixe de l’appareil doit

être effectuée par un professionnel

SI VOTRE FOUR NE FONCTIONNE PAS

1. Veuillez vérifier le robinet principal de gaz.

2. Le tuyau de gaz peut être cassé ou plié.

3. Veuillez vérifier la connexion du tuyau de gaz avec le four.

4. Veuillez vérifier le robinet de gaz, est-il adéquat pour votre four.

5. Nous vous recommandons de changer le robinet de gaz de votre four tous les 2 ans.

6. Veuillez vérifier le réseau électrique.

7. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, veuillez contacter le centre de service du fabricant/fournisseur ou

quelqu’un tout autant qualifié.

DESCRIPTION DU FOUR et des PANNEAUX DE COMMANDE

Tourne broche (Grıll poulet) Seulement ventilateur se fonctionne

Chauffant supérieure et inferieure & se fonctionnent Instrument chauffant turbo +ventilateur

Lampe Chauffant supérieure et inferieure & se

fonctionnent+Seulement ventilateur

Instrument chauffant inferieure+ Grille chauffant et ventilateur se

Seulement ventilateur se fonctionne fonctionnent

Grill heating element+tournebroche Grille chauffant se fonctionnent

Grille chauffant se fonctionnent+lampe Instrument chauffant supérieure

Minuterie électrique Instrument chauffant inferieure

Flamme Allumage

BOUTON DU THERMOSTAT: Pour faire marcher votre four, le thermostat doit être réglé à la température désirée.

Vous pouvez régler le thermostat entre 50 et 280 degrés.

BOUTON MINUTERIE MECANIQUE (en option): Pour faire marcher votre four, la minuterie doit être réglée sur le

temps désiré.

DESCRIPTION DU FOUR ET DU PANNEAU DE COMMANDE

1. Grand brûleur

2. Brûleur moyen

3. Petit brûleur

4. Panneau de commande

5. Poignée de la porte du four

6. Table de cuisson

7. Couvercle supérieur

8. Porte du four

9. Plaque Chauffante (en option)

10. Section chauffe-plats/vaisselle

11. Bandeau de protection des boutons

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON

Utilisation des brûleurs à gaz:

1. Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez des casseroles à fond plat ayant les dimensions indiquées ci-dessous.

Wok brûleur 24 - 28 cm

Grand brûleur 22 - 26 cm

Brûleur moyen 18 - 22 cm

Brûleur auxiliaire 12 - 18 cm Ferme Entièrement ouvert A moitié ouvert

2. Les robinets qui contrôlent les tables de cuisson au gaz ont un mécanisme spécial de sécurité. Pour faire marcher

la table de cuisson:

Appuyez toujours sur le bouton et amenez le vers le symbole de la flamme en tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre (gauche). Tous les brûleurs doivent fonctionner et seul celui que vous commandez doit

s’allumer. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le brûleur s’allume. (EN OPTION)

Appuyez sur le bouton et tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

3. Dans les modèles ayant un Système de Sécurité pour le gaz, lorsque la flamme est éteinte, le robinet de contrôle

ferme le gaz automatiquement. Pour faire marcher les brûleurs avec un système de sécurité pour le gaz, il faut

appuyer sur le bouton et tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Après l’allumage (avec le

système d’allumage automatique en option ou une allumette), il vous faut attendre environ 5-10 secondes pour

que le système de sécurité soit activé.

4. N’utilisez pas pendant plus que 15 secs l’allumage. Si après ces 15 secondes le brûleur ne s’allume pas, arrêter

pendant quelques instants et si vous essayiez d’allumer le four, ouvrer la porte et attendez au moins 1 minute

avent de réessayer.

Utilisation des Plaques chauffantes:

Hot Plate NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 NIVEAU 4 NIVEAU 5 NIVEAU 6

145 mm 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W

180 mm 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

145 mm Rapide 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

180 mm Rapide 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

Chauffage

–

à basse

température de cuisson

à température de cuisson

normale Friture

1. Les plaques chauffantes électriques ont normalement 6 niveaux de température (comme indiqué ci-dessus).

2. Lorsque vous l’utilisez pour la première fois, faites marcher la plaque électrique en position 6 pendant 5 minutes.

De cette façon, le produit de stockage (huile) sur votre plaque qui est sensible à la chaleur brûlera par

combustion (risque de légère fumée dans votre pièce). Utilisez des casseroles à fond plat qui sont bien en contact

avec la plaque pour utiliser l’énergie de façon optimale.

UTILISATION DU FOUR

Utilisation des brûleurs du four:

1. Les brûleurs à gaz du four en haut et en bas fonctionnent indépendamment l’un de l’autre. Lorsque vous voulez

utiliser votre brûleur préféré, il vous faut d’abord appuyer sur le bouton et attendre environ 5-10 secondes. Vous

pouvez alors allumer les brûleurs avec le système d’allumage automatique (en option) ou une allumette. Il vous

faut maintenir la pression sur le bouton pendant 10-15 secondes après l’allumage.

2. Vous pouvez ensuite relâcher le bouton. Si ça ne reste pas allumé, il vous faut recommencer. Une fois le four

allumé, vous pouvez fermer la porte du four 3-4 minutes après.

Utilisation Du Four:

1. Lorsque vous faites marcher le four pour la première fois, il y aura une odeur produite par les éléments

chauffants. Pour vous en débarrasser, faites le fonctionner à vide à 250 °C pendant 45-60 minutes.

2. Pour faire cuire dans votre four, le bouton du four doit avoir été ouvert. Sans cela, le four ne fonctionne pas.

Les types de plats que vous cuisinez, les temps de cuisson et les positions du Thermostat sont donnés dans

le tableau de cuisson.

3. Les valeurs dans le tableau de cuisson sont des valeurs caractéristiques obtenues an cours de tests dans

notre laboratoire. Vous pouvez trouver des arômes différents à votre goût en fonction de votre façon de

cuisiner et de vos habitudes.

4. Vous pouvez faire cuire un poulet dans votre four avec le tournebroche en utilisant les accessoires pour

cela. (en option)

5. Temps de cuisson : Les résultats peuvent changer en fonction de la tension, la qualité, la quantité et les

températures. La porte du four ne doit pas être souvent ouverte tant que le four fonctionne pour cuire un

plat. Autrement, il se peut que la chaleur ne soit pas bien distribuée, ce qui peut modifier les résultats.

6. L’utilisation de plats de cakes pour faire cuire des cakes donne de meilleurs résultats.

7. Il convient de préchauffer votre four pendant 5 - 10 minutes avant la cuisson.

Tableau De Cuisson:

Plats Temperature (°C) Position de la grille Temps de cuisson (min.)

Cake a la crème 150 - 170 2 30 - 35

Pâtisserie 200 - 220 2 35 - 45

Biscuit 160 - 170 3 20 - 25

Cookie 160 – 170 3 20 - 35

Cake 160 - 180 2 25 - 35

Cookie panne 200 - 220 2 30 - 40

Pâtisserie filao 180 - 220 2 35 - 45

Pâtisserie aromatisée 160 - 180 2 20 - 30

Viande d’agneau 200 - 230 1 90 - 120

Veau 200 - 230 1 90 - 120

Mouton 210 - 230 1 90 - 120

Poulet (en morceaux) 210 - 230 1 75 – 100

Poisson 190 - 210 2 40 – 50

UTILISATION DU BANDEAU DE PROTECTION DES BOUTONS (opt.)

1. Un bandeau de sécurité est conçu pour protéger le panneau de commande et les boutons quand le four est en

mode Grill (Figure 1).

2. Veuillez utiliser ce bandeau de sécurité pour éviter que la chaleur ne détériore le panneau de commande et les

boutons lorsque le four est en mode Grill.

3. Placez le bandeau de sécurité sous le panneau de commande en ouvrant la porte vitrée du four (Figure 2).

4. Puis sécurisez le bandeau de sécurité entre le four et la porte en fermant doucement la porte. (Figure 3).

5. Il est important pour la cuisson que le couvercle soit ouvert à une distance spécifiée lorsque vous utilisez le mode

grill. Le bandeau de sécurité est un élément idéal pour protéger le panneau de commande et les boutons.

Figure 1 Figure 2 Figure 3

MAINTENANCE et NETTOYAGE

1. Déconnectez la prise male, alimentant le four en électricité, de la prise murale.

2. Pendant que le four marche ou peu après, il est extrêmement chaud. Il vous faut éviter de toucher les éléments

chauffants.

3. Ne nettoyez jamais la partie intérieure, le panneau, le couvercle, les tiroirs et toutes les autres pièces du four

avec des outils comme une brosse dure, une éponge métallique ou un couteau. N’utilisez pas de produits

abrasifs, qui rayent et des détergents.

4. Après avoir nettoyé les parties intérieures du four avec un chiffon savonneux, rincez et séchez complètement

avec un chiffon sec.

5. Nettoyez les surfaces en verre avec des nettoyants spéciaux pour verre.

6. Ne nettoyez pas votre four avec des nettoyeurs à vapeur.

7. Lavez les têtes de brûleur de temps en temps avec de l’eau savonneuse et nettoyez les conduites de gaz avec

une brosse.

8. Avant d’ouvrir le couvercle supérieur du four, nettoyez le liquide se trouvant sur le couvercle. De plus, avant de

le fermer, assurez-vous que la plaque de cuisson est suffisamment refroidie.

9. N’utilisez jamais de produits inflammables comme un acide, un solvant et de l’essence lorsque vous nettoyez

votre four.

10. Ne lavez pas d’élément de votre four dans votre lave-vaisselle.

11. Pour nettoyer la porte frontale en verre du four, enlevez les vis de fixation de la poignée avec un tournevis et

enlevez la porte du four. Puis nettoyez et rincez complètement. Après séchage, replacez la porte correctement et

réinstallez la poignée.

Î Î

GAS-ELEKTROBACKOFEN GEBRAUCHSANLEITUNG

Sehr geehrter Verbraucher;

Unser Ziel ist es gemäß dem Gesamtqualitätssinnes Ihnen ein erfolgreiches Produkt zu

gewährleisten, dass in einer anspruchsvollen Atmosphäre und İN modernen Werken

produziert wird.

Daher empfehlen wir Ihnen vor der Nutzung des Produktes die Gebrauchsanleitung

sorgfältig zu lesen und aufzubewahren, damit Sie diese bei Bedarf wieder verwenden

können.

Bemerkung : Diese Gebrauchsanleitung wurde für mehrere Ausführungen vorbereitet. Einige der in der

Anleitung aufgeführten Eigenschaften können mit den Eigenschaften Ihres Gerätes nicht

übereinstimmen.

DIESES GERAET MUSS NACH DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN INSTALLIERT WERDEN UND DARF NUR IN

GELÜFTETEN RAEUMEN BENUTZT WERDEN. VOR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERAETES SIND

DIE ANLEITUNGEN ZU BEACHTEN.

INHALTSVERZEICHNIS

BACKOFENMONTAGE

TECHNISCHE DATEN DES BACKOFENS

WICHTIGE HINWEISE

DER BACKOFEN NICHT FUNKTIONIERT

BACKOFENDEFINITION & KONTROLLENBLENDE

BACKFACHVERWENDUNG

GEBRAUCH DES BACKOFENS

NUTZUNG DER TASTENSCHUTZBLENDE

WARTUNG UND REINIGUNG

BACKOFENMONTAGE

ELEKTRİKANSCHLUSS UND SICHERHEIT

1. Der Backofen benötigt eine Sicherung mit 16 Ampere. (Bei Ausführungen mit 2 HP + Elektroherd 32 Ampere) Falls

notwendig sollte die Montage von einem autorisiertem Elektriker gemacht werden.

2. Ihr Backofen wurde gemäß 230 V / 400 V ac, 50 Hz Elektrikversorgung eingestellt. Falls Ihr Hauptstromnetz nicht

mit diesem Wert übereinstimmt bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten Service.

3. Die elektrischen Anschlüsse des Backofens dürfen nur mit Steckern, dessen Erdleitungen gemäß der Vorschriften

verlegt wurden, durchgeführt werden. Falls die Einbaufläche des Backofens nicht über Stecker gemäß Erdleitungen

verfügt, bitte wenden Sie sich sofort an einen autorisierten Elektriker. Der Hersteller übernimmt keine Haft für

Schäden, die Aufgrund Stecker ohne Erdleitungen entstehen. Falls die Abschlüsse der Elektrikleitungen offen sind,

abhängig vom Gerätetyp, stellen Sie für den Fall, dass ein Anschluss an das Hauptstromnetz erstellt wird oder der

Anschluss ausfällt, an dem Hauptstromnetz einen Schlüssel her, durch den alle Abschlussanschlusse abgebrochen

werden können.

4. Wenn Ihre Elektrikversorgungsleitung beschädigt ist, muss die Leitung von einem autorisierten Service oder einem

Fachelektriker erneuert werden, um mögliche Gefahren zu verhindern.

5. Die Elektrikleitung darf nicht in Kontakt mit warmen Geräteteilen kommen.

GASANSCHLUSS UND SICHERHEIT

1. Schelle an Schlauch bauen. Ein Ende des Schlauchs bis zum Ende der Leitung schieben und mit einem

Schraubenzieher die Schelle festziehen.

2. Sorgen Sie dafür dass die Schalter auf dem Kontrollblende geschlossen, der Gashahn offen ist, damit die

Dichtringkontrolle durchgeführt werden kann. Anschlusspunkt mit Seife beschmieren. Wenn ein Leck vorhanden ist,

wird die eingeseifte Stelle schäumen.

3. Betätigen Sie Ihren Ofen auf einer glatte Ebene und in einer gut gelüfteten Atmosphäre.

KONTROLLIEREN SIE DEN GASANSCHLUSS.

Beim Einbau des Backofens darauf achten, das dass Gerät auf Thekenebene liegt. Falls notwendig die Füße

einstellen, um den Backofen auf Thekenebene zu bringen.

Sorgen Sie dafür das der Gasschlauch und die Elektrikleitung nicht über warme Flächen wie die hintere Seite des

Ofens, geführt werden. Herd mit Gasanschluss nicht verstellen. Durch Belastung kann sich der Schlauch lösen und zu

Gaslecken führen.

TECHNISCHE DATEN DES BACKOFENS

DATEN 50*55 50*60 60*58 60*60

BREITE AUSSEN 500 mm 500 mm 600 mm 600 mm

TIEFE AUSSEN 565 mm 635 mm 580 mm 635 mm

HÖHE AUSSEN 855 mm 855 mm 855 mm 855 mm

BREITE INNEN 365 mm 365 mm 465 mm 465 mm

TIEFE INNEN 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm

HÖHE INNEN 355 mm 355 mm 355 mm 355 mm

LEUCHTENSTÄRKE* 15 W

THERMOSTAT 50 – 280 °C

HEIZELEMENT OBEN 1000 W 1200 W

HEIZELEMENT UNTEN 800 W 1000 W

HEIZELEMENT TURBO * ----- 1800 W 2200 W

GRILL HEIZELEMENT* 1500 W 2000 W

VERSORGUNGSSPANNUNG 230V AC, 50 Hz

ELEKTROHERD 145 mm * 1000 W

ELEKTROHERD 180 mm * 1500 W

ELEKTROHERD 145 mm rapid * 1500 W

ELEKTROHERD 180 mm rapid * 2000 W

SPRITZENWERTE JE NACH GASTYP LPG Erd gas Erd gas

G 30-30 G 20-20 G 25-25

Wok Brenner Spritze mm 0.96 1.30 1.40

Kraft KW 3.60 3.35 3.66

Großer Gasbrenner Spritze mm 0.85 1.15 1.20

Kraft KW 3.00 2.77 3.00

Mittlerer Gasbrenner Spritze mm 0.65 0.97 0.95

Kraft KW 1.78 1.78 1.61

Kleiner Gas brenner Spritze mm 0.50 0.72 0.70

Kraft KW 0.88 0.99 0.88

Unterhitze Spritze mm 0.70 0.97 0.95

Kraft KW 2.16 / 2.22 1.83 / 2.00 1.72 / 1.70

Grill Brenner Spritze mm 0.60 / 0.65 0.95 0.92 / 0.95

Kraft KW 2.22 / 1.72 1.78 / 1.85 1.50 / 1.60

Anleitung für den Düsenwechsel:

Bitte einen Steckschlüssel der

entsprechenden Größe für die Entnahme

der Düse verwenden (Abb. 1).

Die Brennerdüsen mit dem

Steckschlüssel entnehmen und die neue

Düse einsetzen (Abb. 3).

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

Geminderte Flamme Gashahneinstellung

Um den Backofen gemäß dem Gastyp einzustellen, müssen außer der Düsenerneuerung die Schrauben in der Mitte

des Gashahns mit einem kleinen Schraubenzieher vorsichtig gedreht und die geminderte Flamme hierdurch

eingestellt werden.

Von LPG auf Erdgas Von Erdgas auf LPG

Großer Herd Gegen den Uhrzeigersinn 3 Umdrehungen Im Uhrzeigersinn 3 Umdrehungen

Mittlerer Herd

Gegen den Uhrzeigersinn 2.5

Umdrehungen Im Uhrzeigersinn 2.5 Umdrehungen

Kleiner Herd Gegen den Uhrzeigersinn 2 Umdrehungen Im Uhrzeigersinn 2 Umdrehungen

Abb. 4 Abb. 5

Backofen: Mutter der Gasleitung am Brennerkopf und Gasrohr vom Brenner trennen (Abb. 6 und 7)

Brennerkopf entnehmen, Düse rausschrauben und neue Düse einsetzen. Danach den Brennerkopf wieder installieren.

Abb – 6 Abb – 7 Abb - 8

Abb – 9 Abb – 10 Abb – 11

WICHTIGE HINWEISE

1. Auf dem technischen Datenetikett, das sich auf der Rückseite befindet, finden Sir den Gastyp Ihres Backofens

(LPG oder Erdgas -NG-).

2. Energieversorgungsspannung Ihres Backofens ist 230 V / 400 V ac, 50 Hz.

3. Wenn die vorhandene Sicherung 16 oder 32 amp geringer als die Backofenleistung ist, bitte sorgen Sie für eine

Sicherungserneuerung durch einen Fachelektriker.

4. Da der Stecker Ihres Backofens über ein Erdsystem verfügt, sorgen Sie dafür dass ein Erdstecker verwendet wird.

Bei Nichtverwendung eines Erdsteckers wird unsere Firma für Schäden nicht haften.

5. Sorgen Sie für Abstand der Gasschläuche und Elektrikleitungen zu warmen Flächen, achten Sie auf

Nichtberührung des Geräts.

6. İn Abstand zu scharfen Kanten und erwärmten Flächen halten.

7. Bei Beschädigung der Energieversorgungsleitung sorgen Sie für die sofortige Erneuerung durch unseren Service

oder in Begleitung von Fachpersonen..

8. Bei Beschädigung der Backofenleuchte, vor der Erneuerung den Elektrikstecker von der Steckdose abziehen.

9. Bei Stromausfall den Timer wieder richtig einstellen. Im Gegenfall wird der Backofen nicht funktionieren.

(Option digitaler Timer)

10. Wenn Ihr Gerät mit einem anderen Gaswert produziert worden ist, bitte schließen Sie den richtigen Hahn an

11. Schließen Sie Ihren Backofen an den LPG-hahn, so dass keine Leckage entsteht.

12. Verwenden Sie bei der Gasleckkontrolle kein Feuerzeug, Streichholz, Zigarettenflamme oder ähnliche brennbaren

Materialien.

13. Der Gebrauch des Geräts wird im Einbauzimmer zu Feuchtigkeit führen, sorgen Sie für eine sorgfältige

Entlüftung

14. Pflegen Sie die natürlichen Luftkanäle.

15. Bei Funktion des Backofens erwärmen sich zugängliche Teile, daher Kinder von diesen Teilen fernhalten.

16. Bei erwärmtem Ofen das Glas nicht ohne Handschuhe berühren.

17. Vor Betätigung des Backofens Gardinen, Tüll, Papier oder andere brennbare Materialien vom Gerät fernhalten

18. Schnell brennbare oder feuergefährliche Materialien nicht in oder auf das Gerät legen.

19. Um die Quellenenergie zu unterbrechen, bzw. für eine vollkommene Elektrikunterbrechung müssen alle

Polkontaktscheider gemäß der Elektrikeinrichtungsvorschriften in einer festen Einrichtung unterbracht sein.

20. Gashähne sind durch Schlösser gesichert. Nicht drehen, bevor der Schalter nicht gedrückt ist.

DER BACKOFEN NICHT FUNKTIONIERT

1. Überprüfen Sie ob der Stecker an die Elektriksteckdose angeschlossen ist.

2. Überprüfen Sie ob das Netz mit Strom versorgt wird.

3. Überprüfen Sie die Sicherungen.

4. Prüfen Sie die Leistungsleitung auf Beschädigungen.

5. Überprüfen ob das Hauptgasventil offen ist.

6. Überprüfen ob der Gasschlauch gebrochen oder gebogen ist.

7. Überprüfen ob der Gasschlauch richtig an den Ofen geschlossen ist.

8. Durch Anhörung des Gases überprüfen ob Gas zuläuft.

9. Überprüfen ob das richtige Gasventil verwendet wurde.

10. Wir empfehlen das Gasventil alle zwei Jahre zu erneuern.

11. Wenn Ihr Ofen nach diesen Kontrollen nicht funktioniert wenden Sie sich an den nächsten Service oder an einen

Fachman

BACKOFENDEFINITION UND KONTROLLENBLENDE

BEDEUTUNGEN DER SYMBOLE, DIE AUF IHREM KONTROLLBLENDE ERSCHEINEN KÖNNEN, WERDEN UNTEN

AUFGEFÜHRT

BRATSPIESS(HAEHNCHEN GRILLEN) LÜFTER

HEIZELEMENT OBEN+ UNTEN HEIZELEMENT TURBO+LÜFTER

LEUCHTE HEIZELEMENT OBEN+ UNTEN+LÜFTER

HEIZELEMENT UNTEN+LÜFTER GRILLHEIZELEMENT+LÜFTER

GRILLHEIZELEMENT+BRATSPIESS GRILLHEIZELEMENT

GRILLHEIZELEMENT+LEUCHTE HEIZELEMENT OBEN

ELEKTRO TIMER HEIZELEMENT UNTEN

FLAMME ZÜNDER

MECHANISCHER TIMERSCHALTER (auf Wunsch ); Die bleibende Zeit Backzeit können Sie vom Timer ablesen.

BACKOFENDEFINITION UND KONTROLLENBLENDE

BACKFACHVERWENDUNG

Gasherdverwendung :

Großer Herd 24 - 28 cm

Normaler Herd 18 - 22 cm

Hilfsherd 12 - 18 cm GESCHLOSSEN GANZ OFFEN HALB OFFEN

Drücken Sie den Schalter nach vorn und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Flammensymbol drehen. (links)

Alle Zünder müssen funktionieren und nur der kontrollierte Herd darf brennen.

Drücken Sie den Schlüssel bis die Zündung erfolgt.

Bei Ausführungen mit Gassicherheitssystem schaltet das Kontrollventil das Gas automatisch aus, wenn die Flamme

erlischt. ( auf Wunsch)

Elektroherdverwendung:

Stellen Sie Ihren Herd, durch drehen des Schlüssel im Uhrzeigersinn, auf das gewünschte Wärmeniveau.

Wenn die Warnleuchte über dem Schlüssel leuchtet, bedeutet dies, dass der Ofen besetzt ist. Nach dem Backen

wieder in die Position drehen.

Hot Plate NIVEAU 1 NIVEAU 1 NIVEAU 1 NIVEAU 1 NIVEAU 1 NIVEAU 1

145 mm 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W

180 mm 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

145 mm schnell 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

180 mm schnell 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

Erwärmen – bei geringer Hitze Backen

Temperatur

Bei normalem Backen

Temperatur braten

Der Elektroherd verfügt über 6 Standard Temperaturniveaus.

Betätigen Sie Ihren Elektroherd bei der Erstbedienung 5 Minuten in Stellung 6. Dies hilft dazu, die Materialien gegen

Hitze zu stärken

Verwenden Sie je nach Möglichkeit Kochtöpfe mit langen Griffen und platten Böden, damit Sie den Strom ergiebiger

nutzen können

1. Großer Gasbrenner

2. Mittlerer Gasbrenner

3. Kleiner Gasbrenner

4. Kontrollblende

5. Ofengriff

6. Platte oben

7. Glasdeckel oben

8. Ofendeckel mit Doppelglas

9. Elektroherd (auf Wunsch)

10. Erwärmabteilung (Schubkastentyp)

11. Schalterschutzplatte

GEBRAUCH DES BACKOFENS

1. Bei der Erstbedienung des Backofens entsteht ein Geruch durch das Nutzen der Erwärmteile.

2. Betätigen Sie Ihren Backofen im leeren Zustand bei 250 C 45-60 Minuten, um diesen Geruch zu beheben.

3. Um Backen zu können, muss der Schlüssel gedreht werden. Im Gegenfall funktioniert der Ofen nicht.

4. In der Back- und Brattabelle sind Speisensorten, Back- und Bratzeiten und die jeweiligen Thermostat Positionen

aufgeführt.

5. Die in der Backtabelle aufgeführten Werte sind typische Werte und wurden durch Tests, die in unserem Labor

6. durchgeführt wurden, festgelegt.

7. Je nach Ihren Back- und Bratmethoden und Angewohnheiten können Sie verschiedene Geschmäcke für Ihren

Gaumen gestalten.

8. Mit Hilfe der Accessoires können Sie in Ihrem Ofen Hähnchen drehen (auf Wunsch)

9. Back- und Bratzeiten: Ergebnisse; Feldspannung und Materialien in verschiedener Qualität können sich

Abhängig von Menge und Temperatur ändern.

10. Beim Braten im Ofen sollte der Deckel nicht geöffnet werden. Im Gegenfall ändern sich die

Temperaturumlaufbalance im Ofen und die Ergebnisse.

11. Beim Kuchen backen können Sie durch Verwendung von Backformen bessere Ergebnisse erreichen

Bemerkung: Die in der Tabelle aufgeführten Werte sind Laborergebnisse. Durch Proben können Sie verschiedene

Geschmäcke finden. Vor dem Backen oder Braten 5-10 Minuten vorwärmen.

NUTZUNG DER TASTENSCHUTZBLENDE (option)

1. Ist eine Sicherheitsblende, durch das die Kontrollblende und die Schalter geschützt werden, wenn der Backofen im

Grillmodus ist. ( Bild 1 )

2. Bitte verwenden Sie diese Blende um die Kontrollblende und die Schalter vor der Hitze zu schützen, wenn der

Backofen im Grillmodus ist.

3. Bringen Sie die Sicherheitsblende durch öffnen des Vorderdeckelglases unter der Kontrollblende an. ( Bild 2)

4. Befestigen Sie die Sicherheitsblende zwischen Backofen und Vorderdeckel durch schließen des Deckels. ( Bild 3 )

5. Wichtig ist es, das der Deckel beim Grillmodus im festgesetzten Abstand offen bleibt.

6. Die Sicherheitsblende schützt die Kontrollblende und die Schalter und bietet Ihnen eine ideale Back/Bratatmosphäre.

Bild 1 bild 2 bild 3

BACK- UND

BRATTABELLE

SPEISEN TEMPERATUR FACHPOSITION

BACK- ODER

BACKZEIT (Minute)

SAHNEKUCHEN 150 - 170 2 30 - 35

KUCHEN 200 - 220 2 35 - 45

BISKUIT 160 - 170 3 20 - 25

PLÄTZCHEN 160 - 170 3 20 - 35

KUCHEN 160 - 180 2 25 - 35

PLÄTZCHEN MIT ZWIEBACK 200 - 220 2 30 - 40

SÜSSES GEBÄCK 180 - 220 2 35 - 45

MÜRBETEIGPASTETE 160 - 180 2 20 - 30

LAMMFLEICH 200 - 230 1 90-120

KALB 200 - 230 1 90-120

SCHAF 210-230 1 90-120

HÄHNCHEN (STÜCK) 210-230 1 75-100

FISCH 190-210 2 40-50

1. Ziehen Sie den Stromversorgungsstecker aus der Steckdose und unterbrechen Sie den Gaszulauf durch schließen des

Gashahns.

2. Der Backofen ist in Betrieb und kurz nach Inbetriebsetzung sehr heiß. Von Erwärmteilen fernhalten.

3. Den Innenteil, die Blende, den Deckel, Backbleche und andere Teile des Backofens nicht mit harten Bürsten,

Geschirrdrahten oder Messern reinigen.

4. Verwenden Sie keine ätzenden, ritzenden Materialien oder Reinigungsmittel.

5. Die Innenteile des Backofens mit einem seifigen Lappen wischen, abspülen und mit einem weichen Tuch trocknen.

6. Glasflächen mit spezialem Glasreinigungsmittel reinigen.

7. Den Backofen nicht mit dunstigen Reinigungsmitteln reinigen.

8. Herdköpfe mit Seifenwasser reinigen und Gaskanäle mit einer Bürste reinigen.

9. Vor Aufklappen des oberen Backofendeckels, die Flüssigkeit auf dem Deckel reinigen. Gleichzeitig, achten Sie darauf

dass die Bratplatte kalt ist, bevor Sie den Deckel zuklappen.

10. Verwenden Sie bei der Reinigung des Backofens keine brennbaren Mittel wie Säure, Verdünner oder Gas.

11. Teile des Backofens nicht in der Spülmaschine reinigen.

12. Mit einem Schraubenzieher die Halterschrauben herausdrehen, um das Außenglas des Backofens zu reinigen.

Vorderglas aus der Aufnahme herausnehmen und die Außengläser sorgfältig reinigen und spülen. Nach dem trocknen

das Vorderglas anbringen und Halterschrauben hineindrehen.

Î Î

WARTUNG UND REINIGUNG

LIBRETTO ISTRUZIONI FORNO A GAS\ELETTRICO

Caro utente,

desideriamo consentirle di ottenere le migliori prestazioni da questo prodotto, fabbricato nei nostri

moderni impianti, in un ambiente di lavoro ordinato e curato, in conformità al sistema di qualità totale.

Le consigliamo pertanto di leggere attentamente questo manuale prima di usare l'apparecchio e di tenerlo

sempre a portata di mano.

Nota: Questo manuale si riferisce a più di un modello. Alcune delle caratteristiche specificate possono non

essere disponibili nel suo apparecchio.

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO IN CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI VIGENTI

NEL PAESE D'IMPIEGO E DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO IN UN AMBIENTE BEN VENTILATO.

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE O USARE QUESTO APPARECCHIO.

INDICE

INSTALLAZIONE DEL FORNO

CARATTERISTICHE TECNICHE DEL FORNO

AVVERTENZE IMPORTANTI

COSA FARE SE IL FORNO NON FUNZIONA

DESCRIZIONE DEL FORNO E DEL PANNELLO COMANDI

USO DEL PIANO DI COTTURA

USO DEL DEFLETTORE DI PROTEZIONE

MANUTENZIONE e PULIZIA

INSTALLAZIONE DEL FORNO

ALLACCIAMENTO ELETTRICO e AVVERTENZE DI SICUREZZA

1. Il forno necessita di un fusibile da 16 o 32 ampere, in base alla potenza dell'apparecchio (32 ampere per i modelli

con forno elettrico da 2 HP). Si consiglia di rivolgersi a un elettricista qualificato per l'installazione.

2. Il forno è progettato per un'alimentazione elettrica di 230 V / 400 V AC, 50 Hz. Se l'alimentazione di rete è diversa

dal valore specificato, contattare il centro di assistenza tecnica della propria zona.

3. L'allacciamento elettrico del forno deve essere effettuato esclusivamente con prese collegate a terra in conformità alle

direttive in materia. Se nel luogo in cui deve essere installato il forno non esiste una presa elettrica collegata a terra,

contattare un elettricista qualificato. Il fabbricante non è responsabile degli eventuali danni provocati

dall'allacciamento dell'apparecchio a prese elettriche senza collegamento a terra. Se le estremità del cavo elettrico

sono aperte, in base al tipo di apparecchio, installare nella rete un interruttore con il quale si possano scollegare tutte

le estremità in caso di collegamento/scollegamento alla/dalla rete elettrica.

4. Se il cavo di alimentazione elettrica si rovina, deve essere sostituito da un tecnico di un centro assistenza autorizzato

o da un elettricista qualificato per evitare situazioni di pericolo.

5. Il cavo elettrico non deve toccare le parti calde dell'apparecchio.

ALLACCIAMENTO ALL'IMPIANTO DEL GAS e AVVERTENZE DI SICUREZZA

1. Montare la fascetta sul tubo flessibile. Spingere il tubo flessibile fino all'estremità della tubazione.

2. Per il controllo della tenuta, assicurarsi che le manopole nel pannello comandi siano in posizione di chiusura, ma che

la bombola del gas sia aperta. Introdurre una soluzione saponosa nel collegamento. In caso di perdita di gas, si

formerà della schiuma nell'area in cui è stato introdotto il sapone.

3. Il forno deve essere installato in un locale ben ventilato e su un pavimento piano.

4. Far funzionare il forno in un ambiente privo di umidità.

CONTROLLARE DI NUOVO IL COLLEGAMENTO DEL GAS

Quando si installa il forno, assicurasi che sia a livello del piano di lavoro. Se necessario, portarlo al livello del piano di

lavoro regolando i piedini.

NON FARE PASSARE IL TUBO FLESSIBILE DEL GAS E IL CAVO ELETTRICO DEL FORNO SULLE AREE

RISCALDATE, SPECIALMENTE SUL RETRO DEL FORNO. NON SPOSTARE L'APPARECCHIO DOPO CHE È STATO

ALLACCIATO ALL'IMPIANTO DEL GAS PERCHÈ SI PUÒ ALLENTARE IL TUBO E PROVOCARE PERICOLO DI

PERDITE DI GAS.

CARATTERISTICHE TECNICHE DEL FORNO

SPECIFICHE 50 x 55 50 x 60 60 x 58 60 x 60

LARGHEZZA ESTERNA 500 mm 500 mm 600 mm 600 mm

PROFONDITÀ ESTERNA 565 mm 635 mm 580 mm 635 mm

ALTEZZA ESTERNA 855 mm 855 mm 855 mm 855 mm

LARGHEZZA INTERNA 365 mm 365 mm 465 mm 465 mm

PROFONDITÀ INTERNA 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm

ALTEZZA INTERNA 355 mm 355 mm 355 mm 355 mm

POTENZA LAMPADINA* 15 W

TERMOSTATO 50

–

280 °C

RESISTENZA INFERIORE (per il

forno elettrico) 1000 W 1000 W 1200 W 1200 W

RESISTENZA SUPERIORE (per il

forno elettrico) 800 W 800 W 1000 W 1000 W

RESISTENZA TURBO (per il forno

elettrico)* ---- 1800 W 2200 W 2200 W

RESISTENZA GRILL (per il forno

elettrico)* 1500 W 1500 W 2000 W 2000 W

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 220-240 V AC, 50-60 Hz ( 230V/400V AC, 50 - 60 Hz.)

PIASTRA ELETTRICA 145 mm * 1000 W

PIASTRA ELETTRICA 180 mm * 1500 W

PIASTRA ELETTRICA 145 mm

rapid* 1500 W

PIASTRA ELETTRICA 180 mm

rapid* 2000 W

INIETTORI BRUCIATORI IN BASE AL TIPO DI GAS LPG Metano Metano

G 30-30 G 20-20 G 25-25

Bruciatore Wok Iniettore mm 0.96 1.30 1.40

Potenza KW 3.60 3.35 3.66

Bruciatore grande Iniettore mm 0.85 1.15 1.20

Potenza KW 3.00 2.77 3.00

Bruciatore medio Iniettore mm 0.65 0.97 0.95

Potenza KW 1.78 1.78 1.61

Bruciatore ausiliario Iniettore mm 0.50 0.72 0.70

Potenza KW 0.88 0.99 0.88

Bruciatore inferiore Iniettore mm 0.70 0.97 0.95

Potenza KW 2.16 / 2.22 1.83 / 2.00 1.72 / 1.70

Bruciatore Grill Iniettore mm 0.60 / 0.65 0.95 0.92 / 0.95

Potenza KW 2.22 / 1.72 1.78 / 1.85 1.50 / 1.60

Sostituzione degli iniettori:

1. usare un estrattore a testa speciale per la

rimozione e installazione degli iniettori,

come illustrato nella foto 1.

2. Rimuovere l'iniettore (foto 2) dal bruciatore

con un estrattore speciale e installarne uno

nuovo (foto 3)

Foto 1 Foto 2 Foto 3

Regolazione del rubinetto del gas:

per impostare il tipo di gas, effettuare la regolazione del minimo girando con un piccolo cacciavite la vite al centro dei rubinetti del gas

e sostituire gli iniettori, come indicato nelle foto.

Da GPL a metano Da metano a GPL

Bruciatore grande 3 giri in senso antiorario 3 giri in senso orario

Bruciatore medio 2,5 giri in senso antiorario 2,5 giri in senso orario

Bruciatore piccolo 2 giri in senso antiorario 2 giri in senso orario

Foto - 4 Foto - 5

Per i bruciatori del forno: rimuovere il dado sul corpo dell'ugello con una chiave per dadi e scollegare il tubo del gas dal corpo come

illustrato nelle foto 6 e 7 .

Rimuovere il corpo dell'iniettore e il bruciatore dalla cavità come illustrato nella foto 8, togliere l'iniettore dal corpo (foto 9) e

sostituirlo. Quindi riavvitare il corpo dell'iniettore e il bruciatore sulla cavità.

Foto – 6 Foto – 7 Foto - 8

Foto – 9 Foto – 10 Foto – 11

AVVERTENZE IMPORTANTI

1. Osservare i requisiti di sicurezza e per la tutela della salute

2. La targhetta applicata sul retro dell'apparecchio indica il tipo di gas impostato in fabbrica.

3. La tensione di alimentazione del forno è di 230/400 Volt, 50 Hz.

4. Se l'intensità del fusibile nel vostro impianto è minore di 16 o 32 ampere (secondo la potenza del forno), fare

installare un fusibile adeguato a un elettricista qualificato.

5. Dato che la spina del forno è dotata di terra, deve essere utilizzata una presa con collegamento a terra. Il

fabbricante non si assume alcuna responsabilità in caso di danni dovuti all'uso dell'apparecchio senza

collegamento a terra.

6. Tenere il tubo flessibile del gas e il cavo elettrico del forno lontano da zone calde, non devono mai toccare

l'apparecchio.

7. Tenerli a distanza da spigoli vivi e superfici riscaldate.

8. Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, per ragioni di sicurezza deve essere sostituito da un tecnico

di un centro assistenza autorizzato o da personale qualificato.

9. Accertarsi che l'apparecchio sia spento prima di sostituire la lampadina, per evitare scosse elettriche.

10. In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, impostare di nuovo il timer, altrimenti il forno non si mette in

funzione (timer digitale).

11. Il forno può avere diverse pressioni di mandata in base alle normative sul gas e la pressione vigenti nel paese in

cui viene utilizzato. Accertarsi che l'apparecchio sia configurato in conformità ai requisiti locali (per esempio gli

iniettori devono essere indicati per il tipo e la pressione del gas locali)

12. Il collegamento del forno al rubinetto del GPL deve essere più corto possibile e non deve presentare perdite (min.

40 cm, max. 125 cm).

13. Per il controllo della tenuta del gas non usare fiamme come quelle di accendini, fiammiferi, sigarette o simili.

14. L'uso dell'apparecchio genera umidità e calore nel locale in cui è installato, assicurarsi che la cucina sia ben

ventilata. Sottoporre ad adeguata manutenzione le tubazioni di ventilazione. Si può utilizzare una cappa.

15. ATTENZIONE! Non toccare le parti calde a mani nude e tenere sotto controllo i bambini!

16. Quando il forno è caldo non toccare il vetro dello sportello.

17. Prima di mettere in funzione l'apparecchio, assicurarsi che non sia vicino a tende, carta o oggetti infiammabili.

Non tenere sostanze combustibili o oggetti infiammabili all'interno dell'apparecchio o sopra di esso.

18. I rubinetti del gas vengono bloccati mediante dispositivi di chiusura. Non girarli prima di avere premuto il

pulsante.

19. Per lo scollegamento dell'apparecchio dall'alimentazione di rete, i cavi devono essere dotati di una distanza di

apertura dei contatti in tutti i poli che assicuri la sconnessione completa, in conformità alle normative sul

cablaggio.

20. Alcuni modelli non sono dotati di spina/cavo. In questo caso usare un cavo flessibile idoneo per il collegamento

monofase H05 VV-F 3 G 4 mm2 o trifase H05 VV-F 5 G 1.5 mm2

COSA FARE SE IL FORNO NON FUNZIONA

1. Controllare la valvola del gas principale.

2. Il tubo flessibile del gas può essere rotto o piegato.

3. Controllare il collegamento del tubo flessibile del gas con il forno.

4. Controllare la rumorosità del flusso del gas.

5. Controllare se la valvola del gas è del tipo indicato per il forno.

6. Si consiglia di sostituire ogni 2 anni la valvola del tubo del gas.

7. Controllare se la spina del cavo di alimentazione elettrica è ben collegata alla presa a muro.

8. Controllare la rete elettrica.

9. Controllare il fusibile.

10. Controllare se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato.

11. Se non si riesce a risolvere il problema, contattare un tecnico di un centro assistenza autorizzato o personale

qualificato,

GIRARROSTO (POLLI ALLO SPIEDO) SOLO VENTOLA

RESISTENZA INFERIORE+SUPERIORE RESISTENZA TURBO + VENTOLA

LAMPADA RESISTENZA INFERIORE+SUPERIORE+VENTOLA

RESISTENZA INFERIORE + VENTOLA RESISTENZA GRILL + VENTOLA

RESISTENZA GRILL + GIRARROSTO RESISTENZA GRILL

RESISTENZA GRILL +LAMPADA RESISTENZA SUPERIORE

TIMER ELETTRONICO RESISTENZA INFERIORE

FIAMMA PULSANTE DI ACCENSIONE

MANOPOLA TERMOSTATO: per mettere in funzione il forno, si deve impostare il termostato alla temperatura

desiderata (da 50 a 280 gradi).

MANOPOLA TIMER MECCANICO (optional): per accendere il forno, impostare con il timer il tempo desiderato.

USO DEL PIANO DI COTTURA

Uso dei bruciatori a gas:

Per ottenere i migliori risultati, utilizzare pentole e tegami dal fondo piano e delle dimensioni indicate di seguito.

Le valvole di controllo dei bruciatori a gas sono dotate di speciali dispositivi di sicurezza. Per accendere i bruciatori:

Bruciatore grande 24 - 28 cm

Bruciatore medio 18 - 22 cm

Bruciatore

ausiliario 12 - 18 cm

CHIUSO

Completamente

aperto Semiaperto

1. Premere la manopola e girarla in senso antiorario (verso sinistra) in corrispondenza del simbolo della fiamma

desiderata.

2. Devono attivarsi tutti i dispositivi di accensione e si deve accendere solo il bruciatore azionato. Tenere premuta

la manopola finché il bruciatore non si è acceso. (OPTIONAL).

3. Premere il pulsante di accensione, premere la manopola e girarla in senso antiorario (verso sinistra)

4. Nei modelli con valvola di sicurezza, quando la fiamma del bruciatore si spegne, la valvola di controllo

interrompe automaticamente l'erogazione del gas (OPTIONAL). Per accendere i bruciatori con valvola di

sicurezza, premere la manopola e girarla in senso antiorario. Dopo l'accensione (con il dispositivo di accensione

automatica, optional, o un fiammifero) attendere 5-10 secondi per l'attivazione della valvola di sicurezza.

5. Non tenere premuto il dispositivo di accensione per più di 15 secondi. Se il bruciatore non si accende entro 15

secondi, se si sta cercando di accendere il forno, aprire lo sportello del forno e attendere almeno un minuto

prima di provare di nuovo.

6. Se il bruciatore si spegne, chiudere la valvola di controllo del gas e attendere almeno un minuto prima di provare

7. di nuovo l'accensione.

Uso delle piastre elettriche:

Hot Plate LIVELLO 1 LIVELLO 2 LIVELLO 3 LIVELLO 4 LIVELLO 5 LIVELLO 6

145 mm 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W

180 mm 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

145 mm Rapid 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

180 mm Rapid 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

Riscaldamento - a bassa

temperatura Temperatura di cottura normale Friggitura

** Le piastre elettriche hanno 6 livelli di temperatura (come descritto sopra)

Quando si usano per la prima volta, farle funzionare per 5 minuti nella posizione 6. Questo permette l'indurimento

dell'agente sulla piastra, sensibile al calore. Usare pentole e tegami a fondo piano che siano interamente a contatto

con la superficie della piastra per un migliore sfruttamento dell'energia

Uso dei bruciatori del forno

I bruciatori superiore e inferiore del forno a gas sono indipendenti. Per accendere il bruciatore desiderato, premere la

relativa manopola per 5-10 secondi. Quindi accendere il bruciatore con il dispositivo di accensione automatica

(optional) o con un fiammifero. Attendere 10-15 secondi dopo l'accensione prima di rilasciare la manopola. Se non si

riesce ad accendere il bruciatore, riprovare.

Dopo avere acceso il bruciatore, attendere 3-4 minuti prima di chiudere lo sportello del forno.

DESCRIZIONE DEL FORNO e DEL PANNELLO COMANDI

USO DEL FORNO

1. Quando si accende il forno per la prima volta, si sentirà un odore particolare provocato dagli elementi riscaldanti.

Per eliminare questo odore, fare funzionare il forno (vuoto) a 250 °C per 45-60 minuti.

2. Per accendere il forno si deve ruotare la relativa manopola, altrimenti il forno non entra in funzione.

3. I tempi di cottura e le posizioni del termostato per i diversi alimenti sono indicati nella tabella di cottura.

4. I valori indicati nella tabella di cottura sono valori caratteristici ottenuti da prove eseguite in laboratorio.

5. Si possono usare gli aromi preferiti in base alle proprie abitudini alimentari.

6. Si possono cuocere polli allo spiedo utilizzando l'apposito accessorio (optional).

7. Tempi di cottura: i tempi possono variare in base alla tensione di rete e alle diverse qualità e quantità degli

alimenti e temperature impiegate per la cottura.

8. Non aprire spesso lo sportello del forno durante la cottura per mantenere una circolazione uniforme del calore,

altrimenti possono variare i risultati di cottura.

9. Per la cottura di torte, si ottengono risultati migliori utilizzando appositi stampi.

Nota: i valori nella tabella sono stati ottenuti in laboratorio. Si possono usare gli aromi preferiti in base ai propri gusti. Prima della

cottura, preriscaldare il forno per 5 - 10 min.

Per proteggere il pannello comandi e le manopole è fornito in dotazione un pannello di protezione da applicare

quando si usa la modalità grill del forno (figura 1).

Per impedire che il calore danneggi il pannello comandi e le manopole quando si usa la modalità grill usare sempre

questo pannello di protezione!

AVVERTENZA:

IL DEFLETTORE DIVENTA CALDO DURANTE L'USO ~ NON CERCARE DI RIMUOVERLO A MANI NUDE

IMMEDIATAMENTE DOPO L'USO

Applicarlo sotto il pannello comandi aprendo lo sportello del forno (figura 2).

Quindi fissarlo fra il forno e lo sportello chiudendo delicatamente lo sportello (figura 3).

Quando si usa la modalità grill del forno è importante tenere aperto lo sportello alla distanza indicata.

Questo pannello assicura un ambiente di cottura ideale proteggendo allo stesso tempo il pannello comandi e le

manopole.

Figura 1 Figura 2 Figura 3

TABELLA DI

COTTURA

ALIMENTI TEMPERATURA

POSIZIONE DELLA

LECCARDA TEMPO DI COTTURA (min.)

TORTE ALLA CREMA 150 - 170 2 30 - 35

PASTICCINI 200 - 220 2 35 - 45

CRACKER 160 - 170 3 20 - 25

BISCOTTI 160 - 170 3 20 - 35

TORTE 160 - 180 2 25 - 35

TRECCE (TORTE) 200 - 220 2 30 - 40

VOL-AU-VENT 180 - 220 2 35 - 45

PASTA FROLLA 160 - 180 2 20 - 30

CARNE DI AGNELLO 200 - 230 1 90-120

VITELLO 200 - 230 1 90-120

MONTONE 210-230 1 90-120

POLLO (A PEZZI) 210-230 1 75-100

PESCE 190-210 2 40-50

USO DEL DEFLETTORE DI PROTEZIONE

MANUTENZIONE e PULIZIA

Disinserire la spina di alimentazione elettrica dalla presa.

Il forno durante il funzionamento, o subito dopo lo spegnimento, è molto caldo. Evitare di toccare gli elementi

riscaldanti.

Non pulire mai l'interno del forno, i pannelli, il coperchio, le leccarde e ogni altra parte dell'apparecchio con attrezzi

come spazzole dure, pagliette o coltelli. Non usare sostanze e detergenti abrasivi e graffianti.

Dopo aver pulito l'interno del forno con un panno insaponato, sciacquarlo e asciugarlo accuratamente con un panno

morbido.

Pulire le superfici dello sportello di vetro con un detergente apposito per vetri.

Non pulire il forno con idropulitrici.

Ogni tanto lavare le teste dei bruciatori con acqua insaponata e pulire i condotti del gas con una spazzola.

Prima di aprire il coperchio superiore dell'apparecchio, rimuovere i liquidi schizzati sopra ad esso. Prima di chiudere il

coperchio, accertarsi che il piano di cottura si sia sufficientemente raffreddato.

Non usare mai sostanze infiammabili, come acidi, solventi e benzina per pulire il forno.

Non lavare nessuna parte del forno in lavastoviglie.

Per pulire lo sportello di vetro del forno, rimuovere le viti di fissaggio della maniglia con un cacciavite e smontare lo

sportello. Pulirlo e sciacquarlo accuratamente. Dopo averlo asciugato, rimontare lo sportello e riapplicare la maniglia.

Î Î

MULTİFUNCTİONELE INSTRUCTİEHANDLEİDİNG

Beste gebruiker,

We stellen ons ten doel u een product van hoge kwaliteit te leveren die met de grootst mogelijke

zorgvuldigheid is geproduceerd in onze moderne fabriek en die volledig voldoen aan alle

kwaliteitscontroles.

We raden u daarom aan deze handleiding zorgvuldig door te lezen voordat u het product gaat gebruiken

en het te bewaren als een naslaghandleiding.

Opmerking: Deze gebruikershandleiding is gemaakt voor meer dan één model. Sommige onderdelen genoemd in

deze handleiding zijn wellicht niet beschikbaar voor uw apparaat.

DIT APPARAAT MOET WORDEN GEINSTALLEERD VOLGENS DE GELDENDE VOORSCHRIFTEN EN MAG ALLEEN

WORDEN GEBRUIKT IN EEN GOED GEVENTILEERDE RUIMTE. VOOR DE INSTALLATIE EN INGERBRUIKNAME

MOETEN EERST DE INSTRUCTIES WORDEN GERAADPLEEGD.

INHOUDSOPGAVE

DE OVEN INSTALLEREN

TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN UW OVEN

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

WANNEER UW OVEN NIET WERKT

BESCHRIJVING VAN DE OVEN EN HET BEDIENINGSPANEEL

GASFORNUIS GEBRUIKEN

OVEN GEBRUIKEN

HET BLAD VOOR HET BESCHERMEN VAN KNOPPEN GEBRUIKEN (OPT)

ONDERHOUD en REINIGING

DE OVEN INSTALLEREN

ELEKTRICITEIT AANSLUITEN en BEVEILIGING

1. Het fornuis moet zijn gezekerd met een 16 / 32 A zekering. Mocht de zekering doorslaan, vervang deze dan met

een goedgekeurde 16 / 32 A zekering. Neem bij twijfel contact op met een elektricien.

2. Het gasfornuis is aangepast voor een lichtnet van 230 V / 400 V, 50 Hz. Mocht het elektriciteitsnet anders zijn

dan de aangegeven waarde, neem contact met een erkende dealer.

3. De stekker van het fornuis mag alleen in een goedgekeurde en geaarde wandcontactdoos worden geplaatst. De

fabrikant is niet verantwoordelijk indien niet goedgekeurde wandcontactdozen worden gebruikt.

4. Mocht de kabel of de stekker beschadigd zijn, neem contact op met een erkende elektricien.

5. Plaats de elektriciteitskabel uit de buurt van hete delen van de oven.

GAS AANSLUITEN en BEVEILIGING

1. Dit apparaat moet worden geïnstalleerd door een erkend installateur.

2. Gebruik altijd de meegeleverde anti-kantel beugels. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel of schade

veroorzaakt indien de anti-kantel beugels niet zijn geplaatst.

3. De oven dient op een vlakke vloer in een goed geventileerde ruimte te staan. Gebruik de verstelbare pootjes om

kleine oneffenheden te compenseren.

CONTROLEER OPNIEUW DE GASAANSLUITING

Het fornuis mag alleen door een erkende installateur worden aangesloten of afgesloten.

De elektricietskabel en de gasleiding mogen geen hete onderdelen aanraken zoals de achterkant van de oven.

Wees zeer voorzichtig mocht u de oven verplaatsen. Niet aan de gasleiding trekken aangezien dit lekkage kan

veroorzaken.

SPECIFICATIES 50 x 55 50 x 60 60 x 58 60 x 60

BUITEN BREEDTE 500 mm 500 mm 600 mm 600 mm

BUITEN DIEPTE 550 mm 630 mm 580 mm 630 mm

BUITEN HOOGTE 855 mm 855 mm 855 mm 855 mm

BINNEN BREEDTE 360 mm 360 mm 460 mm 460 mm

BINNEN DIEPTE 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm

BINNEN HOOGTE 350 mm 350 mm 350 mm 350 mm

VERMOGEN LAMP* 15 W

THERMOSTAAT 50

–

280 °C

VERHITTINGSELEMENT ONDER 1000 W 1000 W 1200 W 1200 W

VERHITTINGSELEMENT BOVEN 800 W 800 W 1000 W 1000 W

TURBO VERWARMELEMENT * -- 1800 W 2200 W 2200 W

VERHITTINGSELEMENT GRILL * 1500 W 1500 W 2000 W 2000 W

VOEDINGSSPANNING 220-240 V AC, 50-60 Hz ( 230V/400V AC, 50 - 60 Hz.)

VERWARMPLAAT Ø145 mm * 1000 W

VERWARMPLAAT Ø180 mm * 1500 W

VERWARMPLAAT Ø145 mm rapid * 1500 W

VERWARMPLAAT Ø180 mm rapid* 2000 W

De waarden van de branderinjecteur volgens het

gastype

LPG Aardgas Aardgas

G 30-30 G 20-20 G 25-25

Wok brander Injector mm 0.96 1.30 1.40

Kracht KW 3.60 3.35 3.66

Grote brander

Injector mm 0.85 1.15 1.20

Kracht KW 3.00 2.77 3.00

Midden brander Injector mm 0.65 0.97 0.95

Kracht KW 1.78 1.78 1.61

Kleine brander Injector mm 0.50 0.72 0.70

Kracht KW 0.88 0.99 0.88

Top brander Injector mm 0.70 0.97 0.95

Kracht KW 2.16 / 2.22 1.83 / 2.00 1.72 / 1.70

Grill brander Injector mm 0.60 / 0.65 0.95 0.92 / 0.95

Kracht KW 2.22 / 1.72 1.78 / 1.85 1.50 / 1.60

TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN UW OVEN

1. Instructies om sproeiers te

veranderen: Gelieve een speciale

schroevendraaier te gebruiken om

sproeier te verwijderen en te

installeren (kijk figuur 1

2. Verwijder sproeier (figuur 2) van

brander mbv speciale

schroevendraaier en plaats nieuwe

sproeier (figuur 3)

Figuur-1 Figuur-2 Figuur-3

Vlam aanpassen

U kunt het fornuis laten aanpassen voor gebruik met een andere gassoort ,

Raadpleeg hiervoor een erkende installateur. Om uw oven volgens gastype aan te passen, voor verminderde vlam

voorzichtig met een kleine schroeverdraaier draaien zoals het beneden aangetoond is zowel het in de midden van de

gaspit schroeven en de pijp veranderen.

Figuur-4 Figuur-5

Voor branders van oven: Verwijder bout van sproeier met rakeniak en disconnecteer de gasleiding zoals in figuur 6 en

Verwijder sproeier en sproeierdrager zoals in figuur 8 en verander sproeier. Vervolgens moet u sproeierdrager (figuur 9)

Van LPG naar aardgas Van aardgas naar LPG

Grote brander 3 draai tegen de klok in 3 draai met de klok mee

Midden brander 2.5 draai tegen de klok in 2.5 draai met de klok mee

Kleine brander 2 draai tegen de klok in 2 draai met de klok mee

Foto – 6 Foto – 7 Foto - 8

Foto – 9 Foto – 10 Foto – 11

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

1. Wees verstandig en houdt u zich aan de gezondheid- en veiligheidswaarschuwingen.

2. Het fornuis wordt geleverd volgends de kenmerken op het rating label dat u achteraan het toestel vind. U kan

dus controleren of het toestel oorspronkelijk in aardgas of butaangas werd geleverd (behalve als u de

omschakeling voordien hebt aangevraagd).

3. De stroomtoevoer voor uw oven is 230 V / 400 V, 50 Hz.

4. De stekker van het gasfornuis mag in een goedgekeurde en geaarde wandcontactdoos worden geplaatst. De

fabrikant is niet verantwoordelijk indien niet goedgekeurde wandcontactdozen worden gebruikt.

5. Houd de gasslang en elektriciteitskabel uit de buurt van hete onderdelen van de oven en zorg ervoor dat deze het

apparaat niet aanraken.

6. Houd ze uit de buurt van scherpe kanten.

7. Wanneer de stroomkabel is beschadigd dient u deze te laten vervangen door de fabrikant, dealer of vergelijkbaar

bevoegde partij om gevaarlijke situaties te voorkomen.

8. Controleer dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt om het gevaar van een elektrische schok

te voorkomen.

9. Uw oven kan verchillende uitvoerdrukken hebben overeenstemmend met uw land gas en druk specificaties. Zorg

ervoor dat het fornuis correct werd ingesteld volgens de vereisten van de regio waarin u zich bevind (vb, dat de

sproeiers voorzien zijn voor de juiste druk)

10. Verbind uw oven aan de LPG kraan op de kortste manier en zonder enige lekkage. Min. 40 cm Max. 125 cm

11. Wanneer u vermoedt dat er gaslekkage is, steek dan nooit een vlam aan zoals een aansteker, lucifers, sigaret of

iets dergelijks.

12. Het gebruik van het apparaat creëert vocht en warmte in de keuken, zorg er daarom voor dat de keuken goed

geventileerd is onderhoud de ventilatiebuizen.

13. Wanneer de oven in gebruik is, houd uw kinderen in het oog aangezien sommige externe delen heet kunnen zijn.

14. Als de oven heet is, raak dan nooit het ovenglas aan.

15. Verwijder voordat u het apparaat gaat gebruiken gordijnen, papier en ander brandbaar materiaal van het

apparaat. Houd geen ontvlambare of brandbare substanties in of op het apparaat.

16. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de apparaten losmaakt.

17. Duw altijd de gasknop eerst in voordat u eraan draait.

18. Sommige modellen worden zonder stekker geleverd. In dit geval, gelieve volgende snoer te gebruiken voor mono

phase : H05 VV-F3 G 4 mm² en volgende snoer voor triphasé : H05 VV-F 5 G 1.5 mm²

WANNEER UW OVEN NIET WERKT

1. Controleer de hoofdgasklep.

2. De gasslang kan gebroken of gekromd zijn.

3. Controleer de verbinding van de gasslang met de oven.

4. Controleer geluid van de gassnelheid.

5. Controleer of gasklep geschikt is voor uw oven.

6. Wij adviseren u om de twee jaar de gasklep van uw oven te veranderen.

7. Als u het probleem niet kunt oplossen, vraag aan uw fabrikant, leverancier of soortgelijk bevoegde personen.

BESCHRIJVING VAN DE OVEN en het BEDIENINGSPANEEL

GIRARROSTO (POLLI ALLO SPIEDO) SOLO VENTOLA

RESISTENZA INFERIORE+SUPERIORE RESISTENZA TURBO + VENTOLA

LAMP RESISTENZA INFERIORE+SUPERIORE+VENTOLA

RESISTENZA INFERIORE + VENTOLA RESISTENZA GRILL + VENTOLA

RESISTENZA GRILL + GIRARROSTO RESISTENZA GRILL

RESISTENZA GRILL +LAMP RESISTENZA SUPERIORE

ELEKTRONISCHE KLOK RESISTENZA INFERIORE

FIAMMA PULSANTE DI ACCENSIONE

THERMOSTAATKNOP: om de oven te laten werken moet u de thermostaatknop op de gewenste temperatuur instellen.

De thermostaatknop is in te stellen tussen 50 – 2800 C graden.

MECHANISCHE TIJDKLOK (optioneel): om de oven te laten werken moet u de tijdschakelaar instellen op de gewenste

tijd.

GEBRUIK VAN HET GASFORNUIS

Gaspitten gebruiken:

Grote gaspit 24 - 28 cm

Middelgrote gaspit 18 - 22 cm

Hulpgaspit 12 - 18 cm GESLOTEN

Volledig

open

Half open

Om een maximum resultaat te bereiken dient u pannen met een platte bodem te gebruiken en met afmetingen zoals

hieronder aangegeven.

De ventielen voor de gaspitten hebben een speciaal veiligheidsmechanisme om een gaspit te ontsteken (voor modellen

met de optionele ontsteker):

Voor veranderingen door door de switch kloksgewijs te draaien om zo te komen tot gewenste temperatuur. Wanneer

waarschuwingslampje aanspringt, weet u dat de kookpplaat in werking is.

Gebruik van kookplaten:

Elektrische kookplaten hebben standaard 6 wermteniveaus om mee te koken.

Wanneer u kookplaat voor eerste maal gebruikt, is het aangeraden deze op stand 6 te zetten gedurende 5 minuten. Dit

zal ervoor zorgen dat bovenste laag van kookplaat gehard wordt. Gebruik zo vaak mogelijk potten en pannen met

vlakke onderkant.

Druk de schakelaar altijd in en draai deze linksom naar het gewenste vlamsymbool en druk op de

ontstekingsschakelaar.

Alle ontstekers zullen werken maar alleen de gekozen gaspit zal ontbranden. Houd de schakelaar ingedrukt tot de

ontsteking is voltooid.

Houd deze tenminste 5-10 seconden ingedrukt.

Voor modellen met een gasbeveiligingssysteem geldt dat als de vlam van de gaspit is gedoofd, het afsluitventiel de

gastoevoer automatisch zal afsluiten. (OPTIE)

Om de pitten te bedienen als er een gasbeveiligingssysteem is, dient u de knop in te drukken en linksom te draaien.

Na ontsteking (met optionele automatische ontsteking of lucifers) dient u 5-10 seconden te wachten voordat het

gasbeveiligingssysteem activeert voordat u de gasknop kunt loslaten.

Gebruik de aansteking niet langer dan 15 seconden. Indien de brander niet aangaat na 15 seconden dient u de

wachten gedurende enkele ogenblikken en

indien u de oven probeerde aan te steken, dient u de deur te openen en minimum 1 minuut te wachten alvorens

opnieuw te proberen.

Indien de brander voor om het even welke reden alleen is uitgegaan, moet u deze uitzetten en minimum 1 minuut

wachten alvorens deze opnieuw aan te zetten.

BESCHRIJVING VAN DE OVEN EN HET BEDIENINGSPANEEL

1. Grote gaspit

2. Middelgrote gaspit

3. Kleine gaspit

4. Bedieningspaneel

5. Ovenhendel

6. Bovenplaat

7. Deksel

8. Ovendeur

9. Verwarmplaat (optioneel)

10. Bordverwarmer gedeelte

11. Deflectieplaat

LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 LEVEL 5 LEVEL 6

145 mm 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W

180 mm 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

145 mm Snel 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

180 mm Snel 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

Koken in

lage stand

temperatuur

Normaal

koken

temperatuur

Koken in

hoogste

stand

Ovenbranders gebruiken

Wanneer u uw gewenste brander wil gebruiken, moet u de knop indrukken en ongeveer 5-10 seconden wachten.

Daarna kunt u ontsteken met automatisch ontsteking systeem(optioneel) of lucifer. U moet 10-15 seconden wachten

na de ontsteking met de knop ingedrukt en daarna kunt u de knop loslaten. Als dit niet gelukt is moet u het nog een

keer proberen. Wanner de ontsteking werkt, dan kunt u het deksel van de oven na 3-4 minuten dicht doen.

GEBRUIK VAN DE OVEN

1. Als u de oven voor het eerst gebruikt zal deze een geur afgeven.

2. Dit is vanwege een beschermlaag die wegbrand in de oven. Laat de oven op 250 °C gedurende 45-60 minuten

branden terwijl deze leeg is om de beschermlaag weg te branden

3. Hierna is uw oven klaar voor gebruik.

4. Om de oven te laten functioneren, dient u een temperatuur in te stellen met de thermostaat.

5. Kooktijden en temperaturen worden in de kooktabel weergegeven (Indien aanwezig!)

6. Houd de ovendeur gesloten wanner u aan het koken bent , los van incidentele controles.

7. Anders heeft dit gevolgen voor het resultaat.

8. De waarden die in de kooktabel worden weergegeven zijn algemene waarden die uit testen zijn verkregen

uitgevoerd in onze laboratoria.

9. Iedere oven wijkt iets af en u dient zelf te ondervinden wat het beste resultaat geeft.

10. Kooktijden : Het resultaat kan afwijken afhankelijk van het voltage wat wordt gebruikt.

Nota: De waarden in de lijst zijn resultaten verkregen in ons laboratorium. U kunt aroma’s vinden aan uw smaak

verschillend en geschikt door ervaring. 5-10 min voorverwarming moet is nodig voor het koken.

GEBRUIK VAN HET DEFLECTIEPANEEL (OPT)

1. Een veiligheidspaneel ontworpen om het bedieningspaneel en de knoppen te beschermen wanneer de oven in de

grillstand staat (fig. 1)

2. Gebruik het veiligheidspaneel om te voorkomen dat er schade ontstaat aan het bedieningspaneel en de knoppen

als gevolg van hitte wanneer de oven in de grillstand staat.

3. Plaats het veiligheidspaneel onder het bedieningspaneel door de oven te openen. (Figuur 2)

4. Plaats het veiligheidspaneel tussen de oven en de ovenklep en sluit deze voorzichtig. (Figuur 3)

5. Het is belangrijk dat de ovenklep op de aangegeven afstand openstaat wanneer u in de grillstand kookt.

6. Het deflectieonderdeel voor de grill zorgt voor een ideale kookprestatie en beschermt tegelijkertijd het

bedieningspaneel en de knoppen.

Figuur 1 Figuur 2 Figuur 3

MAALTİJD TEMPERATUUR REK POSİTİE KOOK TİJD(MİN.)

GEROOMDE CAKE 150-170 2 30-35

GEBAKJE 200-220 2 35-45

BİSQUIT 160-170 3 20-25

KOEKJE 160-170 3 20-35

CAKE 160-180 2 25-35

GEVLECHT KOEKJE 200-220 2 30-40

BESLAG GEBAKJE 180-220 2 35-45

PİKANT GEBAKJE 160-180 2 20-30

LAMSVLEES 200-230 1 90-120

KALFSVLEES 200-230 1 90-120

SCHAAPSVLEES 210-230 1 90-120

KİP(İN STUKKEN) 210-230 1 75-100

VİS 190-210 2 40-50

1. Trek de stekker uit de wandcontactdoos, en zorg dat voor reiniging het apparaat is afgekoeld.

2. De oven is erg heet als deze aanstaat of kort nadat deze is uitgezet. Voorkom dat u de hete onderdelen aanraakt.

3. Maak de binnenkant van de oven, de klep, handvat, laden of andere delen van de oven nooit schoon met scherp

gereedschap zoals

4. Harde borstels, schuursponsjes of messen. Gebruik geen schuurmiddel, middelen die krassen veroorzaken of

wasmiddelen.

5. Reinig de binnendelen van de oven met een natte doek met evt. Mild schoonmaakniddel, maak daarna de oven

droog met een zachte doek.

6. Reinig het ovenglas met een schoonmaakmiddel speciaal voor glas.

7. De oven niet reinigen met een stoomreiniger.

8. Was de verhittingselementen na enige tijd met water en een mild schoonmaakmiddel en reinig de gaspitten met

een borsteltje.

9. Verwijder voordat u het bovendeksel van de oven opent eerst eventueel geknoeide vloeistof van het deksel.

Controleer voordat u het deksel naar beneden doet of het gasfornuis genoeg is afgekoeld.

10. Gebruik nooit brandbare middelen zoals zuren, thinner of gasbenzine om de oven mee schoon te maken.

11. U mag geen onderdelen van de oven met de vaatwasser schoonmaken.

12. Om het glas aan de voorkant van de oven te kunnen schoonmaken, verwijdert u met een schroevendraaier de

bevestigingsschroeven die de hendel vasthouden om zo de ovendeur te kunnen verwijderen.Spoel en reinig

grondig.Nadat u klaar bent met schoonmaken zet u de onderdelen opnieuw vast.

Î Î

ONDERHOUD en REINIGING

Estimado Cliente,

O nosso objectivo é fazer com que obtenha os melhores resultados com o nosso aparelho. Este é

produzido em instalações modernas, num ambiente de trabalho cuidadoso e tendo sempre presente

o conceito de qualidade máxima.

Assim, recomendamos que leia este manual de instruções atentamente antes de proceder á sua

utilização e guarde-o para futuras referências.

Note:

Este manual de instruções serve para vários modelos, pelo que algumas das características, que aqui se

encontram, podem não existir no seu aparelho.

ESTE APARELHO DEVERÁ SER INSTALADO DE ACORDO COM AS NORMAS EM VIGOR E USADO EM ESPAÇOS

BEM VENTILADOS. LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU USAR ESTE APARELHO.

Instalação do seu forno

Características técnicas do seu forno

Avisos Importantes

O forno não funciona

Descrição do forno e do painel de comandos

Secção do fogão

Secção do forn

Painel de Segurança

Manutenção e Limpeza

Tabela de categorias de gás

ÍNDICE

Ligações Eléctricas e Segurança

O forno requer um fusível de 16 Amp. Se necessário, recomenda-se que contacte um electricista qualificado para

proceder á sua instalação.

O forno requer um fornecimento de energia de 230 Vac. - 50Hz. Se o quadro eléctrico de sua casa tiver um valor

diferente daquele mencionado anteriormente, recomendamos que contacte o seu fornecedor.

A ligação eléctrica do forno deve ser feita a uma tomada com ligação-terra de acordo com a regulamentação. Se não

tiver nenhuma tomada com ligação-terra no local onde pretende instalar o aparelho contacte imediatamente um

técnico qualificado. O fabricante não será responsável pelas avarias que podem ocorrer devido ao aparelho estar

ligado a uma tomada sem ligação-terra. Se as pontas dos fios eléctricos da caixa distribuidora estiverem soltos, de

acordo com o modelo do aparelho, faça um interruptor apropriado, instalado nos fios, sendo que todos os fios podem

ser desligados no caso de ligar/desligar de/para os fios.

Se a sua caixa distribuidora estiver com defeito, esta deve ser substituída por um técnico autorizado ou electricista

qualificado, para, assim, evitar uma situação de perigo.

Os cabos eléctricos não devem tocar nas componentes eléctricas.

Ligação de Gás e Segurança

Encaixe o gancho á mangueira e de seguida puxe uma, até que ela chegue ao fim do cano.

Para proceder á soldadura, verifique se os botões do painel de comandos estão desligados, estando apenas o cilindro

do gás aberto. Aplique sabão á ligação. Se existir fuga de gás, deverá aparecer espuma na área ensaboada.

O forno deve ser instalado num local bem ventilado e num chão plano.

Re-inspecção da ligação de gás

Ao colocar o forno no lugar, verifique se este está ao nível do balcão. Ajuste o mesmo através dos pés reguláveis.

NÃO PERMITA QUE AS MANGUEIRAS DE GÁS E OS FIOS ELÉCTRICOS TOQUEM AS ÁREAS QUENTES, COM

ESPECIAL ATENÇÃO Á PARTE TRASEIRA DO APARELHO. NÃO ARREDE O FORNO, QUANDO ESTE ESTIVER

LIGADO AO GÁS, UMA VEZ QUE AS MANGUEIRAS PODEM SE SOLTAR E OCURRER A FUGA DE GÁS.

Instalação do seu forno

Especificações 50 x 55 50 x 60 60 x 58 60 x 60

Largura exterior 500 mm 500 mm 600 mm 600 mm

Profundidade Exterior 550 mm 630 mm 580 mm 630 mm

Altura exterior 855 mm 855 mm 855 mm 855 mm

Largura interior 360 mm 360 mm 460 mm 460 mm

Profundidade interior 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm

Altura exterior 350 mm 350 mm 350 mm 350 mm

PODER DE LÂMPADA * 15 W

TERMOSTATO 50

–

280 °C

ELEMENTO DE AQUECIMENTO DE

FUNDO 1000 W 1000 W 1200 W 1200 W

ELEMENTO DE AQUECIMENTO

SUPERIOR 800 W 800 W 1000 W 1000 W

ELEMENTO DE AQUECIMENTO DE

TURBO * -- 1800 W 2200 W 2200 W

ELEMENTO DE AQUECIMENTO DE

GRELHA * 1500 W 1500 W 2000 W 2000 W

VOLTAGEM DE PROVISÃO 220-240 V AC, 50-60 Hz ( 230V/400V AC, 50 - 60 Hz.)

CHAPA QUENTE Ø145 mm * 1000 W

CHAPA QUENTE Ø180 mm * 1500 W

CHAPA QUENTE Ø145 mm rapid * 1500 W

CHAPA QUENTE Ø180 mm rapid* 2000 W

LPG Gás Natural Gás Natural

G 30-30 G 20-20 G 25-25

Queimador Wok Injector mm 0.96 1.30 1.40

Potência KW 3.60 3.35 3.66

QueimadorGrande Injector mm 0.85 1.15 1.20

Potência KW 3.00 2.77 3.00

Queimador Médio Injector mm 0.65 0.97 0.95

Potência KW 1.78 1.78 1.61

Queimador Pequeno Injector mm 0.50 0.72 0.70

Potência KW 0.88 0.99 0.88

Grill Superior Injector mm 0.70 0.97 0.95

Potência KW 2.16 / 2.22 1.83 / 2.00 1.72 / 1.70

Grill Inferior

Injector mm 0.60 / 0.65 0.95 0.92 / 0.95

Potência KW 2.22 / 1.72 1.78 / 1.85 1.50 / 1.60

Características técnicas do seu forno

Antes de proceder ás ligações do aparelh

Antes de fazer uso do aparelho, leia com atenção este manual de Instruções. Aqui constam informações fulcrais de

segurança, de utilização e de manutenção. Guarde este manual para futuras referências, tendo também em

consideração que o aparelho vai ser usado por terceiros.

Ajustamento da torneira de gás de chama vermelha

No caso de usar um tipo de gás diferente, deve proceder aos ajustamentos necessário. Para reduzir a chama deve

apertar o parafuso, que se situa no meio das torneias de gás através de uma chave de fendas, bem como proceda á

substituição do bocal das mesmas.

De GPL para Gás Natural From Natural gas to LPG

Queimador

grande

3 voltas contrárias aos

ponteiros do relógio

3 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

Queimador

médio

2,5 voltas contrárias aos

ponteiros do relógio

2,5 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

Queimador

pequeno

2 voltas contrárias aos

ponteiros do relógio

2 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

Queimador do meio 4 voltas contrárias aos

ponteiros do relógio

4 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

Queimador superior 4.5 voltas contrárias aos

ponteiros do relógio

4,5 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio

Queimador inferior 4 voltas contrárias aos

ponteiros do relógio

4 voltas no sentido dos

ponteiros do relógio Figura - 5 Figura - 6

Para os queimadores do forno: Retire a rosca do corpo do bocal com uma chave para o efeito e desligue o tubo do gas

do corpo, veja Figura-6 e Figura-7

Retire o bocal e o queimador da cavidade Figura-8/9 e retire o bocal do corpo do injector (figura-10/11) a seguir faça

a mudança.Volte a instalar o bocal e o queimador na cavidade com os parafusos.

Indicação de alteração do bocal: Por

favor utilize uma chave de fendas

especial para remover e instalar o

bocal como indica a figura-1

Retire o bocal (figura-2) do

queimador com uma chave especial e

instale o novo bocal (figura-3)

Figure-1 Figure-2 Figure-3

Figure – 6 Figure – 7 Figure - 8

Figure – 9 Figure – 10 Figure – 11

Leve em consideração as exigências mínimas de segurança e de saúde;

A pressão de saída do seu fogão varia consoante as especificações de pressão de cada país. A indicação de instalação

de fornecimento de gás se encontra na matrícula situada na parte de trás do aparelho.Nesta informação poderá saber

qual o tipo de gás a ser utilizado (LPG ou GN)

Deve usar uma corrente de 230V 50Hz;

Uma vez que a ficha do forno tem ligação-terra, deverá usar, também, uma tomada com ligação-terra. O fornecedor

não é responsável por danos causados por não usar uma tomada com estas características;

Mantenha a mangueira do gás afastada das componentes quentes e de superfícies cortantes;

Se a mangueira se encontrar danificada, deve contactar o seu fornecedor ou um técnico qualificado para proceder á

sua substituição;

Verifique se o aparelho está desligado antes de substituir a lâmpada, para evitar um choque eléctrico;

Certique-se de que a sua instalação se encontra correctamente configurada de acordo com os requisitos locais ( por

exemplo, a sua instalação deverá estar de acordo com o tipo de gás e pressão)

Ligue o forno a uma mangueira LPG e sem fugas; Min. 40 cm Max. 125 cm

Se existir uma fuga de gás não use esqueiros, fósforos, cigarros ou outros produtos junto do aparelho;

Ao usar o produto este causa humidade e aquecimento, pelo que recomendamos que instale o mesmo num local com

boa ventilação. Mantenha os canos bem ventilados.

Aquando da utilização do forno, mantenha o aparelho afastado do alcance das crianças Poderá usar um exaustor.

Quando o forno estiver quente, não toque no vidro do mesmo com as mãos desprotegidas.

Antes da primeira utilização, mantenha artigos, tais como cortinas, tule, papel ou outro material inflamável, afastados

do aparelho. Não coloque produtos combustíveis dentro ou por cima do mesmo.

Recomenda-se que siga as normas de instalação eléctrica;

Os botões encontram-se seguros por um painel de segurança. Não os vire antes de pressionar o botão.

O forno não funciona

1. Verifique a válvula principal de gás;

2. Verifique frequentemente se a mangueira está em bom estado;

3. Verifique a ligação das mangueiras de gás ao forno;

4. Verifique o ruído do gás;

5. Verifique se a válvula de gás é a adequada;

6. Recomendamos que substitua as válvulas do fogão cada 2 anos.

7. Se surgir algum problema com o aparelho, contacte imediatamente o seu fornecedor ou técnico qualificado.

Avisos Importantes

Descrição do forno e do painel de comandos

Espeto Ventoinha

INFERİOR+SUPERIOR TURBO ELEMENTO

Lâmpada INFERIOR+SUPERIOR+TURBO

INFERIOR+TURBO GRILL+TURBO

GRILL+ TURNSPIT (GRELHA DE FRANGO) GRILL

GRILL SUPERIOR

TEMPORIZADOR INFERIOR

CHAMA ISQUEIRO DE IGNIÇÃO

Secção do fogão

Usar queimadores de gás

Para obter os melhores resultados, verifique se a panela, a ser usada, tem um fundo raso e use apenas panelas com

as dimensões abaixo indicadas.

As válvulas que controlam o fogão de gás têm um mecanismo de segurança especial.

Queimador Grande 24 - 28 cm

Queimador Médio 18 - 22 cm

Queimador Auxiliar 12 - 18 cm

1. Pressione sempre o botão para a frente virando-o no sentido oposto dos ponteiros de relógio (esquerda) até

atingir o símbolo da chama.

O bico que escolheu deverá acender. Mantenha o botão pressionado até que a ignição entre em

funcionamento (opcional).

2. Pressione o botão para a frente virando-o no sentido inverso aos ponteiros do relógio (esquerda).

Descri

ão do forno e do painel de comandos

1. Queimador Grande

2. Queimador médio

3. Queimador pequeno

4. Painel de Comandos

5. Manípulo do forno

6. Prato Superior

7. Tampa superior

8. Porta do forno

9. chapa elétrica

10. Tampa

11. Painel de Protecção

• Nos modelos a gás com sistema de segurança, quando a chama dos bicos está apagada, a a válvula de

controlo impede a saída de gás automaticamente (opcional).

• Para fazer uso dos queimadores com sistema de segurança, deve pressionar o botão e virá-lo no sentido

inverso aos ponteiros do relógio. Após a ignição (através de um acendedor com sistema automático ou um

fósforo) deve aguardar cerca de 5 a 10 segundos para activar o sistema de segurança para fogões a gás.

* Não utilizar a ignição por um período contínuo superior a 15 segundos. Após 15 segundos, se o bico não acender,

pare e se tentar novamente abra a porta e aguarde pelo menos um minuto antes de tentar novamente.

Usar os queimadores do forno

Os queimadores superiores e inferiores dos fogões a gás têm um sistema one-by-one. Se preferir, pode usar apenas o

seu queimador preferido, mas para isso deverá pressionar o botão e aguardar cerca de 5 a 10 segundos. De seguida

poderá acender o bico com um piloto automático (opcional) ou um fósforo. Deve aguardar 10 a 15 segundos após ter

acendido o forno e só depois largar o botão. Se não conseguir, repita novamente o processo. De seguida, 3 a 4

minutos depois, pode fechar a porta.

Refei

ões Temperatura Posi

ão da prateleira Tempo (minutos)

Bolos com cremes 150-170 2 30-35

Pasteis 200-220 2 35-45

Biscoito 160-170 3 20-25

Bolacha 160-170 3 20-35

Bolos 160-180 2 25-35

Bolachas entrela

adas 200-220 2 30-40

Pasteis recheados 180-220 2 35-45

Salgadinhos 160-180 2 20-30

Carne de cabrito 200-230 1 90-120

Carne de vitela 200-230 1 90-120

Carne de carneiro 210-230 1 90-120

Galinha (aos peda

os) 210-230 1 75-100

Peixe 190-210 2 40-50

Note: Os valores que constam na tabela, são aqueles obtidos nos nossos laboratórios. Poderá ajustar os sabores

fazendo alguns testes. Antes de inserir a comida no forno, deverá permitir que este aqueça 5 a 10 minutos.

Ao utilizar o forno pela primeira vez, verificará que este deita um odor. Para o remover, deverá deixar o forno aquecer

durante cerca de 45 minutos a 250º com o forno vazio.

Para accionar o forno deverá ligar um dos botões. O tempo e a posição do termóstato variam consoante o tipo de

alimentos. Refira-se à tabela acima supracitada, para ter acesso aos valores recomendados.

Através dos acessórios (opcional) poderá realizar diferentes tipos de cozinhados.

Tempo: Este varia consoante a área disponível, o material, a quantidade e a temperatura escolhidos.

Quando o forno estiver em funcionamento deverá evitar abrir a porta deste frequentemente. Caso contrário a

circulação de calor poderá ficar desequilibrada e os resultados finais alterados.

Recomendamos que use uma forma própria para bolos, para a preparação dos mesmos, pois os resultados são

melhores.

NÍVEL 1 NÍVEL 2 NÍVEL 3 NÍVEL 4 NÍVEL 5 NÍVEL 6

145 mm 95 W 155 W 250 W 400 W 650 W 1000 W

180 mm 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

145 mm Rápido 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

180 mm

Rápido 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

Secção do forno

1. painel de segurança foi desenhado para proteger o painel de comandos e os botões, quando o forno se encontra

no modo Grill (Figura 1).

2. Recomenda-se o uso do painel de segurança, para evitar que o calor danifique o painel de comandos e os botões.

3. Coloque o painel de segurança debaixo do painel de comandos, abrindo a tampa do forno (figura 2). De seguida

posicione este entre o forno e a tampa frontal, fechando a porta com cuidado (figura 3). É fulcral manter a

tampa do fogão levantada, e a uma distância considerada, enquanto cozinha e no modo Grill. O painel de

segurança oferece boas condições de para cozinhar, protegendo, ainda, as componentes acima mencionadas.

Figura 1 Figura 2 Figura 3

1. Antes de proceder a qualquer tipo de limpeza ou manutenção, desligue sempre o aparelho do abastecimento de

energia.

2. O fogão encontra-se quente após ter sido usado, deve, assim, aguardar que este arrefeça para proceder á sua

limpeza e manutenção.

3. Não use material abrasivo ou produtos inadequados.

4. Após ter limpo as componentes interiores do forno com um pano ensaboado, enxagúe o pano, volte a passar o

forno e depois seque-o com um pano limpo.

5. Limpe o vidro da porta com um detergente adequado.

6. Não limpe o seu fogão com aspiradores mini de vapor.

7. Limpe os bicos frequentemente com água ensaboada e limpe os tubos do gás com uma escova.

8. Antes de abrir a tampa superior do forno, limpe os líquidos dos bicos. Verifique, também se a mesa está fria

antes de fechar a tampa.

9. Não use produtos inflamáveis, tais como ácido, diluente ou gasolina, para limpar o seu forno.

10. Não lave nenhuma das componentes na máquina de lavar.

11. Para impar a tampa frontal de vidro do fogão; retire os parafusos do manípulo através de uma chave de fendas e

retire a porta. De seguida limpe e enxagúe- -a. Após esta ter secado, coloque o vidro no sítio e aparafuse os

parafusos ao manípulo.

Î Î

Painel de Segurança

Manutenção e Limpeza

ESP

Muy estimado cliente,

Estas instrucciones de uso contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, la instalación / montaje, el empleo y el cuidado del equipo.

Por este motivo le recomendamos leerlas cuidadosamente antes de empezar a utilizar el

producto y guardarlas para poderlas volver a consultar en caso de necesidad.

Observación:

Estas instrucciones de uso han sido creadas para varios modelos. Algunas de las

propiedades indicadas en estas instrucciones pueden diferir de las del equipo

que usted ha adquirido.

ESTE EQUIPO SE HA DE INSTALAR EN CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA VIGENTE Y SOLO PUEDE SER

UTILIZADO EN LUGARES BIEN VENTILADOS. LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALARLO O EMPEZAR A

UTILIZARLO.

Página

Indicaciones de instalación y seguridad

Información técnica

Leyenda

Tipos de mandos disponibles

Descripción del equipo

Manejo de los fogones y del horno

Indicaciones de uso para el horno

Limpieza y cuidados

Significado del símbolo “cubo de basura”

ÍNDICE DE CONTENIDOS

– CONEXIÓN ELÉCTRICA

1. Esta cocina de gas necesita fusibles de 16 amperios. El enchufe del equipo solo puede conectarse a una toma

de corriente que esté debidamente conectada a tierra.

2. Este equipo está diseñado para una alimentación de tensión de 230 V, 50 Hz. Si la red eléctrica principal del

lugar donde se va a conectar el equipo no cumple este requisito, diríjase a un punto de servicio autorizado.

3. Proporcione una buena ventilación al lugar (sin corrientes de aire). Este equipo solo puede ser instalado en

espacios que cumplan las normativas aplicables. Efectúe los trabajos de limpieza y conservación de los

conductos de aire de forma regular.

4. En caso de resultar dañada la línea de alimentación, ésta deberá ser reemplazada por un técnico de servicio o un

técnico electricista autorizado para evitar posibles peligros.

5. Durante la conexión y el manejo del equipo, preste atención a que la línea de alimentación no entre en contacto

con otras superficies calientes

CONEXIÓN DE GAS

Antes de instalar o cambiar un equipo de gas se ha de informar a la empresa suministradora de gas local.

1. La instalación y la conexión del equipo solo puede ser efectuada a través de una empresa registrada en la lista

de instaladores o de un servicio de asistencia técnica bajo contrato.

2. La conexión o el cambio a otro tipo de gas se ha de efectuar conforme a las normas de conexión aplicables:

3. Gas natural: Normas técnicas para instalaciones de gas (TRGI)

4. Gas licuado de petróleo: Normas técnicas para gas licuado de petróleo (TRF)

5. Tenga en cuenta las prescripciones aplicables al empleo de equipos de gas.

6. Encontrará las especificaciones de la cocina de gas y su equipamiento en la ficha de características que hay en

la parte posterior de la misma (GLP o gas natural –GN-).

7. En caso de utilizar gas natural la conexión se ha de efectuar con una manguera de seguridad para gas y una

toma de gas con un dispositivo de cierre térmico (TAE).

8. En caso de utilizar gas licuado de petróleo se ha de conectar una pequeña instalación de gas con TAE.

9. No permita que las líneas de alimentación (eléctricas y de gas) entren en contacto con las piezas calientes.

10. En caso de producirse daños en las líneas de alimentación, un técnico deberá reemplazarlas por las líneas

correspondientes para evitar posibles peligros.

11. ATENCIÓN: A fin de evitar descargas eléctricas, compruebe que el equipo está desconectado de la red antes de

cambiar la lámpara del horno.

12. ATENCIÓN: ¡La presencia de fugas solo puede ser comprobada por un técnico!

13. Durante la búsqueda de fugas no encienda encendedores, cerillas, cigarrillos ni materiales inflamables.

14. Durante el funcionamiento del horno se calientan varias piezas descubiertas tales como los mandos, el marco de

manejo y la plancha exterior del horno; mantenga a los niños alejados de estas piezas.

15. No utilice el equipo como una estufa.

16. Cuando el equipo de gas esté en funcionamiento, mantenga alejados todos los materiales inflamables tales como

cortinas, tules, papeles y otros. No coloque materiales inflamables o combustibles en el interior ni encima del

aparato. En el carro solo se pueden colocar: vajilla o bandejas para hornos y otros materiales no inflamables.

En caso de producirse un escape de gas:

- cierre la válvula de la instalación o la bombona de gas

- apague todos los quemadores y otras fuentes de encendido.

- ventile la habitación; abra las ventanas y las puertas

- no conecte ningún aparato eléctrico (tampoco la luz)

- informe de la fuga de gas al servicio técnico autorizado inmediatamente

Atención: La conexión incorrecta o realizada por terceros invalidará todas las responsabilidades y el derecho a

garantía.

Indicaciones de instalación y seguridad

Información técnica

PROPIEDADES 50 x 55 50 x 60 60 x 58 60 x 60

ANCHURA EXTERIOR 500 mm 500 mm 600 mm 600 mm

PROFUNDIDAD EXTERIOR 550 mm 630 mm 580 mm 630 mm

ALTURA EXTERIOR 855 mm 855 mm 855 mm 855 mm

ANCHURA HORNO 360 mm 360 mm 460 mm 460 mm

PROFUNDIDAD HORNO 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm

ALTURA HORNO 350 mm 350 mm 350 mm 350 mm

Potencia Lámparas * 15 W

Termostato 50

–

280 °C

Calefacción botón 1000 W 1000 W 1200 W 1200 W

Elemento de calentamiento 800 W 800 W 1000 W 1000 W

Elemento de calentamiento turbo * -- 1800 W 2200 W 2200 W

Elemento calefactor de la parrilla * 1500 W 1500 W 2000 W 2000 W

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 220-240 V AC, 50-60 Hz ( 230V/400V AC, 50 - 60 Hz.)

calefacción ø140* 1000 W

calefacción ø180* 1500 W

calefacción ø140*rapid 1500 W

calefacción ø180*rapid 2000 W

Modelo de tubo según tipo de gas LPG Gás Natural Gás Natural

G 30-30 G 20-20 G 25-25

Quemador Wok Tubo mm 0.96 1.30 1.40

Línea KW 3.60 3.35 3.66

Quemador de gas

grande

Tubo mm 0.85 1.15 1.20

Línea KW 3.00 2.77 3.00

Quemador de gas

mediano

Tubo mm 0.65 0.97 0.95

Línea KW 1.78 1.78 1.61

Quemador de gas

pequeño

Tubo mm 0.50 0.72 0.70

Línea KW 0.88 0.99 0.88

Calent. Superior

horno

Tubo mm 0.70 0.97 0.95

Línea KW 2.16 / 2.22 1.83 / 2.00 1.72 / 1.70

Calent. inferior horno

Tubo mm 0.60 / 0.65 0.95 0.92 / 0.95

Línea KW 2.22 / 1.72 1.78 / 1.85 1.50 / 1.60

Información técnica de la cocina de gas

Figura-1 Figura-2 Figura-3

FUEGO PEQUEÑO - Ajuste De GLP a gas natural De gas natural a GLP

Al cambiar el tipo o la presión del gas se ha de

prestar atención a lo siguiente:

Para ajustar el horno de acuerdo con el tipo y la

presión del gas, además de cambiar los tubos

también es necesario ajustar la cantidad del

caudal de gas para cada fogón (tornillo de ajuste

junto al regulador; accesible al desmontar el

mando).

Quemador grande

3 vueltas en sentido

contrario a las agujas del

reloj

3 vueltas en sentido de

las agujas del reloj

Quemador

mediano

2,5 vueltas en sentido

contrario a las agujas del

reloj

2,5 vueltas en sentido

de las agujas del reloj

Quemador

pequeño

2 vueltas en sentido

contrario a las agujas del

reloj

2 vueltas en sentido de

las agujas del reloj

Figura - 4 Figura – 5

Si la cocina de gas deja de funcionar

1.Compruebe si está abierta la válvula de gas principal.

2.Compruebe si la manguera de gas está conectada correctamente a la cocina.

3.Compruebe si sale gas por los fogones después de abrir la válvula.

4.Si el horno sigue sin funcionar después de efectuar estos controles, póngase en contacto con un técnico o con

el punto de servicio técnico más cercano.

Figura – 6 Figura – 7 Figura - 8

Figura – 9 Figura – 10 Figura – 11

Asado (pollo cocinado) Operación de cocción ventilador

Cocinar por la única es la parte superior Operación de cocción ventilador turbo

del horno

LuzConvección, el ventilador está funcionando

Cocinar por la única y funcionamiento Cocinar con la parrilla+ ventilador

del ventilador

Cocinar con la parrilla+ Asado (pollo cocinado) Cocinar con la parrilla

Cocinarconlaparrilla+LuzCocinarconlapartesuperior

TemporizadorCocinarporlaúnica

llama PULSADOR DE ENCENDIDO

Prestar atención a los fogones:

Utilice utensilios de cocina adecuados para cada quemador.

Todos los quemadores están equipados con válvulas de seguridad especiales. Para encender los fogones tenga en

cuenta lo siguiente:

Quemador mediano Ollas de 18 – 22 cm

1. Presione el mando (conmutador) respectivo hacia dentro y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta

que esté seleccionado el símbolo de llama al máximo.

2. Presione el pulsador de encendido. Se activan todos los quemadores pero solo se puede encender el fogón

seleccionado.

A continuación se explica el significado de los símbolos utilizados en el marco de manejo

Descripción del equipo

1. Quemador Grande

2. Quemador médio

3. Quemador pequeno

4. Marco de manejo

5. Empuñadura de la

6. Espacio de cocina

7. Tapa abatible

8. la puerta del horno

9. plato caliente

10. repartir el cajón calentador

11. Chapa de calor (solo con

Manejo de los fogones

Quemador grande Ollas de 24 – 28 cm

CERRADO

TOTALMENTE

ABIERTO

SEMIABIER-TO

Quemador pequeño Ollas de 12 – 18 cm

Importante: Cuando la llama se apaga el sistema de seguridad del gas desconecta automáticamente la alimentación

de gas mediante una válvula de mando

Todos los fogones de la cocina y del horno funcionan independientemente. Para encender un fogón es necesario

apretar el mando correspondiente y esperar durante 5 – 10 segundos aproximadamente.

Observación: Los valores indicados en la tabla son promedios calculados que pueden no corresponderse con sus necesidades

personales. Antes de hornear o asar, caliente el horno durante 5 – 10 minutos.

A continuación podrá encender el gas electrónicamente presionando el pulsador de encendido o manualmente con

una cerilla. Después de encender el fuego mantenga el mando del gas presionado durante unos segundos y luego

suéltelo.

Para encender los quemadores del horno deje la puerta abierta. Ciérrela aproximadamente 3 segundos después de

que la llama se haya encendido y de comprobar que quema correctamente.

1. La primera vez que utilice el horno es posible que oiga un ruido molesto. Preste atención a que la habitación

esté suficientemente ventilada y caliente el horno vacío durante aproximadamente 30 minutos a 250 ºC.

2. Encienda el horno (véase „Manejo de los fogones“).

3. En la tabla de horneado y asado se indican los tipos de alimentos, los tiempos de horneado y asado y la posición

correcta del termostato para cada uno de ellos.

4. Los valores de la tabla son promedios que han sido obtenidos en los ensayos realizados en nuestros laboratorios.

5. En función del estilo de horneado y asado que utilice y de sus propias costumbres podrá preparar distintos

platos.

6. Tiempos de horneado y asado: Éstos tiempos sirven solo como referencia, ya que los materiales, las cantidades y

los alimentos utilizados pueden dar distintos resultados en función de la temperatura utilizada

7. No abra la puerta del horno durante las operaciones de horneado y asado (pérdida de calor).

8. Ello podría perjudicar el resultado del horneado o el asado

9. A fin de obtener mejores resultados cuando haga pasteles, recomendamos utilizar moldes de horno apropiados

10. No coloque sartenes, ollas ni bandejas sobre el fondo del horno para asar o mantener la comida caliente.

11. No coloque papel de aluminio ni ningún otro tipo de material sobre el fondo del horno.

12. Ello podría estropear el esmalte.

13. No deje enfriar la comida dentro del horno (el horno podría oxidarse).

14. Ello invalidará el derecho a garantía.



TABLA DE HORNEADO Y

ASADO

ALIMENTOS TEMPERATURA POSICIÓN TIEMPO DE HORNEADO

O ASADO (minutos)

PASTELES DE NATA 150 - 170 2 30 - 35

PASTELES 200 - 220 2 35 - 45

BIZCOCHOS 160 - 170 3 20 - 25

GALLETAS 160 - 170 3 20 - 35

PASTELES 160 - 180 2 25 - 35

GALLETAS RELLENAS 200 - 220 2 30 - 40

PASTAS DULCES 180 - 220 2 35 - 45

VOLOVÁN DE HOJALDRE 160 - 180 2 20 - 30

CORDERO 200 - 230 1 90-120

TERNERA 200 - 230 1 90-120

OVEJA 210 - 230 1 90-120

POLLO (PIEZA) 210-230 1 75-100

PESCADO 190-210 2 40-50

Manejo del horno



1. Para proteger el panel de control del horno, una placa fue diseñada. (Figura 1)

2. Recomendamos el uso de esta pieza de protección para evitar daños que pueden ser causados por el calor

durante la cocción.

3. Coloque la hoja de protección en el panel de control mediante la apertura del horno (Figura 2)

4. Asegúrese de que la placa está bien posicionada cerca de su horno (Figura 3)

5. Es importante mantener la tapa abierta.

6. La placa le asegurara su seguridad y protegerá las partes del panel de control.

Figura 1 Figura 2 Figura 3

1. Cuando efectúe los trabajos de limpieza y cuidado preste atención a lo siguiente:

2. Antes de empezar la limpieza o el mantenimiento del equipo, asegúrese de que está desconectado de la red

eléctrica y de que está cerrada la alimentación de gas.

3. Si el equipo todavía está caliente, déjelo enfriar el tiempo suficiente antes de empezar la limpieza o el

mantenimiento.

4. Cuando efectúe los trabajos de limpieza y cuidado preste atención a lo siguiente:

5. Antes de empezar la limpieza o el mantenimiento del equipo, asegúrese de que está desconectado de la red

eléctrica y de que está cerrada la alimentación de gas.

6. Si el equipo todavía está caliente, déjelo enfriar el tiempo suficiente antes de empezar la limpieza o el

mantenimiento.

Î Î

USO DE LA PLACA DE PROTECCIÓN

Limpieza y cuidados

320.10.38006/ 70 gr. 20.10.37.003

rev no:04 rev date:21.02.2012

Orima OR 444 W Instrucciones de operación

Marca: Orima

Modelo: OR 444 W

Categoría: Encimeras

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Orima OR 444 W Mode d'emploi
italiano: Orima OR 444 W Istruzioni per l'uso
English: Orima OR 444 W Operating instructions
Deutsch: Orima OR 444 W Bedienungsanleitung
Nederlands: Orima OR 444 W Handleiding
português: Orima OR 444 W Instruções de operação

Orima OR 444 W Instrucciones de operación

Orima OR 444 W Instrucciones de operación

En otros idiomas

Otros documentos