40/03INTP13431
D
US
F
fil bioactive
Druckfilter
fil bioactive
pressure
filter
Filtre à
pression
fil bioactive
Set/Kit 6000
Set/Kit 12000
P13431_fil bioactive Druckfilter INT WIN 24.11.2017 14:23 Seite 1
#@=2C9B`6<:716007:2C<5
'316<7A163V<23@C<53<
C<2@@BC;D=@036/:B3<
>@=2C1B;/G<=B033F/1B:G/A7::CAB@/B32
&C0831BB=B316<71/:
/:B3@/B7=<A/<23@@=@A
>@=2C7BA3;0:/0:3\:J7;/53
&=CA@cA3@D323;=27~1/B7=<AB316<7?C3A
3B2J3@@3C@A
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 2
3
D sera pond fil bioactive
Druckfilter / Set 6000 / Set 12000 4
US sera pond fil bioactive
pressure filter / kit 6000 / kit 12000 8
F Filtre à pression / kit 6000 / kit 12000
SERA pond fil bioactive 12
NL sera pond fil bioactive
drukfilter / set 6000 / set 12000 16
I SERA pond fil bioactive
filtro a pressione / set 6000 / set 12000 20
E Filtro de presión / set 6000 / set 12000
SERA pond fil bioactive 24
P Filtro de pressão / kit 6000 / kit 12000
SERA pond fil bioactive 28
FI sera pond fil bioactive
painesuodatin / kit 6000 / kit 12000 32
GR sera pond fil bioactive
pressure filter / kit 6000 / kit 12000 36
SI sera pond fil bioactive
tlačni filter / set 6000 / set 12000 40
HR sera pond fil bioactive
tlačni filter / kit 6000 / kit 12000 44
H sera pond fil bioactive
nyomásszűrő / készlet 6000 / készlet 12000 48
PL SERA pond fil bioactive
filtr ciśnieniowy / zestaw 6000 / zestaw 12000 52
CZ sera pond fil bioactive
tlakový filtr / sada 6000 / sada 12000 56
TR sera pond fil bioactive
basınç filtresi / set 6000 / set 12000 60
RUS SERA pond филь биоактив
напорный фильтр / комплект 6000 / комплект 12000 64
fil bioactive Druckfilter INT WIN 03.05.2010 12:17 Seite 3
*7@4@3C3<C<A2/AA&73A7164q@37<3<sera pond fil bioactive
Druckfilter /:A7<H3:53@`B=23@7<=;07</B7=</:A&3B;7B37
<3@ sera pond PP Teichpumpe 3<BA167323< 6/03< 73 3
0@/C16A7<4=@;/B7=<4q@273sera pond PP Teichpumpe 7AB7<
23@83E37:753<)3@>/19C<53<B6/:B3<
7B273A3@<3C3AB3<3<3@/B7=<3FB3@<3@7:B3@4q@'37163A=@5B
sera 4q@9@7AB/::9:/@3A07=:=57A16A/C03@3A*/AA3@7<9=<AB/<
B3@$C/:7B`BCA53AB/BB3B ;7B23;37<H75/@B753< 7:B3@;327C;
sera siporax pond ;"03@4:`163>@=7B3@A=E73;7Bse-
ra pond filter biostart 7AB23@7:B3@</16<03B@730</6;3A=
4=@B07=:=57A16/9B7D
Wasserreinigung wie in der Natur
< 23@ ;316/<7A163< )=@47:B3@C<5 2C@16 273 7:B3@@7<53 N
E3@23<5@=03#/@B793:43AB536/:B3<<23@2/@/C44=:53<23<
07=:=57A163< 7:B3@C<5 2C@16 79@==@5/<7A;3< E3@23<
&16/2AB=443 E73 ;;=<7C; !7B@7B C<2 !7B@/B /0530/CB !C@
273>3@439B30AB7;;C<5HE7A163<23@;316/<7A163<C<223@
07=:=57A163< 7:B3@C<5 E73 A73 7< 273A3< <3C3< 3FB@3; :37A
BC<5AAB/@93<7:B3@AGAB3;3<D=@:735B5/@/<B73@B:/<54@7AB759:/
@3A*/AA3@=6<35@=[3<#4:353/C4E/<2
Sicherheitshinweis!
Vor allen Arbeiten am/im Teich und am sera pond fil bioac-
tive Druckfilter alle elektrischen Geräte am und im Teich
von der Stromzufuhr trennen.
Verwendung und Einsatzgebiet
3@sera pond fil bioactive Druckfilter 375<3BA716/:A7<H3:
53@`B4q@/@B3<B37163;7B37<3;)=:C;3<07A:
/A&3B /CA@C1947:B3@ 7<9:CA7D3'3716>C;>3 sera pond PP
6000 375<3BA7164q@'3716307A:C<2;7B23@'3716>C;
>3sera pond PP 12000 4q@'3716307A:
q@'37163;7BAB/@93;7A1603A/BH9/<<273 3<53/<sera
siporax pond 3@6n6B E3@23< q@ 273 39`;>4C<5 D=<
&16E303/:53<C<2=23@0/9B3@73::3<'@q0C<53<3;>436:3<E7@
273=;07</B7=<D=<sera pond fil bioactive Druckfilter C<2
sera pond UV-C-System 55 W
Lieferumfang (je nach Ausstattung):
sera pond fil bioactive Druckfilter ;7B7B3@<sera siporax
pond C<2;:sera pond filter biostart
sera pond fil bioactive Set 6000 ;7B sera pond PP 6000
Teichpumpe ; sera pond Schlauch 4q@ /@B3<B37163
7B3@<sera siporax pond C<2;:sera pond filter biostart
sera pond fil bioactive Set 12000 ;7Bsera pond PP 12000
Teichpumpe ; sera pond Schlauch 4q@ /@B3<B37163
7B3@<sera siporax pond C<2;:sera pond filter biostart
Zubehör <716B3<B6/:B3<
sera pond UV-C-System 55 W
&16:/C16A163::3<
Einzelteilliste (Abb. 1)
7:B3@23193:;7B
*/AA3@HC:/C4;7B)/@7=&16:/C16ABCBH3<
*/AA3@/CA:/C4;7B)/@7=&16:/C16ABCBH3<
@36A16/:B3@4q@%q19A>q:4C<9B7=<
&16;CBHE/AA3@/CA:/C4
)3@A16;CBHC<5A/<H3753
&B375@=6@
&>/<<@7<5
3193:2716BC<5
7:B3@036`:B3@
7:B3@@7<55@=0
7:B3@@7<5;7BB3:
7:B3@@7<5437<
/:B3>:/BB3;7B&B375@=6@4q6@C<5
7=,=<3;7Bsera siporax pond
7:B3@@7<55@=0
Inbetriebnahme und Montage
Standort:
3@sera pond fil bioactive Druckfilter 9/<<303<3@275/C453
AB3::B=23@/C1607AHC23<<A16:qAA3<7;=23<37<535@/03<
E3@23<7<3#=A7B7=<73@C<5q03@'3716<7D3/C7AB0373<BA>@3
163<23@n@23@:37ABC<523@#C;>3303<4/::A;n5:716
Biologische Aktivierung – Demontage des Filters
73 sera pond fil bioactive Druckfilter A7<2 07A /C4 E3<753
/<25@7443 43@B75 D=@;=<B73@B q@ 273 07=:=57A163 9B7D73@C<5
E7@223@7:B3@B37:E37A323;=<B73@B
Achtung! 3@&>/<<@7<5AB36BC<B3@6=63@&>/<<C<5C<2
A16</>>B </16 Z03@A16@37B3< 23A @C19>C<9B3A A16:/5/@B75
HC(;5@3743<&7323<&>/<<6303:<716BA=<23@<2@q193<&73
<C@D=</C[3<;7B=443<3@/<25353<23<303:A=2/AA&73
6@37<53@<716B/<23@<<3<A37B3?C3BA163<9n<<3<:37163A
57:B C;53936@B 037; Y44<3< '@/53< &73 A7163@637BA6/:03@
Arbeits handschuhe
Y44<3< &73 23< &>/<<@7<5 C<2 <36;3< &73 23< 3193:
;7B23;&B375@=6@D=;7:B3@036`:B3@/073
7:B3@@7<53 N AB3193<7; B@=193<3<,CAB/<2/C423;
&B375@=6@ =23@ :7353< /C4 23@ /:B3>:/BB3 ;7B &B375
@=6@4q6@C<5!36;3<&73273=03@3< 7:B3@@7<5363@/CA<
23@ 7=,=<3 0347<23B A716 <=16 37< 5@=03@ 7:B3@@7<5
/C423;2/Asera siporax pond 53:/53@B7AB
9B7D73@3<&732/Asera siporax pond7<23;&73sera pond
filter biostart 2C@16273/:B3>:/BB3/C42/Asera siporax pond
B@`C43:<3@sera pond fil bioactive Druckfilter 7AB83BHB07=:=
57A16/9B7D73@B
D
Gebrauchsinformation
sera pond fil bioactive Druckfilter
Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für zukünftigen Bedarf aufbewahren.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 4
Montage
353<&732737:B3@@7<53N E7323@7<23<7:B3@036`:B3@
3@437<37:B3@@7<59=;;B</16C<B3<2/<<23@;7BB:3@3
C<2=03<23@5@=037:B3@@7<5
733193:2716BC<5;CAA037;*7323@,CA/;;3<A3BH3<
/C423@/<B3C<B3@23;=03@3<%/<223A7:B3@036`:B3@A
A7BH3<3<716BC<5A@7<5<716B7<23<&>/:B2@q193<673@5@374B
273/<B323A7:B3@23193:A7<273/<B323A7:B3@036`:
B3@A#:/BH73@3<&73273716BC<5<716B/<23<7:B3@23193:73
A3@:`AABA7162/<<<716B/C4A3BH3<=<B@=::73@3<&7323<37<
E/<24@373< &7BH C<2 37<3 5:3716;`[753 3BBC<5 23A
716BC<5A@7<5A)3@E3<23<&73HC@@353:;`[753<!/1643BBC<5
<C@A`C@34@373A&7:79=<43BB=23@)/A3:7<3
&3BH3<&7323<3193: ;7B 23;&B375@=6@E7323@
/C4 23< 7:B3@036`:B3@ /A &B375@=6@ E7@2 2C@16 273
7:B3@@7<53 7< 273 /:B3>:/BB3 ;7B &B375@=6@4q6@C<5 53
AB319B
&3BH3< &73 23< A16E/@H3< 3B/::&>/<<@7<5 C<B3@ 3
/16BC<523@&7163@637BA67<E37A3E7323@/C4
#@q43<&7383BHB/C4E3:163<C@16;3AA3@23@&16:/C16ABCB
H3<273D=@6/<23<3<&16:`C163>/AA3<#/AAB
37<3@23@&16:`C163/C437<3<23@5@n[3@3<C@16;3AA3@A=
B@3<<3<&732739:37<3@3<C@16;3AA3@;7B37<3@ 3B/::A`53/0
Bitte beachten: 3@ */AA3@/CA:/C4 7AB 23@@316B323@
03723< &16:/C16ABCBH3< A7363 #437:3 /C4 23; 7:B3@23193:
&=::B3<273)3@07<2C<53<D=;&16:/C16/C4273&16:/C16ABCBH3<
037;3B@730B@=BH)3@E3<2C<5D=<&16:/C16A163::3<:3193<A=
9/<< 273A3 )3@07<2C<5 ;7B 7:43 D=< ?C/@7C;A7:79=< A16<3::
C<2A7163@/0532716B3BE3@23<
3@sera pond fil bioactive Druckfilter 7AB83BHB03B@730A03@37B
)3@:353<&7323<&16:/C164q@23<*/AA3@/CA:/C47<23<
'3716A=2/AA&7323<%q19:/C403=0/16B3<9n<<3<&16:73
[3< &73 23< */AA3@HC:/C4A16:/C16 3<BA>@3163<2 23@
Ge brauchs infor mation der zugehörigen Teichpumpe /<
&16/:B3<&7383BHB273'3716>C;>337<C<2E/@B3<&7307A2/A
*/AA3@HC@q197<23<'37164:73[BAB23@C@164:CAAHC53@7<5
9/<<3AA7<<D=::A37<23<7:B3@HC3<B:q4B3</HC273Z03@
EC@4;CBB3@/;&16;CBHE/AA3@/CA:/C4:3716B:nA3<C<2
E/@B3<07A937<3C4B;36@/CAAB@n;B&=0/:2*/AA3@9=;;B
273Z03@EC@4;CBB3@E7323@43AB2@363<
AB 23@ C@164:CAA 2C@16 23< 7:B3@ A7163@53AB3::B 9/<< 23@
%q19:/C47<23<'3716</16*C<A16D3@:35BE3@23<
Reinigung
Schnellreinigung mit Rückspülfunktion (Abb. 2)
73%q19A>q:4C<9B7=<A=::B38323*=1631/ 7<CB3</9B7D73@B
E3@23<&16/:B3<&73273'3716>C;>3/0&16:73[3<&7337<3<
&16:/C16/<23<&16;CBHE/AA3@/CA:/C4/<C<2:37B3<
&732/A&16;CBHE/AA3@7<37<33B=23@37<3<04:CAA/HC
273Z03@EC@4;CBB3@/;&16;CBHE/AA3@/CA:/C4/0A16@/C
03<273716BA16370363@/CA<36;3<C<22/4q@23<)/
@7=&16:/C16ABCBH3< ;7B 23@ Z03@EC@4;CBB3@ 43AB2@363<
'3716>C;>3E7323@37<A16/:B3<37:/C43<23@#C;>3E7@237<
4/1623@@36A16/:B3@/C4K!L53AB3::BC<2A16=<
E7@22/A&16;CBHE/AA3@2C@1623<&16;CBHE/AA3@/0:/C4/CA
23;7:B3@53>C;>B
*3<< 2/A &16;CBHE/AA3@ 4/AB E7323@ 9:/@ 7AB '3716>C;>3
E7323@ /CAA16/:B3< C<2 23< @36A16/:B3@ E7323@ /C4
K#( #L AB3::3< )/@7=&16:/C16ABCBH3< /02@363< 273
716BA163703/;&16;CBHE/AA3@/CA:/C4E7323@37<A3BH3<
C<2;7B23@Z03@EC@4;CBB3@0343AB753<73%q19A>q:4C<9
B7=<A=::B3<716B23CB:716:`<53@/:A 7<CB3<03<CBHBE3@23<
2/;7B27307=:=57A163C<9B7=<23A7:B3@A<716B0337<B@`16B75B
E7@2
73 @353:;`[753 9B7D73@C<5 23@ %q19A>q:4C<9B7=< 9/<< 2/A
%37<75C<5A7<B3@D/::23Asera pond fil bioactive 3@630:716D3@:`<
53@< ; <=@;/:3< 3B@730 ;CAA 23@ &16;CBHE/AA3@/CA:/C4
D3@A16:=AA3<A37<
Komplettreinigung mit Zerlegen
3@ sera pond fil bioactive Druckfilter A=::B3 @=CB7<3;`[75
3@AB2/<<53@37<75BE3@23<E3<<A71623@C@164:CAA;3@9:716
@32CH73@B6/B<716B7</::HC9C@H3<0AB`<23<!C@A=E3@23<
/C16437<3&16E30AB=44363@/CA5347:B3@B
3D=@&7323<36`:B3@n44<3<A16/:B3<&73273'3716>C;>3/0
C<2 A16@/C03< &73 273 &16:/C16D3@07<2C<53<
D=; sera pond fil bioactive /0 Y44<3< &73 83BHB 23< sera
pond fil bioactive E737;/>7B3:K =<B/53L03A16@7303<
!36;3<&732737:B3@@7<53 63@/CA C<2@37<753<&73273A3;7B
E/@;3;*/AA3@=6<3,CA/BHD=<%37<75C<5A;7BB3:< /AA3<
A7162737:B3@@7<53<716B;36@@37<753<B/CA163<&73A735353<
<3C3 /CA 73 C<ABAB=44B37:3 9n<<3< ;7B 37<3@ *C@H3:0q@AB3
=23@ `6<:7163; ;316/<7A16 53@37<75B E3@23< 3<CBH3< &73
937<3&163C3@;7BB3:&B/6:A16E`;;3=23@37<3@/6B0q@AB3
sera siporax pond <C@ ;7B E/@;3; */AA3@ /CAA>q:3< 3
A16`275B37:B3@@n6@163<<716BE7323@D3@E3<23<
&3BH3<&7323<sera pond fil bioactive 3<BA>@3163<223;/
>7B3:K =<B/53LE7323@HCA/;;3<
Überwintern:
&16qBH3< &73 23< sera pond fil bioactive Druckfilter D=@
@=AB33@3<&7323<7:B3@/CA@37<753<C<2B@=19<3<&73273
7:B3@;/B3@7/:73< 3E/6@3< &73 23< sera pond fil bioactive
Druckfilter /<37<3;B@=193<3<C<24@=AB4@373<"@B/C4<B43@
<3< &73 303<4/::A 273 #C;>3 7; 3@0AB /CA 23; '3716 0HE
&>@7<50@C<<3<03193<%37<753<C<2B@=19<3<&73273#C;>3
9=;>:3BB7<9:CA7D3<B@730A37<637BC<243BB3<&73/::3 3B/::
B37:3;7B)/A3:7<3A36@:3716B37<
Wartung
sera siporax pond austauschen:
Y44<3<&7323<7:B3@C<2<36;3<&7323<3193:;7B23;
&B375@=6@2737:B3@@7<53N C<2273/:B3>:/BB3
;7B&B375@=6@4q6@C<563@/CA3BHB 9n<<3<&73 2/Asera
siporax pond 3<B43@<3<!36;3<&73/C1623<2/@C<B3@
:7353<23<7:B3@@7<563@/CAC<2A>q:3<&73273A3<5@q<2
:716<C@;7B*/AA3@/CA
353<&7323<7:B3@@7<5E7323@/C423<36`:B3@0=23<&3BH3<
&7383BHB273/:B3>:/BB3;7B&B375@=6@4q6@C<537<3193<
&73273@C<23Y44<C<5;7B37<3@(<B3@B/AA3/0303<&732/A
4@7A163 sera siporax pond 2C@16 273 5@=[3< Y44<C<53< 23@
/:B3>:/BB37<23<7:B3@036`:B3@16B3<&732/@/C42/AA
937< sera siporax pond%7<5 7< 273 &B375@=6@4q6@C<5 /< 23@
/:B3>:/BB34`::B)3@E3<23<&73<C@sera siporax pond
2/9:37<3@3sera siporax%7<53A=<AB7<273&B375@=6@4q6@C<5
53@/B3<C<22=@B37<3)3@AB=>4C<5D3@C@A/163<9n<<3<
9B7D73@3<&73sera siporax pond E737;/>7B3:K7=:=57A163
9B7D73@C<5N 3;=<B/5323A7:B3@AK03A16@7303<
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 5
Fehlersuchliste
Problem Mögliche Ursachen Abhilfe / Beseitigung
*/AA3@7ABD3@A16;CBHB sera pond fil
bioactive A16/44B/C16</16'/53<
937<33@93<<0/@33AA3@C<5
'37165@n[3C<B3@A16`BHB *37B3@3<sera pond fil bioactive
/<A16:73[3<
)3@AB=>4C<57;7:B3@AGAB3; %37<753<:/CB30@/C16A7<4=@;/B7=<
*/AA3@2C@164:CAAHC53@7<5 */AA3@2C@164:CAA9=<B@=::73@3<C<2554
sera pond fil bioactive :/CB
30@/C16A7<4=@;/B7=<@37<753<
C<2=23@#C;>3@37<753<
*/AA3@7ABB@q03/03@<716B5@q<
5@q<0@/C<=23@53:05@q<sera pond fil
bioactive 03A37B75B273'@q0C<5<716B
*3<<'@q0C<53<<716B=23@<716B
/CA@37163<23<B43@<BE3@23<:735B273
(@A/163=4B2/@7<2/AA2/A
7:B3@;/B3@7/:HC6`C47553@37<75BE7@2
%37<753<&73sera siporax pond 3@AB
2/<<E3<<37<23CB:7163@3:/5/C4
23<7:B3@@n6@163<HC3@93<<3<7AB
@q<3A*/AA3@ &16E303/:53< sera pond fil bioactive ;7Bsera pond
UV-C-System 55 W 9=;07<73@3<
A9=;;B937<*/AA3@ sera pond fil bioactive AB36B/C4
%q19A>q:C<5K!L
@36A16/:B3@E7323@/C43B@730
K#( #LAB3::3<
'3716>C;>3/CA '3716>C;>337<A16/:B3<
'3716>C;>3D3@AB=>4B23439B '3716>C;>3@37<753<0HE@3>/@73@3<
=23@/CAB/CA163<
Technische Daten
7:B3@036`:B3@D=:C;3< 1/7B3@
7:B3@;/B3@7/:73< :sera siporax pond 3<BA>@3163<3BE/
:63@9n;;:7163<3@/;79@7<53<
&16/C;AB=4447:B3@@7<53437<;7BB3:5@=0
=23<47:B3@@7<55@=0
;/F@C19 0/@;*/AA3@A`C:3
;/FC@164:CAA :6
sera pond fil bioactive
Modell Art.-Nr. Teichvolumen mit Teichpumpe
sera pond fil bioactive 07A:
sera pond fil bioactive Set 6000 07A: sera pond PP 6000
sera pond fil bioactive Set 12000 07A: sera pond PP 12000
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 6
Sicherheitshinweise!
Bitte unbedingt aufmerksam lesen!
M )=@/::3<@037B3</;7;'3716C<2/;sera pond fil bioac-
tive Druckfilter /::3 3:39B@7A163< 3@`B3 /; C<2 7; '3716
D=<23@&B@=;HC4C6@B@3<<3<
M 3@ &>/<<@7<5 9/<< 037 C<A/1653;`[3@ /<26/0C<5
$C3BA16 C<2 &16<7BBEC<23< D3@C@A/163< '@/53< &73
@037BA6/<2A16C63C<203/16B3<&732737<E37A37;'3FB
M 3<@C1947:B3@<716BC<B3@53B/C16B03B@3703<
M 3@@C1947:B3@;CAA;7<23AB3<A;D=;'3716@/<23<B
43@<BA3<9@316BC<2A7163@/C453AB3::BE3@23<C;37<7<
37<4/::3<7<23<'3716/CAHCA16:73[3<
M 3<@C1947:B3@<716BD=::AB`<27537<5@/03</::A3@7;=
23< D3@A3<9B 03B@7303< E7@2 ;qAA3< 273 <A16:qAA3 23A
7:B3@Aq03@=23<<7D3/C63@/CAA16/C3<
M 37@=AB534/6@ 7AB 23@@C1947:B3@ /0HCA16/:B3<C<2 =6<3
*/AA3@ 7< 37<3; 4@=AB4@373< %/C; /C4HC03E/6@3< *7@
3;>436:3<D=@23@ 7<:/53@C<5 4q@23<*7<B3@37<35@q<2
:7163%37<75C<5A=E7337<33BBC<5/::3@716BC<53<
Ersatzteile
7:B3@@7<55@=0 @B!@
7:B3@@7<5;7BB3: @B!@
7:B3@@7<5437< @B!@
A3@/A7>=@/F>=<2: @B!@
A3@/A7>=@/F>=<2: @B!@
)/@7=&16:/C16ABCBH3< @B!@
3193:2716BC<5 @B!@
Warnung
7<23@ ;qAA3< 03/C4A716B75B E3@23< C; A7163@HCAB3::3<
2/AAA73<716B;7B23;3@`BA>73:3<
/A3@`B7AB<716BHC@)3@E3<2C<52C@16#3@A=<3<7<9:C
A7D3 7<23@< ;7B 37<53A16@`<9B3< 9n@>3@:7163< */6@<36
;C<5A =23@ 537AB753< `675937B3< =23@ 436:3<23@ @4/6
@C<5C<2*7AA3<D=@53A363</C[3@E3<<A732C@1637<34q@
76@3 &7163@637B D3@/<BE=@B:7163 #3@A=< 03/C4A716B75B =23@
03Hq5:71623A30@/C16A23A3@`B3A/<53:37B3BE3@23<
Garantie:
37 3/16BC<5 23@ 30@/C16A7<4=@;/B7=< /@037B3B 23@ sera
pond fil bioactive Druckfilter HCD3@:`AA75*7@ 6/4B3<4q@ 273
36:3@4@37637BC<A3@3@#@=2C9B3/CAA16:73[:7167;%/6;3<23@
53A3BH:7163<3AB7;;C<53</023;/C42/BC;
*7@6/4B3<4q@D=::AB`<2753 `<53:4@37637B037Z03@5/03&=::B3<
2C@16 03AB7;;C<5A53;`[3< 30@/C16 q0:7163 0<CBHC<5A
=23@ )3@0@/C16A3@A1637<C<53< /C4B@3B3< AB3::B 273A 937<3<
/<53:2/@<273A3;/::A7<2/C162733E`6@:37ABC<5A/<
A>@q163/CA53A16:=AA3<
*7@ 3;>436:3< 6<3< 4q@ 8323< /:: 37<3A /<53:A A716 HC
<`16AB/<23</166`<2:3@HCE3<23<03723;&732/A3@`B
3@E=@03<6/03<@9/<<03C@B37:3<=0B/BA`16:71637</@/<
B734/::D=@:735B3737<3@,CA3<2C<5/<C<A;qAA3<E7@6<3<
3BE/753C<<nB753@E37A3/<4/::3<23=AB3<03:/AB3<
35:7163/4BC<5E353<)3@B@/5AD3@:3BHC<57AB/C4)=@A/BHC<2
5@=03/6@:`AA75937B03A16@`<9B!C@4q@273)3@:3BHC<5D=<3
03<n@>3@C<23AC<2637B037)3@:3BHC<5E3A3<B:7163@)3@
B@/5A>4:716B3< C<2 037 37<3@ HE7<53<23< /4BC<5 </16 23;
#@=2C9B6/4BC<5A53A3BH 6/4B3B sera /C16 037 :3716B3@ /6@
:`AA75937B<273A3;/::7AB273/4BC<523;(;4/<5</16/C4
23< @A/BH 23@ D3@B@/5ABG>7A16 D=@63@A360/@3< &16`23< 03
5@3<HB
373B@7307; 33@E/AA3@0HE7<`BH3<23<:qAA75937B3<3B1
3@:7A16B273/@/<B73
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 7
'6/<9G=C4=@16==A7<5/sera pond fil bioactive pressure fil-
ter /A/A7<5:3C<7B=@7<1=;07</B7=</A/A3BE7B6/sera pond
pump PP'637<4=@;/B7=<4=@CA34=@B63sera pond pump PP
7A7<1:C232E7B6B631=@@3A>=<27<5>/19/53
*7B6B67A<3E3AB53<3@/B7=<=43FB3@</:47:B3@A4=@>=<2Asera
>@=D723A 1@GAB/: 1:3/@ 07=:=571/::G 1:3/< E/B3@ 7< 1=<AB/<B
?C/:7BG 37<5 3?C7>>32 E7B6 B63 C<7?C3 47:B3@ ;327C; sera
siporax pond ;TA?4BAC@4/13>3@:7B3@(&?C/@B
/<2E7B6sera pond filter biostartB6347:B3@031=;3A7;;327
/B3:G/1B7D3/4B3@AB/@B7<57B
Water purification as in nature
=/@A3>/@B71:3A/@31=::31B320GB6347:B3@@7<5A7<B63;316/<
71/:>@347:B@/B7=<AB3>N#=::CB/<BAAC16/A/;;=<7C;
<7B@7B3/<2<7B@/B3/@3B63<0@=93<2=E<0G;71@==@5/<7A;A7<
B634=::=E7<507=:=571/:47:B@/B7=<AB3>"<:G/>3@431B0/:
/<1303BE33<;316/<71/:/<207=:=571/:47:B@/B7=</A7<B63A3
<3E3FB@3;3:G>=E3@4C:47:B3@AGAB3;A5C/@/<B33A>3@;/<3<B
:G1:3/@E/B3@E7B6=CB;C16;/7<B3</<13344=@B
SAFETY PRECAUTION!
All electrical units in and around the pond must be discon-
nected from the power/mains supply before conducting
work in and around the pond or at the sera pond fil bioac-
tive pressure filter.
Application and application range
'63sera pond fil bioactive pressure filter 7A/AC7B/0:3A7<5:3
C<7B4=@5/@23<>=<2AE7B6/D=:C;3=4C>B=:(&
5/:
'63A3B1=<A7AB7<5=4>@3AAC@347:B3@7<1:C27<5B63>=<2>C;>
sera pond PP 6000 7AAC7B/0:34=@>=<2AC>B=:(&
5/:E7B6B63>=<2>C;>sera pond PP 12000 4=@>=<2AC>
B=:(&5/:
'63/;=C<B=4sera siporax pond 1/<037<1@3/A324=@>=<2A
E7B623<A347A6AB=19*3@31=;;3<2/1=;07</B7=<=4/sera
pond fil bioactive pressure filter /<2/sera pond UV-C Sys-
tem 55 W 4=@1=;0/B7<54:=/B7<5/:5/3/<2=@0/1B3@7/:1:=C27
<3AA
Kit includes (depending on the included equipment):
sera pond fil bioactive pressure filter E7B6:7B3@A95
:0sera siporax pond /<2;:4:=Hsera pond
filter biostart
sera pond fil bioactive kit 6000 E7B6 sera pond pump PP
6000;4Bsera pond hose 4=@>=<2A:7B3@A95
:0sera siporax pond /<2;:4:=Hsera pond
filter biostart
sera pond fil bioactive kit 12000 E7B6sera pond pump PP
12000;4Bsera pond hose 4=@>=<2A:7B3@A95
:0sera siporax pond /<2;:4:=Hsera pond
filter biostart
Accessories <=B7<1:C232
sera pond UV-C System 55 W
=A31:/;>A
Parts list (fig. 1)
/<7AB3@1=D3@E7B6
*/B3@7<B/93E7B6D/@7/0:36=A31=<<31B=@
*/B3@=CB:3BE7B6D/@7/0:36=A31=<<31B=@
%=B/@GAE7B164=@0/19E/A67<54C<1B7=<
*/AB3E/B3@=CB:3B
:3/<7<57<271/B=@
&B/<2>7>3
=197<5@7<5
/<7AB3@1=D3@A3/:@7<5
7:B3@1/<7AB3@
7:B3@@7<51=/@A3
7:B3@@7<5;327C;
7:B3@@7<547<3
=:23@>:/B3E7B6AB/<2>7>3:=1/B=@
7=H=<3E7B6sera siporax pond
7:B3@@7<51=/@A3
Assembly and operation
Location:
'63sera pond fil bioactive pressure filter 1/<03>:/132:3D
3:E7B6B635@=C<2=@032C57<B=B630=BB=;C>B=B631=<<31
B=@A#=A7B7=<7<5/0=D3>=<2:3D3:7A/:A=>=AA70:374B6323:7D
3@G>3@4=@;/<13=4B63>C;>7AAC447173<B:G6756
Biological activation – De-assembling the filter
'63sera pond fil bioactive pressure filter /@3>@3/AA3;0:32
@3/2G4=@CA33F13>B4=@/43E6/<2;=D3;3<BA'6347:B3@7A
>/@B7/::G23/AA3;0:324=@B6307=:=571/:/1B7D/B7=<
Attention! '63 :=197<5 @7<5 7A C<23@ 6756 B3<A7=< /<2
:=19A 7;;327/B3:G /4B3@ >/AA7<5 B63 >@3AAC@3 >=7<B = <=B
1:/A>B63:=197<56/<2:3E7B6G=C@6/<20CB=<:G>@3AAG=C@
6/<2 /5/7<AB B63 6/<2:3 4@=; B63 =CBA723 A= G=C E7:: <=B
A?C33H3G=C@47<53@A/BB637<<3@A723'63A/;3/>>:73AD713
D3@A/4=@=>3<7<5*3/@protective gloves 4=@A/43BG@3/A=<A
">3<B63 :=197<5@7<5 /<2 B/93B63 1=D3@E7B6 B63
AB/<2>7>3=44B6347:B3@1=<B/7<3@'632@G47:B3@@7<5A
N /@3/BB/1632 B=B63 AB/<2>7>3=@ :73=< B63
6=:23@>:/B3E7B6AB/<2>7>3:=1/B=@'/93B63C>>3@47:B3@
@7<5A=CB1=/@A347:B3@@7<5=<E6716B63sera siporax
pond 7A23>=A7B327A:=1/B327<B6307=H=<3
1B7D/B3B63 sera siporax pond 0G>=C@7<5sera pond filter
biostart B6@=C56B636=:23@>:/B3=<B=B63sera siporax pond
'63sera pond fil bioactive pressure filter 7A<=E/1B7D/B32
07=:=571/::G
US
Information for use
sera pond fil bioactive pressure filter
Please read these instructions carefully and keep for future use.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 8
Assembly
#CBB6347:B3@@7<5AN0/197<B=B6347:B3@1/<7AB3@'63
47<3 47:B3@ @7<5 7A >:/132 /B B63 0=BB=; 4=::=E32 0G B63
;327C;=<3/<2B631=/@A347:B3@@7<5=<B=>
=@@3/AA3;0:GB631/<7AB3@1=D3@A3/:@7<5;CAB03:=
1/B32=<B633253C<23@<3/B6B63C>>3@@7;=4B6347:B3@1/<7A
B3@=<=B>CA6B63A3/:@7<57<B=B635/>B67A7AE63@3
B633253=4B631/<7AB3@1=D3@:=19A7<B=B633253=4B63
47:B3@1/<7AB3@=<=B>:/13B63A3/:@7<5=<B631/<7AB3@1=D3@
B1/<<=B03>CB7<>=A7B7=<7<B67A1/A3 /93AC@3B63A3/:@7<5
7A>@=>3@:GA3/B32/<23D3<:G5@3/A32(A3=<:G/1724@33A7:7
1=<35@3/A3=@)/A3:7<34=@@35C:/@5@3/A7<5
#CBB631=D3@E7B6B63AB/<2>7>30/19=<B=B6347:
B3@1/<7AB3@'63AB/<2>7>37A>CA632B6@=C56B6347:B3@
@7<5A7<B=B636=:23@>:/B3E7B6AB/<2>7>3:=1/B=@
#CA6B630:/19;3B/::=197<5@7<50/19=<=0A3@D7<5B63
A/43BG/2D713
!=E16319=<E67166=A31=<<31B=@27/;3B3@A
B63>@3A3<B6=A3A47B&/E=44B63A;/::3@27/;3B3@AE7B6/;3B
/:A/E74=<3=4B636=A3A47BA=<=<3=4B63:/@53@27/;3B3@A
Please note: '63E/B3@=CB:3B7AB63@756B=<3=4B63BE=
6=A31=<<31B=@AA33/@@=EA=<B631/<7AB3@1=D3@&6=C:2B63
1=<<31B7=<A03BE33<B636=A3/<2B636=A31=<<31B=@A:3/9
7<=>3@/B7=<7<A>7B3=4CA7<56=A31:/;>AG=C1/<?C719:G/<2
A/43:GA3/:B67A1=<<31B7=<CA7<5/?C/@7C;A7:71=<3
'63sera pond fil bioactive pressure filter 7A<=E@3/2G4=@
CA3
/GB636=A34=@B63E/B3@=CB:3B7<B=B63>=<27</E/G
B6/BG=C1/<=0A3@D3B634:=E=<<31BB63E/B3@7<B/936=A3
/11=@27<5 B= B63 information for use of the corre-
sponding pond pump
!=EAE7B16=<B63>=<2>C;>/<2E/7BC<B7:B63E/B3@4:=EA
0/197<B=B63>=<2<1/A3B634:=E@/B37AB==:=E7B;/G03
/2D7A/0:3B=@3;=D3/7@4@=;B6347:B3@&:756B:G:==A3<B63C<7=<
<CB=<B63E/AB3E/B3@=CB:3B/<2E/7BC<B7:<=/7@4:=EA
=CB /<G ;=@3 /AB3< B63 C<7=< <CB /5/7< /A A==< /A E/B3@
1=;3A=CB
"<13B634:=EB6@=C56B6347:B3@7A;/23AC@3G=C1/<:/GB63
=CB:3B6=A30/197<B=>=<2/11=@27<5B=G=C@23A7@3A
Cleaning
Quick cleaning using the backwash function (fig. 2)
'630/19E/A64C<1B7=<A6=C:203/1B7D/B324=@/>>@=F;7<
CB3A=<13E339:G&E7B16=44B63>=<2>C;>=<<31B/6=A3
B=B63E/AB3E/B3@=CB:3B/<227@31BB63E/AB3E/B3@7<
B=/4:=E3@032=@/A7<9'=2=A=:==A3<B63C<7=<<CB
=<B63E/AB3E/B3@=CB:3BB/93B63A3/:7<527A1=CB/<2
4/AB3<B63D/@7/0:36=A31=<<31B=@E7B6B63C<7=<<CB7<AB3/2
&E7B16B63>=<2>C;>0/19=</5/7<*63<B63>C;>7A
@C<<7<5A7;>:GBC@<B63@=B/@GAE7B16B=K!L/<2
B63E/AB3 E/B3@E7:: 03>C;>32 =CB=4B63 47:B3@B6@=C56B63
E/AB3E/B3@=CB:3B
*63<B63E/AB3E/B3@7A/:;=AB1:3/@/5/7<AE7B16B63>=<2
>C;>=44/<2A3BB63@=B/@GAE7B160/19B=K#( #L(<
A1@3EB63D/@7/0:36=A31=<<31B=@7<A3@BB63A3/:7<527A1
0/19 7<B= B63 E/AB3 E/B3@ =CB:3B /<2 4/AB3< 7B E7B6 B63
C<7=< <CB '63 0/19E/A6 4C<1B7=< A6=C:2 <=B 03 CA32
1=<A723@/0:G:=<53@B6/<;7<CB3A/AB=>@3D3<BB6307=:=57
1/:4C<1B7=<=4B6347:B3@037<5/4431B32
%35C:/@/1B7D/B7=<=4B630/19E/A64C<1B7=<1/<1=<A723@/0:G
7<1@3/A3B631:3/<7<57<B3@D/:A=4B63sera pond fil bioactive
'63E/AB3E/B3@=CB:3B;CAB031:=A322C@7<5<=@;/:=>3@/
B7=<
Complete cleaning with de-assembling
'63 sera pond fil bioactive pressure filter A6=C:2 =<:G 03
1:3/<32 @=CB7<3:G E63< B63 E/B3@ 4:=E 6/A 1=<A723@/0:G @3
2C132<=B7<B==A6=@B7<B3@D/:A"<:GB67A/::=EAB=/:A=47:B3@
=CB47<34:=/B7<5>/@B71:3A
&E7B16 =44 B63 >=<2 >C;> 034=@3 =>3<7<5 B63 1/<7AB3@ /<2
A1@3EB636=A31=<<31B=@A=44B63sera pond fil
bioactive!=E=>3<B63sera pond fil bioactive /A23A1@7032
7<B63A31B7=<KAA3;0:GL
'/93B6347:B3@@7<5A=CB/<21:3/<B63;E7B6E/@;E/B3@E7B6
=CB/227<523B3@53<BA%3>:/13B6347:B3@@7<5AE7B6<3E=<3A74
B63G 1/<<=B 03 1:3/<32 /<G;=@3 '63 >:/AB71 >/@BA 1/< 03
1:3/<32;316/<71/::GE7B6/1=/@A3A1@C007<50@CA6=@A=;3
B67<5A7;7:/@=<=BCA3/<GA1@C007<5/53<BAAB33:A>=<53A
=@/B6@3/20@CA6
%7<A3sera siporax pond =<:G E7B6E/@; E/B3@ =<=B CA3
2/;/53247:B3@BC03A/5/7<
%3/AA3;0:3B63sera pond fil bioactive /11=@27<5B=B63A31
B7=<KAA3;0:GL
Hibernation:
#@=B31BB63sera pond fil bioactive pressure filter 4@=;4@33H
7<5;>BGB6347:B3@1:3/</<22@GB6347:B3@;/B3@7/:A&B=@3B63
sera pond fil bioactive pressure filter 7</2@G/<24@=AB4@33
>:/13%3;=D3B63>C;>4@=;G=C@>=<27</CBC;< /AE3::
:3/</<22@GB63>C;>1=;>:3B3:G7<1:C27<5B637;>3::3@C<7B
/<2D3@G:756B:G5@3/A3/::;3B/:>/@BAE7B6)/A3:7<3
Maintenance
Replacing sera siporax pond:
">3<B6347:B3@/<2B/93B631/<7AB3@1=D3@E7B6B63AB/<2
>7>3 =44 '63< B/93 B63 47:B3@ @7<5A N /<2 B63
6=:23@>:/B3E7B6AB/<2>7>3:=1/B=@=CB!=EG=C1/<@3
;=D3B63sera siporax pond :A=B/93=CBB6347:B3@@7<5
:G7<5C<23@<3/B6/<21/@34C::G@7<A37B=<:GE7B6E/B3@
#CBB6347:B3@@7<50/19=<B631/<7AB3@0=BB=;!=E7<A3@BB63
6=:23@ >:/B3 E7B6 AB/<2>7>3 :=1/B=@ =D3@ B63 @=C<2
=>3<7<5E7B6/A/C13@7::B634@3A6sera siporax pond 7<B=B63
47:B3@ 1/<7AB3@ B6@=C56 B63 :/@53 =>3<7<5A =4 B63 6=:23@ >:/B3
/93AC@3<=sera siporax pond @7<54/::A7<B=B63AB/<2
>7>3:=1/B=@=<B63 6=:23@ >:/B3(A3=<:Gsera siporax
pond/AA;/::3@sera siporax @7<5A1/<=B63@E7A353B7<B=B63
AB/<2>7>3:=1/B=@/<21/CA31:=557<5B63@3
1B7D/B3sera siporax pond /A23A1@70327<B63A31B7=<K7=
:=571/:/1B7D/B7=<N3/AA3;0:7<5B6347:B3@L
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 9
Troubleshooting
Problem Possible cause Possible solution
*/B3@7A5@33<'63sera pond fil
bioactive pressure filter 7AC</0:3B=
;/93/23B31B/0:37;>@=D3;3<B3D3<
/4B3@2/GA
(<23@3AB7;/B32>=<2A7H3E/B3@
/;=C<B
=<<31B/227B7=</:sera pond
fil bioactive pressure filter
:=553247:B3@AGAB3;
:3/</11=@27<5B=B6327@31B7=<A4=@CA3
*/B3@4:=E@/B3B==:=E 6319E/B3@4:=E@/B3/<2>=AA70:G
1:3/<sera pond fil bioactive /11=@27<5
B=B637<4=@;/B7=<4=@CA3/<2=@1:3/<
B63>C;>
*/B3@7A1:=C2G0CB<=B5@33<5@33<7A6
0@=E<=@G3::=E7A65@33<sera pond fil
bioactive 2=3A<=B@3;=D3B63
1:=C27<3AA
'631/CA3=41:=C27<3AA<=B=@<=B
AC447173<B:G037<5@3;=D327A=4B3<B63
47:B3@;/B3@7/:037<51:3/<32B==
4@3?C3<B:G
:3/<sera siporax pond =<:G74B63@3
7AD7A70:323>=A7B32A:C253=<B6347:B3@
BC03A
@33<E/B3@ :=/B7<5/:5/3 =;07<3 sera pond fil bioactive E7B6/
sera pond UV-C System 55 W
!=E/B3@7A4:=E7<5=CB sera pond fil bioactive 7AA3BB=
0/19E/A67<5K!L
'C@<B63@=B/@GAE7B160/19B=K#( #L
4=@=>3@/B7=<
#=<2>C;>=44 &E7B16=<
#=<2>C;>1:=55322/;/532 :3/<@3>/7@=@@3>:/13>=<2>C;>
Technical Data
7:B3@1/<7AB3@D=:C;3 />>@=F:7B3@A(&5/:
7:B3@;327/ :95:0sera siporax pond
3?C7D/:3<BB=/>>@=F:(&5/:=4
1=;;=<13@/;71@7<5A
A>=<5347:B3@@7<5A47<3;327C;1=/@A3
0=BB=;47:B3@@7<51=/@A3
;/F>@3AAC@3 0/@->A7;4BE/B3@
1=:C;<.
;/F4:=E@/B3 :6(&5/:
sera pond fil bioactive
Model Item No. Pond size With pond pump
sera pond fil bioactive C>B= :
(&5/:
sera pond fil bioactive kit 6000 C>B= :
(&5/:
sera pond PP 6000
sera pond fil bioactive kit 12000 C>B= :
(&5/:
sera pond PP 12000
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 10
SAFETY PRECAUTIONS!
Please read carefully and keep for future use!
M :: 3:31B@71/: C<7BA 7< /<2 /@=C<2 B63 >=<2 ;CAB 03 27A
1=<<31B324@=;B63>=E3@;/7<AAC>>:G034=@31=<2C1B7<5
E=@97</<2/@=C<2B63>=<2=@/BB63sera pond fil bioac-
tive pressure filter
M '63 :=197<5 @7<5 ;/G 1/CA3 1=<BCA32 E=C<2A /<2 1CBA
E63<6/<2:327;>@=>3@:G*3/@E=@97<55:=D3A/<24=::=E
B63/2D713>@=D7232E7B67<B63B3FB
M =<=B=>3@/B374B63>@3AAC@347:B3@7AAC0;3@532
M =@4@33AB/<27<57<AB/::/B7=<A=4B63>@3AAC@347:B3@A31C@3
D3@B71/::G<=1:=A3@B6/<;4B4@=;B63>=<23253
B=3<AC@37B2=3A<=B4/::7<B=B63E/B3@
M =<=B0C@GB63>@3AAC@347:B3@3<B7@3:G'63C>>3@3253=4
B6347:B3@;CAB@3;/7</0=D35@=C<2:3D3:740C@732
M BB6347@ABA75<=44@=AB27A1=<<31B/<22@/7<B63>@3AAC@3
47:B3@/<2AB=@37</4@=AB4@33:=1/B7=<*3@31=;;3<2B6=@
=C56:G1:3/<7<5/<2:C0@71/B7<5/::A3/:7<5@7<5A034=@3E7<
B3@AB=@/53
Spare parts
7:B3@@7<51=/@A3 7B3;!=
7:B3@@7<5;327C; 7B3;!=
7:B3@@7<547<3 7B3;!=
A3@/A7>=@/F>=<2:95:0 7B3;!=
A3@/A7>=@/F>=<2:95:0 7B3;!=
)/@7/0:36=A31=<<31B=@ 7B3;!=
/<7AB3@1=D3@A3/:@7<5 7B3;!=
Warning
67:2@3<A6=C:2 03AC>3@D7A32 B=3<AC@3 B6/BB63G 2=<=B
>:/GE7B6B63/>>:7/<13
'67A/>>:7/<137A<=B7<B3<2324=@CA30G>3@A=<A7<1:C27<5
167:2@3<E7B6@32C132>6GA71/:A3<A=@G=@;3<B/:1/>/17
B73A=@:/19=43F>3@73<13/<29<=E:3253C<:3AAB63G6/D3
033<57D3<AC>3@D7A7=<=@7<AB@C1B7=<1=<13@<7<5CA3=4B63
/>>:7/<130G/>3@A=<@3A>=<A70:34=@B637@A/43BG
Warranty:
*63<4=::=E7<5B6327@31B7=<A4=@CA3B63sera pond fil bioac-
tive pressure filter E7::>3@4=@;@3:7/0:G*3/@3:7/0:34=@B63
4@332=;4@=;4/C:BA=4 =C@>@=2C1BA=<:GE7B67< :35/:@35C:/
B7=<A0357<<7<5E7B6B63>C@16/A32/B3
*3 /@3 :7/0:3 4=@ 1=;>:3B3 4:/E:3AA<3AA /B 23:7D3@G &6=C:2
CAC/:E3/@/<2B3/@=11C@0GCA3/A7<B3<2320GCAB67A7A<=B
1=<A723@32/23431B*/@@/<BG1:/7;A/@3/:A=3F1:C2327<B67A
1/A3
<3D3@G1/A3=4/23431BE3@31=;;3<2B6/BG=C1=<AC:BB63
A>317/:7H32@3B/7:3@E63@3G=C >C@16/A32B63 C<7B 3E7::03
/0:3B=8C253E63B63@7B7A/1BC/::G/E/@@/<BG1/A3<1/A3=4
A3<27<5B63C<7BB=CAE3E7::C<<313AA/@7:G6/D3B=16/@53G=C
4=@=11C@@7<51=ABA
<G:7/07:7BG031/CA3=41=<B@/1B0@3/167A:7;7B32B=7<B3<B=@
5@=AA <35:753<13 sera E7:: 03 :7/0:3 7< 1/A3 =4 A:756B <35:7
53<13=<:G7<1/A3=47<8C@73AB=:7430=2G/<263/:B67<1/A3
=4 3AA3<B7/: 1=<B@/1BC/: =0:75/B7=<A /<2 E7B6 07<27<5 :7/07:7BG
/11=@27<5B=B63>@=2C1B:7/07:7BG1=23<B6/B1/A3B633FB3<B
=4:7/07:7BG7A:7;7B32B=B63@3>:/13;3<B=41=<B@/1BC/::GBG>71/:
:G4=@3A33/0:32/;/53A
*/@@/<BG1:/7;AE7::03D=727<1/A3=4=>3@/B7=<E7B6A/:BE/
B3@=@1=@@=A7D3:7?C72A
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 11
'=CB3A<=A4c:717B/B7=<A>=C@:J/1?C7A7B7=<23D=B@3filtre à pres-
sion SERA pond fil bioactiveCB7:7A/0:31=;;3AGABb;3/C
B=<=;3 =C 3< A3B 3< 1=;07</7A=< /D31 C<3 pompe SERA
pond PP3;=232J3;>:=723:/pompe SERA pond PP 3AB
8=7<B3\:J3;0/::/531=@@3A>=<2/<B
D3113BB3 B=CB3<=CD3::35c<c@/B7=< 2347:B@3A3FB3@<3A>=C@
0/AA7<A238/@27<SERA 5/@/<B7BC<33/C1:/7@31=;;3:31@7A
B/:07=:=57?C3;3<B>@=>@33B23?C/:7Bc1=<AB/<B3?C7>c23
SERA siporax pond AC@4/1323;>/@:7B@3C<;c27/23
47:B@/B7=<C<7?C33<A=<53<@33B23SERA pond filter biostart
:347:B@33AB07=:=57?C3;3<B/1B742bAA/;7A33<A3@D713
Nettoyage de l’eau comme dans la nature
/>@c47:B@/B7=<;c1/<7?C3>/@B@/D3@Ac3230/5C3A2347:B@/
B7=<N @3B73<B:3A>/@B71C:3A5@=AA3A3AAC0AB/<13A
<=17D3AB3::3A?C3:J/;;=<7C;:3A<7B@7B3A3B:3A<7B@/B3AA=<B
3<AC7B32c1=;>=Ac3A2C@/<B:/47:B@/B7=<07=:=57?C3&3C:3
C<36/@;=<7A/B7=<>/@4/7B33<B@347:B@/B7=<;c1/<7?C33B47:B@/
B7=< 07=:=57?C3 B3::3 ?CJ3::3 3F7AB3 2/<A 13A <=CD3/CF AGA
Bb;3A 23 47:B@/B7=< 3FB@d;3;3<B >C7AA/<BA 3AB :/ 5/@/<B73
2JC<33/C2C@/0:3;3<B:7;>723A/<A5@=AB@/D/CF2J3<B@3B73<
Consigne de sécurité !
Avant tous travaux à proximité ou à l’intérieur du bassin et
sur le filtre à pression SERA pond fil bioactive, couper l’ali-
mentation de tous les appareils électriques présents.
Utilisation et domaine d’application
3filtre à pression SERA pond fil bioactive 3AB72c/:1=;;3
AGABb;3/CB=<=;3>=C@0/AA7<A238/@27<2JC<D=:C;38CA?CJ\
:
3 A3B 1=<AB7BCc 2C 47:B@3 \ >@3AA7=< /D31 >=;>3 23 0/AA7<
SERA pond PP 6000 3AB 72c/: >=C@ :3A 0/AA7<A 8CA?CJ\
:3B /D31:/>=;>323 0/AA7<SERA pond PP 12000
>=C@:3A0/AA7<A8CA?CJ\:
#=C@:3A0/AA7<A\4=@B3>=>C:/B7=<23>=7AA=<A=<>=C@@//C5
;3<B3@:/?C/<B7Bc23SERA siporax pond#=C@:CBB3@1=<B@3
:3A/:5C3A3<ACA>3<A7=<=C:3ABC@0727BcA0/1Bc@73<<3A<=CA
@31=;;/<2=<A :J3;>:=7 1=;07<c 2C filtre à pression SERA
pond fil bioactive 3B2Csystème UV-C SERA pond 55 W
Etendue de la livraison (selon l’équipement) :
Filtre à pression SERA pond fil bioactive /D31:23SERA
siporax pond 3B;:23SERA pond filter biostart
Kit 6000 SERA pond fil bioactive /D31 >=;>3 23 0/AA7<
SERA PP 6000tuyau SERA pond 23;>=C@0/AA7<A238/@
27<:23SERA siporax pond 3B;:23SERA pond filter
biostart
Kit 12000 SERA pond fil bioactive /D31 >=;>3 23 0/AA7<
SERA PP 12000tuyau SERA pond 23;>=C@0/AA7<A23
8/@27<:23SERA siporax pond 3B;:23SERA pond fil-
ter biostart
Accessoires 3<=>B7=<
Système UV-C SERA pond 55 W
=::73@A23A3@@/5323BCG/CF
Liste des pièces (fig. 1)
=CD3@1:32347:B@3/D31
@@7Dc32J3/C/D31@/11=@223BCG/C)/@7=
&=@B732J3/C/D31@/11=@223BCG/C)/@7=
=;;CB/B3C@@=B/B74>=C@4=<1B7=<23@cB@=:/D/53
D/1C/B7=<23A3/CFCAc3A
44716/532C235@c2J3<1@/AA3;3<B
'CG/C23@34=C:3;3<B
/5C323A3@@/53
=7<B231=CD3@1:3
%cA3@D=7@2C47:B@3
/5C32347:B@/B7=<5@=AA3
/5C32347:B@/B7=<;=G3<<3
/5C32347:B@/B7=<47<3
#:/?C323AC>>=@B/D315C72/53>=C@BCG/C23@34=C:3
;3<B
7=H=<3/D31SERA siporax pond
/5C32347:B@/B7=<5@=AA3
Mise en service et montage
Emplacement :
3filtre à pression SERA pond fil bioactive >3CBdB@37<AB/::c
/C <7D3/C 2C A=: =C 3<B3@@c 2/<A :3 A=: 3< :/7AA/<B :3A @/1
1=@23;3<BA2c5/5cA:3ABc5/:3;3<B>=AA70:323:3>=A7B7=<
<3@/C23AACA2C<7D3/C2C0/AA7<A7:/>=;>3>@cA3<B3C<3
1/>/17Bc23@34=C:3;3<B1=@@3A>=<2/<B3
Activation biologique – Démontage du filtre
3Afiltres à pression SERA pond fil bioactive A=<B>@c/A
A3;0:cA3B<3<c13AA7B3<B?C3?C3:?C3A;/<7>C:/B7=<AJ/1B7
D/B7=<07=:=57?C3<c13AA7B3232c;=<B3@>/@B73::3;3<B:347:B@3
Attention ! /0/5C323A3@@/533ABA=CA4=@B31=<B@/7<B3
3B A3 @343@;3 0@CA?C3;3<B >/@ @3AA=@B 2bA ?C3 :3 >=7<B 23
>@3AA7=<3AB2c>/AAc!J3<D3:=>>3H>/A:3:3D73@23A3@@/53
1=<B3<B3HD=CA 2J/>>CG3@ 23 :J3FBc@73C@ AC@ :3 :3D73@ D=B@3
;/7<=CD3@B3>=C@cD7B3@23D=CA>7<13@:3A2=75BA\:J7<Bc@73C@
d;31=<A75<3>=C@:J=CD3@BC@3;/7A3<A3<A7<D3@A3B7B@3
23Ac1C@7BcD3C7::3H>=@B3@23Agants de travail
"CD@3H:/0/5C323A3@@/53>C7A@3B7@3H2C@cA3@D=7@2C47:
B@3 :3 1=CD3@1:3 3B :3 BCG/C 23 @34=C:3;3<B
=@A?CJ3::3AA=<BAb163A:3A0/5C3A2347:B@/B7=<A3A7BC3<BAC@
:3BCG/C 23@34=C:3;3<B=C @3>=A3<BAC@ :/>:/?C3 23
AC>>=@B/D315C72/532CBCG/C%3B7@3H:3AB@=7A0/5C3A
2347:B@/B7=<AC>c@73C@3A/<A:/07=H=<3A3B@=CD33<1=@3
C<30/5C32347:B@/B7=<5@=AA3AC@:/?C3::33ABAB=19c:3
SERA siporax pond
1B7D3H:3SERA siporax pond 3<D3@A/<B5=CBB3\5=CBB3:3
SERA pond filter biostart AC@:3SERA siporax pond \B@/D3@A
:/ >:/?C3 23 AC>>=@B 3 filtre à pression SERA pond fil
bioactive 3AB;/7<B3</<B07=:=57?C3;3<B/1B7Dc
F
Information mode d’emploi
Filtre à pression SERA pond fil bioactive
A lire attentivement. A conserver, en cas de besoin ultérieur.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 12
Montage
%3>:/13H:3A0/5C3A2347:B@/B7=<N2/<A:3@cA3@D=7@2C
47:B@3 #:/13H :/ 0/5C3 23 47:B@/B7=< 47<3 3< 0/A >C7A :/
0/5C3;=G3<<33B3<6/CB:/0/5C35@=AA3
=@A2C@c/AA3;0:/53:38=7<B2C1=CD3@1:32=7B@3>=A3@
AC@:J/@dB3A7BCc3A=CA:30=@2AC>c@73C@ 2C @cA3@D=7@2C47:B@3
!3>/A/>>CG3@:38=7<B2JcB/<16c7Bc2/<A:/43<B3:J/@dB3
2C1=CD3@1:32C47:B@32=7BA3>@3<2@32/<A:J/@dB32C@c
A3@D=7@2C47:B@3!3>:/13H>/A:38=7<B1=<B@3:31=CD3@1:32C
47:B@3 3:C717 @7A?C3 23 <3 >/A AJ/>>:7?C3@ 1=@@31B3;3<B
=<B@l:3H?C3:38=7<B2JcB/<16c7Bc3AB>/@4/7B3;3<B3<>:/133B
C<74=@;c;3<B5@/7AAc@35@/7AA3H@c5C:7b@3;3<B3<CB7:7A/<B3F
1:CA7D3;3<B23:/5@/7AA3A7:71=<3A/<A/1723=C23:/D/A3:7<3
%3>:/13H:31=CD3@1:33B:3BCG/C23@34=C:3;3<B
AC@:3@cA3@D=7@2C47:B@3<Ac@3H:3BCG/C23@34=C:3;3<B
2/<A:/>:/?C323AC>>=@B\5C72/53\B@/D3@A:3A0/5C3A
2347:B@/B7=<
%3>:/13H:/0/5C323A3@@/53;cB/::7?C3<=7@33<@3A>31
B/<B:3A1=<A75<3A23Ac1C@7Bc
)c@7473H ;/7<B3</<B ?C3:A A=<B :3A 27/;bB@3A 23 @/11=@2A 23
BCG/CF:3A;73CF/2/>BcA/CFBCG/CFCB7:7AcA&7
:JC<23ABCG/CF1=@@3A>=<2\:JC<23A27/;bB@3A>:CA5@/<2A
A31B7=<<3H:3A27/;bB@3A>:CA>3B7BA\:J/7232JC<3A173\;c
B/CF
Important : 3<B@3:3A23CF@/11=@2A23BCG/CF1J3AB13:C723
2@=7B3?C7/AAC@3:/A=@B732J3/CD=7@4:b163AAC@:31=C
D3@1:32C47:B@3&7:=@A23:JCB7:7A/B7=<:3A@/11=@2A23ABCG/CF
0@/<16cA23D/73<B>@cA3<B3@23A4C7B3A;/:5@c:J3;>:=7231=:
:73@A13A4C7B3A>=C@@=<BdB@31=:;/Bc3A@/>723;3<B3B3<B=CB3
Ac1C@7Bc/D312CA7:71=<3>=C@/?C/@7C;A
3filtre à pression SERA pond fil bioactive 3AB;/7<B3</<B
=>c@/B7=<<3:
#=A3H:3BCG/C23A=@B732J3/C2/<A:30/AA7<23;/
<7b@3\>=CD=7@=0A3@D3@:3@3B=C@%/11=@23H:3BCG/C2J/@@7Dc3
2J3/C 1=<4=@;c;3<B \ :/ notice d’utilisation de la
pompe de bassin correspondante
/7<B3</<B;3BB3H:/>=;>33<;/@1633B>/B73<B3H8CA?CJ\
13?C3:J3/C@34:C32/<A:30/AA7<&7:32c07B3ABB@=>4/70:37:
A3@/7BCB7:323>C@53@:347:B@3#=C@134/7@323AA3@@3H:c5b@3
;3<B :Jc1@=C@/11=@2 2JcD/1C/B7=< 23A 3/CF CAc3A 3B
>/B73<B3H8CA?CJ\13?CJ7:<JG/7B>:CA2J/7@?C7AJc16/>>3bA
?C323:J3/C/>>/@/gB@3AA3@@3@\4=<2:Jc1@=C@/11=@2
(<34=7A:/17@1C:/B7=<2/<A:347:B@3/AAC@c3D=CA>=CD3H>=A3@
\D=B@35C7A3:317@1C7B23@3B=C@2/<A:30/AA7<
Nettoyage
Nettoyage rapide avec fonction de rétro-lavage (fig. 2)
:3AB1=<A37::c2J/1B7D3@:/4=<1B7=<23@cB@=:/D/5316/?C3A3
;/7<3>3<2/<B;7<CB3A3<D7@=<=C>3H:/>=;>3230/A
A7<%/11=@23HC<BCG/C\:JcD/1C/B7=<23A3/CFCAc3A
3B 27@753H :J3/C D3@A C< >/@B3@@3 23 4:3C@A =C C<3 0=C163
2Jc5=CB#=C@134/7@32cD7AA3@:Jc1@=C@/11=@22JcD/1C/
B7=<23A3/CFCAc3A@3B7@3@:/@=<23::32JcB/<16c7Bc>C7A
A3@@3@ \ 4=<2 :3 @/11=@2 23 BCG/C )/@7= /D31 :Jc1@=C@/11=@2
%3;3BB@3 :/ >=;>3 3< ;/@163 (<3 4=7A :/ >=;>3 3<
;/@163 B=C@<3@ A7;>:3;3<B :3 1=;;CB/B3C@ AC@
K!L>=C@3<1:3<163@27@31B3;3<B:3>=;>/5323A3/CF
CAc3A?C7A=<BcD/1Cc3A6=@A2C47:B@3
=@A?C3:3A3/CFCAc3AA=<B>@/B7?C3;3<B1:/7@3A1=C>3@23
<=CD3/C:/>=;>3230/AA7<3B@/;3<3@:31=;;CB/B3C@@=B/
B74AC@K#( #LcD7AA3@:3@/11=@223BCG/C)/@7=
@3>:/13@:/@=<23::32JcB/<16c7BcAC@:JcD/1C/B7=<23A3/CF
CAc3A 3B 47F3@ /D31 :Jc1@=C@/11=@2 : 3AB 2c1=<A37::c
2JCB7:7A3@:/4=<1B7=<23@cB@=:/D/53>3<2/<B>:CA23;7<CB3A
>=C@<3>/A5d<3@:J/1B7=<07=:=57?C32C47:B@3
1B7Dc3@c5C:7b@3;3<B:/4=<1B7=<23@cB@=:/D/53>3CB@/::=<
53@1=<A72c@/0:3;3<B:J7<B3@D/::323<3BB=G/532C47:B@3SERA
pond fil bioactive < ;=23 <=@;/: :JcD/1C/B7=< 23A 3/CF
CAc3A2=7B@3AB3@=0BC@c3
Nettoyage complet avec démontage
:1=<D73<B23>@=1c23@\C<<3BB=G/5323@=CB7<32Cfiltre à
pression SERA pond fil bioactive :=@A?C3D=CA1=<AB/B3HC<3
@c2C1B7=< 1=<A72c@/0:3 2C 2c07B >/A \ 23A 7<B3@D/::3A B@=>
1=C@BA3<J3AB?CJ/7<A7?C3:J=<>=C@@/47:B@3@:3AAC0AB/<13A
47<3A3<ACA>3<A7=<
D/<B2J=CD@7@:3@cA3@D=7@1=C>3H:/>=;>3230/AA7<>C7A2c
D7AA3H2CSERA pond fil bioactive :3ABCG/CF@/11=@2cA
"CD@3H;/7<B3</<B:3SERA pond fil bioactive 1=;;3
2c1@7B/C16/>7B@3K =<B/53L
%3B7@3H:3A0/5C3A2347:B@/B7=<3B<3BB=G3H:3A\:J3/C16/C23
A/<A /8=CB3@ 23 >@=2C7BA <3BB=G/<BA &7 C< <3BB=G/53 23A
0/5C3A <3 2=<<3 >:CA 23 @cAC:B/BA :3A @3;>:/13@ >/@ 23A
0/5C3A<3CD3A3Ac:c;3<BA3<>:/AB7?C3>3CD3<Bc5/:3;3<B
dB@3<3BB=GcA;c1/<7?C3;3<B\:J/7232JC<30@=AA33<1673<
23<B =C 2JC< CAB3<A7:3 A7;7:/7@3 !JCB7:7A3H >/A 23 2cB3@53<B
2Jc>=<533</173@<7230@=AA3;cB/::7?C3
!3@7<13@:3SERA siporax pond ?CJ\:J3/C16/C23!3>/A@c
CB7:7A3@:3A>3B7BABC03A2347:B@/B7=<3<2=;;/5cA
%3;=<B3H:347:B@3SERA pond fil bioactive 1=<4=@;c;3<B/C
16/>7B@3K =<B/53L
Hivernage :
#@=Bc53H:3filtre à pression SERA pond fil bioactive 2C53:
)723H :3 47:B@3 <3BB=G3H 3B Ac163H :3 ;/Bc@73: 23 47:B@/B7=<
=<A3@D3H:3filtre à pression SERA pond fil bioactive 2/<A
C< 3<2@=7B A31 3B <=< 3F>=Ac /C 53: %3B7@3H c5/:3;3<B :/
>=;>3 2C 0/AA7< =C 23 :/ 4=<B/7<3 \ 83B 2J3/C \ :J/CB=;<3
!3BB=G3H 3B Ac163H 3<B7b@3;3<B :/ >=;>3 G 1=;>@7A :JC<7Bc
2J3<B@/g<3;3<B3B5@/7AA3HB@bA:c5b@3;3<BB=CB3A:3A>7b13A
;cB/::7?C3A\:/D/A3:7<3
Entretien
Remplacement du SERA siporax pond :
"CD@3H:347:B@33B@3B7@3H:31=CD3@1:33B:3BCG/C23@34=C:3
;3<B:3A0/5C3A2347:B@/B7=<N3B:/>:/?C323
AC>>=@B/D315C72/532CBCG/C)=CA>=CD3H;/7<B3</<B
3<:3D3@ :3 SERA siporax pond %3B7@3H c5/:3;3<B :/
0/5C3 23 47:B@/B7=< A7BCc3 23AA=CA >C7A @7<13H:/ A=7
5<3CA3;3<BC<7?C3;3<B/D3123:J3/C
%3>:/13H :/ 0/5C3 /C 4=<2 2C @cA3@D=7@ <Ac@3H 3<AC7B3 :/
>:/?C3 23 AC>>=@B /D31 5C72/53 23 BCG/C %31=CD@3H
:J=@74713 @=<2 /D31 C<3 A=C1=C>3 )3@A3H :3 SERA siporax
pond >@=>@3 2/<A :3 @cA3@D=7@ 2C 47:B@3 \ B@/D3@A :3A 5@/<2A
=@74713A >@cDCA AC@ :/ >:/?C3 23 AC>>=@B )3C7::3H \ 13
?CJ/C1C</<<3/C 23SERA siporax pond <3 B=;032/<A :3
5C72/5323BC0323:/>:/?C3AC>>=@B(B7:7A3H3F1:CA7D3;3<B
SERA siporax pond:3A>3B7BA/<<3/CF23SERA siporax @7A
?C/<BA7<=<23>c<cB@3@2/<A:35C72/532CBC033B2JG>@=D=
?C3@C<3<5=@53;3<B
1B7D3H:3SERA siporax pond 1=;;32c1@7B/C16/>7B@3K1
B7D/B7=<07=:=57?C3Nc;=<B/532C47:B@3L
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 13
Liste de recherche des défauts
Caractéristiques techniques
)=:C;32C@cA3@D=7@
2C47:B@3 :7B@3A3<D7@=<
/Bc@73:2347:B@/B7=< :23SERA siporax pond 1=@@3A>=<23<B
\3<D7@=<:2J/<<3/CF231c@/;7?C3
1=<D3<B7=<<3:A
0/5C3A2347:B@/B7=<3<;=CAA347<3
;=G3<<33B5@=AA3
0/5C32347:B@/B7=<234=<25@=AA3
#@3AA7=<;/F 0/@A;231=:=<<32J3/C
c07B;/F :6
SERA pond fil bioactive
Modèle Réf. art. Volume du bassin Avec pompe de bassin
SERA pond fil bioactive CA?CJ\:
Kit 6000 SERA pond fil bioactive CA?CJ\: SERA pond PP 6000
Kit 12000 SERA pond fil bioactive CA?CJ\: SERA pond PP 12000
Problème Causes possibles Remède
J3/C3ABA/:3SERA pond fil
bioactive <J/>>=@B3/C1C<3
/;c:7=@/B7=<B/<570:3;d;3/>@bA
23CFA3;/7<3A
'/7::32C0/AA7<A=CA3AB7;c3 %/11=@23@C</CB@3SERA pond fil
bioactive
&GABb;32347:B@/B7=<3<5=@5c 3<3BB=G3@A3:=<:/<=B7132JCB7:7A/B7=<
c07B23:J3/CB@=>4/70:3 =<B@l:3@:32c07B23:J3/C3B:31/A
c16c/<B<3BB=G3@:3SERA pond fil
bioactive A3:=<:/<=B7132JCB7:7A/B7=<
=C<3BB=G3@:/>=;>3
J3/C3ABB@=C0:3;/7A>/A231=C:3C@
D3@B30@C<D3@B<7D3@B8/C<3SERA
pond fil bioactive <Jc:7;7<3>/A13BB3
BC@0727Bc
J7;>=AA707:7Bc2Jc:7;7<3@13ABC@0727BcA
=C/:=@A23;/<7b@37<AC447A/<B33AB
A=CD3<B2C3\C<<3BB=G/53B@=>
4@c?C3<B2C;/Bc@73:2347:B@/B7=<
!3<3BB=G3HSERA siporax pond ?C3
:=@A?C3D=CA2cB31B3H1:/7@3;3<BC<
2c>lBAC@:3A>3B7BABC03A2347:B@/B7=<
/CD3@B3 :5C3A3<ACA>3<A7=< =;07<3@SERA pond fil bioactive
/D31C<système SERA pond UV-C
55 W
J3/C<31=C:3>/A SERA pond fil bioactive 3AB@c5:cAC@
:3@cB@=:/D/53K!L
%/;3<3@:31=;;CB/B3C@@=B/B74AC@:3
;=23K#( #K
#=;>3230/AA7</@@dBc3 3BB@3:/>=;>33<;/@163
#=;>3230/AA7<=0AB@Cc3
2c431BC3CA3
!3BB=G3@:/>=;>3=C:/@c>/@3@=C:/
@3;>:/13@
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 14
15
Consignes de sécurité !
A lire impérativement et attentivement !
• Avanttoustravauxàproximitéouàl’intérieurdubassinet
sur le filtre à pression SERA pond fil bioactive, couper
l’alimentationdetouslesappareilsélectriquesprésents.
• En cas de mauvaises manipulations, la bague de serrage
peutprovoquerdesblessuresparcoupuresetcontusions.
Veuillez porter des gants de travail et observer les re-
marquesévoquéesdanscettenotice.
• Nepasfairefonctionnerlefiltreàpressionenimmersion!
• Lefiltreàpressiondoitêtreplacéàlaverticale,àaumoins
1,2mduborddubassin,etdemanièrestablepourexclure
toutrisquedechutedanslebassin!
• Ne jamais enterrer complètement le filtre à pression ! S’il
doitfonctionnerenterrédans le sol, les raccordementsdu
filtredoiventdépasserdusol.
• S’ilyarisquedegel,couperlefiltreàpressionetleconser-
ver(vidédesoneau)dansunepiècenonexposéeaugel.
Avantdel’entreposerpourl’hiver,nousrecommandonsde
lenettoyersoigneusementetdegraissertouslesjoints.
Pièces de rechange
Baguedefiltrationgrosse(1.5/1.10) (réf.art.08196)
Baguedefiltrationmoyenne(1.6) (réf.art.08197)
Baguedefiltrationfine(1.7) (réf.art.08198)
SERAsiporaxpond10l (réf.art.08478)
SERAsiporaxpond50l (réf.art.08480)
RaccorddetuyauVario(1.1.1/1.1.2) (réf.art.08199)
Baguedeserrage(1.3) (réf.art.08200)
Attention
1. Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsne
jouentpasavecl’appareil.
2. Cetappareiln’est pas prévupourêtreutilisé par desper-
sonnes (y compris des enfants) dont les capacités phy-
siques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudesper-
sonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsi
elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’ins-
tructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.
Garantie :
Si l’on respecte la notice d’utilisation, le filtre à pression
SERA pond fil bioactive fonctionneentoutefiabilité.Nousga-
rantissonsl’absencededéfautsdenosproduitsexclusivement
dansle cadredesdispositionslégales, à compter de ladate
d’achat.
Nousgarantissonsuneabsencetotalededéfautsaumoment
delaremise.L’apparitiondesignesd’usurenormauxdansle
cadre d’une utilisation conforme ne constitue pas un défaut.
Danscecas,lesdroitsàlagarantiesontégalementexclus.
Nousvousconseillons,encasdedéfaut,devousadresseren
priorité au revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil. Il
peutjugersilecasesteffectivementcouvertparlagarantie.Si
l’appareilnousestexpédié,noussommesdansl’obligationde
facturerdesfraisinutiles.
Uneéventuelleresponsabilitépourviolationducontratestlimi-
téeauxfautesintentionnellesetlourdes.SERA n’estrespon-
sable pour faute légère qu’en cas de décès, de dommages
corporels,deviolationd’obligationscontractuellesessentielles
etencasderesponsabilitéobligatoireenvertudelaloisurla
responsabilité du producteur pour vice de la marchandise.
Danscecas,laresponsabilitéestlimitée,enfonctiondel’éten-
due,audédommagementdesdommagestypes prévusdans
lecontrat.
Uneexploitationdansdel’eaudemer,dansdesliquidescor-
rosifsouautresentraîneuneannulationdelagarantie.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim
68000 Colmar • Tél. +49 2452 9126-0
P13431_fil bioactive Druckfilter INT WIN 28.11.2017 14:17 Seite 15
3BD3@63C5B=<A2/B C 03A:=B3<6334B=;33<sera pond fil
bio active drukfilter /:A/4H=<23@:789/>>/@//B=47<1=;07</B73
/:AA3B;3B33<sera pond PP vijverpomp //<B3A16/443<3
7<4=@;/B73=;B@3<B63B 530@C79D/< 23sera pond PP vijver-
pomp B@34BC7<2323A03B@3443<23D3@>/997<5//<
3B23H3<73CEAB353<3@/B733FB3@<347:B3@AD==@D78D3@AH=@5B
sera D==@9@7AB/:63:23@07=:=57A16HC7D3@E/B3@D/<1=<AB/<B3
9E/:7B37B 3B 63B C<7393 47:B3@;327C; sera siporax pond
;=>>3@D:/9B3>3@:7B3@3<;3Bsera pond filter biostart
7A63B47:B3@</237<530@C79AB3::7<527@31B07=:=57A16/1B734
Reiniging van het water als in de natuur
<23;316/<7A163 D==@47:B3@7<5 E=@23<235@=D3DC7:233:B83A
2==@2347:B3@@7<53<ND/AB536=C23<<233@=>D=:
53<23 07=:=57A163 47:B3@7<5 2==@ ;71@==@5/<7A;3< E=@
23<A16/23:7893AB=443</:A/;;=<7C;<7B@73B3<<7B@//B/453
0@=93<::33<23>3@431B3/4AB3;;7<5BCAA3<23;316/<7A163
3<07=:=57A16347:B3@7<5E//@7<23H3<73CE33FB@33;9@/16B7
53 47:B3@AGAB3;3< A>@/93 D/< 7A 5/@/<233@B :/<52C@75 63:23@
E/B3@H=<23@D33:D3@H=@57<5A9=AB3<3<;=37B3
Veiligheidsinstructie!
Voor alle werkzaamheden bij/in de vijver en aan het sera
pond fil bioactive drukfilter moeten alle elektrische appa-
raten bij en in de vijver van het stroomnet worden gehaald.
Gebruik en toepassingen
3Bsera pond fil bioactive drukfilter 7A/:A:=A/>>/@//B53
A1679BD==@D78D3@A;3B33<D=:C;3B=B:
3A3BD/<2@C947:B3@7<1:CA734D78D3@>=;>sera pond PP 6000
7A53A1679BD==@D78D3@AB=B:3<;3B23D78D3@>=;>sera
pond PP 12000 D==@D78D3@AB=B:
)==@D78D3@A;3B33<5@==BD7A03AB/<29/<236=3D33:6372se-
ra siporax pond E=@23< D3@6==52 )==@ 63B 03AB@7823< D/<
HE334/:53<=40/1B3@7e:3D3@B@=303:7<53<@/23<E78231=;07
</B73D/<sera pond fil bioactive drukfilter 3<sera pond UV-
C-systeem 55 W //<
Bij de levering inbegrepen (afhankelijk van de uitrusting):
sera pond fil bioactive drukfilter ;3B :7B3@ sera siporax
pond 3<;:sera pond filter biostart
sera pond fil bioactive set 6000 ;3Bsera pond PP 6000 vij-
verpomp;sera pond slang D==@D78D3@A:7B3@sera sipo-
rax pond 3<;:sera pond filter biostart
sera pond fil bioactive set 12000 ;3Bsera pond PP 12000
vijverpomp;sera pond slang D==@D78D3@A:7B3@sera si-
porax pond 3<;:sera pond filter biostart
Accessoires <73B07823:3D3@7<57<035@3>3<
sera pond UV-C-systeem 55 W
&:/<59:3;;3<
Onderdelenlijst (afb. 1)
7:B3@239A3:;3B
*/B3@B=3D=3@;3B)/@7=A:/<5//<A:C7BABC9
*/B3@C7B:==>;3B)/@7=A:/<5//<A:C7BABC9
@//7A16/93://@D==@B3@C5A>=3:4C<1B73
*/B3@C7B:==>DC7:E/B3@
*33@5/D3D/<23AB//BD/<D3@DC7:7<5
&B7850C7A
&>/<@7<5
39A3:/4A:C7B7<5
7:B3@6=C23@
7:B3@@7<55@=4
7:B3@@7<5;7223:
7:B3@@7<5478<
3D3AB757<5A>://B;3BAB7850C7A53:3727<5
7=H=<3;3Bsera siporax pond
7:B3@@7<55@=4
Ingebruikstelling en montage
Standplaats:
3Bsera pond fil bioactive drukfilter 9/<53:789D:=3@A=>53
AB3:2=4==9B=B//<23//<A:C7B7<53<7<230=23;7<535@/D3<
E=@23<#://BA7<50=D3<63BD78D3@<7D3/C7A07833<3D3<@3275
>=;>D3@;=53<D/<23>=;>==9;=53:789
Biologische activering – demontage van het filter
3sera pond fil bioactive drukfilters H78<=>3<93:36/<25@3
>3<</9://@D==@530@C79)==@2307=:=57A163/1B7D3@7<5E=@2B
63B47:B3@233:A5323;=<B33@2
Let op! 3A>/<@7<5AB//B=<23@6=53A>/<<7<53<A://B
</63B=D3@A16@7823<D/<63B2@C9>C<B;3B33<9:/>2716B";
D/B23A>/<<3@<73B;//@2@C9/::33<//<230C7B3<9/<B;3B
=>3<6/<2B353<2363<23://<H=2/BCED7<53@A<73B//<23
07<<3<9/<B039<3:29C<<3<@/93<3BH3:42353:2B=;53933@2
07863B=>3<3<@//5D==@23H393@6372werkhandschoenen
">3<23A>/<@7<53<6//:63B239A3:;3B23AB7850C7A
D/<2347:B3@6=C23@347:B3@@7<53<NH7BB3<
7<2@=53B=3AB/<2=>23AB7850C7A=4:7553<=>2303D3A
B757<5A>://B;3BAB7850C7A53:3727<5//:230=D3<AB347:
B3@@7<53<3@C7B<2307=H=<303D7<2BH716<=533<5@=D3
47:B3@@7<5E//@=>23sera siporax pond 7A//<53
0@/16B
1B7D33@23sera siporax pond 2==@23sera pond filter bio-
start 2==@2303D3AB757<5A>://B=>23sera siporax pond B3
2@C>>3:3<3Bsera pond fil bioactive drukfilter 7A<C07=:=
57A1653/1B7D33@2
NL
Gebruikersinformatie
sera pond fil bioactive drukfilter
Graag volledig en aandachtig doorlezen. Bewaar dit, zodat u het later gebruiken kunt.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 16
Montage
352347:B3@@7<53<NE33@7<2347:B3@6=C23@3478<347:
B3@@7<59=;BD/<=<23@3<2/<23;7223:AB33<D/<
0=D3<235@=D347:B3@@7<5
3239A3:/4A:C7B7<5;=3B07863BE33@7<3:9//@H3BB3<//<
239/<B=<23@230=D3<AB3@/<2D/<2347:B3@6=C23@H7BB3<
3>/997<5@7<5<73B7<23A>:33B2@C993<673@9=;B23@/<2D/<
63B47:B3@239A3: 7< 23@/<2D/< 2347:B3@6=C23@#://BA23
>/997<5 <73B B353< 63B 47:B3@239A3: /< 9/< 23H3 3@ <73B =>
E=@23<53H3B=<B@=:33@=423>/997<5@7<55=32H7B3<53:789
;/B757<53D3B7A30@C79=;@353:;/B75078B3A;3@3<C7BA:C7
B3<2HCC@D@78A7:71=<3<D3B=4D/A3:7<3
#://BA63B239A3:;3B23AB7850C7AE33@=>2347:B3@
6=C23@3AB7850C7AE=@2B2==@2347:B3@@7<53<7<2303
D3AB757<5A>://B;3BAB7850C7A53:3727<553AB=93<
@3<523HE/@B3;3B/:3<A>/<@7<5;3B7</16B<3;7<5D/<
23D37:756372AD==@A16@74B3<E33@//<
=<B@=:33@<C=>E3:9327/;3B3@D/<23A:/<5//<A:C7BABC993<
23//<E3H753A:/<53<>/AA3<#/AB33<D/<23
A:/<53<=>33<D/<235@=B3@327/;3B3@AH//52/<239:37<3
@327/;3B3@3@;3B33<78H3@H//5/4
Let op a.u.b.: )/<23BE33A:/<5//<A:C7BABC993<7A63B@316B3@
//<A:C7BABC9D==@23E/B3@C7B:==>H73==923>78:=>63B
47:B3@239A3: =16B 078 530@C79 23 D3@07<27<5 D/< A:/<5 ;3B
A:/<5//<A:C7BABC9=<2/<9A63B530@C79D/<A:/<59:3;;3<:39
93<2/<9/<23H3D3@07<27<5;3B036C:>D/<A7:71=<3<97BD==@
63B/?C/@7C;A<3:3<D37:75E=@23</4532716B
3Bsera pond fil bioactive drukfilter 7A<C9://@D==@530@C79
#://BA23A:/<5D==@23E/B3@C7B:==>2CA2/<757<23D78
D3@2/BC 23B3@C5:==>9C<B H73< &:C7B23E/B3@B=3D=3@A:/<5
D=:53<A23gebruiksaanwijzing van de bijbehorende
vijverpomp //<
,3B23D78D3@>=;><C//<3<E/16BB=B63BE/B3@23D78D3@B3
@C57<AB@==;B*/<<33@232==@AB@=;7<5B353@7<57A9/<63B
H7<D=:H78<63B47:B3@B3=<B:C16B3<@//72//@B=3232=>;=3@=>
23E/B3@C7B:==>D==@63B DC7:3 E/B3@33<ABC983:=A3<
E/16BB=B3@533<:C16B;33@C7BAB@==;B,=2@/3@E/B3@9=;B
232=>;=3@E33@D/AB2@//73<
A232==@AB@=;7<52==@63B47:B3@535/@/<233@22/<9/<23B3
@C5:==><//@3753<E3<A7<23D78D3@E=@23<53>://BAB
Reiniging
Snel reinigen met terugspoelfunctie (afb. 2)
3 B3@C5A>=3:4C<1B73 ;=3B 3:93 E339 1/ ;7<CB3< 53/1B7
D33@2E=@23<&16/93:23D78D3@>=;>C7B&:C7B33<A:/<5//<
=>23E/B3@C7B:==>D==@DC7:E/B3@3<:372B63BDC7:3E/
B3@<//@33<0:=3;032=433</4D=3@&16@=342//@B=3232=>
;=3@D/<23E/B3@C7B:==>D==@DC7:E/B3@/46//:232@C9
@7<53@C7B3<2//@D==@63B)/@7=A:/<5//<A:C7BABC9;3B23
2=>;=3@D/AB2@//73<&16/93:23D78D3@>=;>E33@7<78
33<2@//73<23>=;>E=@2B232@//7A16/93://@53E==<
=>K!L53H3B3<63BDC7:3E/B3@E=@2B/:2==@23/4D=3@
D==@63BDC7:3E/B3@C7B63B47:B3@53>=;>B
*/<<33@ 3@ 078</ 533< DC7: E/B3@ ;33@ C7BAB@==;B 23 D78D3@
>=;>E33@C7BA16/93:3<3<232@//7A16/93://@E33@=>
K#( #LH3BB3<3B)/@7=A:/<5//<A:C7BABC93@/42@//73<
232@C9@7<5E33@=>23E/B3@C7B:==>D==@DC7:E/B3@>://B
A3<3<;3B232=>;=3@03D3AB753<3B3@C5A>=3:4C<1B73
273<B<73B:/<53@2/<;7<CB3<530@C79BB3E=@23<2/<E=@2B
2307=:=57A1634C<1B73<73B03>3@9B
3B@353:;/B75/1B7D3@3<D/<23B3@C5A>=3:4C<1B739/<23@37<7
57<5A7<B3@D/:D/<23sera pond fil bioactive //<H73<:789D3@:3<
53<7833<<=@;//:E3@93<237<AB/::/B73;=3B23E/B3@C7B:==>
D==@DC7:E/B3@53A:=B3<H78<
Complete reiniging en uit elkaar nemen
3B sera pond fil bioactive drukfilter ;=3B C7B @=CB7<3 >/A
E=@23<53@37<752E/<<33@232==@AB@=;7<5;3@90//@D3@;7<
23@27A<73B;3BH33@9=@B3BCAA3<>=H3<::33<=>273;/<73@
E=@23<==9478<3HE3D3<23AB=443<3@C7B5347:B3@2
)==@2/B C 23 6=C23@ =>3<B 23 D78D3@>=;> C7BA16/93:3< 3<
A16@=342/<23A:/<5D3@07<27<53<D/<23sera
pond fil bioactive /4">3<23sera pond fil bioactive /:A7<
63B6==42ABC9K =<B/53L03A16@3D3<
//:2347:B3@@7<53<3@C7B3<@37<75H3;3BE/@;E/B3@H=<23@
B=3D=357<5D/< @37<757<5A;7223:3<<273< 2347:B3@@7<53<<73B
;33@53@37<7529C<<3<E=@23<D3@D/<5BCH32==@<73CE33
9C<ABAB=423:3<9C<<3<;3B33<6/@230=@AB3:=473BA23@53:789A
;316/<7A16 E=@23< 53@37<752 30@C79 533< A16CC@;7223:
AB//:A>=<A83A=4AB//:0=@AB3:
3 sera siporax pond /::33<;3BE/@;E/B3@C7BA>=3:3<3
A16/2752347:B3@0C7A83A<73B=><73CE530@C793<
,3B23sera pond fil bioactive /:A7<63B6==42ABC9K =<B/53L
03A16@3D3<E33@7<3:9//@
Overwinteren:
3A163@;63Bsera pond fil bioactive drukfilter B353<D=@AB
327563B 47:B3@3< @37<753< 2@==563B47:B3@;/B3@7//: 3E//@
63Bsera pond fil bioactive drukfilter =>33<2@=533<D=@AB
D@783>://BA//:==923>=;>7<2363@4ABC7B23D78D3@@3A>
63B4=<B37<03993<%37<753<2@==523>=;>63:3;//:7<1:C
A734//<2@78433<63723<D3B/::3;3B/:3<23:3<633::716B7<;3B
D/A3:7<3
Onderhoud
sera siporax pond vervangen:
">3<63B47:B3@3<6//:63B239A3:;3B23AB7850C7A
2347:B3@@7<53<N3<2303D3AB757<5A>://B;3BAB7850C7A
53:3727<53@C7B!C9/<23sera siporax pond E=@
23<D3@E7823@2//:233@=<23@:7553<2347:B3@@7<53@C7B
3<A>=3:23H35@=<275C7BA:C7B3<2;3BE/B3@/4
352347:B3@@7<5E33@=>230=23;D/<236=C23@,3B2303
D3AB757<5A>://B;3BAB7850C7A53:3727<53@7<3923@=<23
=>3<7<5 ;3B 33< A16=B3:B83 /4 =3 23 D3@A3 sera siporax
pond 2==@235@=B3=>3<7<53<D/<2303D3AB757<5A>://B
7<2347:B3@6=C23@3B3@=>2/B3@533<sera siporax pond@7<5
7<23AB7850C7A53:3727<5//<2303D3AB757<5A>://BD/:B3
0@C79C7BA:C7B3<2sera siporax pond=;2/Bsera siporax@7<
53</<23@A7<23AB7850C7A53:3727<5B3@316B9=;3<3<2//@D3@
AB=>>7<59C<<3<D3@==@H/93<
1B7D33@23sera siporax pond /:A03A16@3D3<7<63B6==42
ABC9K7=:=57A163/1B7D3@7<5N23;=<B/53D/<63B47:B3@L
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 17
Overzicht van mogelijke problemen
Probleem Mogelijke oorzaken Remedie / wegname
3BE/B3@7AD3@DC7:2sera pond fil
bioactive H=@5B==9</2/53<<73B
D==@33<H716B0/@3D3@03B3@7<5
)78D3@/4;3B7<5=<23@A16/B !=533<sera pond fil bioactive
//<A:C7B3<
)3@AB=>>7<57<63B47:B3@AGAB33; %37<753<D=:53<A23530@C79A//<E78H7<5
3E/B3@2==@AB@=;7<57AB353@7<5 3E/B3@2==@AB@=;7<51=<B@=:3@3<3<
3DB23sera pond fil bioactive H=/:A7<
23530@C79A//<E78H7<5E=@2B
03A16@3D3<3<=423>=;>@37<753<
3BE/B3@7AB@=303:;//@<73B5@=3<
5@=3<0@C7<=4533:0@C7<63Bsera pond
fil bioactive D3@E3@9B23D3@B@=303:7<5
<73B
*/<<33@D3@B@=303:7<53<<73B=4<73B
D=:2=3<23E=@23<D3@E7823@2:75B23
==@H//9D//97<63B437B2/B63B
47:B3@;/B3@7//:B3D//953@37<752E=@2B
%37<7523sera siporax pond >/A2/<
E/<<33@3@2C723:78933<://583=>23
47:B3@0C7A83AB3H73<7A
@=3<E/B3@ ,E334/:53< sera pond fil bioactive ;3Bsera pond
UV-C-systeem 55 W 1=;07<3@3<
@9=;B533<E/B3@ 3 sera pond fil bioactive AB//B=>
B3@C5A>=3:3<K!L
32@//7A16/93://@E33@7<23AB/<2
K#( #LH3BB3<
3D78D3@>=;>7AC7B &16/93:23D78D3@>=;>7<
3D78D3@>=;>7AD3@AB=>B23431B 3D78D3@>=;>@37<753<@3A>@3>/@3@3<
=4D3@D/<53<
Technische gegevens
)=:C;347:B3@6=C23@ 1/:7B3@
7:B3@;/B3@7//: :sera siporax pond 9=;3<=D3@33<;3B
:B@/27B7=<3:393@/;7A163@7<53<
A16C7;AB=447:B3@@7<53<N478<;7223:3<5@=4
0=23;47:B3@@7<55@=4
;/F2@C9 0/@;E/B3@9=:=;
;/F23073B :6
sera pond fil bioactive
Model Art. nr. Vijvervolume Met vijverpomp
sera pond fil bioactive B=B:
sera pond fil bioactive set 6000 B=B: sera pond PP 6000
sera pond fil bioactive set 12000 B=B: sera pond PP 12000
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 18
Veiligheidsinstructies!
Absoluut aandachtig doorlezen a.u.b.!
M )==@ /::3 E3@9H//;6323< 0787< 23 D78D3@ 3< //< 63B sera
pond fil bioactive drukfilter ;=3B3</::33:39B@7A163/>>/
@/B3<0783<7<23D78D3@D/<63BAB@==;<3BE=@23<536//:2
M 3 A>/<@7<5 9/< 078 =<23A9C<275 530@C79 9<3CH7<53< 3<
A<78E=<23< D3@==@H/93< @//5 E3@96/<2A16=3<3< 3<
<33;23//<E78H7<53<7<23B39AB7</16B
M 3B2@C947:B3@<73B=<23@532=;>3:2530@C793<
M 3B2@C947:B3@;=3B;7<7;//:;D/<23@/<2D/<23D78
D3@D3@E7823@2:==2@316B3<D37:75E=@23<<33@53H3B=;C7B
B3A:C7B3<2/B63B47:B3@7<23D78D3@H=C9C<<3<D/::3<
M 3B2@C947:B3@<73BD=::32757<5@/D3<<273<63B47:B3@7<535@/
D3<530@C79B E=@2B;=3B3< 23 //<A:C7B7<53<D/<63B 47:B3@
0=D3<0=23;<7D3/CC7BAB393<
M 7853D//@D==@D=@AB;=3B63B2@C947:B3@E=@23<C7B53A16/
93:23<H=<23@E/B3@7<33<D=@ABD@783@C7;B3E=@23<03
E//@2*78/2D7A3@3<63BAGAB33;D==@2/B63BD==@23E7<
B3@ =>53A:/53< E=@2B 5@=<275 B3 @37<753< 3< /::3
/42716B7<53<7<B3D3BB3<
Onderdelen
7:B3@@7<55@=4 /@B<@
7:B3@@7<5;7223: /@B<@
7:B3@@7<5478< /@B<@
A3@/A7>=@/F>=<2: /@B<@
A3@/A7>=@/F>=<2: /@B<@
)/@7=A:/<5//<A:C7BABC9 /@B<@
39A3:/4A:C7B7<5 /@B<@
Waarschuwing
@;=3B53:3BE=@23<=>97<23@3<H=2/B535/@/<233@27A
2/BH3<73B;3B63B/>>/@//BA>3:3<
3B/>>/@//B7A<73B03AB3;2=;B3E=@23<530@C79B2==@
>3@A=<3<7<1:CA73497<23@3<;3B33<03>3@9B:716/;3:789=4
533AB3:789 D3@;=53< =4 03>3@9B E//@<3;7<5AD3@;=53< =4
2==@>3@A=<3<;3B=<D=:2=3<233@D/@7<53<93<<7A036/:
D3E/<<33@H3E=@23<0353:3722==@33<>3@A==<273D==@
6C< D37:756372 D3@/<BE==@23:789 7A =4 E=@23< 53h<AB@C33@2
D==@63B530@C79D/<63B/>>/@//B
Garantie:
<273< 23 530@C79A//<E78H7<5 7< /16B 53<=;3< E=@2B E3@9B
63Bsera pond fil bioactive drukfilter 03B@=CE0//@*78AB//<
C7BA:C7B3<207<<3<63B9/23@D/<23E3BB3:789303>/:7<53<D/<
/4232/BC;D/<//<9==>5/@/<BD==@234=CBD@786372D/<=<H3
>@=2C1B3<
*78AB//<5/@/<B D==@23 D=::327531=@@31B6372078 =D3@6/<27
57<5 =16B3<23530@C793:7893A:78B/53=4D3@0@C79AD3@A1678<
A3:3<=>B@323<2==@@35:3;3<B/7@530@C792/<D=@;B27B533<
;/<1=<2/B53D/:H78<==9235/@/<B73//<A>@/93<C7B53A:=
B3<
*78@/23<C//<0783:9;/<93;3<B33@AB1=<B/1B=>B3<3;3<
;3B23A>317//:H//9E//@C63B/>>/@//B6334B//<53A16/4B
73@ 9/< E=@23< 03==@233:2 =4 3@ 2//2E3@93:789 A>@/93 D/<
5/@/<B73 7A 78 B=3H3<27<5 //< =<A ;=3B3< E78 <=23:==A 23
673@//<D3@0=<23<9=AB3<7<@393<7<50@3<53<
:93 //<A>@/93:7896372 E353<A 1=<B@/1B0@3C9 7A 03>3@9B B=B
=>H3B3<5@=D3</:/B756372(7BA:C7B3<2078A163<27<5D/<:3D3<
:716//;3<53H=<26372078A163<27<5D/<E3H3<:78931=<B@/1
BC3:3>:716B3<3<07833<2E7<53<23//<A>@/93:78963721=<4=@;
23E3B//<5//<2323>@=2C1B//<A>@/93:7896372//<D//@Bsera
==9//<A>@/93:789637207833<D=C2753</:/B756372<2/B53D/:
E=@2B23//<A>@/93:789637203>3@9BB=BD3@5=327<5D/<231=<
B@/1BC33:B3D==@H73<3A16/23
78530@C797<H33E/B3@@3A>7<078B3<23D:=37AB=443<9=;B23
5/@/<B73B3D3@D/::3<
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 19
)7 4/117/;= 7 <=AB@7 1=;>:7;3<B7 >3@ :J/1?C7AB= 27 C< SERA
pond fil bioactive filtro a pressione 163/D3B3>@=0/07:;3<B3
/1?C7AB/B=7<1=;07</H7=<31=<C</SERA pond pompa PP
37<4=@;/H7=<7>3@:JCA=>3@:/SERA pond pompa PP A=<=
7<1:CA3<3::/@7A>3BB7D/1=<43H7=<3
=< ?C3AB/ C:B7;/ 53<3@/H7=<3 27 47:B@7 3AB3@<7 >3@ :/563BB7
SERA 5/@/<B7A13C<J/1?C/1@7AB/::7</307=:=571/;3<B3>C:7B/
27?C/:7B\1=AB/<B3=B/B=23:;/B3@7/:347:B@/<B3C<71=<3:AC=
53<3@3SERA siporax pond ;27AC>3@47173>3@:7B@=3
23:SERA pond filter biostart7:47:B@=bAC07B=/BB7D=07=:=571/
;3<B32=>=:/;3AA/7<4C<H7=<3
La depurazione dell’acqua come in natura
!3:>@347:B@/557=;311/<71=/BB@/D3@A= 5:7 /<3::747:B@/<B7N
D3<5=<=B@/BB3<CB3:3>/@B713::35@=AA=:/<3!3:AC113AA7
D=47:B@/557=07=:=571=1=<7;71@=@5/<7A;7D3<5=<=3:7;7
</B3A=AB/<H3 <=17D3 1=;3 /;;=<7= <7B@7B73 <7B@/B7&=:= :/
>3@43BB/A7<B=<7/B@/47:B@/557=;311/<71=307=:=571=1=;3/D
D73<37<?C3AB7<C=D7A7AB3;747:B@/<B7;=:B=3447173<B75/@/<B7A13
/1?C/:7;>72//:C<5=A3<H/5@/<237;>35<=>3@:/;/<CB3<
H7=<3
Avviso di sicurezza!
Prima di effettuare qualsiasi lavoro nel/intorno al laghetto
o sul SERA pond fil bioactive si devono staccare le spine
degli strumenti elettrici che si trovano nel laghetto e intor-
no al laghetto.
Utilizzo e campo di applicazione
:SERA pond fil bioactive filtro a pressione b/2/BB=1=;3
47:B@=C<71=>3@:/563BB71=<C<D=:C;347<=/:
:A3B1=;>=AB=2/:47:B@=/>@3AA7=<332/::/>=;>/>3@:/563B
B=SERA pond PP 6000 b/2/BB=>3@:/563BB747<=/:3
1=<:/>=;>/>3@:/563BB=SERA pond PP 12000 >3@:/563BB7
47<=/:
<:/563BB71=<;=:B7>3A17:/?C/<B7B\27SERA siporax pond
>Cj3AA3@3/C;3<B/B/#3@:/:=BB/ /::3/:563 7< A=A>3<A7=<3
3=/5:7 7<B=@072/;3<B70/BB3@7171=<A75:7/;= :/1=;07</H7=<3
23:SERA pond fil bioactive filtro a pressione 3 23:SERA
pond sistema UV-C 55 W
Contenuto della confezione (secondo la versione):
SERA pond fil bioactive filtro a pressione 1=<:7B@727SERA
siporax pond 3;:27SERA pond filter biostart
SERA pond fil bioactive set 6000 1=<SERA pond pompa
PP 6000 >3@:/563BB=SERA pond tubo ;>3@:/563BB7:7
B@727SERA siporax pond 3;:27SERA pond filter bio-
start
SERA pond fil bioactive set 12000 1=<SERA pond pompa
PP 12000 >3@:/563BB=SERA pond tubo ;>3@:/563BB7:7
B@727SERA siporax pond 3;:27SERA pond filter bio-
start
Accessori <=<7<1:CA7
SERA pond sistema UV-C 55 W
/A13BB3>3@BC07
Lista dei singoli componenti (fig. 1)
=>3@167=47:B@=1=<
<B@/B//1?C/1=<@/11=@2=BC07D/@7/07:3
(A17B//1?C/1=<@/11=@2=BC07D/@7/07:3
<B3@@CBB=@3 57@3D=:3 >3@ :/ 4C<H7=<3 23: 1=<B@=:/
D/557=
(A17B//1?C/A>=@1/
<271/B=@323::/A>=@17H7/
'C0=;=<B/<B3
<3::=3:/AB71=
C/@<7H7=<31=>3@167=
=<B3<7B=@347:B@=
<3::=47:B@/<B35@/<23
<3::=47:B@/<B3;327=
<3::=47:B@/<B347<3
#7/AB@/27AC>>=@B=1=<5C72/>3@BC0=;=<B/<B3
7=H=</1=<SERA siporax pond
<3::=47:B@/<B35@/<23
Messa in funzione e montaggio
Posizione:
7:SERA pond fil bioactive filtro a pressione >Cj3AA3@37<
AB/::/B=/::7D3::=23:AC=:==>>C@3>Cj3AA3@3/<1637<B3@@/B=47
<=/5:7/BB/1167X1=;C<?C3>=AA707:3>=A7H7=</@:=A=>@/7::7
D3::= 23: :/563BB= 7< >@3A3<H/ 27 C<J/235C/B/ >=B3<H/ 23::/
>=;>/
Attivazione biologica – Smontaggio del filtro
SERA pond fil bioactive filtri a pressione A=<=57\1=;>:3
B/;3<B3/AA3;0:/B7#3@:J/BB7D/H7=<307=:=571/7:47:B@=23D33A
A3@3>/@H7/:;3<B3A;=<B/B=
Attenzione! J/<3::=3:/AB71=bA=BB=>=AB=/2/:B/B3<A7=
<33/:AC>3@/;3<B=23:>C<B=27@3A7AB3<H/A7167C2327A1/B
B=!=<>@3<23B37<;/<=:/:3D/27B3<A7=<3;/>@3;3B3A=
:=2/::J3AB3@<=1=<B@=:/:3D/1=<:/;/<=/>3@B/7<;=2=2/
<=<A167/117/@D7 :327B/= AB3AA=D/:3/<163 >3@:J/>3@BC@/
#3@:/D=AB@/A71C@3HH/7<2=AA/B3/235C/B7guanti da lavoro
>@7B3:J/<3::=3:/AB71=3B=5:73B37:1=>3@167=1=<7:BC
0=;=<B/<B32/:1=<B3<7B=@323:47:B@=:7/<3::747:
B@/<B7NA=<=7<47:/B7?C/<2=7:47:B@=b/A17CBB=AC:BC0=
;=<B/<B3=>>C@3A7B@=D/<=AC::/>7/AB@/1634/2/5C7
2/3AC>>=@B=/:BC0=;=<B/<B3'=5:73B37/<3::747:B@/<B7
AC>3@7=@7!3::/07=H=</ A7B@=D/C</:B@=/<3::= 47:B@/<B3
5@/<23AC:?C/:3b/>>=557/B=7: SERA siporax pond
BB7D/B37:SERA siporax pond ;3BB3<2=5:7A=>@/:35=11327
SERA pond filter biostart /BB@/D3@A=:/>7/AB@/27AC>>=@B=:
SERA pond fil bioactive filtro a pressione bAB/B==@/07=:=
571/;3<B3/BB7D/B=
I
Informazioni per l’uso
SERA pond fil bioactive filtro a pressione
Da leggere completamente e con attenzione. Da conservare per utilizzi futuri.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 20
Montaggio
%7;3BB3B35:7/<3::747:B@/<B7N<3:1=<B3<7B=@323:47:B@=
J/<3::=47:B@/<B347<3D/;3AA=A=BB=>=77:;327=3
A=>@/:J/<3::=5@/<23
/5C/@<7H7=<323:1=>3@167=/:@7;=<B/557=23D3AB/@3AC:
;/@57<3163AB/A=BB=7:0=@2=AC>3@7=@323:1=<B3<7B=@323:47:
B@=!=<>@3;3B3:/5C/@<7H7=<3<3::J/>3@BC@/?C723D33<
B@/@3 7: 0=@2= 23: 1=>3@167= 23: 47:B@= !=< A7AB3;/B3 :/
5C/@<7H7=<3AC:1=>3@167=23:47:B@=>=716c2=>=<=<A7@73A13
/ ;3BB3@:= <3::/ AC/ A323 =<B@=::/B3 163 :/ 5C/@<7H7=<3 A7/
<3::/A3231=@@3BB/3:/:C0@7471/H7=<3A7/C<74=@;3>3@:/@35=
:/@3:C0@7471/H7=<3CB7:7HH/B3A=:=5@/AA=27A7:71=<3<=</172==
D/A3:7</
3BB3B327<C=D=7:1=>3@167=1=<7:BC0=;=<B/<B3
AC:1=<B3<7B=@323:47:B@=:BC0=;=<B/<B3D/7<47:/B=<3
5:7/<3::747:B@/<B73>=74/BB=>/AA/@3/BB@/D3@A=:/>7/AB@/27AC>
>=@B=
%7;3BB3B3:J/<3::=3:/AB71=<3@=7<;3B/::=/BB3<3<2=D7/:
:37<271/H7=<727A71C@3HH/
=<B@=::/B3=@/?C/:727/;3B@7237@/11=@27A=<=
/2/BB7>3@7BC07163D=:3B3/>>:71/@3&3C<BC0=A7/2/BB//2
C<=23727/;3B@7>7o5@/<273:7;7</B3727/;3B@7>7o>711=:7CB7
:7HH/<2=C</A35/>3@;3B/::7
Fate attenzione: :JCA17B/ 23::J/1?C/ b 7: @/11=@2= 237
BC07AC::/ 23AB@/D323@34@3117/AC: 1=>3@167=23: 47:B@=&3 7
1=::35/;3<B72/:BC0=/7@/11=@272=D3AA3@=>3@23@32C@/<B37:
4C<H7=</;3<B=<=<=AB/<B3:JCB7:7HH=274/A13BB3?C3AB=1=::3
5/;3<B= >Cj 3AA3@3 @3A= 3@;3B71= 7< ;=2= A71C@= 3 D3:=13
CB7:7HH/<2=A7:71=<3>3@/1?C/@7=
:SERA pond fil bioactive filtro a pressione b=@/>@=<B=>3@
:JCA=
#=A/B3<3::/563BB=7:BC0=>3@:JCA17B/23::J/1?C/7<;=
2=2/>=B3@=AA3@D/@3:J/1?C/7<CA17B/=::35/B37:BC0=>3@
:J3<B@/B/23::J/1?C/ /::/>=;>/ /BB3<3<2=D7/::3infor-
mazioni per l’uso della rispettiva pompa per laghetto
3BB3B3=@/ 7< 4C<H7=<3:/ >=;>/3 /A>3BB/B347<= / ?C/<2=
:J/1?C/@7B=@</<3::/563BB=&37:4:CAA=bB@=>>=A1/@A=>Cj
3AA3@3 =>>=@BC<= 4/@ A47/B/@3 7: 47:B@= #3@ 4/@3 ?C3AB= AD7B/B3
:3553@;3<B3 7: 2/2= /::JCA17B/ 23::J/1?C/ A>=@1/ 3
/A>3BB/B347<=/?C/<2=<=<3A13>7o/@7/>>3<//@@7D/:J/1
?C//DD7B/B327<C=D=7:2/2=
(</D=:B//AA71C@/B=7:4:CAA=/BB@/D3@A=7:47:B@=7:BC0=27@7B=@
<=>Cj3AA3@3A7AB3;/B=<3::/563BB=/>7/13@3
Pulizia
Pulizia veloce con funzione di controlavaggio (fig. 2)
/4C<H7=<3271=<B@=:/D/557=23D33AA3@3/BB7D/B/=5<7A3BB7
;/</>3@1/;7<CB7&>35<3B3:/>=;>/=::35/B3C<BC0=
/::JCA17B/23::J/1?C/A>=@1/3A1/@71/B3:J/1?C/A>=@1/
7<C<J/7C=:/=7<C<=A1=:=#3@4/@3?C3AB=AD7B/B37:2/2=
/::JCA17B/23::J/1?C/ A>=@1/B=5:73B3 7:27A1= 27B3<CB/ 3
/DD7B/@37:@/11=@2=BC07D/@7/07:31=<7:2/2=%7;3BB3B37<
4C<H7=<3:/>=;>/=<:/>=;>/7<4C<H7=<3A7;3BB3A3;>:7
13;3<B3 :J7<B3@@CBB=@3 57@3D=:3 AC K!L 3 :J/1?C/
A>=@1/D73<3>=;>/B/4C=@72/:47:B@=/BB@/D3@A=:J/>>=A7B/CA17
B/
$C/<2=:J/1?C/7<CA17B/b?C/A7:7;>72/A>35<3B3<C=D/;3<
B3:/>=;>/3;3BB3B3:J7<B3@@CBB=@357@3D=:327<C=D=AC
K#( #L&D7B/B37:@/11=@2=BC07D/@7/07:3@7;3BB3B37:27
A1=27B3<CB/AC::JCA17B/23::J/1?C/A>=@1/347AA/B3:=1=<
7:2/2=/4C<H7=<3271=<B@=:/D/557=<=<23D32C@/@3>7o
27;7<CB7>3@<=<2/<<3557/@3:/4C<H7=<307=:=571/23:47:B@=
/@35=:/@33A31CH7=<323::/4C<H7=<3271=<B@=:/D/557=>Cj/:
:C<5/@327;=:B=:J7<B3@D/::=27B3;>=B@/C</>C:7H7/3:J/:B@/23:
SERA pond fil bioactive C@/<B3 7: <=@;/:3 4C<H7=</;3<B=
:JCA17B/23::J/1?C/A>=@1/23D33AA3@3167CA/
Pulizia completa con smontaggio
:SERA pond fil bioactive filtro a pressione 23D33AA3@31=
;C<?C3>C:7B=27@35=:/A=:=?C/<2=7:4:CAA=A7b<=B3D=:;3<
B3@72=BB=<=</27<B3@D/::7B@=>>=0@3D7&=:=7<?C3AB=;=2=
D3<5=<=3:7;7</B3/BB@/D3@A=7:47:B@=/<163>/@B713::37<A=A>3<
A7=<347<7
#@7;/27/>@7@37:1=<B3<7B=@3A>35<3B3:/>=;>/3AD7B/B371=:
:35/;3<B7237BC072/:SERA pond fil bioactive
>@7B3=@/7:SERA pond fil bioactive 1=;323A1@7BB=<3:1/>7
B=:=K =<B/557=L
AB@/3B35:7/<3::747:B@/<B73:/D/B3:71=</1?C/B73>72/A3<H/CB7
:7HH/@323B3@53<B7$C/<2=<=<b>7o>=AA707:3>C:7@35:7/<3::7
23:47:B@=A=AB7BC7B3:71=<235:7/<3::7<C=D73>/@B727>:/AB71/
>=AA=<=3AA3@3>C:7B3;311/<71/;3<B31=<C</A>/HH=:/=A7
;7:3!=<CB7:7HH/B3/0@/A7D7A>C5<327/117/7==C</A>/HH=:/
;3B/::71/
&17/1?C/B37:SERA siporax pond A=:=1=</1?C/B73>72/!=<
@7CB7:7HH/B3BC0717<727;/B3@7/:347:B@/<B32/<<3557/B7
%7;=<B/B37:SERA pond fil bioactive 1=;323A1@7BB=<3:1/>7
B=:=K =<B/557=L
Durante l’inverno:
>@=B3553B37:SERA pond fil bioactive filtro a pressione 2/:
53:= )C=B/B3 7: 47:B@= :/D/B3 32 /A17C5/B3 7 ;/B3@7/:7 47:B@/<B7
=<A3@D/B3 7: SERA pond fil bioactive filtro a pressione 7<
C<:C=5=/A17CBB=3/:@7>/@=2/:53:=</CBC<<=B=5:73B32/:
:/563BB= /<163 :3 >=;>3 32 3D3<BC/:7 4=<B/<3 /D/B3 32
/A17C5/B3:/>=;>/1=;>:3B/;3<B31=;>@3A/:JC<7B\@=B=@33
:C0@7471/B3:3553@;3<B31=<D/A3:7</BCBB3:3>/@B7;3B/::7163
Manutenzione
Sostituire il SERA siporax pond:
/>@7B37:47:B@=3B=5:73B37:1=>3@167=1=<7:BC0=;=<B/<B3
5:7/<3::747:B@/<B7N3:/>7/AB@/27AC>>=@B=1=<
:/5C72/>3@7:BC0=;=<B/<B3"@/>=B3B3B=5:73@37:SERA
siporax pond '=5:73B3/<163:J/<3::=A=BB=AB/<B33
:/D/B3:=/11C@/B/;3<B3A=:=1=</1?C/
&7AB3;/B327<C=D=:J/<3::=47:B@/<B3AC:4=<2=23:1=<B3<7B=@3
<A3@7B3=@/:/>7/AB@/27AC>>=@B=1=<:/5C72/>3@7:BC0=;=<
B/<B3=>@7B3:J/>3@BC@/@=B=<2/1=<C<>7/BB7<=<B@=2C
13B3 7: <C=D= SERA siporax pond <3: 1=<B3<7B=@3 23: 47:B@=
/BB@/D3@A= :3 5@/<27 />3@BC@3 23::/ >7/AB@/ 27 AC>>=@B=
/B3/BB3<H7=<3 163<=<1/2/ 23:SERA siporax pond <3::/
5C72/>3@7:BC0=;=<B/<B3AC::/>7/AB@/27AC>>=@B=(B7
:7HH/B33A1:CA7D/;3<B37:SERA siporax pond7<?C/<B=BC07
17<7>7o>711=:727SERA siporax >=AA=<=3<B@/@3<3::/5C72/
>3@7:BC0=;=<B/<B337<B/A/@:/
BB7D/B37:SERA siporax pond 1=;323A1@7BB=<3:1/>7B=:=KB
B7D/H7=<307=:=571/N&;=<B/557=23:47:B@=L
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 21
Lista per la ricerca di errori
Dati tecnici
)=:C;31=<B3<7B=@347:B@= 1/:7B@7
/B3@7/:747:B@/<B7 :27SERA siporax pond 1=@@7A>=<2=<=
/17@1/:27;/B3@7/:37<13@/;71/
B@/27H7=</:3
/<3::747:B@/<B747<3;327=5@/<23
/<3::=47:B@/<B35@/<23AC:4=<2=
#@3AA7=<3;/F 0/@;271=:=<</2J/1?C/
#=@B/B/;/F :6
Errore Causa Rimedio
J/1?C/bA>=@1/7:SERA pond fil
bioactive <=<>=@B//:1C<
;75:7=@/;3<B=<3::J/@1=2757=@<7
327;3<A7=<723::/563BB=A=<=AB/B3
A=BB=AB7;/B3
<AB/::/@3C</:B@=SERA pond fil
bioactive
:A7AB3;/47:B@/<B3b7<B/A/B= 443BBC/@3C</>C:7H7/A31=<2=:3
7<4=@;/H7=<7>3@:JCA=
:CAA=23::J/1?C/B@=>>=A1/@A= =<B@=::/@37:4:CAA=23::J/1?C/32
3D3<BC/:;3<B3>C:7@37:SERA pond fil
bioactive A31=<2=:37<4=@;/H7=<7>3@
:JCA=3=>C:7@3:/>=;>/
J/1?C/bB=@072/;/<=<D3@23
;/@@=<17</=57/::=5<=:/7:SERA
pond fil bioactive <=<@73A13/2
3:7;7</@3:/B=@0723HH/
&37:47:B@=<=<@73A13/23:7;7</@3:/
B=@0723HH/=:/3:7;7</7<;=2=
7<AC447173<B3A>3AA=:/1/CA/bC</
>C:7H7/B@=>>=4@3?C3<B323:;/B3@7/:3
47:B@/<B3
#C:7B37:SERA siporax pond A=:=
?C/<2=1JbC<23>=A7B=27A>=@17H7/
03<3D723<B3AC7BC0717<7
1?C/D3@23 :5637<A=A>3<A7=<3 /B34C<H7=</@37:SERA pond fil
bioactive 7<1=;07</H7=<31=<7:SERA
pond sistema UV-C 55 W
!=</@@7D//1?C/ SERA pond fil bioactive b7;>=AB/B=
AC::/4C<H7=<3271=<B@=:/D/557=
K!L
%7;3BB3@3:J7<B3@@CBB=@357@3D=:3AC::/
4C<H7=<3K#( #L
#=;>/<=<7<4C<H7=<3 3BB3@37<4C<H7=<3:/>=;>/
#=;>/7<B/A/B/2743BB=A/ #C:7@3:/>=;>/=>>C@3@7>/@/@:/=
A=AB7BC7@:/
SERA pond fil bioactive
Modello Cod. art. Volume laghetto Con pompa
SERA pond fil bioactive 47<=/:
SERA pond fil bioactive set 6000 47<=/: SERA pond PP 6000
SERA pond fil bioactive set 12000 47<=/: SERA pond PP 12000
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 22
Avvisi di sicurezza!
Da leggere molto attentamente!
M #@7;/273443BBC/@3?C/:A7/A7:/D=@=<3:7<B=@<=/::/563BB==
AC: SERA pond fil bioactive A723D=<=AB/11/@3:3A>7<323
5:7AB@C;3<B73:3BB@717163A7B@=D/<=<3::/563BB=37<B=@<=/:
:/563BB=
M J/<3::=3:/AB71=A3;/<3557/B=7<;=2=7</>>@=>@7/B=>Cj
1/CA/@3 1=<BCA7=<7 = B/5:7 /::3 ;/<7 <2=AA/B3 /235C/B7
5C/<B72/:/D=@=3/BB3<3B3D7/::37<271/H7=<7<3:B3AB=
M :47:B@=/>@3AA7=<3<=<>Cj4C<H7=</@37;;3@A=<3::J/1?C/
M :47:B@=/>@3AA7=<323D33AA3@37<AB/::/B=/2C</27AB/<H/27
/:;3<=;2/:0=@2=23::/563BB=7<>=A7H7=<3D3@B71/:33
A71C@/>3@3A1:C23@37:@7A167=1631/2/<3::/563BB=
M :47:B@=/>@3AA7=<3<=<D/1=;>:3B/;3<B37<B3@@/B=&34C<
H7=</7<B3@@/B=5:7/BB/116723:47:B@=23D=<=A>=@53@32/::7
D3::=23:B3@@3<=
M <1/A=2753:=7:47:B@=/>@3AA7=<323D33AA3@3A1=::35/B=3
A3<H//1?C/A7AB3;/B=7<C</;073<B3/:@7>/@=2/:53:=
#@7;/23::/A7AB3;/H7=<3>3@:J7<D3@<=1=<A75:7/;=C</>C
:7H7//11C@/B/3C</:C0@7471/H7=<327BCBB3:35C/@<7H7=<7
Ricambi
<3::=47:B@/<B35@/<23 1=2/@B
<3::=47:B@/<B3;327= 1=2/@B
<3::=47:B@/<B347<3 1=2/@B
&%A7>=@/F>=<2: 1=2/@B
&%A7>=@/F>=<2: 1=2/@B
%/11=@2=BC07D/@7/07:3 1=2/@B
C/@<7H7=<31=>3@167= 1=2/@B
Avvertenze
0/;07<7 23D=<= 3AA3@3 A3;>@3 B3<CB7 A=BB= 1=<B@=::= 7<
;=2=163<=<>=AA/<=57=1/@31=<?C3AB3/>>/@31167/BC
@3
J/>>/@31167= <=< >Cj 3AA3@3 CA/B= 2/ >3@A=<3 7<1:CA7 7
0/;07<71636/<<=:7;7B747A71727>3@13H7=<3327<B3::3BBC/
:7<163>3@A=<31=<;/<1/<H/273A>3@73<H/31=<=A13<
H3A>31747163<=<>=AA=<=CA/@3?C3AB7AB@C;3<B7A3>@7;/
<=<A=<=AB/B37AB@C7B32/>3@A=<3@3A>=<A/07:7>3@:/:=@=A7
1C@3HH/
Garanzia:
=AA3@D/<2=A1@C>=:=A/;3<B3:37<4=@;/H7=<7>3@:JCA=7:SERA
pond fil bioactive filtro a pressione :/D=@/7<;=2=/4472/07:3
/@/<B7/;= 7 <=AB@7 >@=2=BB7 3A3<B7 2/ 2743BB7 3A1:CA7D/;3<B3
<3::J/;07B=23::327A>=A7H7=<727:3553/>/@B7@32/::/2/B/27/1
?C7AB=
/@/<B7/;= :/ 1=;>:3B/ /AA3<H/ 27 2743BB7 /: ;=;3<B= 23::/
1=<A35</&31=<C<CA=1=<4=@;32=D3AA3@=D3@7471/@A7<=@
;/:7A35<727CAC@/3271=<AC;=?C3AB=<=<@/>>@3A3<B/C<
2743BB=<?C3AB=1/A=A=<=3A1:CA7/<163727@7BB7275/@/<H7/
<1/A=272743BB7D71=<A75:7/;=27@7D=:53@D77<</<H7BCBB=/:<3
5=H7/<B3>@3AA=7:?C/:3/D3B3/1?C7AB/B=7:>@=2=BB=163A/@\
7<5@/2=27D/:CB/@3A37:1/A=@73<B@/<3::/5/@/<H7/<1/A=27
7<D7=27@3BB=/<=72=D@3;=7<3D7B/07:;3<B3/22307B/@D77@3:/B7
D71=AB7
"5<7<=AB@/@3A>=<A/07:7B\b:7;7B/B/3<=<7<1:C237:<=</BB3
<3@A77<B3<H7=</:;3<B3/::37<4=@;/H7=<7>3@:JCA=3:/5@/D3<3
5:753<H/&=:=7<1/A=27:3A7=<7/>3@A=<32/<<7/::/A/:CB33
;=@B337<>@3A3<H/27D7=:/H7=<3235:7=00:75671=<B@/BBC/:7A=
AB/<H7/:7@7A>=<27/;=A31=<2=:/:3553AC::/5/@/<H7/237>@=
2=BB7 SERA 5/@/<B7A13 /<163 7< 1/A= 27 <35:753<H/ :73D3 <
?C3AB=1/A=:/@3A>=<A/07:7B\b:7;7B/B//::J3<B7B\2372/<<7B7>7
17>@3D32707:77<0/A3/:1=<B@/BB=27D3<27B/
/5/@/<H7/231/237<1/A=274C<H7=</;3<B=7</1?C/;/@7</
=7<:7?C7271=@@=A7D7
Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 23
!=A/:35@/;=A23?C3A36/G/2317272=>=@C<filtro de pre-
sión SERA pond fil bioactive 1=;=3?C7>=7<23>3<273<B3=
1=;= A3B 3< 1=;07</17k< 1=< C</ bomba de estanque
SERA pond PP/A7<AB@C117=<3A23CA=23:/bomba de es-
tanque SERA pond PP A33<1C3<B@/<3<AC>@=>7=3;0/:/83
=< 3AB/ p:B7;/ 53<3@/17k< 23 47:B@=A 3FB3@7=@3A >/@/ 3AB/<
?C3ASERA /A35C@/C</5C/1@7AB/:7</07=:k571/;3<B3:7;>7/
G231/:72/21=<AB/<B3:3AB/@3?C7>/2=1=<3:;327=2347:
B@/2=p<71=SERA siporax pond ;23AC>3@47173>=@:7
B@=G1=<SERA pond filter biostart3:47:B@=A3/1B7D/07=:k57
1/;3<B3237<;327/B=B@/A>=<3@A33<4C<17=</;73<B=
Depuración del agua como en la naturaleza
<3:>@347:B@/2=;31]<71=/B@/DcA23:=A/<7::=A2347:B@/2=QN
A3@3B73<3<:/A>/@Bf1C:/A5@C3A/A<3:47:B@/2=07=:k571=
;327/<B3 ;71@==@5/<7A;=A ?C3 A75C3 / 1=<B7<C/17k< A3
23A1=;>=<3<ACAB/<17/A<=17D/A1=;=/;=<7=<7B@7B=G<7B@/
B=&k:=;327/<B3:/1==@27</17k<>3@431B/3<B@33:47:B@/2=;3
1]<71=G3:07=:k571=1=;==1C@@31=<3AB=A<C3D=AA7AB3;/A
2347:B@/2=3FB@3;/2/;3<B3>=B3<B3AA35/@/<B7H//5C/1:/@//
:/@5=>:/H=A7<7<D3@B7@23;/A7/2=3A4C3@H=3<AC1C72/2=
¡Aviso de seguridad!
Antes de realizar cualquier trabajo en el estanque o a su al-
rededor y en el filtro de presión SERA pond fil bioactive de-
be desconectar de la toma de corriente todos los disposi-
tivos situados en el estanque o a su alrededor.
Uso y campo de aplicación
:filtro de presión SERA pond fil bioactive A3>C323CB7:7H/@
1=;=3?C7>=7<23>3<273<B3>/@/3AB/<?C3A238/@2f<1=<C<
D=:C;3<236/AB/:
: 1=<8C<B= 23 47:B@= 23 >@3A7k< 1=< :/ bomba de estanque
SERA pond PP 6000 3A/231C/2=>/@/3AB/<?C3A236/AB/
:G1=<:/bomba de estanque SERA pond PP 12000
>/@/3AB/<?C3A236/AB/:
<:=A3AB/<?C3A1=<C</>=0:/17k<23>313A3:3D/2/A3>C3
23/C;3<B/@:/1/<B72/223SERA siporax pond#/@/1=;0/
B7@:/A/:5/A4:=B/<B3A=:=A3<BC@07/;73<B=A0/1B3@7/<=A@31=
;3<2/;=A:/1=;07</17k<23filtro de presión SERA pond fil
bioactive GSERA pond sistema UV-C 55 W
Contenido del paquete (en función del equipamiento):
Filtro de presión SERA pond fil bioactive 1=< :7B@=A 23
SERA siporax pond G;:23SERA pond filter biostart
Set 6000 SERA pond fil bioactive 1=<bomba de estanque
SERA pond PP 6000;23tubo SERA pond >/@/3AB/<
?C3A23 8/@2f<:7B@=A 23SERA siporax pond G ;:23
SERA pond filter biostart
Set 12000 SERA pond fil bioactive 1=<bomba de estanque
SERA pond PP 12000;23tubo SERA pond >/@/3AB/<
?C3A23 8/@2f<:7B@=A 23SERA siporax pond G ;:23
SERA pond filter biostart
Accesorios <=7<1:C72=A
SERA pond sistema UV-C 55 W
0@/H/23@/A>/@/BC0=A4:3F70:3A
Lista de piezas (fig. 1)
'/>/23:47:B@=1=<
<B@/2/23/5C/1=<@/1=@D/@7/0:3>/@/BC0=4:3F7
0:3
&/:72/23/5C/1=<@/1=@D/@7/0:3>/@/BC0=4:3F7
0:3
<B3@@C>B=@57@/B=@7=>/@/:/4C<17k<23@3B@=:/D/2=
&/:72/23/5C/AC17/
<271/2=@233<AC17/;73<B=
'C0=23/A13<A7k<
<7::=B3<A=@
C<B/23:/B/>/
];/@/2347:B@/2=
<7::=2347:B@/2=5@C3A=
<7::=2347:B@/2=;327=
<7::=2347:B@/2=47<=
#:/1/23AC8317k<1=<5Cf/>/@/3:BC0=23/A13<A7k<
,=</2347:B@/2=07=:k571=1=<SERA siporax pond
<7::=2347:B@/2=5@C3A=
Puesta en funcionamiento y montaje
Emplazamiento:
:filtro de presión SERA pond fil bioactive A3>C3231=:=1/@
A=0@33:AC3:=/:;7A;=<7D3:?C33:/5C/23:3AB/<?C3=A3
>C3233<B3@@/@3F13>BC/<2=:/A1=<3F7=<3A'/;07c<3A>=
A70:31=:=1/@:=>=@3<17;/23:<7D3:23:3AB/<?C3A7:/0=;0/
>=A33:/>=B3<17/2317@1C:/17k<<313A/@7/
Activación biológica, desmontaje del filtro
=A filtros de presión sera pond fil bioactive A3 3<B@35/<
>@]1B71/;3<B3>@3;=<B/2=AGA3>C323<7<AB/:/@3<>=1=A>/
A=A#/@/://1B7D/17k<07=:k571/A323A;=<B/>/@B323:47:B@=
¡Atencion! :/<7::=B3<A=@3AB]A=;3B72=/C</4C3@B3B3<
A7k<GA3173@@/@3>3<B7</;3<B31C/<2=A3A=0@3>/A/3:>C<B=
23>@3A7k<!=@=233:/>/:/<1/B3<A=@/1=<:=A232=AA=:/
;3<B33;>p83:/23A233:3FB3@7=@1=<:/;/<=/073@B/23;=
2=?C3ACA232=A<=>C32/<?C32/@/B@/>/2=A3<AC:/2=7<
B3@7=@ = ;7A;= 3A />:71/0:3 / :/ 7<D3@A/ /: /0@7@:= =;=
;3272/23A35C@72/2::3D3 guantes de trabajo
0@/3:/<7::=B3<A=@GA3>/@323:/1];/@/2347:B@/2=
:/B/>/1=<3:BC0=23/A13<A7k<<3AB/2=A31=
:=A/<7::=A2347:B@/2=N3AB]<3<1/8/2=A3<3:BC0=23
/A13<A7k<=3AB]<1=:=1/2=AA=0@3:/>:/1/23AC8317k<
1=<5Cf/>/@/3:BC0=23/A13<A7k<FB@/75/:=A/<7::=A
23 47:B@/2= AC>3@7=@3A < :/ H=</ 23 47:B@/2= 07=:k571=
B/;07c<A33<1C3<B@/C</<7::=2347:B@/2=5@C3A=A=0@3
3:1C/:3AB]1=:=1/2=3:SERA siporax pond
1B7D33:SERA siporax pond />:71/<2=5=B/A23SERA pond
filter biostart A=0@33:SERA siporax pond /B@/DcA23:/>:/
1/ 23 AC8317k< 6=@/ 3: filtro de presión SERA pond fil
bioactive 3AB]07=:k571/;3<B3/1B7D/2=
E
Información para el usuario
Filtro de presión SERA pond fil bioactive
Léala atentamente en su totalidad. Conservar para consultas futuras.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 24
Montaje
)C3:D//1=:=1/@:=A/<7::=A2347:B@/2=N3<:/1];/@/
2347:B@/2=0/8=A31=:=1/3:/<7::=2347:B@/2=47<=23A
>CcA3:;327=G/@@70/3:/<7::=2347:B@/2=5@C3A=
:D=:D3@/;=<B/@3:47:B@=:/8C<B/23:/B/>/2303?C32/@
1=:=1/2/A=0@33:1/<B=>=@230/8=23:0=@23AC>3@7=@23:/
1];/@/2347:B@/2=!=7<B@=2C17@:/8C<B//<C:/@3<:/@/
<C@/3<3::/3:1/<B=23:/B/>/23:47:B@=3<1/8/3<3:1/<
B=23:/1];/@/2347:B@/2=!=1=:=?C3:/8C<B/3<:/B/>/23:
47:B@=G/?C323:=1=<B@/@7=<=>=2@]1=:=1/@:/B/>/3<AC:C
5/@ =;>@C303 ?C3 :/ 8C<B/ /<C:/@ 3ABc 1=:=1/2/ 1=@@31B/
;3<B3G3ABc:C0@71/2/C<74=@;3;3<B3#/@/@33<5@/A/@:/>3
@7k271/;3<B3CB7:713p<71/;3<B3D/A3:7</ = 5@/A/23 A7:71=</
A7<]172=A
)C3:D//1=:=1/@:/B/>/1=<3:BC0=23/A13<A7k<
3<:/1];/@/2347:B@/2=:BC0=23/A13<A7k<A31=:=
1/3<:/>:/1/23AC8317k<1=<5Cf/>/@/3:BC0=23/A13<A7k<
/B@/DcA23:=A/<7::=A2347:B@/2=
)C3:D//1=:=1/@3:/<7::=B3<A=@23;3B/:<35@=B3<73<2=
3<1C3<B/:/A7<271/17=<3A23A35C@72/2
6=@/1=;>@C303/?Cc27];3B@=23:=A@/1=@3A
1=@@3A>=<23<:=ABC0=A4:3F70:3A27A>=<70:3A&7C<=23:=ABC
0=A3<1/8/ 3<C<=23 :=A27];3B@=A;]A5@/<23A A73@@3:=A
27];3B@=A;]A>3?C3i=A1=<C</A73@@/>/@/;3B/:
Atención: :/A/:72/23/5C/3A3:@/1=@A7BC/2=/:/23
@316/Dc/<A3:/A4:316/A23:/B/>/23:47:B@=&7/>3A/@23CA/@
/0@/H/23@/A:/AC<7=<3A3<B@3:=ABC0=A4:3F70:3AG:=A@/1=@3A
>@3A3<B/<4C5/A2C@/<B33:4C<17=</;73<B=A3>C323<3AB/<
?C37H/@234=@;/@]>72/GA35C@/1=<A7:71=</>/@//1C/@7=A
6=@/3:filtro de presión SERA pond fil bioactive 3AB]:7AB=
>/@/4C<17=</@
'73<2/3:BC0=4:3F70:3>/@/:/A/:72/23/5C/6/AB/3:7<
B3@7=@23:3AB/<?C323;=2=?C3>C32/=0A3@D/@3:@3B=@<=23
/5C/;>/:;33:BC0=4:3F70:3233<B@/2/23/5C/A7
5C73<2=:/Ainstrucciones de uso de la bomba de estanque
correspondiente
#=<5/:/0=;0/233AB/<?C33<;/@16/G3A>3@36/AB/?C33:
/5C/4:CG/6/17/3:3AB/<?C3&73:4:C8=3A23;/A7/2=@32C17
2=>C@5/@3:/7@323:47:B@=>C323A3@23CB7:72/2#/@/3::=/4:=
83:753@/;3<B3:/BC3@1/@/1=@23:/A/:72/23/5C/AC17/
G3A>3@36/AB/?C3G/<=A/:5/;]A/7@3C/<2=3;>7313/
A/:7@/5C/DC3:D///>@3B/@:/BC3@1/@/1=@
(</D3H3ABc5/@/<B7H/2/:/17@1C:/17k</B@/DcA23:47:B@=A3>C3
23B3<23@3:@3B=@<=6/17/3:3AB/<?C323:;=2=?C3A323A33
Limpieza
Limpieza rápida con la función de retrolavado (fig. 2)
/4C<17k<23 @3B@=:/D/2= A32303@f//1B7D/@C<=A ;7<CB=A
>=@A3;/</>/5C3:/0=;0/233AB/<?C3;>/:;3C<BC
0=4:3F70:33<:/A/:72/23/5C/AC17/G27@78/3:/5C/AC
17/6/17/C<0/<1/:=C<23A/5q3#/@/3::=23A3<@=A?C3:/
BC3@1/@/1=@23:/A/:72/23/5C/AC17/3FB@/75/3:27A1=
233AB/<?C37H/17k<ACAB7BpG/:=>=@3:@/1=@D/@7/0:3>/@/
BC0=4:3F70:3G/>@7cB3:=1=<:/BC3@1/@/1=@)C3:D//>=
<3@:/0=;0/23 3AB/<?C3 3<;/@16/AB/<2=:/0=;0/3<
;/@16/ A7;>:3;3<B3 57@3 3: 7<B3@@C>B=@ 57@/B=@7= /
K!LGA30=;03/@]3:/5C/AC17/23:47:B@=/B@/DcA23:/
A/:72/23/5C/AC17/
C/<2= 3: /5C/ AC17/ G/ A/:5/ >@]1B71/;3<B3 B@/<A>/@3<B3
DC3:D///>/5/@:/0=;0/233AB/<?C3GDC3:D//1=:=1/@3:7<
B3@@C>B=@57@/B=@7=3<:/>=A717k<K#( #L3A3<@=A?C3
3:@/1=@D/@7/0:3>/@/BC0=4:3F70:3DC3:D//1=:=1/@3:27A
1=233AB/<?C37H/17k<3<:/A/:72/23/5C/AC17/G4f83:=
1=<:/BC3@1/@/1=@/4C<17k<23@3B@=:/D/2=<=A323
03@f/CB7:7H/@2C@/<B3;C16=;]A23;7<CB=A>/@/3D7B/@>3@
8C271/@3:4C<17=</;73<B=07=:k571=23:47:B@=
&7A3/1B7D/:/4C<17k<23@3B@=:/D/2=@35C:/@;3<B3A3>C323
>@=:=<5/@3< 5@/<;3272/ 3:7<B3@D/:= 23:7;>73H/ 23: SERA
pond fil bioactive<3:4C<17=</;73<B=<=@;/::/A/:72/23
/5C/AC17/23033AB/@13@@/2/
Limpieza completa con desmontaje
#=@:=53<3@/:3:filtro de presión SERA pond fil bioactive
Ak:=A32303@f/:7;>7/@1C/<2=3:4:C8=6/G/27A;7<C72=A3<A7
0:3;3<B37<B3@D/:=A<=23;/A7/2=1=@B=A&k:=233AB/;/
<3@/A347:B@/<B/;07c<:/AACAB/<17/A3<ACA>3<A7k<47</A
<B3A23/0@7@:/1];/@//>/5C3:/0=;0/233AB/<?C3G23A
3<@=A?C3:/AC<7=<3A23BC0=A23:SERA pond fil
bioactive6=@//0@/3:SERA pond fil bioactive B/:1=;=A3
23A1@7033<3:1/>fBC:=K =<B/83L
FB@/75/:=A/<7::=A2347:B@/2=G:f;>73:=A1=</5C/1/:73<B3A7<
>@=2C1B=A23:7;>73H/&7:=A/<7::=A2347:B@/2=G/<=A3>C3
23<:7;>7/@ACABfBCG/:=A>=@/<7::=A2347:B@/2=<C3D=A/A>73
H/A23>:]AB71=A3>C323<:7;>7/@;31]<71/;3<B31=<C<13
>7::=0/AB==A7;7:/@!=CB7:713>@=2C1B=A23:7;>73H/:/</23
/13@=<713>7::=A;3B]:71=A
1:/@33:SERA siporax pond p<71/;3<B31=</5C/1/:73<B3
!=DC3:D//CB7:7H/@:=ABC07B=A2347:B@/2=2/i/2=A
)C3:D//;=<B/@3:SERA pond fil bioactive B/:1=;=A323A
1@7033<3:1/>fBC:=K =<B/83L
En invierno:
#@=B38/3:filtro de presión SERA pond fil bioactive 4@3<B3/
:/A63:/2/A)/1f33:47:B@=G:7;>73GA3?C3:=A;/B3@7/:3A2347:
B@/2=C/@233:filtro de presión SERA pond fil bioactive 3<
C< :C5/@ A31= G / @3A5C/@2= 23 :/A 63:/2/A < =B=i= @3B7@3
B/;07c<:/0=;0/23:3AB/<?C3=23:AC@B72=@7;>73GA3?C3
:/0=;0/>=@1=;>:3B=7<1:CG3<2=:/C<72/2>@=>C:A=@/G3<
5@/A3:753@/;3<B3B=2/A:/A>73H/A23;3B/:1=<D/A3:7</
Mantenimiento
Sustituir el SERA siporax pond:
0@/3:47:B@=G3FB@/75/:/B/>/1=<3:BC0=23/A13<A7k<
:=A/<7::=A2347:B@/2=NG:/>:/1/23AC8317k<
1=<:/5Cf/>/@/3:BC0=23/A13<A7k<6=@/>C323@3B7
@/@3:SERA siporax pond %3B7@3B/;07c<3:/<7::=2347:
B@/2=A7BC/2=230/8=23c:G:f;>73:=/4=<2=p<71/;3<
B31=</5C/
)C3:D//1=:=1/@3:/<7::=2347:B@/2=3<3:4=<2=23:/1];/@/
=:=?C3/6=@/:/>:/1/23AC8317k<1=<5Cf/>/@/3:BC0=23
/A13<A7k<'/>3://03@BC@/@32=<2/1=<C<>:/B=>3?C3
i=<B@=2CH1/3:SERA siporax pond <C3D=3<:/1];/@/23
47:B@/2=/B@/DcA23:/A/03@BC@/A5@/<23A23:/>:/1/23AC83
17k< #@3AB3 /B3<17k< / ?C3 <= 1/75/ <7<5p< /<7::= 23
SERA siporax pond 3<:/5Cf/>/@/3:BC0=23/A13<A7k<23:/
>:/1/ 23 AC8317k< (B7:713 p<71/;3<B3 SERA siporax
pondG/?C3:=A/<7::=A23;3<=@B/;/i=23SERA siporax
>C323<::35/@/:/5Cf/>/@/3:BC0=23/A13<A7k<G1/CA/@=0
BC@/17=<3A
1B7D33:SERA siporax pond B/:1=;=A323A1@7033<3:1/>f
BC:=K1B7D/17k<07=:k571/23A;=<B/8323:47:B@=L
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 25
Lista de problemas
Datos técnicos
)=:C;3<23:/1];/@/
2347:B@/2= />@=F:7B@=A
/B3@7/:3A2347:B@/2= :23SERA siporax pond 1=@@3A>=<23<
/C<=A:23/<7::=A13@];71=A
1=<D3<17=</:3A
/<7::=A2347:B@/2=233A>C;/47<=
;327=G5@C3A=
/<7::=2347:B@/2=234=<2=5@C3A=
#@3A7k<;]F 0/@1=:C;</23/5C/23;
:C8=;]F :6
Problema Posibles causas Ayuda/solución
:/5C/3AB]AC17/3:SERA pond fil
bioactive <=>@=1C@/<7<5C</;38=@/
23B31B/0:3<7A7?C73@//:1/0=232=A
A3;/</A
&36/AC03AB7;/2=3:B/;/i=23:
3AB/<?C3
=<31B3C<SERA pond fil bioactive
;]A
:A7AB3;/23:47:B@=3AB]B/>=</2= f;>73:=A75C73<2=:/A7<AB@C117=<3A23
CA=
:4:C8=23/5C/3A23;/A7/2=
@32C172=
=;>@C3033:4:C8=23/5C/G3<1/A=
<313A/@7=:7;>733:SERA pond fil
bioactive G=:/0=;0/A35p<:/A
7<AB@C117=<3A23CA=
:/5C/3AB]BC@07/>3@=<=231=:=@
D3@23D3@23>/@2==D3@23/;/@7::3<B=
3:SERA pond fil bioactive <=3:7;7</
:/BC@0732/2
&73:3<BC@07/;73<B=<=A33:7;7</=<=
A33:7;7</AC47173<B3;3<B3/;3<C2=
:/1/CA/3A?C33:;/B3@7/:2347:B@/2=
A3:7;>7/1=<23;/A7/2/4@31C3<17/
A>3@3/:/D/@3:SERA siporax pond
/?C3>C32/D3@1:/@/;3<B3C</
1/>/23A327;3<B=A3<:=ABC07B=A23
47:B@/2=
5C/D3@23 :5/A4:=B/<B3A =;07<33:SERA pond fil bioactive
1=<3:SERA pond sistema UV-C
55 W
!=A/:3/5C/ :SERA pond fil bioactive 3AB]3<
>=A717k<23@3B@=:/D/2=K!L
)C3:D//1=:=1/@3:7<B3@@C>B=@57@/B=@7=
3<:/>=A717k<K#( #L
=;0/233AB/<?C3/>/5/2/ #=<5/:/0=;0/233AB/<?C33<
;/@16/
=;0/233AB/<?C3B/>=</2/
/D3@7/2/
7;>73@3>/@3=ACAB7BCG/:/0=;0/23
/5C/
SERA pond fil bioactive
Modelo N° de art. Volumen del estanque Con bomba de
estanque
SERA pond fil bioactive 6/AB/:
Set 6000 SERA pond fil bioactive 6/AB/: SERA pond PP 6000
Set 12000 SERA pond fil bioactive 6/AB/: SERA pond PP 12000
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 26
¡Avisos de seguridad!
¡Léalos atentamente!
M <B3A23@3/:7H/@1C/:?C73@B@/0/8=3<3:3AB/<?C3=/AC/:
@3232=@G3<3: filtro de presión SERA pond fil bioactive
230323A1=<31B/@23:/B=;/231=@@73<B3B=2=A:=A27A>=
A7B7D=AA7BC/2=A3<3:3AB/<?C3=/AC/:@3232=@
M <1/A=23;/<38=7</231C/2=3:/<7::=B3<A=@>C3231/C
A/@63@72/A>=@/>:/AB/;73<B=AG1=@B3A:3D35C/<B3A23
B@/0/8=GB3<5/3<1C3<B/:/A7<271/17=<3A?C3/>/@313<3<
3:B3FB=
MR!=CB7:7133:47:B@=23>@3A7k<23;=2=AC;3@572=
M : 47:B@= 23 >@3A7k< 2303 3AB/@ 1=:=1/2= 1=;= ;f<7;= /
;23:0=@2323:3AB/<?C33<C</>=A717k<A35C@/GD3@
B71/:>/@/23A1/@B/@:/>=A707:72/223?C3A31/75/3<3:3A
B/<?C3
MR!=3<B73@@33:47:B@=23>@3A7k<>=@1=;>:3B=&7A3 ?C73@3
CB7:7H/@3<B3@@/2=3<3:AC3:=:/A1=<3F7=<3A23:47:B@=2303<
?C32/@>=@3<17;/23:<7D3:23:AC3:=
M <1/A=23@73A5=2363:/2/2303/>/5/@3:47:B@=23>@3A7k<
G5C/@2/@:=A7</5C/3<C</A/:/>@=B3572/23:/A63:/2/A
3@31=;3<2/;=A?C3/<B3A235C/@2/@:=>/@/3:7<D73@<=
:=:7;>73/4=<2=G3<5@/A3B=2/A:/A8C<B/A
Piezas de repuesto
<7::=2347:B@/2=5@C3A= !S23/@B
<7::=2347:B@/2=;327= !S23/@B
<7::=2347:B@/2=47<= !S23/@B
&%A7>=@/F>=<2: !S23/@B
&%A7>=@/F>=<2: !S23/@B
%/1=@D/@7/0:3>/@/BC0=4:3F70:3
!S23/@B
C<B/23:/B/>/ !S23/@B
Advertencia
=<D73<3D757:/@/:=A<7i=A>/@//A35C@/@A323?C3<=8C3
5/<1=<3:/>/@/B=
AB3/>/@/B=<=3AB]>@3D7AB=>/@/?C3:=CB7:713<>3@A=</A
7<1:CA=<7i=A1CG/1/>/172/24fA71/A3<A=@7/:=;3<B/:3A
Bc27A;7<C72/=>3@A=</AA7<3F>3@73<17/=1=<=17;73<B=A
3F13>B=A7>C323<@31707@/B@/DcA23C</>3@A=</@3A>=<
A/0:323ACA35C@72/2C</D757:/<17//231C/2/=7<AB@C117=
<3A>@3D7/A@3:/B7D/A/:/CB7:7H/17k<23:/>/@/B=
Garantía:
&7 A3 B73<3< 3< 1C3<B/ :/A 7<AB@C117=<3A 23 CA= 3: filtro de
presión SERA pond fil bioactive 4C<17=</ 23 4=@;/ 47/0:3
!C3AB@/@3A>=<A/07:72/2>=@://CA3<17/234/::=A23<C3AB@=A
>@=2C1B=AA317@1C<A1@703p<71/G3F1:CA7D/;3<B3/:;/@1=3A
B7>C:/2=>=@:/<=@;/B7D/:35/:/>/@B7@23:/4316/231=;>@/
!=A@3A>=<A/07:7H/;=A23:/1=;>:3B//CA3<17/234/::=A3<3:
;=;3<B=23:/3<B@35/&723072=/:3;>:3=1=<4=@;31=<3:
CA=/231C/2=A3>@3A3<B/<A3i/:3A<=@;/:3A2323A5/AB3=
23CA=3AB=<=1=<AB7BCG323431B=/:5C<=<3AB31/A=?C3
2/<B/;07c<3F1:C72/A:/A>@3AB/17=<3A235/@/<Bf/:35/:
3@31=;3<2/;=A?C33<1/A=2323B31B/@C<23431B=3<3:
3?C7>=A327@78/>@7;3@=/:1=;3@17=3A>317/:7H/2=2=<236/
G//2?C7@72=3:/>/@/B=::f>=2@]<3D/:C/@A7@3/:;3<B3A3B@/
B/23C<1/A=235/@/<Bf/&7<=A3<Df/3:/>/@/B=A7<1=<AC:
B/@B3<2@3;=A?C34/1BC@/@:3:=A1=AB3A7<<313A/@7=A?C3<=A
6/G/=1/A7=</2=3AB//117k<
/@3A>=<A/07:72/2 ?C3<=A >C32/B=1/@ >=@7<1C;>:7;73<B=
231=<B@/B=A3:7;7B//:=A2/i=A23072=A/1C:>/7<B3<17=</:G
/<35:753<17/5@/D3SERA 7<1C@@33<@3A>=<A/07:72/2>=@<3
5:753<17/:3D3Ak:=3<1/A=234/:B/A?C3/B3<B3<1=<B@/:/D7
2/:/7<B35@72/24fA71/G:/A/:C2=>=@7<4@/117=<3A@3:/B7D/A/
=0:75/17=<3A3A3<17/:3A 23: 1=<B@/B=G 3</?C3::=A 1/A=A3<
:=A?C3:/3G23@3A>=<A/07:72/2>=@>@=2C1B=A23431BC=A=A
>@3A1@70/C</@3A>=<A/07:72/27<3:C270:3<3:AC>C3AB=17B/
2=3:/:1/<1323<C3AB@/@3A>=<A/07:72/2A3:7;7B//:/7<23;
<7H/17k<23:=A2/i=A>@3D7A70:3A>=@3:B7>=231=<B@/B=
<1/A=23CA=3</5C/A/:/2/=3<:f?C72=A1=@@=A7D=A3B1
A33FB7<5C3:/5/@/<Bf/
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 27
5@/2313;=A:63 >=@ B3@ /2?C7@72= C; filtro de pressão
SERA pond fil bioactiveA3>/@/2/;3<B3=C3;1=<8C<B=1=;
C;/SERA pond PP bomba de lagoA7<AB@Cam3A>/@/CB7:7
H/a_=2/SERA pond PP bomba de lago 3AB_=7<1:Cf2/A</
@3A>31B7D/3;0/:/53;
=; 3AB/ <=D/ 53@/a_= 23 47:B@=A 3FB3@7=@3A >/@/ :/5=A /
SERA 5/@/<B3C;/]5C/1@7AB/:7</307=:=571/;3<B3:7;>/3;
?C/:72/231=<AB/<B3?C7>/2=1=;=;/B3@7/:47:B@/<B33FB@/=@
27<]@7=SERA siporax pond ;23AC>3@4f173>=@:7B@=3
1=;=SERA pond filter biostart=47:B@=3AB]07=:=571/;3<B3
/1B7D=237;327/B=/>kA/1=:=1/a_=3;4C<17=</;3<B=
Limpeza da água como na natureza
!/>@c47:B@/53;;31^<71/ /B@/DcA2=A /<c7A47:B@/<B3A N
A_=@3B72/A>/@Bf1C:/A5@/<23A!/A35C7<B347:B@/53;07=
:k571/3431BC/2/>3:=A;71@==@5/<7A;=AA_=231=;>=A
B=A>=:C3<B3A1=;==/;k<7==<7B@7B=3=<7B@/B=&k/>3@437
B/ /2/>B/a_= 3<B@3 / 47:B@/53; ;31^<71/ 3 / 07=:k571/ B/:
1=;=c=1/A=23AB3AA7AB3;/A2347:B@/53;<=D=A33FB@3;/
;3<B3>=B3<B3Ac?C3>=235/@/<B7@]5C/1:/@//:=<5=>@/H=
A3;;C7B=A3A4=@a=A23;/<CB3<a_=
Precaução de segurança!
Antes de qualquer intervenção no e à volta do lago e no fil-
tro de pressão SERA pond fil bioactive, desligue da corren-
te todos os equipamentos eléctricos que se encontram no
e à volta do lago.
Utilização e campo de aplicação
" filtro de pressão SERA pond fil bioactive c /23?C/2=
1=;= />/@3:6= 7<27D72C/: >/@/ :/5=A 1=; C; D=:C;3 /Bc
:7B@=A
"1=<8C<B=1=;>=AB=>=@C;47:B@=23>@3AA_=3C;/0=;0/
>/@/ :/5= SERA pond PP 6000 c /23?C/2= >/@/ :/5=A /Bc
:=1=<8C<B= 1=;/ 0=;0/ >/@/:/5= SERA pond PP
12000 c/23?C/2=>/@/:/5=A/Bc:
#/@/ :/5=A 1=; C;/ 5@/<23 ?C/<B72/23 23 >37F3A >=23A3
/C;3<B/@/?C/<B72/2323SERA siporax pond#/@/1=;0/
B3@/A/:5/A4:CBC/<B3A3=C/ABC@D/am3A1/CA/2/A>=@0/1Bc
@7/A@31=;3<2/;=A/1=;07</a_=2=filtro de pressão SERA
pond fil bioactive 1=;=SERA pond sistema UV-C 55 W
(Dependendo do equipamento) a embalagem contém:
Filtro de pressão SERA pond fil bioactive1=; :7B@=A23
SERA siporax pond 3;:23SERA pond filter biostart
Kit 6000 SERA pond fil bioactive 1=; / SERA pond PP
6000 bomba de lagomangueira SERA pond23;>/@/
:/5=A238/@27;:7B@=A23SERA siporax pond 3;:23
SERA pond filter biostart
Kit 12000 SERA pond fil bioactive1=; /SERA pond PP
12000 bomba de lagomangueira SERA pond23;>/@/
:/5=A238/@27;:7B@=A23SERA siporax pond 3;:23
SERA pond filter biostart
Acessórios <_=3AB_=7<1:Cf2=A
SERA pond sistema UV-C 55 W
0@/a/237@/A
Lista das peças (fig. 1)
'/;>/2=47:B@=1=;
<B@/2/2/]5C/ 1=;/2/>B/2=@3AD/@7]D37A >/@/
;/<5C37@/
&/f2/ 2/ ]5C/ 1=; /2/>B/2=@3A D/@7]D37A >/@/
;/<5C37@/
=B_=@=B/B7D=>/@//4C<a_=231=<B@/:/D/53;
&/f2/23]5C/AC8/
<271/2=@23AC872/23
'C0=23/A13<A_=
<7:6/2347F/a_=
)32/<B32/B/;>/
^;/@/2=47:B@=
<3:47:B@/<B35@=AA=
<3:47:B@/<B3;c27=
<3:47:B@/<B347<=
#:/1/1=;AC>=@B3>/@/=BC0=23/A13<A_=
,=</07=:k571/1=;SERA siporax pond
<3:47:B@/<B35@=AA=
Colocação em funcionamento e montagem
Localização:
"filtro de pressão SERA pond fil bioactive >=23A3@1=:=1/
2=/=<fD3:2=A=:==CB/;0c;>=23A3@3<B3@@/2=/Bc\A:75/
am3A'/;0c;c>=AAfD3:=>=A717=</;3<B=/17;/2=<fD3:2=
:/5=23A23?C3=2c07B=2/0=;0/A38//23?C/2=
Activação biológica – Desmontagem do filtro
'7@/<2=/:5C<AB@/0/:6=A=Afiltros de pressão SERA pond fil
bioactive8]3AB_=>@c;=<B/2=A#/@///1B7D/a_=07=:k571/
=47:B@=c>/@17/:;3<B323A;=<B/2=
Atenção! /<7:6/ 23 47F/a_= 3<1=<B@/A3 A=0 3:3D/2/
B3<A_=34316/A323@3>3<B3?C/<2=A3C:B@/>/AA/=>=<B=
23>@3AA_=!_=/5/@@3<//:/D/<1/23/>3@B=1=;=A232=A
;>C@@3//>3</A234=@/>/@/23<B@=1=;/;_=/03@B/23
;=2=/<_=3<B/:/@=A232=A<=7<B3@7=@=/0@7@=47:B@=>@=
132/2=;3A;=;=2=;/A3;A3<B72=1=<B@]@7=#=@?C3A
Bm3A23A35C@/<a/CB7:7H3luvas de trabalho
0@///<7:6/2347F/a_=3@3B7@3/B/;>/1=;=BC
0=23/A13<A_=2/1^;/@/2=47:B@=$C/<2=3AB_=
A31=A=A/<c7A47:B@/<B3AN3<1=<B@/;A3<=BC0=23
/A13<A_==C</>:/1/1=;AC>=@B3>/@/=BC0=23/A
13<A_= %3B7@3=A /<c7A47:B@/<B3AAC>3@7=@3A!/ H=</
07=:k571/ 3<1=<B@/A3 /7<2/ C; /<3: 47:B@/<B3 5@=AA=
<=?C/:3AB]1=:=1/2==SERA siporax pond
1B7D3=SERA siporax pond/>:71/<2=5=B/A23SERA pond
filter biostart <=SERA siporax pond/B@/DcA2/>:/1/23AC
>=@B3"filtro de pressão SERA pond fil bioactive /5=@/3A
B]07=:=571/;3<B3/1B7D=
P
Instruções para utilização
Filtro de pressão SERA pond fil bioactive
Por favor leia atentamente as seguintes instruções. Por favor guardar, para uma possível utilização posterior.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 28
Montagem
=:=?C3=A/<c7A47:B@/<B3AN<=D/;3<B3</1^;/@/2=
47:B@=;0/7F= 1=:=1/A3= /<3:47:B@/<B3 47<= 23>=7A=
;c27=33;17;/=/<3:47:B@/<B35@=AA=
=;=<B/@<=D/;3<B3=47:B@==D32/<B32/B/;>/23D3
471/@1=:=1/2=<=1/<B=>=@0/7F=2/0=@2/AC>3@7=@2/1^;/
@/2=47:B@=!_=7<B@=2CH/=/<3:D32/<B3</43<2/=1/<
B=2/B/;>/2=47:B@=3<1/7F/<=1/<B=2/1^;/@/2=47:B@=
!_=1=:=?C3=D32/<B3</B/;>/2=47:B@=A3<_=3:/<_=3<1/7
F/)3@747?C3A3=/<3:D32/<B33AB]1=@@31B/;3<B31=:=1/2=3
C<74=@;3;3<B3:C0@7471/2=>/@/=:C0@7471/@@35C:/@;3<B3CB7:7
H3C<71/;3<B35=@2C@/23A7:71=<3A3;]172==CD/A3:7</
=:=?C3/B/;>/1=;=BC0=23/A13<A_=<=D/
;3<B3</1^;/@/2=47:B@="BC0=23/A13<A_=1=:=1/
A3/B@/DcA2=A/<c7A47:B@/<B3A</>:/1/1=;AC>=@B3>/@/=
BC0=23/A13<A_=
=:=?C3<=D/;3<B3//<7:6/2347F/a_=>@3B/23;3B/:
B3<2=3;1=<B//A7<271/am3A23A35C@/<a/
5=@/ D3@747?C3 3; ?C3 27^;3B@= 2=A /2/>B/2=@3A
1/03;/A;/<5C37@/A27A>=<fD37A/A=C;/2/A;/<
5C37@/A3<1/7F3<C;2=A27^;3B@=A;/7=@3A1=@B3=A27^;3
B@=A;/7A>3?C3<=A1=;C;/A3@@/>/@/;3B/:
Atenção: A/f2/2/]5C/c=/2/>B/2=@>/@/;/<5C37
@/?C3A33<1=<B@/<=:/2=27@37B=D38//AA3B/A</B/;>/2=
47:B@= &3 />3A/@ 2/ CB7:7H/a_= 23 /0@/a/237@/A /A :75/am3A
3<B@3/;/<5C37@/3=A/2/>B/2=@3ABd;4C5/2C@/<B3=4C<
17=</;3<B=>=23;A3D32/@234=@;/ @]>72/ 3A35C@/ 1=;
A7:71=<3>/@//?C]@7=A
5=@/=filtro de pressão SERA pond fil bioactive 3AB]>@=<
B=/4C<17=</@
=:=?C3/;/<5C37@/>/@//A/f2/2/]5C/<=:/5=23
B/:;=2=?C3>=AA/=0A3@D/@=@3B@=13AA=23]5C/3163/
;/<5C37@/2/3<B@/2/23]5C/23/1=@2=1=;/Ains-
truções para utilização da respectiva bomba para lago
5=@/:75C3/0=;0/>/@/:/5=33A>3@3/Bc?C3/]5C/1=@@/
<=D/;3<B3>/@/=:/5=&3=4:CF=4=@;C7B=@32CH72=>=23A3@
1=<D3<73<B3B7@/@=/@2=47:B@=#/@/7AA=23A/>3@B3:7537@/;3<
B3/>=@1/</A/f2/23]5C/AC8/33A>3@3/Bc?C3237F3
23A/7@/@AA7;?C3D3<6/]5C//>3@B3<=D/;3<B3/>=@1/
3A23?C3=4:CF=/B@/DcA2=47:B@=3AB38/5/@/<B72=3<B_=>=
231=:=1/@:7D@3;3<B3=@3B=@<=23]5C/<=:/5=
Limpeza
Limpeza rápida com função de contralavagem (fig. 2)
4C<a_=231=<B@/:/D/53;23D3A3@/1B7D/2/A3;/</:;3<B3
2C@/<B3/>@=F;7<CB=A3A:75C3/0=;0/>/@/:/5=75C3
C;/;/<5C37@/\A/f2/23]5C/AC8/327@78//]5C/AC
8/>/@/C;1/<B37@==CC;3A5=B=#/@/7AA=23A/>3@B3/>=@
1/</A/f2/23]5C/AC8/@3B7@3=27A1=D32/<B33
3;1=<B@/>/@B72//>3@B3=/2/>B/2=@D/@7]D3:>/@/;/<5C37@/
1=;/>=@1/75C3<=D/;3<B3/0=;0/>/@/:/5=<
?C/<B=/0=;0/3AB]3;4C<17=</;3<B=@=23=0=B_=@=B/B7
D=>/@/K!L23AB3;=2=/]5C/AC8/c0=;03/
2/>/@/4=@/2=47:B@=/B@/DcA2/A/f2/23]5C/AC8/
$C/<2=/]5C/AC8/8]A/7/>@/B71/;3<B3B@/<A>/@3<B323A:7
5C3<=D/;3<B3/0=;0/3@=23=0=B_=@=B/B7D==CB@/
D3H>/@/K#( #L3A/>3@B3=/2/>B/2=@D/@7]D3:>/@/;/<
5C37@/1=:=?C3<=D/;3<B3=27A1=D32/<B3</A/f
2/23]5C/AC8/347F3=1=;/>=@1/4C<a_=231=<
B@/:/D/53; <_= A3 23D3 CB7:7H/@ 2C@/<B3 C; >3@f=2= ;C7B=
AC>3@7=@/;7<CB=A>/@/?C3/4C<a_=07=:k571/2=47:B@=<_=
A38//431B/2/
/1B7D/a_=@35C:/@2/4C<a_=231=<B@/:/D/53;>=23/C;3<
B/@1=<A723@/D3:;3<B3=7<B3@D/:=23:7;>3H/2=SERA pond
fil bioactive C@/<B3 = 4C<17=</;3<B= <=@;/: / A/f2/ 23
]5C/AC8/B3;?C33AB/@4316/2/
Limpeza completa, com desmontagem
;53@/:=filtro de pressão SERA pond fil bioactive AkA3
23D3:7;>/@?C/<2==4:CF=cD7A7D3:;3<B3@32CH72=3;7<B3@
D/:=A?C3<_=A38/;23;/A7/2=1C@B=A&k/AA7;c>=AAfD3:
47:B@/@B/;0c;47</AAC0AB^<17/A4:CBC/<B3A
<B3A23/0@7@/1^;/@/23A:75C3/0=;0/>/@/:/5=323A/
>3@B3/A:75/am3A23;/<5C37@/A2=SERA pond
fil bioactive5=@//0@/=SERA pond fil bioactiveB/:1=;=
23A1@7B=<=1/>fBC:=K =<B/53;L
%3B7@3=A/<c7A47:B@/<B3A3:7;>3=A1=;]5C/?C3<B3A3;/27
17=</@23B3@53<B3A/A=8]<_=A38/>=AAfD3::7;>/@=A/<c7A
47:B@/<B3A AC0AB7BC/=A >=@ <=D=A A >3a/A 23 >:]AB71= >=
23;A3:7;>/@;31/<71/;3<B31=;C;/3A1=D/233A4@35/@
=C/47<A!_=CB7:7H3/0@/A7D=A3A4@35m3A23/a==C3A1=D/A
23/@/;3
<F/5p3 = SERA siporax pond />3</A 1=; ]5C/ ?C3<B3
!_=CB7:7H3<=D/;3<B3=ABC0=A2347:B@/53;2/<7471/2=A
=<B3<=D/;3<B3=SERA pond fil bioactive23/1=@2=1=;
=1/>fBC:=K =<B/53;L
Durante o Inverno:
#@=B38/=filtro de pressão SERA pond fil bioactive 1=<B@/=
4@7= 7<B3<A= AD/H73 = 47:B@= 3 A3?C3 =A ;/B3@7/7A 47:B@/<B3A
C/@23=filtro de pressão SERA pond fil bioactive <C;:C
5/@A31=3A3;53:=!="CB=<=@3B7@3B/;0c;/0=;0/2=
:/5==C2= @3>CF=7;>33 A3?C31=;>:3B/;3<B3 /0=;0/
7<1:C7<2==;=B=@3:C0@747?C3:7537@/;3<B3B=2/A/A>3a/A23
;3B/:1=;D/A3:7</
Manutenção
Substituir o SERA siporax pond:
0@/ = 47:B@= 3 @3B7@3 / B/;>/ 1=; = BC0= 23 /A13<A_=
=A/<c7A47:B@/<B3AN3/>:/1/1=;AC>=@B3>/
@/=BC0=23/A13<A_=5=@/>=23@3B7@/@=SERA sipo-
rax pond %3B7@3B/;0c;=/<3:47:B@/<B3?C3A33<1=<B@/
3;0/7F=33<F/5p3=03;Ak1=;]5C/
=:=?C3<=D/;3<B3=/<3:47:B@/<B3<=4C<2=2/1^;/@/>:7
?C3/5=@//>:/1/1=;AC>=@B3>/@/BC0=23/A13<A_=
'/>3 / /03@BC@/ @32=<2/ 1=; C; >7@3A <B@=2CH/ = <=D=
SERA siporax pond </1^;/@/2=47:B@=/B@/DcA2/A5@/<23A
/03@BC@/A2/>:/1/23AC>=@B33@B747?C3A323?C3<_=
1/7<3<6C;/<3:23SERA siporax pond >/@/=AC>=@B32=BC
0=23/A13<A_=</>:/1/23AC>=@B3(B7:7H3C<71/;3<B3
SERA siporax pond>=@?C3A3<_==A/<c7A;/7A>3?C3<=A
23SERA siporax D_=>/@/=AC>=@B3 2=BC0= 23/A13<A_=
>=23<2=/f>@=D=1/@C;3<BC>7;3<B=
1B7D3= SERA siporax pond B/:1=;= 23A1@7B=<=1/>fBC:=
K1B7D/a_=07=:k571/N3A;=<B/53;2=47:B@=L
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 29
Lista de problemas
Informação Técnica
)=:C;32/1^;/@/
2=47:B@= />@=F:7B@=A
/B3@7/7A47:B@/<B3A :23SERA siporax pond 1=@@3A>=<23;
//>@=F:23/<c7A2313@^;71/
1=<D3<17=</7A
/<c7A47:B@/<B3A233A>=<8/47<=;c27=
5@=AA=
/<3:47:B@/<B35@=AA=>/@/=4C<2=
#@3AA_=;]F7;/ 0/@A1=:C</23]5C/23;
:CF=;]F7;= :6
SERA pond fil bioactive
Modelo N° de art. Volume do lago Com bomba para lago
SERA pond fil bioactive /Bc:
Kit 6000 SERA pond fil bioactive /Bc: SERA pond PP 6000
Kit 12000 SERA pond fil bioactive /Bc: SERA pond PP 12000
Problema Causa provável O que fazer / medidas a tomar
]5C/3AB]AC8/!_=6]@3AC:B/2=A
D7AfD37A;3A;=/>kA27/A23
CB7:7H/a_=2=SERA pond fil bioactive
&C03AB7;=C=B/;/<6=2=:/5= 75C3;/7AC;SERA pond fil
bioactive
&7AB3;/2347:B@/53;3<BC>72= 7;>323/1=@2=1=;/A7<AB@Cam3A
>/@/CB7:7H/a_=
:CF=23]5C/@32CH72= )3@747?C3=4:CF=23]5C/31/A=
<313AA]@7=:7;>3=SERA pond fil
bioactive 23/1=@2=1=;/A
7<AB@Cam3A>/@/CB7:7H/a_=3=C:7;>3/
0=;0/
]5C/3AB]BC@D/;/A<_=3AB]D3@23
<3;D3@23/1/AB/<6/2/<3;D3@23
/;/@3:/2/=SERA pond fil bioactive
<_=3:7;7<//BC@D/a_=
$C/<2=/ABC@D/am3A2/]5C/<_=A_=
AC47173<B3;3<B33:7;7</2/A;C7B/A
D3H3A/1/CA/c/:7;>3H/23;/A7/2=
4@3?C3<B32=;/B3@7/:47:B@/<B3
&k23D3:7;>/@=SERA siporax pond
?C/<2=4=@037D7AfD3:C;/1/;/2/23
AC872/23<=A>3?C3<=ABC0=A47:B@/<B3A
U5C/D3@23 :5/A4:CBC/<B3A =;07<3=SERA pond fil bioactive
1=;=SERA pond sistema UV-C
55 W
!_=A/7]5C/ SERA pond fil bioactive 3AB]</
>=A7a_=231=<B@/:/D/53;K!L
=:=?C3=0=B_=@=B/B7D=<=D/;3<B3
</>=A7a_=K#( #L
0=;0/>/@/:/5=3AB]23A:75/2/ 75C3/0=;0/>/@/:/5=
0=;0/>/@/:/5=3AB]3<BC>72/
/D/@7/2/
7;>3/0=;0/>/@/:/5=@3>/@3/
=CAC0AB7BC//
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 30
Precauções de segurança!
Por favor, leia com atenção!
M <B3A23?C/:?C3@7<B3@D3<a_=<=3\D=:B/2=:/5=3<=fil-
tro de pressão SERA pond fil bioactive23A:75C32/1=@
@3<B3B=2=A=A3?C7>/;3<B=A3:c1B@71=A?C3A33<1=<B@/;
<=3\D=:B/2=:/5=
M ;1/A=23CB7:7H/a_=7</23?C/2///<7:6/2347F/a_=>=
231/CA/@1=<BCAm3A31=@B3A#=<6/:CD/A23B@/0/:6=3B3
<6/3;1=<A723@/a_=/A7<271/am3A2=B3FB=
M !_=1=:=?C3=47:B@=23>@3AA_=3;4C<17=</;3<B=230/7F=
23]5C/
M "47:B@=23 >@3AA_=23D3A3@1=:=1/2= /C;/27AB^<17/ 23
>3:=;3<=A;2/;/@53;2=:/5=3;>=A7a_=D3@B71/:
3A35C@/>/@/3D7B/@?C31/7/>/@/=:/5=
M !_=3<B3@@31=;>:3B/;3<B3=47:B@=23>@3AA_=/A=A38/
CB7:7H/2=3<B3@@/2=<=A=:=/A:75/am3A2=47:B@=Bd;?C347
1/@>=@17;/2=<fD3:2=A=:=
M != 1/A= 23 4@7= 7<B3<A= 23D3 23A:75/@ = 47:B@= 3 5C/@2]:=
A3;]5C/<C;@317<B=A3;53:=<B3A2=/@;/H3</;3<
B=>/@/=<D3@<=@31=;3<2/;=AC;/:7;>3H//4C<2= 3
C;/:C0@7471/a_=23B=2=A=AD32/<B3A
Peças suplentes
<3:47:B@/<B35@=AA= !S23/@B
<3:47:B@/<B3;c27= !S23/@B
<3:47:B@/<B347<= !S23/@B
&%A7>=@/F>=<2: !S23/@B
&%A7>=@/F>=<2: !S23/@B
2/>B/2=@D/@7]D3:>/@/;/<5C37@/
!S23/@B
)32/<B32/B/;>/ !S23/@B
Advertência
A1@7/<a/A23D3;A3@/B3<B/;3<B3=0A3@D/2/A>/@//AA3
5C@/@?C3<_=0@7<1/;1=;=/>/@3:6=
" />/@3:6= <_= 3AB] 23AB7</2= \ CB7:7H/a_= >=@ >3AA=/A
7<1:C7<2=1@7/<a/A1=;:7;7B/2/A1/>/172/23A4fA71/AA3<
A=@7/7A 3 ;3<B/7A =C 1=; 4/:B/ 23 3F>3@7d<17/ 3 1=<63
17;3<B=A / <_= A3@ ?C3 A38/; =0A3@D/2/A 3 <= ?C3 27H
@3A>37B=\CB7:7H/a_=2=/>/@3:6=3<A7</2/A>=@C;/>3A
A=/@3A>=<A]D3:>3:/AC/A35C@/<a/
Garantia:
&3@3A>37B/2/A/A7<AB@Cam3A>/@/CB7:7H/a_==filtro de pres-
são SERA pond fil bioactive 4C<17=</@]A3;>@=0:3;/AA
AC;7;=A / @3A>=<A/07:72/23 ?C3 =A <=AA=A >@=2CB=A 3AB_=
7A3<B=A2323437B=A3F1:CA7D/;3<B3<=^;07B=2/A23B3@;7</
am3A:35/7A/>/@B7@2/2/B/2/1=;>@/
AAC;7;=A/@3A>=<A/07:72/23?C3=A>@=2CB=A3AB_=7A3<B=A
2323437B=A<=;=;3<B=2/3<B@35/&3/>kAC;/CB7:7H/a_=
/23?C/2/A3;/<743AB/@3;=AA7<B=;/A<=@;/7A2323A5/AB3
7AB=<_=@3>@3A3<B/C;23437B=!3AB31/A=A_=3F1:Cf2=A=A
27@37B=A2/5/@/<B7/
;B=2=A=A1/A=A2323437B=A@31=;3<2/;=A:63?C3A327
@78/>@7;37@=/=A3C4=@<3132=@3A>317/:7H/2==<231=;>@=C=
/>/@3:6=#=7A3:3>=23/D/:7/@A3@3/:;3<B3A3B@/B/23C;1/
A=23 5/@/<B7/&3<=A 3<D7/@= />/@3:6= B3;=A?C3>=@ =A
1CAB=A?C3@3AC:B/@/;23A<313AA/@7/;3<B33;1=<B/
$C/:?C3@@3A>=<A/07:72/2323D72/\B@/<A5@3AA_=2=1=<B@/B=
:7;7B/A3//1am3A>@=>=A7B/2/A3/<35:75d<17/5@/D3&k<=
1/A=2343@7;3<B=23D72/A2=1=@>=32/A/p23<=1/A=23
B@/<A5@3AA_=23 7;>=@B/<B3A=0@75/am3A @3AC:B/<B3A2= 1=<
B@/B=3<=1/A=23@3A>=<A/07:72/23=0@75/Bk@7/<=AB3@;=A2/
K3723@3A>=<A/07:72/23A=0@3=A>@=2CB=ALc?C3SERA /A
AC;3/ @3A>=<A/07:72/23>3@/<B3 <35:75d<17/A7;>:3A!3AB3
1/A= = ^;07B= 2/ @3A>=<A/07:72/23 :7;7B/A3 \ AC0AB7BC7a_=
2=A2/<=A>@3D7AB=A<=1=<B@/B=
5/@/<B7/1/2C1/ <=1/A= 231=:=1/a_= 3;4C<17=</;3<B=
3;]5C/A/:5/2/=C3;:f?C72=A1=@@=A7D=A3B1
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 31
77B=9A7/9C<D/:7BA7Bsera pond fil bioactive painesuodatimin
3@7::7A3<`G9A799n<`B/7 G627AB3:;`A3BB7<`G623AA` sera pond
PP lammikkopumpuin 9/<AA/ sera pond PP lammikko-
pumpuin 9`GBBn=683A7A`:BGG9=>/99/C9A33<
'`;`< CCA7;;/< :/;;799=AC=2/BB7;73< C:9=>C=:7AB3< AC=
2/BB7;73<AC9C>=:D3::/sera BC=BB//9@7AB/::7<97@9/AB/07=:=57
A3AB7>C62/AB/B/A/://BC7AB/D3BB`C<AC=2/B7<D/@CAB3B//<
/7<CB://BC7A3::/ sera siporax pond AC=2/B7</7<33::/ ;
977<<7BGA>7<B//>3@:7B@/8/sera pond filter biostartillaAC=2/B
B7;3< 07=:=57<3< B=7;7<B/ /:9// D`:7BBn;`AB7 9`G<<7AB`;7A3<
8`:933<
Luonnonmukainen vedenpuhdistus
39//<7A3<3A7AC=2/BC9A3<AC=2/B7<@3<9//B93@``D`B9/@93/B
67C99/A3BD/763N&3C@//D/AA/;79@=07=:=57A3AA/D/7
633AA/;79@==@5/<7A;7B6/8=BB/D/B/;;=<7C;7<7B@77BB78/
<7B@//BB7A//AB33B7<=/AB//<B`G23::7<3<;39//<7A3<8/07=:=
57A3< AC=2/BC9A3< B/A/>/7<= 9CB3< <`7AA` CCA7AA/ 3@7BB`7<
D/6D=7AA/AC=2/BCA8`@83AB3:;7AA`B/9//>GAGD`AB797@99//<D3
23<7:;/<ACC@7/6=7B=B=7;3<>7B37B`
Turvallisuusohje!
Kaikki sähkölaitteet lammikossa ja sen ympäriltä on kyt-
kettävä irti virransyötöstä ennen kuin huoltotyöt aloitetaan
lammikossa tai sen ympärillä tai sera pond fil bioactive pai-
nesuodattimessa.
Asennus ja asennusarvot
sera pond fil bioactive painesuodatin =<=;/</G9A799n<``<
9`G>`>CCB/@6/:/;;79=767</7</:7B@//<A//99/
+627AB3:;`A3BB7 9==ABCC >/7<3AC=2/BB7;3AB/ :/;;799=>C;>
>C7<33<:/;;799=>C;>>Csera pond PP 6000 8=9/=<A=D3
:7/A :/;;79=767< /7</ :7B@//< :/;;799=>C;>C::/ sera
pond PP 12000 =<A=D3:7/A:/;;79=767</7</:7B@//<
sera siporax pondin ;``@``D=72//<:7A`B`:/;;79=767<8=AA/
=<B763`9/:/9/<B/&C=A7BB3:3;;3G627AB3:;`<`sera pond fil
bioactive painesuodattimia 8/ sera pond UV-C System
55 Wiä 93::CD73<:3D73<8/B/70/9B33@7A/;3<<C9A33<
Pakkaukseen kuuluu (riippuen mukana olevista laitteista):
sera pond fil bioactive painesuodatin 8/:7B@//sera siporax
pondia 8/;:sera pond filter biostartia
sera pond fil bioactive kit 6000in 8/sera pond PP 6000 lam-
mikkopumpun ;3B@7`sera pond letkua :/;;799=7::3 :7B
@//sera siporax pondia 8/;:sera pond filter biostartia
sera pond fil bioactive kit 12000in 8/sera pond PP 12000
lammikkopumpun ;3B@7` sera pond letkua :/;;799=7::3
:7B@//sera siporax pondia 8/;:sera pond filter bio-
startia
Tarvikkeet 37;C9/</
sera pond UV-C System 55 W
3B9C<:77BB7;7`
Osa luettetelo (kuva 1)
&`7:7n<9/<A7A7A
)323<A7A``<BC:=>CB97>=@@/AB3BC::/:3B9C:77B`<<`::`
)323<C:=ABC:=>CB97>=@@/AB3BC::/:3B9C:77B`<<`::`
73@B=ACC<B/9/B9/7A7< B/9/7A7<>`7< 6CC6B3:C/ D/@
B3<
79/D323<C:=ABC:=>CB97
#C627AB/;7A3<7<279//BB=@7
#GABG>CB97
C99=@3<5/A
&`7:7n9/<<3<B77D7AB3@3<5/A
&C=2/B7<A`7:7n
&C=2/B7<@3<5/A9/@93/
&C=2/B7<@3<5/A;327C;
&C=2/B7<@3<5/A673<=
"68/CA@3<5/A>GABG>CB93<BC<<7AB7;3::/
7=/:C3sera siporax pondilla
&C=2/B7<@3<5/A9/@93/
Asennus ja käyttö
Sijoituspaikka:
sera pond fil bioactive painesuodatin D=72//</A3<B//>=6
8/93@@=9A3<B/A==<B/7 9/7D//>=68//7<39A33</7</ :3B9C:77BB7
;77<A//99/A3<B/;7<3<:/;;79=<D323<>7<</<G:`>C=:3::3
=<;GnA;/62=::7AB/;79`:7>C;>C<<=AB=B36==<@77BB`D`
Biologinen aktivointi – suodattimen esikokoaminen
sera pond fil bioactive painesuodattimet =D/B 3A79==BBC8/
D/:;77</9`GB3BB`D`9A7:C9CC<=BB/;/BB/>/@7/>73<B`9`23<:77
93BB`
Huomio! C99=@3<5/A =<9=@93/<8`<<7BG9A3</:/7<3<8/
:C997CBCC D`:7BBn;`AB7 A7DCCB3BBC//< >/7<3>7AB33< V:` >C@7AB/
:C97BCAA/:>//9`23::`A7D/7</7<=/AB//<>/7</9`B3A7C:9=>C=
:3:B/A/:>//D/AB3<8=BB/A=@;3A7378`7A7>C@7ABC9A33<A/:D/<A7
A`>C=:3::3 &/;/ >`B33 D/AB//D/AB7 /D/B3AA/ 'C@D/::7ACC23<
DC=9A7=<9`GB3BB`D`suojakäsineitä
D//:C97BCA@3<5/A8/7@@=B/9/<A78/>GABG>CB97
AC=2/B7<A`7:7n<>``:B`C7D/BAC=2/B7<@3<9//BN
=D/B 977<<7B3BBG >GABG>CB933< B/7 ;/9//D/B /:CA:3DG<
>``::`G623AA`>GABG>CB93<=68/CA@37`<G:`>C=:3::/#=7A
B/G:7<B`AC=2/B7<@3<5/AB/;39//<7<3<AC=2/BCA/:C3/@93
/;>7 AC=2/B7<@3<5/A 8=<9/ G:`>C=:3::3 sera siporax
pond /A3<<3B//<A78/7BA3307=AC=2/BCA/:C33::/
9B7D=7sera siporax pond @C7A9CBB/;/::/sera pond filter bio-
startia @37`::7A3<=68/CA@3<9//<:`>7sera siporax pondin >``:
:3sera pond fil bioactive painesuodatin =<<GB07=:=57A3AB7
/9B7D=7BC
FI
Käyttöohje
sera pond fil bioactive painesuodatin
Lue käyttöohje huolella. Säilytä tulevaa käyttöä varten.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 32
Asennus
A3B/ AC=2/B7<@3<9//B N B/9/7A7< AC=2/B7< A`7:7nn<
73<=AC=2/B7<@3<5/A/A3<<3B//<>=68/::3B`;`<8`:933<
;327C; @3<5/A 8/ 9/@93/ AC=2/B7<@3<5/A G:7;;`7
A39A7
(C23::33< 9=9=/;7A3AA/ 9/<7AB3@79/<<3< B77D7AB3@3<5/A
=<=:B/D/@3C</</:/>C=:3::/AC=2/B7<9/<7AB3@7<G:`=A/AA/
V:` BGn<<` B77D7AB3@3<5/AB/ @/9==< A7<<3 :C9977<BCC 9/<7AB3@7
9/<<3< @3C</ V:` /A3B/ B77D7AB3@3<5/AB/ A`7:7n< 9/<<3<
>``::3'`::n7<A7B`37A//3<``>/79/::33<)/@;7AB/3BB`B77D7AB3
@3<5/A=< =7937</A3<<3BBC 8/6GD7<@/AD/BBC`GB` D/7< 6/
>=7AB/D/>/7B/A7:79=<38/B/7)/A3:77<7/A``<<n::7A33<D=7B3:CC<
A3<</9/<A7G623AA`>GABG>CB93<9/<AA/B/9/7A7<
AC=2/B7<A`7:7nn<#GABG>CB97BGn<<3B``<AC=2/B7<@3<9/7
23<8/=68/CA@3<9//<:`>7/7</>GABG>CB93<BC<<7AB7;33<
A//99/
'Gn<<`;CAB/;3B/::7<3<:C99=@3<5/AB/9/7A7<>/79/::33<
6C=;7=723</73;;7</<<3BCBBC@D/=6833B
'/@9/AB/9C;>//<9=:3B9C:77BB7;33<9`GBnAA`=:3
D/:3B9CA7A=>77#=7AB/A/6/::/6/:9/7A78/:B//<>73<3;;`B:77B7<=
A/B8=A:3B9CA7A=>77:`>7;7B/:B//<ACC@3;>//<=A//<
Huomioi: )323< C:=ABC:=>CB97 =< =793/;>7 9/623AB/
C:=ABC:=>CB93AB/ 9/BA=<C=:7/ AC=2/B7<A`7:7n< 9/<<3AA/ 7
9`:7G6BG;`9=6B/:3B9C<8/:3B9C:77BB7;3<D`:7AA`DC=B//9`GBn<
/79/</6C=:7;/BB/A77B`3BB`9`GB`B:3B9C<97@7AB7;7`D=7B<=>3/A
B78/BC@D/::7A3AB7BC997/B`;`<=A/</9D//@7=A7:79=<7::/
sera pond fil bioactive painesuodatin =<<GB9`GBBnD/:;7A
A3B/ D323< C:=ABC:=>CB97 :/;;799==< <77< 3BB` D=7B
B/@99/7::/D7@B/CAB/77B`D323<A7A``<BC:=:3B9Ckäyttöön
ottamasi vesipumpun ohjeiden mukaisesti
`G<<7AB`:/;;799=>C;>>C8/=2=B/9C<<3AD3A7D7@B//B/9/7
A7<:/;;799==<=AD323<973@B==<:77/</:6/7<3<=<369`/7
633::7AB/>=7AB//7:;//AC=2/BB7;3AB/D//D/@=D/AB7:79/D323<
>=7AB=/C9=<:77B=A;CBB3@78/=2=B/9C<<3A7:;//373<``
>C@9//<<C6/</AB/&C:836/</63B79C<D3A7/:9//D7@@/B/C:=A
C<D323<D7@B/CAAC=2/BB7;3<:`>7=<D/@;7AB3BBCD=7B/A3<B//
C:=ABC:=:3B9C<;73:C7A//<>/799//</:B//A33<
Puhdistaminen
Pikainen puhdistus vastahuuhtelumenetelmällä (kuva 2)
)/AB/6CC6B3:C;3<3B3:;``=:7A79`GB3BB`D`<=7<;7<CCB7</8/<
8=9/D7799=&/;;CB/:/;;799=>C;>>C 77B` :3B9C:79/D323<
C:=ABC:=>CB933<8/=68//:79/D3A79C99/>3<9977<B/7`;
>`@77< '=7;7 A3C@//D/AB7 7@@=B/ :77B=A;CBB3@7 :79/D323<
C:=ABC:=6/</AB/=B/>=7ABC:>>/;CBB3@78/977<<7B`>=@@/A
B3BBC:3B9C:77B7<:77B=A;CBB3@7::/A3<B7:/::3GB93:/;;799=
AC=2/B7<CC23::33<C<>C;>>C9`G9``<<3B``<973@B=ACC<B/
9/B9/7A7;3AB//A3<B==<K!L8/:79/D3A7BC:33>C;
>C<D=7;/::/C:=AAC=2/BB7;3AB/A3<>=7AB=/C9=<9/CBB/
C<:79/D3A7<`GBB``CC23::33<97@99//:B/A/;;CB/:/;;799=
>C;>>C 8/ 9``<<` 973@B=ACC<B/ 9/B9/7A7< B/9/7A7<
K#( #L /A3<B==<@@=B/ >=@@/AB3BBC:3B9C<:77B7< /A3<</
BC:>>/;CBB3@7 B/9/7A7< >/79/::33< :79/D323< C:=ABC:=>CB
933<8/977<<7B`A3:77B=A;CBB3@7::/)/AB/6CC6B3:C;3<3B3:
;``37BC:7A79`GBB``3<3;;`<9C7<;7</8/<93@@/:://<8=BB/
D`:BGBB`7A77< AC=2/BB7;3< 07=:=57A3< B=7;7<</< D/67<5=7BBC;7
A3:B/
)/AB/6CC6B3:C;3<3B3:;`< A``<<n::7<3< 9`GBBn D=7 6C=;/BB/
D/AB7>723<B``sera pond fil bioactive AC=2/BB7;3<6C=:B=D`
:38`79/D323<C:=ABC:=6/</=<>723BB`D`AC:83BBC</<=@;//:7
9`GBn</79/</
Täydellinen puhdistaminen purkamalla osiin
sera pond fil bioactive painesuodattimia BC:7A7@CB77<7<=;/7
A3AB7>C627AB//D/7<A7::=7<9C<D323<973@B=<=>3CA=<6C=;/B
B/D/AB7D`63<BG<GB37:77/<:G6G7<D`:37<)/7<<`7<=<;/62=:
:7AB/AC=2/BB//>=7A673<=8/9=7A7/93::CD7/67C99/A7/
&/;;CB/:/;;799=>C;>>C3<<3<9C</C9/7A3BA`7:7n<8/973@
@` 7@B7 :3B9C:77BB7;3B sera pond fil bioactivestä
!GB/D/B//<sera pond fil bioactive <77<9C7<=A=7B3B//<=A7=A
A/KA3<<CAL
#=7AB/AC=2/B7<@3<9//B8/>C627AB/<36//:3/::/D323::`9`GBB`
;`BB` >3AC/7<37B/ =@D// AC=2/B7<@3<9//B CCA7::/ 8=::37 <77B`
D=72/3<``>C627AB//>3A3;`::` C=D7=A/BD=72//<>C627AB//
;39//<7A3AB79/@93/::/6/@8/::/B/7D/AB//D/::/V:`9`GB`67=<B/
/7<37B/B3@`AD7:://B/7;3B/::76/@8//
#C627AB/sera siporax pond D/7<6//:3/::/D323::`V:`9`GB`
CC23::33<D/C@7=7BC<37B/AC=2/B7<@3<9/7B/
=9=/sera pond fil bioactive CC23::33<=A7=<KA3<<CAL;C
9/7A3AB7
Talvehtiminen:
&C=83:3sera pond fil bioactive painesuodattimia 8``BG;7A3:
B`'G683<<` AC=2/B7< >C627AB/8/9C7D// AC=2/B7<;/B3@7//:7B
)/@/AB=7sera pond fil bioactive painesuodattimia 9C7D/AA/8/
>/99/A3:B/AC=8/7A3AA/>/79/AA/#=7AB/;GnA>C;>>CAG9AG:
:`:/;;79=AB/A7#C627AB/8/9C7D//>C;>>C6C=:3::7A3AB7;GnA
>=B9C@7G9A799nD=7B3:39/7997;3B/::7=A/BD/A3:77<7::/
Ylläpito
sera siporax pondin vaihtaminen:
D//AC=2/B7<8/>=7AB/A`7:7n<9/<A7G623AA`>GABG>CB93<
9/<AA/ '`;`< 8`:933< >=7AB3B//< AC=2/B7<@3<9//B
NA39`=68/CA@3<5/A>GABG>CB93<BC<<7AB7;3::/
!GBD=7B>=7AB//sera siporax pondin #=7AB/;GnAAC=
2/B7<@3<5/A sera siporax pondin /:B/ 8/ 6CC6B3:3 A3
6C=:3::7A3AB7D323::`
A3B/AC=2/B7<@3<5/AB/9/7A7<A`7:7n<>=68/::3'`;`<8`:933<
/A3<<3B//< >GABG>CB97 8/ =68/CA@3<9//< BC<<7AB7< #37B`
>Gn@3` /C99= >73<3::` :/CB/A3::/ '`GB` BC=@3 sera siporax
pondi AC=2/B7<A`7:7n</:CA:3DG<ACC@7AB//C9=7AB/)/@;7A
B/3BB37sera siporax pond @3<9/7B/>CB=/>GABG>CB93<=68/CA
@3<9//< BC<<7AB7;3::3 `GB` /7<=/AB//< sera siporax
pondia9=A9/>73<3;;`Bsera siporax @3<9//BD=7D/B;CCB3<
8=CBC/ >GABG>CB93< =68/CA@3<9//< BC<<7AB7;3::3 /763CBB/3<
A7<<3BC9=9A7/
9B7D=7sera siporax pond 9CB3<=<<3CD=BBC=A7=AA/K7=:=
57<3</9B7D=7<B7NAC=2/BB7;3<3A79=9=/;7<3<L
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 33
Virheiden etsintä taulukko
Tekniset tiedot
&C=2/B7<A`7:7n<B7:/DCCA <=7<:7B@//
&C=2/B7</7<3 :7B@//sera siporax pond 9=@D//<=7<
:7B@//G:37A7;>7`93@//;7A7/@3<9/7B/
D//6B=;C=D7AC=2/B7<@3<5/AB/673<=
;327C;9/@93/
>=68/AC=2/B7<@3<5/A9/@93/
;/F>/7<3 0/@;D3A7>/BA/A
;/FD7@B/CA;``@` :6
sera pond fil bioactive
Malli Tuote Lammikon koko Lammikkopumpulla
sera pond fil bioactive 8=>/:
sera pond fil bioactive kit 6000 8=>/: sera pond PP 6000
sera pond fil bioactive kit 12000 8=>/: sera pond PP 12000
Ongelma Mahdollinen syy Toimenpiteet
)3A7=<D76@3``sera pond fil
bioactive painesuodatin 37>GABG
/79//<A//;//<6C=;/BB/D//
>/@/<<CAB/323A>`7D`<8`:933<
)``@7</@D7=7BC:/;;79=<9=9=D323<
;``@`
77B`:7A``sera pond fil bioactive
painesuodatimilta
'C993CBC<CBAC=2/B7<8`@83AB3:;` #C627AB/9`GBBn=6833<;C9/7A3AB7
)323<973@B=<=>3CA:77/</:6/7<3< '/@97AB/D323<D7@B/CA<=>3CA8/
>C627AB/sera pond fil bioactive
9`GBBn=683723<;C9/7A3AB7B/7>C627AB/
D3A7>C;>>C
)3A7=<A/;3//;CBB37D76@3``
D76@3`<@CA93//B/793:B/D76@3``sera
pond fil bioactive 37>=7AB/
A/;3<<CAB/
&/;3C23<B/73>`>C6B/C23</763CBB/8/
=<CA37<AC=2/B7</7<3723<:77/<B763`
>C627AB/;7AD`:7
#C627AB/sera siporax pond
/7<=/AB//<8=AAC=2/B7<>CB97AA/=<
A3:D`AB7<`6B`D7AA`=:3D//:73B3BB`
)76@3`D3A7 3::CD//D763@:3D`` +627AB`sera pond fil bioactive 8/
sera pond UV-C System 55 W
)3BB`37D7@B//C:=A sera pond fil bioactive
D/AB/6CC6B3:C;3<3B3:;`/A3B3B//<
/A3<B==<K!L
``<<`D7@B/CAACC<</<9/B9/7A7<
B/9/7A7<K#( #LB=7;7<B//<
/;;799=AC=2/B7<>=7A9`GBnAB` ``<<`>``::3
/;;799=>C;>>CBC993CBC<CB
D7=7BBC<CB
#C627AB/9=@8//B/79=@D//CC23::/
:/;;799=>C;>C::/
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 34
Turvaohjeita!
Lue huolella ja säästä tulevan käytön varalle!
M /7997A`69n:/7BB33B:/;;79=AA/8/A3<G;>`@7:B`=<9GB93B
B`D`7@B7D7@@/<AGnBnAB`3<<3<9C7<6C=:B=BGnB/:=7B3B//<:/;
;79=AA/B/7A3<G;>`@7::`B/7 sera pond fil bioactive paine-
suodattimessa
M C99=@3<5/AD=7/763CBB//@C6837B/8/D77:B=8/6C=:7;/BB=;/A
A/9`GBnAA``GB`AC=8/9`A7<37B`8/A3C@//=6833AA/=:3D7/
<3CD=8/
M V:`B336C=:B=B=7;3<>7B37B`8=A>/7<3AC=2/B7<=<D323AA`
M #/7<3AC=2/BB7;3</A3<<CAD/>//AB7A37A=D/</37A///A3B
B//;:`63;;`9A7:/;;79=<@3C<//8=BB37AC=2/B7<>C
B=/7A7D3B33<
M V:`C>=B/>/7<3AC=2/B7<B/B`GA7<;//6/< //6/<C>=BB/
3AA/AC=2/BB7;3<G:`=A/<=<=:B/D/;//<>7<</<G:`>C=:3:
:/
M <<3<>/99/AB/9GB93D7@B/>=7A8/9C7D//>/7<3AC=2/B7<8/
D/@/AB=7A38``BG;`BBn;``<B/:D7AC=8//<
Vara osat
&C=2/B7<@3<5/A9/@93/ BC=B3
&C=2/B7<@3<5/A;327C; BC=B3
&C=2/B7<@3<5/A673<= BC=B3
A3@/A7>=@/F>=<2: BC=B3
A3@/A7>=@/F>=<2: BC=B3
#=@@/AB3BC::/:3B9C:77B`<<`::` BC=B3
&`7:7n9/<<3<B77D7AB3@3<5/A BC=B3
Varoitus
/>A7::3BC:339=@=AB//3BB37:/7BB33::/A/7A7:37997`
'`;`:/7B337=:3B/@9=7B3BBC:/>A3B;C9//<:C3BBC</63<97
:n7::38=723<@/8/::7A3B63<97A3B9GDGBB/7`:G::7<3<B/A=B/79=
93;C9A3<8/B73B`;G9A3<>CCB3=<3AB33<`8/D//@/</3::37
637::3 =:3 /<<3BBC =6837B/ B/7 =>/ABCAB/ 63<97:n:B` 8=9/ =<
D/ABCCAA/6372`<BC@D/::7ACC23AB//<(German TÜV/GS)
Takuu:
C<A3C@//B9`GBBn=6837B/sera pond fil bioactive painesuo-
datin BC:33B=7;7;//<:C=B3BB/D/AB7":3;;3:/7<8/ =793C23<
;C9/7A3AA/D/ABCCAA/BC=BB33;;3D7@633BBn;GG23AB`;GG<B7
>`7D`AB`/:9/3<
'/9//;;3 B`G23::7A3< D7@633BBn;GG23< B=7;7BCA63B93::` =A
<=@;//:38/9C:C;7A=7@37B/7:;3<339C<:/7B3BB/9`GB3B``<=6837
23<;C9/7A3AB7<77B`379`A7B3::`BC=B3D7@637<`'/9CCD//B7;C9
A7/376GD`9AGB`<`7AA`B/>/C9A7AA/
/797AA/D7@63B/>/C9A7AA/AC=A7BB3:3;;39``<BG;``<:/7BB33<
;GG<33< 3@79=7A9/C>>7//A7 >C=:33< `< >GABGG ;``@7BB3:3
;``<=<9= 9GA33AA` D7@638=<9/B/9CC 9=@D//=A:`63B`BB3
:/7BB33<AC=@//<;37::38=C2C;;3:/A9CBB/;//<A77B`/763CBC
<33B@/6B79C:CBB37:B`
/7997D7/B8=B9/=D/B/763CBC<33BD7@633::7A3AB`9`GBnAB`B/79`
A7BB3:GAB`37D`B9CC:CB/9CC;;3>77@77<
'/9CCD//B7;C9A3B37D`B>`239`GBB`3AA`;3@7D3BB`B/79=@@==
A7=B//763CBB/D//<3AB37B`
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 35
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα φίλτρο sera pond fil bio-
active pressure filter μεμονωμένο ή και σε συνδυασμό με μια
από τις αντλίες sera pond pumps PP. Οι πληροφορίες για την
χρήση των sera pond pumps PP περιλαμβάνονται στην αντί-
στοιχη συσκευασία.
Με την νέα αυτή γενιά εξωτερικών φίλτρων λίμνης, η sera εγ-
γυάται κρυστάλλινα και βιολογικά καθαρό νερό με σταθερή ποιό -
τητα. Συνοδεύεται από το μοναδικά υλικό φίλτρου sera siporax
pond (270m² επιφάνεια ανά λίτρο) και από το sera pond filter
biostart, που καθιστούν το φίλτρο άμεσα βιολογικά ενεργό με
την εκκίνησή του.
Καθαρισμός νερού όπως και στην φύση
Τα μεγαλύτερα σωματίδια συγκεντρώνονται από τους δακτυ -
λίους του φίλτρου στο στάδιο του μηχανικού προ-φιλτραρίσμα-
τος βήμα (1.5-1.7). Ρύποι όπως αμμώνιο, νιτρώδη και νιτρικά
διασπώνται κατόπιν από μικροοργανισμούς στο επόμενο στά-
διο φιλτραρίσματος (1.9). Μόνο μια τέλεια ισορροπία μεταξύ
βιολογικού και μηχανικού καθαρισμού, όπως συμβαίνει στα
νέα, ιδιαίτερα δυνατά συστήματα φίλτρων, εγγυάται μόνιμα κα-
θαρό νερό χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια συντήρησης.
Προφυλάξεις ασφαλείας!
Όλες οι ηλεκτρικές συσκευές μέσα και γύρω από την λίμνη
θα πρέπει να αποσυνδέονται από την παροχή ρεύματος
πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία εντός ή εκτός της λίμ -
νης η στο φίλτρο sera pond fil bioactive pressure filter.
Εφαρμογή και εύρος χρήσης
Τα φίλτρα sera pond fil bioactive pressure filter είναι κατά λ -
ληλα για λίμνες κήπου με όγκο μέχρι 12,000l.
Το σετ που αποτελείται από το φίλτρο και περιλαμβάνει τον κυ-
κλοφορητή λίμνης sera pond PP 6000 είναι κατάλληλο για λίμ -
νες μέχρι 6,000l, ενώ με τον κυκλοφορητή sera pond PP 12000
για λίμνες μέχρι 12,000l.
Η ποσότητα του sera siporax pond μπορεί να αυξηθεί σε λίμ -
νες με μεγάλο φορτίο ψαριών. Σας συνιστούμε τον συνδυασμό
ενός sera pond fil bioactive pressure filter και ενός συστήμα-
τος αποστείρωσης sera pond UV-C System 55W για την κατα-
πολέμηση της αιωρούμενης άλγης και/ή της βακτηριακής θο-
λούρας.
Το σετ περιλαμβάνει (ανάλογα με τον συμπεριλαμβανόμε-
νο εξοπλισμό):
sera pond fil bioactive pressure filter με 6 λίτρα sera sipo-
rax pond και 250ml sera pond filter biostart
sera pond fil bioactive kit 6000 με sera pond pump PP
6000, 5m sera pond hose λάστιχο για λίμνες, 6 λίτρα sera si-
porax pond και 250ml sera pond filter biostart
sera pond fil bioactive kit 12000 με sera pond pump PP
12000, 5m sera pond hose λάστιχο για λίμνες, 6 λίτρα sera si-
porax pond και 250ml sera pond filter biostart
Αξεσουάρ (δεν περιλαμβάνονται)
sera pond UV-C System 55W
Σφικτήρες σωλήνα
Λίστα εξαρτημάτων (εικ. 1)
1.1 Καπάκι κάδου με
1.1.1 Είσοδο νερού και μεταβλητό σύνδεσμο σωλήνα
1.1.2 Έξοδο νερού και μεταβλητό σύνδεσμο σωλήνα
1.1.3 Περιστροφικό διακόπτη για λειτουργία backwash
(αντίστροφη πλύση)
1.1.4 Έξοδο ακάθαρτων υδάτων
1.1.5 Δείκτη καθαρισμού
1.1.6 Κάθετο σωλήνα
1.2 Δακτύλιο κλειδώματος
1.3 Φλάντζα στεγανοποίησης κάδου
1.4 Κάδο φίλτρου
1.5 Δακτύλιο φίλτρου, χοντρό
1.6 Δακτύλιο φίλτρου, μεσαίο
1.7 Δακτύλιο φίλτρου, ψιλό
1.8 Βάση συγκράτησης με θέση για τον κάθετο σωλήνα
1.9 Βιολογική ζώνη με sera siporax pond
1.10 Δακτύλιο φίλτρου, χοντρό
Συναρμολόγηση και λειτουργία
Τοποθεσία:
Το sera pond fil bioactive pressure filter μπορεί να τοποθε-
τηθεί στο έδαφος ή σε μέσα σε αυτό αλλά μόνο μέχρι τους συν-
δέσμους. Η τοποθέτησή του πάνω από το επίπεδο της λίμνης
είναι επίσης εφικτή εφόσον το επιτρέπει η υψομετρική απόδο-
ση του κυκλοφορητή.
Βιολογική ενεργοποίηση – Αποσυναρμολόγηση του φίλτρου
Το φίλτρο λίμνης sera pond fil bioactive pressure filter είναι
ήδη συναρμολογημένο και έτοιμο για χρήση απαιτώντας μόνο
μερικές χειροκίνητες ενέργειες. Το φίλτρο απόσυναρμολογείται
μερικώς για την βιολογική ενεργοποίηση.
Προσοχή! Ο δακτύλιος κλειδώματος (1.2) βρίσκεται υπό τανυ-
σμό και κλειδώνει αμέσως μόλις προσπεράσει το σημείο πίε-
σης. Μην πιάνετε το χερούλι κλειδώματος με το χέρι, αλλά πιέ-
στε μόνο με το χέρι σας από την εξωτερική πλευρά ώστε να
αποφύγετε το πιάσιμο των δακτύλων σας. Το ίδιο ισχύει και για
την αντίστροφη διαδικασία του ανοίγματος. Φορέστε προστα-
τευτικά γάντια για λόγους ασφάλειας.
Ανοίξτε τον δακτύλιο κλειδώματος (1.2) και αφαιρέστε το καπά-
κι (1.1) με τον κάθετο σωλήνα (1.1.6) από τον κάδο (1.4). Οι
στεγνοί δακτύλιοι του φίλτρου (1.5-1.7) είναι μαζί με τον κάθετο
σωλήνα (1.1.6) ή πάνω στη βάση συγκράτησης αυτού (1.8).
Αφαιρέστε τους 3 επάνω δακτυλίους. Ένας ακόμη δακτύλιος
φίλτρου χοντρών πόρων (1.10), πάνω στον οποίο βρίσκεται το
sera siporax pond (1.9), βρίσκεται στην κατώτερη ζώνη βιολο-
γικού καθαρισμού (1.9).
Ενεργοποιήστε το sera siporax pond ρίχνοντας sera pond fil-
ter biostart μέσω της βάσης συγκράτησης πάνω στο sera si-
porax pond. Το sera pond fil bioactive pressure filter έχει
τώρα ενεργοποιηθεί βιολογικά.
GR
Γενικές Πληροφορίες
sera pond fil bioactive pressure filter
Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες που ακολουθούν. Παρακαλούμε κρατήστε για μελλοντική χρήση.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 36
Συναρμολόγηση
Τοποθετήστε τους δακτύλιους του φίλτρου (1.5-1.7) πάλι μέσα
στο φίλτρο. Ο δακτύλιος λεπτών πόρων (1.7) τοποθετείται στο
κάτω μέρος, ακολουθούμενος από τον μεσαίο (1.6) και αυτόν
με τον χοντρό πόρο στο επάνω μέρος (1.5).
Για συναρμολόγηση, η φλάντζα στεγανοποίησης (1.3) θα πρέ-
πει να βρίσκεται στην άκρη κάτω από το άνω χείλος του κάδου
του φίλτρου (1.4). Μην σπρώξετε την φλάντζα μέσα στο κενό,
γιατί εκεί κλειδώνει το καπάκι του φίλτρου (1.1) με τον κάδο.
Μην τοποθετείτε την φλάντζα στο καπάκι του φίλτρου. Δεν θα
καταφέρετε να το κλείσετε με τον τρόπο αυτό. Βεβαιωθείτε ότι η
φλάντζα στεγανοποίησης έχει καθίσει σωστά και έχει λιπανθεί
ομοιόμορφα. (Χρησιμοποιήστε μόνο μη τοξικό λάδι σιλικόνης ή
βαζελίνη για την τακτική λίπανση.)
Τοποθετήστε ξανά το καπάκι (1.1) με τον σωλήνα (1.1.6) μέσα
στον κάδο του φίλτρου. Ο σωλήνας (1.1.6) πρέπει να περάσει
μέσα από τους δακτυλίους του φίλτρου και την βάση συγκράτη-
σης με την θέση για τον σωλήνα (1.8).
Πιέστε το μαύρο μεταλλικό δακτύλιο κλειδώματος (1.2) αλλά
σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας.
Ελέγξτε κατόπιν τους μεταβλητούς συνδέσμους σωλήνων
(1.1.1 / 1.1.2) και τις διαμέτρους των λάστιχων σύνδεσης. Πριο-
νίστε τις μικρότερες διαμέτρους με ένα σιδεροπρίονο αν κάποιο
λάστιχο ταιριάζει καλύτερα σε μεγαλύτερη διάμετρο.
Παρακαλούμε σημειώστε: Η έξοδος του νερού (1.1.2) είναι η
δεξιά από τους δύο συνδέσμους σωλήνων (δείτε τα βελάκια στο
καπάκι του φίλτρου). Αν παρ ελπίδα υπάρξει διαρροή από τους
συνδέσμους κατά την διάρκεια της λειτουργίας του φίλτρου
παρά το γεγονός ότι χρησιμοποιήθηκαν σφικτήρες, μπορείτε να
σφραγίσετε το σημείο με λίγη σιλικόνη ενυδρείου.
Το sera pond fil bioactive pressure filter είναι τώρα έτοιμο
για χρήση.
Απλώστε το λάστιχο της εξόδου του νερού (1.1.2) μέσα στην λίμ -
νη με τρόπο ώστε να μπορείτε να παρατηρήσετε την ροή του νε-
ρού. Συνδέστε το λάστιχο στην είσοδο του νερού (1.1.1) σύμφω-
να με τις οδηγίες χρήσης για την αντίστοιχη αντλία λίμ νης.
Ξεκινήστε τώρα την αντλία της λίμνης και περιμένετε μέχρι το νε-
ρό να τρέξει μέσα στην λίμνη. Σε περίπτωση που η ροή είναι πο-
λύ μικρή ίσως χρειαστεί να αφαιρέσετε τον αέρα από το φίλτρο.
Χαλαρώστε ελαφρά το παξιμάδι σύνδεσης της εξόδου ακάθαρ-
των υδάτων (1.1.4) και περιμένετε μέχρι να σταματήσει να εξέρ-
χεται αέρας. Σφίξτε πάλι το παξιμάδι όταν αρχίσει να τρέχει νερό.
Όταν σταθεροποιηθεί η ροή του φίλτρου μπορείτε να απλώσε-
τε το λάστιχο επιστροφής του νερού στην λίμνη σύμφωνα με τα
πλάνα σας.
Καθαρισμός
Γρήγορος καθαρισμός με χρήση της λειτουργίας αντίστρο-
φης ροής (backwash, εικ. 2)
Η λειτουργία backwash θα πρέπει να εκτελείται για περίπου
5 λεπτά μια φορά την εβδομάδα. Σταματήστε τον κυκλοφορητή.
Συνδέστε το λάστιχο στην έξοδο ακάθαρτων υδάτων (1.1.4) και
κατευθύνετέ το σε κάποιο παρτέρι ή στην αποχέτευση. Για να το
κάνετε αυτό χαλαρώστε το παξιμάδι (2.1) στην έξοδο ακάθαρ-
των υδάτων, αφαιρέστε τον δίσκο στεγανότητας (2.2) και προ-
σαρμόστε τον μεταβλητό σύνδεσμο σωλήνα με το παξιμάδι
(2.3). Ξεκινήστε πάλι τον κυκλοφορητή έχοντας γυρίσει τον δια-
κόπτη (1.1.3) στο καθαρό “CLEAN”, και οι βρωμιές θα αφαιρε-
θούν από το φίλτρο μέσω της εξόδου ακάθαρτων υδάτων.
Όταν το νερό είναι πάλι σχεδόν καθαρό, σταματήστε τον κυκλοφο-
ρητή και γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη (1.1.3) στην ένδειξη
αντλία “PUMP”. Ξεβιδώστε τον μεταβλητό σύνδεσμο σωλήνων
(2.3), εισάγετε τον δίσκο στεγανότητας (2.2) πάλι στην έξοδο των
ακάθαρτων υδάτων και σφίξτε το παξιμάδι (2.1). Η λειτουργία
“back wash” δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πολύ παραπάνω
από 5 λεπτά για να προληφθεί επίδραση στην βιολογία του φίλτρου.
Συχνή ενεργοποίηση της λειτουργίας “backwash” μπορεί να αυ-
ξήσει σημαντικά τα μεσοδιαστήματα καθαρισμού του φίλτρου
sera pond fil bioactive. Η έξοδος ακάθαρτων υδάτων θα πρέ-
πει να παραμένει κλειστή κατά την διάρκεια κανονικής λειτουρ-
γίας.
Πλήρης καθαρισμός με αποσυναρμολόγηση
Το sera pond fil bioactive pressure filter θα πρέπει να καθα-
ρίζεται μόνο όταν η ροή του νερού μειώνεται σημαντικά (όχι πο-
λύ συχνά). Μόνο έτσι επιτυγχάνεται η αφαίρεση πολύ μικρών
αιω ρούμενων σωματιδίων.
Σταματήστε τον κυκλοφορητή πριν ανοίξετε τον κάδο και ξεβι-
δώστε τους συνδέσμους (1.1.1 / 1.1.2) του sera pond fil bio-
active. Ανοίξτε τώρα το sera pond fil bioactive όπως περιγρά-
φεται στο τμήμα “Συναρμολόγηση”.
Αφαιρέστε τους δακτυλίους του φίλτρου και καθαρίστε τους με
χλιαρό νερό χωρίς την προσθήκη απορρυπαντικών. Αντικατα-
στήστε τους δακτυλίους του φίλτρου με καινούριους μόνο εφό-
σον ο καθαρισμός τους δεν είναι πλέον δυνατός. Τα πλαστικά
μέρη μπορεί να καθαριστούν μηχανικά με μια σκληρή βούρτσα
ή κάτι παρόμοιο. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά, συρμάτινα
σφουγγάρια ή βούρτσες.
Ξεπλύνετε το sera siporax pond μόνο με χλιαρό αποχλωριο-
μένο νερό, ή νερο από την λίμνη. Μην χρησιμοποιείτε πάλι
φθαρμένα λάστιχα φίλτρου.
Συναρμολογήστε το sera pond fil bioactive όπως περιγράφε-
ται στο τμήμα “Συναρμολόγηση”.
Χειμέρια Νάρκη:
Προστατέψτε το sera pond fil bioactive pressure filter από
τον πάγο! Αδειάστε το φίλτρο, καθαρίστε και στεγνώστε τα υλι-
κά του. Φυλάξτε το sera pond fil bioactive pressure filter σε
στεγνό μέρος χωρίς πάγο. Αφαιρέστε τον κυκλοφορητή από την
λίμνη επίσης. Καθαρίστε και σκουπίστε καλά τον κυκλοφορητή
και την φτερωτή, και λιπάνετε ελαφρά τα μεταλλικά μέρη με
βαζελίνη.
Συντήρηση
Αντικατάσταση του sera siporax pond:
Ανοίξτε το φίλτρο και αφαιρέστε το καπάκι (1.1) με τον σωλήνα
(1.1.6). Στη συνέχεια αφαιρέστε τους δακτυλίους υλικών του
φίλτρου (1.5-1.7) και την βάση συγκράτησης του σωλήνα (1.8).
Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε το sera siporax pond (1.9).
Αφαιρέστε επίσης και το υλικό φίλτρου που βρίσκεται από κά-
τω (1.10) και ξεπλύνετε προσεκτικά μόνο με νερό.
Τοποθετήστε ξανά το δακτύλιο υλικού στον πάτο του φίλτρου.
Εισάγετε την βάση συγκράτησης της θέσης του σωλήνα (1.8).
Καλύψτε το στρογγυλό άνοιγμα με ένα μικρό πιατάκι. Γεμίστε με
καινούριο sera siporax pond το φίλτρο μέσω των μεγάλων
ανοιγμάτων της βάσης συγκράτησης (1.8). Βεβαιωθείτε ότι δεν
έπεσε καθόλου sera siporax pond μέσα στην βάση στήριξης
του σωλήνα (1.8). Χρησιμοποιήστε μόνο sera siporax pond,
καθώς μικρότερα δακτυλίδια από το sera siporax μπορεί να
περάσουν στην βάση στήριξης του σωλήνα και να προκαλέ-
σουν μπούκωμα.
Ενεργοποιήστε το sera siporax pond όπως περιγράφηκε στο
κομμάτι “Βιολογική ενεργοποίηση – Αποσυναρμολόγηση του
φίλτρου”.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 37
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση
Πράσινο νερό. Το sera pond fil
bioactive pressure filter δεν μπορεί
να κάνει την διαφορά ακόμα και μετά
από 14 ημέρες
Υποτιμημένο μέγεθος λίμνης/ όγκος
νερού
Συνδέστε ένα επιπλέον sera pond fil
bioactive pressure filter
Μπουκωμένο σύστημα φίλτρου Καθαρίστε σύμφωνα με τις οδηγίες
χρήσης
Πολύ αργή ροή νερού Ελέγξτε την ροή του νερού και πιθανά
καθαρίστε το sera pond fil bioactive
σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης, και/ή
καθαρίστε τον κυκλοφορητή
Το νερό είναι θολό αλλά όχι πράσινο,
πρασινοκαφέ ή κιτρινοπράσινο, το sera
pond fil bioactive δεν απομακρύνει
την θολούρα
Η αιτία της θολούρας δεν
απομακρύνεται επαρκώς ίσως επειδή
τα υλικά του φίλτρου καθαρίζοντα
πολύ συχνά
Καθαρίστε το sera siporax pond μόνο
όταν παρατηρείτε συγκέντρωση
λάσπης πάνω στα δακτυλίδια του
υλικού
Πράσινο νερό Επιπλέουσα άλγη Συνδυάστε το sera pond fil bioactive
με μια sera pond UV-C System 55W
Δεν βγαίνει καθόλου νερό Το sera pond fil bioactive είναι σε
λειτουργία backwashing “CLEAN”
Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη
πίσω στην θέση “PUMP” για λειτουργία
Δεν λειτουργεί ο κυκλοφορητής Βάλτε την πρίζα
Ο κυκλοφορητής έχει κολλήσει ή
καταστραφεί
Καθαρίστε, επισκευάστε ή
αντικαταστήστε τον κυκλοφορητή
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Όγκος κάδου φίλτρου περ. 35 λίτρα
Υλικό φίλτρου 6l sera siporax pond, ισοδύναμο με 200l
κοινού κεραμικού υλικού
3 στρογγυλά σφουγγάρια φίλτρου, ψιλό,
μέτριο, χοντρό
1 σφουγγάρι πάτου στρογγυλό χοντρών
πόρων
max. πίεση 0.4 bar (4m ύψος νερού)
max. ροή νερού 15,000l/h
sera pond fil bioactive
Μοντέλο κωδικός προϊόντος μέγεθος λίμνης με κυκλοφορητή λίμνης
sera pond fil bioactive 08131 Μέχρι 12,000l
sera pond fil bioactive kit 6000 08133 Μέχρι 6,000l sera pond PP 6000
sera pond fil bioactive kit 12000 08134 Μέχρι 12,000l sera pond PP 12000
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 38
Μέτρα προστασίας!
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά και διατηρήστε για
μελλοντική χρήση!
MΌλες οι ηλεκτρικές συσκευές μέσα και γύρω από την λίμνη
θα πρέπει να αποσυνδέονται από την παροχή ρεύματος
πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία εντός ή εκτός της λίμνης η
στο φίλτρο sera pond fil bioactive pressure filter.
MΟ δακτύλιος κλειδώματος μπορεί να προκαλέσει πληγές ή
κοψίματα αν δεν διαχειριστεί κανονικά. Φορέστε προστατευ-
τικά γάντια και ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται σε
αυτό το κείμενο.
MΜην θέτετε σε λειτουργία αν το φίλτρο βρίσκεται μέσα στο νε-
ρό!
MΌταν έχει απλά τοποθετηθεί δίπλα στην λίμνη φροντίστε να
είναι σε κάθετη θέση και να έχει μια απόσταση από την άκρη
της λίμνης τουλάχιστον 1.2m για να αποφύγετε την πτώση
του μέσα στο νερό!
MΜην θάβετε το φίλτρο τελείως! Το επάνω μέρος του φίλτρου
θα πρέπει να παραμείνει έξω από το έδαφος.
MΜε τα πρώτα σημάδια πάγου, αποσυνδέστε και αδειάστε το
φίλτρο λίμνης, και αποθηκεύστε το σε μέρος που δεν πιάνει
πάγο. Σας συνιστούμε τον καλό καθαρισμό και την λίπανση
των δακτυλίων στεγανοποίησης πριν την αποθήκευση για
τον χειμώνα.
Ανταλλακτικά
Δακτύλιο φίλτρου, χοντρό
(1.5 / 1.10) (κωδικός προϊόντος 08196)
Δακτύλιο φίλτρου, μεσαίο (1.6) (κωδικός προϊόντος 08197)
Δακτύλιο φίλτρου, ψιλό (1.7) (κωδικός προϊόντος 08198)
sera siporax pond 10l (κωδικός προϊόντος 08478)
sera siporax pond 50l (κωδικός προϊόντος 08480)
Μεταβλητός σύνδεσμος
σωλήνων (1.1.1 / 1.1.2) (κωδικός προϊόντος 08199)
Φλάντζα στεγανοποίησης
κάδου (1.3) (κωδικός προϊόντος 08200)
Προσοχή
1. Επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να αποφύγετε τυχόν χρήση της
συσκευής σαν παιχνίδι.
2. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπερι-
λαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένη φυσική, διανοητι-
κή ή ικανότητα αίσθησης, ή χωρίς εξειδίκευση ή γνώση,
εκτός και αν υπάρχει άδεια ή επίβλεψη από ενήλικα ή έχουν
δοθεί όλες οι απαραίτητες οδηγίες για την ασφαλή χρήση της
συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Εγγύηση:
Όταν ακολουθούνται οι οδηγίες χρήσης του sera pond fil bio-
active pressure filter αυτό θα λειτουργήσει αξιόπιστα. Τα
προϊόντα μας είναι εγγυημένα ως προς την σωστή τους λει-
τουργία από την ημερομηνία αγοράς και μόνο μέσα στα πλαί-
σια των νόμιμων κανονισμών.
Εγγυούμαστε την ομαλή και σωστή λειτουργία των προϊόντων
μας κατά την παράδοση. Τυχόν φθορές που οφείλονται σε κα-
νονική χρήση βάσει των οδηγιών μας, δεν θεωρούνται ελαττώ-
ματα. Η εγγύηση δεν καλύπτει τέτοιου είδους απαιτήσεις.
Σε κάθε περίπτωση ελαττώματος σας προτείνουμε να συμβου-
λεύεστε τον ειδικό προμηθευτή σας από τον οποίο αγοράσατε
την συσκευή σας. Θα μπορέσει να σας πει εάν πρόκειται για
ελάττωμα που καλύπτεται από την εγγύηση. Σε περίπτωση που
στείλετε την συσκευή σε εμάς, θα πρέπει, χωρίς να είναι απα-
ραίτητο, να σας χρεώσουμε όποια έξοδα προκύψουν.
Οποιαδήποτε υποχρέωση εξαιτίας αθέτησης του συμβολαίου
περιορίζεται σε σκόπιμη ή/και ασυγχώρητη αμέλεια. Η sera δεν
θα είναι υποχρεωμένη σε περίπτωση ελάφράς/ ασήμαντης αμέ-
λειας, παρά μόνο σε περιπτώσεις που αφορούν σωματικές
βλάβες (απειλή ζωής, σώματος/υγιείας), σε περιπτώσεις ουσια-
στικής υποχρέωσης του συμβολαίου και με δεσμευτική υπο -
χρέωση σύμφωνα με τον κώδικα ευθύνης του προιόντος. Σε
τέτοια περίπτωση, το εύρος της ευθύνης περιορίζεται στην αντι-
κατάσταση ή επιδιόρθωση συνηθισμένων και προβλεπόμενων
βάσει συμβολαίου ζημιών.
Οποιαδήποτε βλάβη προερχόμενη από κακή χρήση του προϊό-
ντος ή συνέπειες αυτής εξαιρούνται από την εγγύηση.
Η εγγύηση δεν ισχύει εφόσον χρησιμοποιηθεί με θαλασσινό νε-
ρό ή υγρά που προκαλούν διάβρωση.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 39
)3A3:7</A2/AB3A3=2:=x7:7H/</0/D=sera pond fil bioactive
tlačnega filtra 9=B>=A/;3H<3</>@/D3/:79=BA3B/D9=;07</
1787Asera pond PP črpalko za ribnike!/D=27:=H/C>=@/0=
sera pond PP črpalke za ribnike 83>@7:=P3<=D3;0/:/P7
&B=</8<=D38O=53<3@/178=HC</<87647:B@=DH/@70<793D/;47@;/
sera =;=5=x/2/0=D=2/DD/O3;@70<79C9@7AB/:<=07AB@/7<
9=<AB/<B<=07=:=O9=x7AB/3@8347:B3@83=>@3;:83<H327<ABD3
<7;/47:B@7@<7;/;/B3@7/:=;/sera siporax pond ;>=D@
O7<3</:7B3@7<sera pond filter biostart83B/9=8>=H/5=<C
07=:=O9=/9B7D3<
Čiščenje vode na način, ki poteka v naravi
#@7;36/<A93;>@3247:B@7@/<8CA9=H747:B@A93=0@=x3NB7
H/2@P78=5@=0323:13C;/H/<783)</A:32<83;07=:=O93;47:B@7@/
<8C @/H5@/278= ;79@==@5/<7H;7 O9=2:87D3 A<=D7 9=B A= B=
/;=<78<7B@7B7<<7B@/B&/;=2=D@O3<=A=@/H;3@83;32;36/<
A97;7<07=:=O97;47:B@7@/<83;9783DB36<=D767<39AB@3;<=Cx7<
9=D7B7647:B@7@<76A7AB3;76:/69=8/;x70@3HD3:79=D:=P3<35/B@C
2/2=:5=B@/8<=x7AB=D=2=
Varnostno opozorilo!
Pred vsakim opravilom ob ali v ribniku in na sera pond fil
bioactive tlačnem filtru izključite vse naprave v ribniku ali
ob njem iz električne napetosti.
Uporaba in področje uporabe
=B>=A/;3H</</>@/D/83sera pond fil bioactive tlačni filter
>@7;3@3<H/D@B<3@70<793A>@=AB=@<7<=2=:
&3BD9/B3@3;AB/B:/x<747:B3@7<x@>/:9/H/@70<793sera pond
PP 6000CAB@3H/H/C>=@/0=D@70<79762=:Ax@>/:9=H/
@70<793sera pond PP 12000 >/H/@70<7932=:
)@70<7976D9/B3@7683D3x83OB3D7:=@70:/69=>=D3x/B39=:7x7<=
47:B@7@<35/;/B3@7/:/sera siporax pond,/=2AB@/<83D/<83>:/
D/8=x76/:57<;=B<7<97876>=DH@=x/8=0/9B3@783>/D/;>@7>=
@=x/;=9=;07</178=sera pond fil bioactive tlačnega filtra 7<
sera pond UV-C-sistema 55 W
Obseg dobave (odvisen od opreme):
sera pond fil bioactive tlačni filter A:7B@747:B@7@<35/;/B3@7/
:/sera siporax pond 7<;:A@32ABD/sera pond filter bio-
start
sera pond fil bioactive set 6000 Asera pond PP 6000 črpal-
ko za ribnike;sera pond cevi H/D@B<3@70<793:7B@=D47:
B@7@<35/;/B3@7/:/sera siporax pond 7<;:A@32ABD/sera
pond filter biostart
sera pond fil bioactive set 12000 A sera pond PP 12000
črpalko za ribnike;sera pond cevi H/D@B<3@70<793:7
B@=D47:B@7@<35/;/B3@7/:/sera siporax pond 7<;:A@32ABD/
sera pond filter biostart
Oprema 0@3H
sera pond UV-C-sistem 55 W
3D<3=083;93
Seznam posameznih sestavnih delov (sl. 1)
7:B@A97>=9@=DAH
=B=9=;D=23HD/@7=13D<7;7=>=@<797
"2B=9=;D=23HD/@7=13D<7;7=>=@<797
)@B:87D7;AB79/:=;H/>=D@/B<=7H>7@/<83
"2B=9=;C;/H/<3D=23
/H/:=;H/=<3A</P3<=AB
D7P<=13D8=
&B3H<7=0@=x
'3A<7:=H/>=9@=D
7:B@A9=>=A=2=
@=0747:B@A97=0@=x
&@32<8747:B@A97=0@=x
@=0<747:B@A97=0@=x
@P/:</>:=A93DH</>3:8/D=H/2D7P<=13D
7=>=2@=x83A47:B@7@<7;;/B3@7/:=;sera siporax pond
@=0<747:B@A97=0@=x
Delovanje in montaža
Prostor:
sera pond fil bioactive tlačni filter :/69=>=AB/D7B3D=2=@/D<=
/:75/2=>@79:8Cx9=DH/9=>:83B3DH3;:8=#@/DB/9=5/:/69=>@7
CAB@3H<79/>/17B3B7</;3AB7B3</2D=2<=5:/27<=@70<79/
Biološko aktiviranje – demontaža filtra
sera pond fil bioactive tlačne filtre :/69= A3AB/D7B3 A/;= H
<39/8>@783;7,/07=:=O9=/9B7D7@/<83>/;=@/B347:B3@23:<=23
;=<B7@/B7
Opozorilo! &B3H<7=0@=x 83>=2 D7A=9=</>3B=AB8=7<>@7
>@39=@/x7BD7B:/x<3B=x93B/9=8@3/57@/!3>@3>@7;7B3AB3H<35/
=0@=x//;>/9A/;=</HC</<87AB@/<7>@7B7A<7B3H=2>@B=2:/<8=
>@=B7 DHD=2C B/9= D/; <3 0= H;3x9/:= >@AB=D </9= D3:8/
=0@/B<=>@7=2>7@/<8C,/@/27D/@<=AB77;38B3</@=9/6delovne
rokavice
"2>@7B3AB3H<7=0@=x7<DH3;7B3>=9@=DH2D7P<=13D
8=A47:B@A93>=A=23 )AB/D7B3AC63 47:B@A93=0@=x3
N</2D7P<=13D/:7876>=:=P7B3</2@P/:<=>:=O
x=H</>3:8/D=H/2D7P<=13D"2AB@/<7B3H5=@<8347:B@A93
=0@=x3)7=>=2@=x8C83O35@=0747:B@A97=0@=x</
9/B3@3;:3P747:B@7@<7;/B3@7/:sera siporax pond
7:B@7@<7;/B3@7/:sera siporax pond /9B7D7@/B3B/9=2/</sera
siporax pond >=9/>:8/B3 A9=H72@P/:<= >:=Ox= A@32ABD=sera
pond filter biostartsera pond fil bioactive tlačni filter AB3</
B/</x7<07=:=O9=/9B7D7@/:7
SI
Navodilo za uporabo
sera pond fil bioactive tlačni filter
Prosimo vas, preberite navodila natančno in pazljivo. Prosimo hranite za nadaljnjo uporabo.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 40
Montaža
#=:=P7B347:B@A93=0@=x3N>=<=D<=D47:B@A9=>=A=2=
@=0<747:B@A97=0@=x</8:3P7A>=2/8</B=</;3AB7B3A@32
<835/H5=@/8>/>=:=P7B35@=0747:B@A97=0@=x
'3A<7:=H/>=9@=D;=@/>@7>=<=D<3;A3AB/D:8/<8C:3P/B7
</@=0<79C>=2H5=@<87;@=0=;47:B@A93>=A=23'3A<7:<3
5/=0@=x/<3>=B7A9/8B3DH/@3H='C9/80=H/A9=x7:@=047:B@A93
5/>=9@=D/D@=047:B@A93>=A=23'3A<7:/<3>=AB/D:8/8B3
</47:B@A97>=9@=D'35/9/A<383<307;=5:7</;3AB7B7#@3D3@7B3
/:783B3A<7:<7=0@=x>@/D7:<=>=AB/D:83<7<>@7;3@<=3</9=;3@
<=</;/Ox3<(>=@/07B3H/@32<39/A<38O3</;/AB7BD3A/;=
0@3H97A:7<A9=A7:79=<A9=;/H7:=/:7D/H3:7<
#=<=D<=>=AB/D7B3>=9@=DH2D7P<=13D8=</47:B@A9=
>=A=2=D7P<=13DDAB/D7B3H</>3:8/D=H/2D7P<=13D
A9=H747:B@7@<3=0@=x3D2@P/:<=>:=Ox=
!/;3AB7B3>=<=D<=x@<7AB3H<7=0@=x7<>@7B3;C>=OB3D/8
B3D/@<=AB</=>=H=@7:/
&32/8>@3D3@7B39/9O3<>@3;3@13D<76=>=@<79=D
83>@7;3@3<H/13D7)>@7;3@C2/A33</=213D7<3>@7:35/</
3<35/D3x876>@3;3@=D:=x7B3;/<8O3>@3;3@3A9=D7<A9=P/5=
Prosimo upoštevajte: )=2<7=2B=98323A<77H;322D36
13D<76=>=@<79=D5:38>COx71=</47:B@A93;>=9@=DCs3A3>=
D3H/D3 =2 13D7 </ 13D<3 =>=@<793 >@7 =0@/B=D/<8C A>@=AB78=
9:8C0C>=@/0713D<76=083;9:/69=B=>=D3H/D=67B@=7<D/@<=
H/B3A<7B3AA7:79=<=;H//9D/@783
sera pond fil bioactive tlačni filter 83A32/8>@7>@/D:83<H/23
:=D/<83
#=:=P7B313DH/D=2<7=2B=9D@70<79B/9=2/0=AB3:/6
9= =>/H=D/:7 >=D@/B<7 B=9 D=23 ,/>@7B3 13D H/ 2=B=9 D=23
7<>@7B3;C>=OB3D/8B3navodila za uporabo pripadajo-
če črpalke za ribnike
&32/8D9:=>7B3x@>/:9=H/ @70<793 7<>=x/9/8B3B/9=2=:5=2/
0=D=2/B39:/</H/8D@70<79)>@7;3@C2/83>@3B=9>@3;/863<
83>@7>=@=x:87D=2/47:B3@>@3H@/x7B3#@7B3;@/6:=A>@=AB7B3</
B7x<=;/B71=</=2B=9CH/C;/H/<=D=2=7<>=x/9/8B3
2/H@/9<30=D3xC6/8/:'/9=89=0=H/x3:/>@7B39/B7D=2/</
B7x<=;/B71=2=0@=>@7D78B3
= AB3 B/9= >@/D7:<= </@/D</:7 >@3B=9 D=23 A9=H7 47:B3@ :/69=
>=D@/B<7B=9D@70<79</;3AB7B3>=P3:87
Čiščenje
Hitro čiščenje s funkcijo povratnega izpiranja (sl. 2)
C<9178=>=D@/B<35/7H>7@/<8/83>=B@30<=/9B7D7@/B7DA/9B323<
H/1/;7<CBH9:8Cx7B3x@>/:9=H/D@B<7@70<79,/>@7B33<=13D
</=2B=9CH/H/;/H/<=D=2=7<</>3:87B3H/;/H/<=D=
2=</5@32=/:7D=2B=9#@7B3;=2D78B3</=2B=9CH/H/;/H/
<= D=2= </B7x<= ;/B71= 7< DH3;7B3 D3< B3A<7:<= >:=Ox=
7<>@7B3;H</B7x<=;/B71=2=0@=>@D78B3D/@7=13D<3=>=@
<793 s@>/:9= H/ @70<793 >=<=D<= D9:8Cx7B3 #@7 D9:8Cx3<7
x@>/:973<=AB/D<=</AB/D7B3D@B:87D=AB79/:=</K!L
7<B/9=80=x@>/:9/x@>/:/C;/H/<=D=2=7H47:B@/A9=H7=2B=9H/
C;/H/<=D=2=
=83C;/H/</D=2/A9=@/8>=<=D<=07AB@/x@>/:9=>=<=D<=
7H9:8Cx7B37<</;3AB7B3D@B:87D75C;0>=<=D<=</K#( #L
"2D78B3 D/@7=13D<3 =>=@<793 >=<=D<= DAB/D7B3 B3A<7:<=
>:=Ox=</=2B=9H/H/;/H/<=D=2=7<8=>@7B@27B3H</B7x
<=;/B71=C<91783>=D@/B<35/B=9/<3C>=@/0:8/8B32:83
=2;7<CB2/<307D>:7D/:/</07=:=O9=23:=D/<8347:B@/
%32<=/9B7D7@/<834C<91783>=D@/B<35/B=9/:/69=H3:=>=2/:8O/
7<B3@D/:x7Ox3<8/</>@/D3sera pond fil bioactive#@7<=@;/:
<3;=0@/B=D/<8C;=@/07B7=2B=9H/C;/H/<=D=2=H/>@B
Celotno čiščenje z razstavitvijo
sera pond fil bioactive tlačni filter </807>@/D7:=;/x7AB7:7O3
:3B/9@/Bx3A383>@3B=9D=23>@3138H;/<8O/:<3D>@39@/B976
>@3A:32976&/;=B/9=0=:/69=47:B3@A47:B@7@/:BC27;/86<3>:/
D/8=x323:13C;/H/<783
#@323<=2>@3B3>=A=2=7H9:8Cx7B3x@>/:9=H/@70<7937<=2D78B3
13D<3>=D3H/D3=247:B@/sera pond fil bio active
&32/8=2>@7B347:B3@sera pond fil bioactive </</x7<97A;=5/
=>7A/:7D>=5:/D8CK =<B/P/L
)H3;7B37H</>@/D347:B@A93=0@=x37<876=x7AB7B3AB=>:=D=2=D
9/B3@7<7A@32AB3DH/x7Ox3<83)>@7;3@C2/=0@=x3D<3;=@3
B3D3x=x7AB7B7876H/;3<8/8B3H<=D7;73:37HC;3B<3A<=D7:/6
9=;36/<A9==x7AB7B3AOx3B9=/:7Ax7;>=2=0<7;!3C>=@/
0:8/8B3 >@7>=;=x9=D 97 >@/A9/8= 839:3<76 5=0 /:7 P7x</B3
Ox3B93
7:B@7@<7;/B3@7/:sera siporax pond 7H>3@7B3A/;=AB=>:=D=2=
#=O9=2=D/<7647:B@7@<7613Dx71<3A;3B3D3xC>=@/0:8/B7
&32/8 47:B3@ sera pond fil bioactive >=<=D<= A3AB/D7B3 7< >@7
B3;C>=OB3D/8B3</D=27:/H/C>=@/0=7H>=5:/D8/K =<B/P/L
Zaščita pozimi:
,/D/@C8B3sera pond fil bioactive tlačni filter >@32H;@H/:8=
7:B3@ 7H>@/H<7B3 =x7AB7B3 7< =ACO7B3 47:B@7@<3 ;/B3@7/:3 @/<7B3
sera pond fil bioactive tlačni filter </AC63;;3ABC983@<3
H;@HC83#@/DB/9==2AB@/<7B3D83A3<77H@70<79/=H7HD=2=;3
B/x@>/:9="x7AB7B37<=ACO7B313:=B<=x@>/:9=D9:8Cx<=A>=
5=<A9=3<=B=B3@H3:=;/:=</;/AB7B3DA39=D7<A9323:3HD/
H3:7<=;
Vzdrževanje
Zamenjava filtrirnega materiala:
"2>@7B3 47:B3@ 7< DH3;7B3 7H <835/ >=9@=D H 2D7P<= 13D8=
47:B@A93=0@=x3N7<2@P/:<=>:=Ox=H</>3:8/D=
H/ 2D7P<= 13D &32/8 :/69= =2AB@/<7B3 47:B@7@<7 ;/B3@7/:
sera siporax pond )H3;7B3D3<BC2747:B@A97=0@=x
97:3P7A>=2/87<5/2=0@=7H>3@7B3HD=2=
7:B@A97=0@=x>=<=D<=>=:=P7B3</2<=47:B@A93>=A=23&32/8
DAB/D7B32@P/:<=>:=A93DH</>3:8/D=H/2D7P<=13D#=9@78
B3=9@=5:==2>@B7<=A9@=P<79=;)AB/D7B3D47:B@A9=>=A=2=AD3
P747:B@7@<7;/B3@7/:sera siporax pond A9=H7D3:79==2>@B7<=</
2@P/:<7>:=Ox7#/H7B3</B=2/<3>=>/23:sera siporax
pond=0@=xD</>3:8/D=H/2D7P<=13D</2@P/:<7>:=Ox7
(>=@/0:8/8B3A/;=47:B@7@<7;/B3@7/:sera siporax pond93@07
:/69=D</A>@=B<3;>@7;3@C;/<8O7sera siporax=0@=x7H/O:7D
</>3:8/D=H/2D7P<=13D7<8=H/;/O7:7
9B7D7@/8B347:B@7@<7;/B3@7/:sera siporax pond </</x7<97A;=
5/=>7A/:7D>=5:/D8CK7=:=O9=/9B7D7@/<83N23;=<B/P/47:B@/L
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 41
Seznam za ugotavljanje napak
Tehnični podatki
>@=AB=@<7</47:B@A93
>=A=23 1/:7B3@
47:B@7@<7;/B3@7/:7 : sera siporax pond-a CAB@3H/
1/:=07x/8<769@3;7x<76=0@=x3D
=0@=x77H>3</AB3;/A32@=0<7A@32<87
5@=07
B/:<747:B@A97=0@=x5@=07
;/9A>@7B7A9 0/@=D;D=2<7AB303@
;/9A>@3B=9 :6
Problem Verjetni vzroki Pomoč/odpravljanje
D=2/83H/;/H/</47:B3@sera pond fil
bioactive BC27>=2<36<3=;=5=x/
A>=H</D<35/7H0=:8O/<8/
>=213<83</D3:79=AB@70<79/ >@79:8Cx7B32=2/B<747:B3@sera pond fil
bioactive
H/;/O7B3DD47:B@7@<3;A7AB3;C =x7AB7B35/>=</D=27:76H/C>=@/0=
>@3;/863<>@3B=9D=23 >@3D3@7B3>@3B=9D=237<>=>=B@307>=
</D=27:76=x7AB7B347:B3@sera pond fil
bioactive 7</:7x@>/:9=
D=2/83;=B</<7>/H3:3</
H3:3<=@8/D//:7@C;3<9/AB=H3:3</
47:B3@sera pond fil bioactive
<3=2AB@/<7;=B<=AB7
x347:B3@<3=2AB@/<7/:72=D=:8<3
=2AB@/<7;=B<7<383D3:79=9@/BDH@=9D
>@3>=5=AB3;7H>7@/<8C47:B@7@<35/
;/B3@7/:/
=x7AB7B347:B@7@<7;/B3@7/:sera siporax
pond O3:3B/9@/B9==>/H7B3D3x83
=0:=53</47:B@7@<7613Dx71/6
H3:3</D=2/ >:/D/8=x3/:53 9=;07<7@/8B347:B3@sera pond fil
bioactive Asera pond UV-C-
sistemom 55 W
<32=B39/D=2/ 47:B3@ sera pond fil bioactive 83
</AB/D:83<</>=D@/B<7B=9K!L
D@B:87D=AB79/:=>=<=D<=</;3AB7B3</
=0@/B=D/<83K#( #L
x@>/:9/H/@70<793837H9:8Cx3</ >@79:8Cx7B3x@>/:9=H/@70<793
x@>/:9/H/@70<79383H/;/O3</
23439B</
x@>/:9=H/@70<793=x7AB7B3=H>=>@/D7B3
/:7H/;3<8/8B3
sera pond fil bioactive
Model art.-štev. prostornina ribnika s črpalko za ribnike
sera pond fil bioactive 2=:
sera pond fil bioactive set 6000 2=: sera pond PP 6000
sera pond fil bioactive set 12000 2=: sera pond PP 12000
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 42
43
Varnostna opozorila!
Vsekakor pazljivo preberite naslednja opozorila!
• Pred vsakim opravilom ob ali v ribniku in na sera pond fil
bioactive tlačnem filtru izključite vse naprave v ribniku ali
ob njem iz električne napetosti.
• Stezni obroč lahko pri nestrokovnem ravnanju povzroči
zmečkanine in vreznine. Vedno imejte na rokah delovne ro-
kavice in upoštevajte navodila v besedilu.
• Tlačni filter ne sme obratovati pod vodo!
• Tlačni filter morate navpično in varno namestiti najmanj
1,2Qm od roba ribnika, tako preprečite, da bi padel v ribnik!
• Ne zakopljite tlačnega filtra v celoti! Če naj deluje v tleh, mo-
rajo biti priključki filtra nad zemeljsko površino.
• V primeru, da obstaja nevarnost zmrzali, tlačni filter izključi-
te in ga (brez vode) hranite v prostoru, kjer ne zmrzuje. Pri-
poročamo, da pred skladiščenjem filtra za zimo, tega teme-
ljito očistite in namastite vsa njegova tesnila.
Rezervni deli
Grobi filtrski obroč (1.5 / 1.10) (art.-štev. 08196)
Srednji filtrski obroč (1.6) (art.-štev. 08197)
Drobni filtrski obroč (1.7) (art.-štev. 08198)
sera siporax pond 10 l (art.-štev. 08478)
sera siporax pond 50 l (art.-štev. 08480)
Vario-cevni oporniki (1.1.1 / 1.1.2) (art.-štev. 08199)
Tesnilo za pokrov (1.3) (art.-štev. 08200)
Opozorilo
1. Pazite na otroke, da se ne bodo igrali z napravo.
2. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z
omejeno telesno, zaznavno in duševno sposobnostjo ali
osebe, ki nimajo znanja in izkušenj za uporabo te naprave, ra-
zen če jih pri rokovanju z napravo ne nadzoruje odgovorna
oseba ali če so pod kontrolo te osebe seznanjeni z uporabo
naprave.
Garancija:
Pri upoštevanju navodil za uporabo bo sera pond fil bioacti-
ve tlačni filter brezhibno deloval. Garancijo za brezhibno delo-
vanje naših proizvodov nudimo od dneva datuma nakupa na-
prave izključno v mejah zakonskih določil.
Garantiramo za popolno brezhibnost naprave ob njeni predaji
kupcu. Če nastanejo na napravi pri njeni pravilni uporabi obi-
čajni znaki izrabljenosti ali običajne spremembe zaradi upora-
be, to ne pomeni pomanjkljivosti. V tem primeru ne dajemo ga-
rancijskih uslug.
Priporočamo, da se vedno, ko opazite na napravi napako, naj-
prej posvetujete s tistim strokovno usposobljenim prodajal-
cem, pri katerem ste napravo kupili. On bo lahko presodil, ali je
napaka na napravi takšna, da lahko za njo zahtevate garanci-
jo. V nasprotnem primeru bi namreč lahko zaradi pošiljke na
naš naslov nastali za vas nepotrebni stroški.
Zaradi kršitve določil v pogodbi, ki se nanašajo na namerno in
malomarno ravnanje z napravo, je vsak zahtevek za garancij-
ske usluge neutemeljen. Samo v primerih, ko je zaradi upora-
be naprave ogroženo življenje, telo ali zdravje kupca, pri kršitvi
bistvenih določil v pogodbi in je garancija po Zakonu o garan-
ciji proizvodov neovrgljiva, odobrava firma sera garancijske
usluge tudi pri manjši malomarnosti pri rokovanju z napravo. V
tem primeru je garancija omejena na povračilo škode v tistem
obsegu, ki je tipičen za garancijo za okvare predvidene v po-
godbi.
V primeru obratovanja v morski vodi oziroma v jedkih tekoči-
nah pravica do garancije ugasne.
Distributer: Vitakraft Hobby Program d.o.o.
Mariborska c. 23, 2327 Rače, Slovenija
Ained d.o.o., Socka 30, 3203 Nova Cerkev, Slovenija
301645_fil bioactive Druckfilter INT WIN 01.10.2015 08:56 Seite 43
D/:/)/;</=2/07@Csera pond fil bioactive tlačnog filtera
9/=A/;=AB/:<38327<7137:79/=A3BC9=;07</1787A/sera pond
PP pumpom za vrtne ribnjake (>CB/H/ C>=B@30CH/ sera
pond PP pumpe za vrtne ribnjake 83 >@7:=P3</ C /;0/:/P7
>C;>3
&/ =D=; </8<=D78=; 53<3@/178=; D/<8A976 47:B3@/ H/ @70<8/93
sera =A75C@/D/9@7AB/:<=07AB@C07=:=O97x7ABCD=2CAB/:<39D/
:7B3B3">@3;:83</A/8327<ABD3<7;47B@/17=<7;;/B3@78/:=;sera
siporax pond ;>=D@O7<3 >=:7B@77 A/ sera pond filter
biostart47:B3@=2;/6>=AB/83/9B7D/<</9=<>=9@3B/<8/
Pročišćavanje vode kao u prirodi
@C03x3AB713A3A/9C>:8/8C>=;=wC47:B3@A976>@AB3<=D/C9=
@/9C;36/<7x93>@347:B@/1783N,/5/z7D/x39/=/;=<7
8/9/;=<78<7B@7B7<7B@/B@/H5@/zC8C ;79@==@5/<7H;707=:=O9=;
47:B@/178=;CA:8323w3;9=@/9C&/;=A/D@O3</C@/D<=B3
P3<=AB7H;3zC=D/2D/9=@/9/9/=OB=83C=D=;<=D=;7HC
H3B<=8/9=;47:B3@A7AB3;C5/@/<B7@/B@/8<=x7ABCD=2C03H>C
<=;C93A/=2@P/D/<83;
Siguronosne mjere opreza!
Sve električne jedinice u i uokolo ribnjaka moraju biti
is klju čene iz struje prije izvršavanja poslova u i uokolo
ribnjaka ili na sera pond fil bioactive tlačnom filteru.
Upotreba i raspon upotrebe
sera pond fil bioactive tlačni filter 83>@79:/2/<H/D@B<3@70<8/
93D=:C;3</2=:
&3B 9=87 83 A/AB/D:83< =2 B:/x<=5 47:B3@/ C9:8CxC8Cw7 >C;>C H/
D@B<3@70<8/93sera pond PP 6000 83>@79:/2/<H/@70<8/93H/
>@3;<7<32=:/A/>C;>=;H/D@B<3@70<8/93sera pond
PP 12000 H/@70<8/93H/>@3;<7<32=:
=:7x7</sera siporax pond A3;=P3>=D3x/B7H/@70<8/93A/
>C<=@70/#@3>=@CxC83;=9=;07</178Csera pond fil bioacti-
ve tlačnog filtera 7sera pond UV-C sistema 55 W H/C9:/<8/
<83>:CB/8Cw76/:5777:70/9B3@78A93H/;Cw3<=AB7
Set ukljućuje (ovisno o ukljućenoj opremi):
sera pond fil bioactive tlačni filter A/:7B/@/ sera siporax
ponda 7;: sera pond filter biostarta
sera pond fil bioactive kit 6000 A/ sera pond PP 6000 pu -
mpom za vrtne ribnjake ; sera pond cijevi H/ @70<8/93
:7B/@/sera siporax ponda 7;: sera pond filter biostart
sera pond fil bioactive kit 12000 A/ sera pond PP 12000
pumpom za vrtne ribnjake; sera pond cijevi H/@70<8/93
:7B/@/sera siporax ponda 7;: sera pond filter biostart
Oprema <7ACC9:8Cx3<7
sera pond UV-C sistem 55 W
&>=8<71/1783D7
Popis rezervih dijelova (slika 1)
#=9:=>/1>=AC23A/
(:/H=;D=23A/>@=;83<87D7;9=<39B=@=;1783D7
H:/H=;D=23A/>@=;83<87D7;9=<39B=@=;1783D7
%=B7@/8Cw7; >@3972/x3; H/ 4C<9178C >=D@/B<=5 x7
Ow3<8/
H:/H=;H/=B>/2<CD=2C
<279/B=@=;H/x7Ow3<83
783D7H/</>/8/<83
"0C8;71/H/H/9:8Cx/D/<83
@BD/>=9:=>1/>=AC23
7:B3@>=AC2/
7:B3@A97>@AB3<5@C07
7:B3@A97>@AB3<A@32<87
7:B3@A97>@AB3<47<7
!=A/xA/479A/B=@=;1783D7H/</>/8/<83
7=H=</A/ sera siporax pond
7:B3@A97>@AB3<5@C07
Sastavljanje i djelovanje
Položaj:
sera pond fil bioactive tlačni filter A3;=P3>=AB/D7B7C@/H7<7
H3;:837:7A3;=P3C9=>/B72=9=<39B=@/#=AB/D:8/<837H</2@/
H7<3@70<8/9/83B/9=z3@;=5Cw3/9=83>@=B=9>C;>32=D=:8<=
D7A=9
Biološka aktivacija – rastavljanje filtera
sera pond fil bioactive tlačni filter 83A/AB/D:83<=A7;<39=:7
9=23B/:8/7:B3@83283:=;7x<=@/AB/D:83<@/2707=:=O93/9B7D/17
83
Pažnja! "0C8;71/H/H/9:8Cx/D/<8383>=2D7A=9=;</>3
B=OwC7H/9:8Cx/D/A3=2;/6</9=<>@3:/A9/B=x93>@7B7A9/!3
AB7Ow7B3@Cx9CH/H/9:8Cx/D/<83@C9=;D3wA/;=>@7B7A<7B3@C
9=;@Cx9CA/D/<8A93AB@/<3B/9=2/<3>@7x3>7B3>@AB3A/C<C
B/@<83AB@/<3@Cx93AB=D@78327=0@<CB=H/=BD/@/<83!=A7B3za-
štitne rukavice 7HA75C@=<=A<76@/H:=5/
"BD=@7B3=0C8;71CH/H/9:8Cx/D/<837CH;7B3>=9:=>/1
A/1783D7H/</>/8/<83A/47:B3@A93>=AC23&C6747:B3
@A97>@AB3<=D7 N AC>@7xD@Ow3<7 </1783DH/</>/8/<83
7:7:3P3</2@P/wCA/479A/B=@=;1783D7H/</>/8/<83
HD/27B3 >@D/ 47:B3@A9/ >@AB3</ D/< @C07 47:B3@A97 >@AB3<
</9=83;83A;83OB3<sera siporax pond 83:=17@/<
C07=H=<7
9B7D7@/8B3sera siporax pond 2=2/8Cw7sera pond filter bio-
start 9@=H2@P/xCsera siporax pondsera pond fil bioactive
tlačni filter 83A/2//9B7D7@/<07=:=O97
HR
Upute za upotrebu
sera pond fil bioactive tlačni filter
Molimo Vas da točno i pažljivo pročitate upute za upotrebu. Molimo sačuvajte upute za buduću upotrebu.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 44
Montaža
&B/D7B347:B3@A93>@AB3<=D3N</H/2C47:B3@A9C>=AC2C
7<747:B3@A97>@AB3<83A;83OB3<</2<CH/B7;723A@32<87
75@C0747:B3@A97>@AB3<</D@6C
,/A/AB/D:8/<830@BD/>=9:=>1/>=AC23;=@/07B7>=AB/
D:83</</ @C07A>=25=@<835=0=2/47:B3@A93 >=AC23!3
5C@/8B30@BDCCCB=@83@83B=;83AB=5283@C0>=9:=>1/>=AC23
A832/C@C047:B3@A93>=AC23!3AB/D:8/8B30@BDC</>=9:=
>/1>=AC23!/B/8</x7<A3>=9:=>/1<3;=P3</;83AB7B7C
27B3 A75C@<7 2/ 83 0@BD/ A83:/ 7 2/ 83 C832</x3<= >=2;/H/<7
=@7AB7B3 A/;= A7:79=<A9C ;/AB 03H 97A3:7</ 7:7 )/A3:7<3 H/
C=07x/83<=>=2;/H7D/<83
&B/D7B3>=9:=>/1A/1783D7H/</>/8/<83</H/2C47
:B3@A9C>=AC2C783DH/</>/8/<835C@<7B39@=H47:B3@A93
>@AB3<=D3C2@P/xA/479A/B=@=;1783D7H/</>/8/<83
C@<7B3 1@<C ;3B/:<C =0C8;71C H/ H/9:8Cx/D/<83 </H/2
5=@3>=OBC8Cw7A75C@=<=A<3C>CB3
&/2/>@=D83@7B3</9=87>@=;83@9=<39B=@/1783D717
83D79=837;/B3=25=D/@/8C"2>7:7B3;/<83>@=;83@3A/;3B/
:<=;>7:=;/9=832</=21783D7=25=D/@/8C</D3w7>@=;83@
Molimo obratite pažnju: 7H:/HD=238323A<7=2 2D/8C
9=<39B=@/1783D7D727B3AB@3:713</>=9:=>1C>=AC239=2=z3
2=1C@3<8/7H;3zC1783D779=<39B=@/CA>@9=A9=@7OB3<8/=0C8;7
1/ H/ 1783D7 ;=P3B3 0@H= 7 A75C@<= H/>3x/B7B7 A>=8 >=;=wC
/9D/@78A9=5A7:79=</
sera pond fil bioactive tlačni filter 83A/2A>@3;/<H/C>=B@3
0C
#=:=P7B3 1783D H/ 7H:/H D=23 C @70<8/9 B/9= 2/ ;=P3B3
>@=;/B@3B7;:/H&>=87B3C:/H<C1783D>@3;/uputama za
upotrebu odgovarajuće pumpe za vrtne ribnjake
&/2/C9:8Cx7B3 >C;>CH/ @70<8/9 7>@7x39/8B3 2/D=2/ >=B3x3
</H/2C@70<8/9(A:Cw/8C2/83>@=B=9D=23>@3<7H/9>@3>=
@Cx:87D=832/C9:=<7B3H@/97H47:B3@//5/<==2D78B3;/B71C</
7H:/HCH/=B>/2<CD=2C7x39/8B32=9H@/9<3>@3AB/<3
7H:/H7B7#@7xD@AB7B3;/B71Cx7;D=2/>=x<3B3w7D/<
32<=; 9/2 83 >@=B=9 9@=H 47:B3@ =A75C@/< ;=P3B3 >=AB/D7B7
7H:/H<C1783D</H/2C@70<8/99/9=D/;/=25=D/@/
Čišćenje
Brzo čišćenje uz upotrebu funkcije povratnog čišćenja
(slika 2)
C<9178/>=D@/B<=5x7Ow3<8/07A3B@30/://9B7D7@/B7832<=;B83
2<=</;7<CB/A9:8Cx7B3>C;>CH/@70<8/9&>=87B31783D</
7H:/HH/=B>/2<CD=2C7CA;83@7B3=B>/2<CD=2CC1D83
B<8/97:7=2D=2/9=07B=Cx7<7:7=2D78B3;/B71C</7H:/HC
H/ =B>/2<C D=2C 7HD/27B3 27A9 0@BDC 7 >@7xD@AB7B3 >@=
;83<87D7 9=<39B=@ 1783D7 </ B= ;83AB= ;/B71=; (9:8Cx7B3
>C;>CH/@70<8/9/2/>C;>/@/27832<=AB/D<==9@3<7B3@=
B7@/8Cw7 >@3972/x </ K!L 7 =B>/2</ D=2/ w3 07B7
7A>C;>/</D/<47:B3@/
/2/83=B>/2</D=2/5=B=D=x7AB/7A9:8Cx7B3>C;>C7</;83
AB7B3@=B7@/8Cw7>@3972/x</H/2</K#( #L"2D78B3>@=
;83<87D79=<39B=@1783D7C;3B<7B30@BDC27A9</H/2C
7H:/H=B>/2<3D=237>@7xD@AB7B35/A/;/B71=;C<9178/
>=D@/B<=5x7Ow3<8/A3<307A;83:/9=@7AB7B7H</x/8<=2CP3=2
;7<CB/@/27>@3D3<1783CB831/8/</07=:=O9C4C<9178C47:B3@/
%32=D7B//9B7D/178/4C<91783>=D@/B<=5x7Ow3<8/;=P3H</x/8<=
>@=2C:87B7 7<B3@D/:3 7H;3zC x7Ow3<8/ sera pond fil bioactive
H:/H=B>/2<3D=23;=@/07B7H/BD=@3<B839=;<=@;/:<=5@/2/
47:B3@/
Potpuno čišćenje sa rastavljanjem
sera pond fil bioactive tlačni filter 07A3@CB7<A97B@30/=x7AB7B7
9/2/H</x/8<=>/2<3>@=B=9D=23<3C>@39@/B97;7<B3@D/:7
;/&/;=A3B/9=;=5C47:B@7@/B747<3>:CB/8Cw3x3AB713
A9:8Cx7B3>C;>C>@783<35=OB==BD=@7B3>=AC2C7A97<3B39=<3
9B=@31783D7A/sera pond fil bioactive&/2/=BD=
@7B3sera pond fil bioactive 9/=OB=83=>7A/<=C>=5:/D:8CK&/
AB/D:8/<83L
HD/27B347:B3@A93>@AB3<=D3D/<7=>3@7B376B=>:=;D=2=;03H
2=2/D/<8/23B3@2P3</B/,/;83<7B347:B3@A93>@AB3<=D3<=D7;/
/9=A3D7O3<3;=5C=x7AB7B7#:/AB7x<72783:=D7A3;=5C;36/
<7x97=x7AB7B7>=;=wC5@C03x3B937:7<3x7;A:7x<7;<39=@7AB7B3
<79/9D//0@/H7D</A@32ABD/;3B/:<3A>CPD37:7P7x/<3x3B93
A>3@7B3sera siporax pond A/;=A/B=>:=;D=2=;!39=@7
AB7B3=OB3w3<347:B3@A93BC03>=<=D=
&/AB/D7B3sera pond fil bioactive 9/=OB=83=>7A/<=C>=5:/
D:8CK&/AB/D:8/<83L
Zaštita zimi:
,/OB7B7B3sera pond fil bioactive tlačni filter =2A;@H/D/<8/
A>@/H<7B347:B3@=x7AB7B37=ACO7B347:B3@A93;/B3@78/:3&9:/27OB7B3
sera pond fil bioactive tlačni filter </AC6=;;83ABCH/OB7w3
<=;=2H/;@H/D/<8/'/9=z3@7HD/27B3>C;>C7HD/O35@70<8/
9/C83A3<#=B>C<==x7AB7B37=ACO7B3>C;>CC9:8CxC8Cw7783
27<71C @=B=@/ 7 :/5/<= >=2;/P7B3 AD3 ;3B/:<3 2783:=D3 A/
)/A3:7<3
Održavanje
Zamjena sera siporax pond:
"BD=@7B347:B3@AA97<7B3>=9:=>/1>=AC23A/1783D7H/</>/
8/<83 ,/B7; 7HD/27B3 47:B3@A93 >@AB3<=D3 N 7
2@P/x A/ 479A/B=@=; 1783D7 H/ </>/8/<83 &/2/ ;=P3B3
7HD/27B7 sera siporax pond '/9=z3@ 7HD/27B3 47:B3@A97
>@AB3<9=87A3</:/H77A>=2sera siporax ponda 7>/P:87D=
8C7A>3@7B3A/x7AB=;D=2=;
)@/B7B3 </H/2 47:B3@A97 >@AB3< </ 2<= >=AC23 &/2/ C;3B<7B3
2@P/x A/ 479A/B=@=; 1783D7 H/ </>/8/<83 #=9@7B3 =9@C5:7
=2;=@ A/ B/<8C@7w3; !/A7>/8B3 AD83P7 sera siporax pond C
>=AC2C9@=HD3:793=BD=@/</2@P/xC=@7AB7B3A/;=sera
siporax pond 83@ C>=B@30/ ;/<876 sera siporax >@AB3<=D/
;=P3Cw7C1783DH/</>/8/<837B/9=>@=CH@=x7B7H/x3>:83<83
9B7D7@/8B3sera siporax pond 9/=OB=83=>7A/<=CK7=:=O9/
/9B7D/178/N@/AB/D:8/<8347:B3@/L
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 45
Najčešći problemi
Tehnički podaci
,/>@3;<7</47:B3@A93
>=AC23 >@70:7P<=:7B/@/
7:B3@A97;/B3@78/: :sera siporax pond=25=D/@/>@70:
:=07x<=593@/;7x9=5;/B3@78/:/
A>CPD/AB/47:B3@A9/>@AB3</47<7A@32<87
5@C07
47:B3@A9=>@AB3<H/2<=5@C07
;/FB:/9 0/@/;D=23<7ABC>
;/F>@=B=9D=23 :6
sera pond fil bioactive
Model br. artikla veličina ribnjaka sa pumpom za vrtne
ribnjake
sera pond fil bioactive 2=:
sera pond fil bioactive kit 6000 2=: sera pond PP 6000
sera pond fil bioactive kit 12000 2=: sera pond PP 12000
Problem Mogući uzrok Moguće rješenje
)=2/83H3:3</sera pond fil bioactive
tlačni filter <783=;=5Cw7=>=0=:8O/<83
x/9<7</9=<2/</
#=2183<83</D3:7x7</:7B@/P/@70<8/9/ &>=87B32=2/B<7sera pond fil bioactive
tlačni filter
,/x3>:83<747:B3@A97A7AB3; "x7AB7B3>@3;/C>CB/;/H/C>=B@30C
#@=B=9D=2383>@3<7H/9 #@=D83@7B3>@=B=9D=237=x7AB7B3sera
pond fil bioactive tlačni filter >@3;/
C>CB7H/C>=B@30C77:7=x7AB7B3>C;>C
)=2/83;CB<//:7<37H3:3</
H3:3<9/AB=A;3z/7:7PCw9/AB=H3:3</
sera pond fil bioactive tlačni filter
<3C9:/<8/H/;Cw3<83
(H@=9<3C9:/<8/<8/7:7<32=D=:8<=5
C9:/<8/<8/H/;Cw3<8/83x3AB=>@3
x3AB=x7Ow3<8347:B3@A9=5;/B3@78/:/
"x7AB7B3sera siporax pond A/;=
/9=83D72:87D=H/=AB/8/<83;C:8/</
47:B3@A97;1783D7;/
,3:3</D=2/ #:CB/8Cw3/:53 =;07<7@/8B3sera pond fil bioactive
tlačni filter A/sera pond UV-C
sistem 55 W
)=2/<37H:/H7D/< sera pond fil bioactive tlačni filter 83
</;83OB3<</>=D@/B<=x7Ow3<83
K!L
"9@3<7B3@=B7@/8Cw7>@3972/x</K#( #L
H/@/2
#C;>/837A9:8Cx3</ (9:8Cx7B3>C;>C
#C;>/H/@70<8/983H/x3>:83</
=OB3w3</
"x7AB7B3>=>@/D7B37:7H/;83<7B3>C;>C
H/D@B<7@70<8/9
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 46
47
Sigurnosne napomene!
Molimo pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu!
• Sve električne jedinice u i uokolo ribnjaka moraju biti isklju-
čene iz struje prije izvršavanja poslova u i uokolo ribnjaka ili
na sera pond fil bioactive tlačnom filteru.
• Obujmica za zaključavanje može prouzročiti nagnječenja i
posjekotine kada se rukuje neprimjereno. Nosite zaštitne ru-
kavice i pratite upute za upotrebu.
• Ne koristite tlačni filter ako je potopljen!
• Za samostojeće postavljanje tlačnog filtera, osigurajte oko-
mito i ne bliže od 1,2 m od ruba ribnjaka kako bi bili sigurni
da neće pasti u vodu!
• Ne zakapajte u potpunosti filter! Gornji kraj filtera mora osta-
ti iznad razine zemlje ako je zakopan.
• Pri prvoj pojavi mraza, isključite i ispraznite tlačni filter, te ga
skladištite na mjestu zaštićenom od mraza. Preporučujemo
temeljito čišćenje i podmazivanje svih brtva prije zimskog
skladištenja.
Rezervni dijelovi
Filterski prsten, grubi (1.5 / 1.10) (br. artikla 08196)
Filterski prsten, srednji (1.6) (br. artikla 08197)
Filterski prsten, fini (1.7) (br. artikla 08198)
sera siporax pond 10 l (br. artikla 08478)
sera siporax pond 50 l (br. artikla 08480)
Promjenjivi konektor cijevi (1.1.1 / 1.1.2) (br. artikla 08199)
Brtva poklopca posude (1.3) (br. artikla 08200)
Upozorenje
1. Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi bili sigurni da se
ne igraju sa aparatom.
2. Ovaj aparat nije namjenjen za uporebu osobama (uključuju-
ći djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim ka-
pacitetom, ili sa manjkom iskustva i znanja, osim ako su
imali nadzor ili instrukcije glede upotrebe aparata od osobe
koja je odgovorna za njihovu sigurnost.
Jamstvo:
Pri poštivanju uputa za upotrebu sera pond fil bioactive tla-
čni filter će raditi pouzdano. Garancija vrijedi 24 mjeseca od
dana kupnje. Račun o kupljenom proizvodu može služiti
kao jamstvo (garancija)! Garancija vrijedi samo za napravu.
Za greške, koje nastaju radi nestručne uporabe, ne preuzima-
mo odgovornost. Garancija ne prelazi kupovnu vrijednost na-
prave.
Zahtjev za jamstvom neće biti uvažena u slućaju rada sa sla-
nom vodom ili sa korozivnim materijalima.
U slučaju nejasnoća obratite se vašem specijaliziranom
trgovcu.
Uvoznik za HR: Vitakraft Hobby Program d.o.o.
10251 Hrvatski Leskovac, Hrvatska
Dobavljač: sera GmbH, Borsigstr. 49, 52525 Heinsberg
Njemačka
301645_fil bioactive Druckfilter INT WIN 01.10.2015 08:56 Seite 47
48
Örülünk,hogyasera pond fil bioactive nyomásszűrő beszer-
zésemellettdöntött,akárönmagában,akáregysera pond PP
tavi szivattyúval szettben kombinálva kívánja használni. A
sera pond PP tavi szivattyú használatiinformációjaaminden-
koricsomagolásbantalálható.
Atavikülsőszűrőklegújabbgenerációjávalasera kristálytisz-
taésbiológiailagistisztavízrőlgondoskodikállandóminőség-
ben.Azegyedülállósera siporax pond szűrőanyaggal(270m2-
es felszín literenként), valamint a sera pond filter biostart
termékkelaszűrőazüzembevételtkövetőenazonnalbiológiai-
lagaktív.
Víztisztítás, mint a természetben
Amechanikuselőszűrésfolyamánaszűrőgyűrűk(1.5-1.7)visz-
szatartjákadurvarészecskéket.Azezutánkövetkezőbiológiai
szűrés(1.9)folyamánamikroorganizmusoklebontjákazolyan
káros anyagokat, mint az ammónium, a nitrit és a nitrát. A
hosszúideigtisztavízcsakakkorgarantáltnagyobbgondozá-
siráfordításnélkül,haamechanikusésabiológiaiszűréskö-
zötttökéletesazösszhang,azazahogyazúj,rendkívülnagy
teljesítményűszűrőrendszereinkeztbiztosítják.
Biztonsági utasítás!
A tóban és környékén, valamint a sera pond fil bioactive
nyomásszűrőn történő minden munka előtt húzzon ki min-
den a tóban és környékén található elektromos készüléket
a hálózatból.
Használat és alkalmazási terület
Asera pond fil bioactive nyomásszűrő önmagábanhasznál-
vamax.12.000litereskertitavakhozalkalmas.
Anyomásszűrőasera pond PP 6000-rel szettbenkombinál-
va max. 6.000 literes tavakhoz, a sera pond PP 12000-rel
kombinálvapedigmax.12.000literestavakhozhasználható.
A nagy halállományú tavaknál a mennyiség a sera siporax
pond-dal megnövelhető. A lebegőalgák és/vagy bakteriális
eredetűzavarosodásokeltávolításáraajánljukasera pond fil
bioactive nyomásszűrő és a sera pond 55 Wattos UV-C-
rendszer együttesalkalmazását.
A csomag (kiszereléstől függően) a következőket tartal-
mazza:
sera pond fil bioactive nyomásszűrő 6 liter sera siporax
pond és250mlsera pond filter biostart termékkel
sera pond fil bioactive készlet 6000 sera pond PP 6000 ta-
vi szivattyúval,5msera pond tömlővel kertitavakhoz,6liter
sera siporax pond és250 ml sera pond filter biostart ter-
mékkel
sera pond fil bioactive készlet 12000 sera pond PP 12000
tavi szivattyúval,5msera pond tömlővel kertitavakhoz,6li-
tersera siporax pond és250mlsera pond filter biostart ter-
mékkel
Tartozék (nemtartalmazzaacsomag)
sera pond 55 Wattos UV-C-rendszer
Tömlőbilincsek
Alkatrészlista (1. ábra)
1.1 Szűrőfedélakövetkezőkkel
1.1.1 Vízbefolyásvariálhatótömlőcsonkkal
1.1.2 Vízkifolyásvariálhatótömlőcsonkkal
1.1.3 Forgókapcsolóvisszafolyás-funkcióval
1.1.4 Szennyvízkifolyás
1.1.5 Szennyezettség-kijelző
1.1.6 Emelőcső
1.2 Feszítőgyűrű
1.3 Fedéltömítés
1.4 Szűrőtartály
1.5 Durvaszűrőgyűrű
1.6 Közepesszűrőgyűrű
1.7 Finomszűrőgyűrű
1.8 Tartólemezazemelőcsőjáratához
1.9 Biozónasera siporax pond-dal
1.10 Durvaszűrőgyűrű
Üzembe helyezés és szerelés
Elhelyezés:
Asera pond fil bioactive nyomásszűrőt afölddelegyszinten
vagyakáracsatlakozásokigaföldbetemetveisfellehetállíta-
ni.Atószintjefelettielhelyezésaszivattyúmegfelelőteljesít-
ményemellettszinténlehetséges.
Biológiai aktiválás – a szűrő szétszerelése
Asera pond fil bioactive nyomásszűrőt néhánykézmozdu-
lattóleltekintvekészreszereltük.Abiológiaiaktiváláshozaszű-
rőtrészbenszétkellszerelni.
Figyelem! A feszítőgyűrű (1.2) magas nyomás alatt áll és a
nyomásponttúllépésétkövetőenütésszerűen bekattan.A fe-
szítőfogantyútnefogjaát,hanemcsakkívülről,nyitotttenyér-
rel nyomja meg a fogantyút, hogy az ujjait ne szorítsa be.
Ugyanezérvényesfordítottananyitáskor.Abiztonságkedvé-
értviseljenmunkakesztyűt.
Nyissa ki a feszítőgyűrűt (1.2) és vegye le a fedelet (1.1) az
emelőcsővel(1.1.6)aszűrőtartályról(1.4).Aszűrőgyűrűk(1.5-
1.7)szárazállapotbanazemelőcsőn(1.1.6)vagyazemelőcső-
járattal ellátott tartólemezen (1.8) találhatók. Vegye ki a felső
3szűrőgyűrűt.Abiozónában(1.9)találhatómégegydurvaszű-
rőgyűrű(1.10),amelyenasera siporax pond (1.9)helyezkedik
el.
Aktiváljaasera siporax pond-ot úgy,hogyatartólemezenke-
resztülsera pond filter biostart-ot csepegtetasera siporax
pond-ra.Asera pond fil bioactive nyomásszűrő mostmár
biológiailagaktív.
H
Használati információ
sera pond fil bioactive nyomásszűrő
Kérjük teljesen és figyelmesen elolvasni. Kérjük, őrizze meg, később szüksége lehet rá.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 18.05.2010 08:42 Seite 48
49
Szerelés
Fektesseaszűrőgyűrűket(1.5-1.7)ismétaszűrőtartályba.Afi-
nomszűrőgyűrű(1.7)kerülalulra,aztánaközepes(1.6)ésfe-
lülreadurvaszűrőgyűrű(1.5).
Afedéltömítésnek(1.3)azösszeszerelésnélaszűrőtartály(1.4)
felső szegélye alatti peremen kell ülnie. A tömítőgyűrűt ne
nyomjaarésbe,ittaszűrőfedél(1.1)peremebefogaszűrőtar-
tályperemébe.Atömítéstnehelyezzeaszűrőfedélre.Ilyenkor
aztnemlehetfeltenni.Ellenőrizze,hogyatömítőgyűrűkifogás-
talanulül,ésegyenletesenbevanzsírozva.(Arendszeresután
zsírozáshoz csak savmentes szilikonzsírt vagy vazelint hasz-
náljon.)
Helyezzevisszaafedelet(1.1)azemelőcsővel(1.1.6)aszűrő-
tartályra. Az emelőcsövet (1.1.6) a szűrőgyűrűkön keresztül
dugjaazemelőcső-járattalellátotttartólemezbe(1.8).
Afeketefémfeszítőgyűrűt(1.2)abiztonságielőírásokbetartá-
samelletthelyezzevissza.
Mostellenőrizze,hogyatömlőcsonkok(1.1.1/1.1.2)melyikát-
mérőjérepasszolnakameglevőtömlők.Amennyibenatömlők
egyikeazegyiknagyobbátmérőrepasszol,vágjaleakisebb
átmérőketegyfémfűrésszel.
Kérjük, vegye figyelembe: Avízkifolyás(1.1.2)ajobboldalia
kéttömlőcsatlakozóközül(ld.anyilataszűrőfedélen).Ameny-
nyibenatömlőkcsatlakozásaatömlőbilincsekhasználataelle-
néreisereszt,akkoraztgyorsanésbiztosanleszigetelhetiak-
várium-szilikonsegítségével.
Asera pond fil bioactive nyomásszűrő mostmárüzemkész.
Helyezzeavízkifolyás(1.1.2)tömlőjétúgyatóba,hogyavisz-
szafolyást meg tudja figyelni. Csatlakoztassa a vízbefolyás
tömlőjét(1.1.1)ahozzá tartozó tavi szivattyú használati uta-
sításának megfelelően.
Kapcsoljabeataviszivattyútésvárjon,amígavízvisszafolyik
atóba.Amennyibenazátfolyástúlcsekély,megoldástjelent-
hetaszűrőlégtelenítése.Ehhezenyhénlazítsamegaszenny-
vízkifolyás(1.1.4)anyacsavarjánakfedelét,ésvárjon,amígmár
nemáramlikkilevegő.Amintvízjönki,csavarjavisszaszoro-
sanazanyát.
Haa szűrőátfolyása biztosított,a visszafolyást igény szerint
bárhováellehethelyezniatóban.
Tisztítás
Gyorstisztítás visszafolyás-funkcióval (2. ábra)
A visszafolyás-funkciót minden héten kb. 5 percre aktiválni
kell.Kapcsoljakiataviszivattyút.Csatlakoztassonegytömlőt
aszennyvízkifolyásra(1.1.4)ésvezessekiaszennyvizetegyvi-
rágágyásba vagy egy lefolyóba. Ehhez csavarja le az anyát
(2.1)aszennyvízkifolyáson,vegyekiatömítőkorongot(2.2)és
ahelyérecsavarjafelszorosanavariálhatótömlőcsonkot(2.3).
Kapcsoljabeújraataviszivattyút.Működőszivattyúmellettál-
lítsaaforgókapcsolót(1.1.3)a“CLEAN”feliratraésaszenny-
vízmáristávozikaszűrőbőlaszennyvízkifolyásonkeresztül.
Amikoraszennyvízismétmajdnemtiszta,kapcsoljakimegint
a tavi szivattyút és állítsa a forgókapcsolót (1.1.3) megint a
“PUMP”feliratra.Csavarjaleavariálhatótömlőcsonkot(2.3),
tegyevisszaatömítőkorongotaszennyvízkifolyásraésrögzít-
seazanyával(2.1).Avisszafolyás-funkciótnehasználja5perc-
néljelentősebbidőtartamig,hogyaszűrőbiológiaiüzemelését
nezavarjameg.
Avisszafolyás-funkciórendszeresaktiválása jelentősen meg-
növelhetiasera pond fil bioactive tisztításaiközöttelteltidőt.
Normálüzemmódbanaszennyvízkifolyásnakzárvakelllennie.
Teljes tisztítás szétszereléssel
A sera pond fil bioactive nyomásszűrőt rutinszerűen csak
akkorkelltisztítani,amikorazátfolyásészrevehetőencsökkent
(nemtúlgyakoriidőközönként).Csakígyszűrimegafinomle-
begőanyagokatis.
Mielőttatartálytkinyitná,kapcsoljakiataviszivattyútéscsa-
varjakisatömlőcsatlakozókat(1.1.1/1.1.2)asera pond fil bio-
active-ból.Mostnyissakiasera pond fil bioactive-ot,ahogy
azta“Szerelés”c.fejezetbenleírtuk.
Vegye ki a szűrőgyűrűket és tisztítsa meg őket meleg vízzel
tisztítószer hozzáadása nélkül. Amennyiben a szűrőgyűrűket
márnemlehettisztítani,cseréljekiőketújakra.Aműanyagré-
szeket gyökérkefével vagy hasonlóval lehet mechanikusan
tisztítani.Nehasználjon súrolószert,acélszivacsot vagy drót-
kefét.
Asera siporax pond-ot csakmelegvízzelöblítsele.Asérült
szűrőcsövecskéketnehasználjaismét.
Asera pond fil bioactive-ot a“Szerelés”c.fejezetbenleírtak
szerintszereljeössze.
Áttelelés:
Óvjaasera pond fil bioactive nyomásszűrőt afagytól.Ürít-
seki aszűrőt, tisztítsa ésszárítsa mega szűrőanyagokat.A
sera pond fil bioactive nyomásszűrőt szárazésfagymentes
helyentárolja.Ősszelaszivattyút istávolítsa ela tóból,ill.a
szökőkútmedencéjéből.Tisztítsaésszárítsamegaszivattyút
teljesen (a meghajtó egységet is beleértve) és zsírozzon be
mindenfémrésztenyhénvazelinnel.
Karbantartás
A sera siporax pond cseréje:
Nyissakiaszűrőtésvegyekiafedelet (1.1)azemelőcsővel
(1.1.6),aszűrőgyűrűket(1.5-1.7)ésatartólemeztazemelőcső-
járattal(1.8).Mostmáreltudjatávolítaniasera siporax pond-
ot (1.9).Vegyekiazalattafekvőszűrőgyűrűt(1.10)isésalapo-
sanöblítselevízzel.
Tegyevisszaaszűrőgyűrűtatartályfenekére.Tegyevisszaa
tartólemeztazemelőcső-járattal(1.8).Fedjeleakereknyílást
egycsészealjjal.Tegyebeafrisssera siporax pond-ot atar-
tólemez(1.8)nagynyílásainkeresztülaszűrőtartályba.Ügyel-
jenarra,hogyneessensera siporax pond gyűrűazemelő-
cső-járatbaatartólemezen(1.8).Csaksera siporax pond-ot
használjon,mertakisebbsera siporax gyűrűkazemelőcső-
járatbakerülhetnek,ésottdugulástokozhatnak.
Aktiváljaasera siporax pond-ot a“Biológiaiaktiválás–aszű-
rőszétszerelése”c.fejezetbenleírtakszerint.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 18.05.2010 08:42 Seite 49
50
Hibakeresési jegyzék
Műszaki adatok
Aszűrőtartálytérfogata kb.35liter
Szűrőanyagok 6lsera siporax pond mintegy 200liter
hagyományoskerámiaszűrőgyűrűnekfelel
meg
3habszűrőgyűrű,finom,közepes,durva
1fenék-szűrőgyűrű,durva
max.nyomás 0,4bar(4mvízoszlop)
max.átfolyás 15.000l/h
sera pond fil bioactive
Modell Cikksz. A tó térfogata Tavi szivattyúval
sera pond fil bioactive 08131 max.12.000l
sera pond fil bioactive
készlet 6000
08133 max.6.000l sera pond PP 6000
sera pond fil bioactive
készlet 12000
08134 max.12.000l sera pond PP 12000
Probléma Lehetséges okok Megoldás /megszűntetés
Avízszennyezett,asera pond fil
bioactive 14napiüzemellésutánsem
hozottfelismerhetőjavulást
Alábecsülteatóméretét Csatlakoztassontovábbisera pond fil
bioactive készülék(ek)et
Eltömődöttaszűrőrendszer Tisztítsamegahasználati
információbanleírtakszerint
Túlcsekélyavízátfolyás Ellenőrizzeavízátfolyástésadott
esetbentisztítsamegasera pond fil
bioactive készüléketés/vagya
szivattyútahasználatiinformációban
leírtakszerint
Avízzavaros,denemzöld,
zöldesbarnavagysárgászöld,asera
pond fil bioactive nemszűntetimeg
azavarosodást
Haazavarosodásnemvagynem
kielégítőenszűnikmeg,azokgyakran
abbanrejlik,hogyaszűrőanyagottúl
gyakrantisztítja
Csakakkortisztítsaasera siporax
pond-ot, haaszűrőcsövecskéken
jelentőslerakódásészlelhető
Zöldavíz Lebegőalgák Kombináljaasera pond fil bioactive
készüléketegy sera pond 55 Wattos
UV-C-rendszerrel
Nemjönvíz Asera pond fil bioactive a“CLEAN”
feliratúvisszafolyásonáll
Aforgókapcsolótállítsavisszaa
“PUMP”feliratra
Ataviszivattyúkivankapcsolva Kapcsoljabeataviszivattyút
Ataviszivattyúeldugult/elromlott Tisztítsameg,ill.javítsavagycserélje
kiataviszivattyút
fil bioactive Druckfilter INT WIN 18.05.2010 08:42 Seite 50
51
Biztonsági utasítások!
Kérjük, feltétlenül olvassa el figyelmesen!
• Atóbanéskörnyékén,valamintasera pond fil bioactive
nyomásszűrőn történőmindenmunkaelőtthúzzonkimin-
denatóbanéskörnyékéntalálhatóelektromoskészüléketa
hálózatból.
• A feszítőgyűrű szakszerűtlen használat mellett zúzódásos
ésvágásossérüléseketokozhat.Viseljemunkakesztyűtés
vegyefigyelembeaszövegfigyelmeztetéseit.
• Anyomásszűrőtneüzemeltessevízbemerítve!
• A nyomásszűrőnek a tó szélétől legalább 1,2 m távolság-
ban,függőlegesenésbiztosanfelállítvakellelhelyezkednie,
hogymegakadályozzukakészüléktóbaesését!
• Anyomásszűrőtneássabeteljesen!Amennyibenaföldbe
süllyesztveüzemelteti,aszűrőcsatlakozóinakaföldszintjén
felülkellelhelyezkedniük.
• Fagyveszélykoranyomásszűrőtkapcsoljakiés(víznélkül)
egyfagymentes helyiségben tárolja.A téli raktározás előtt
javasoltegyalapostisztítás,valamintatömítésekmegzsíro-
zása.
Pótalkatrészek
Durvaszűrőgyűrű(1.5/1.10) (cikksz.08196)
Közepesszűrőgyűrű(1.6) (cikksz.08197)
Finomszűrőgyűrű(1.7) (cikksz.08198)
serasiporaxpond10l (cikksz.08478)
serasiporaxpond50l (cikksz.08480)
Variálhatótömlőcsonk(1.1.1/1.1.2) (cikksz.08199)
Fedéltömítés(1.3) (cikksz.08200)
Figyelmeztetés
1. Agyerekeketmindig tartsafelügyelet alatt,hogy nejátsz-
hassanakakészülékkel.
2. Akészüléket nemhasználhatja olyanszemély(beleértve a
gyerekeketis),aki korlátozotttesti, észlelésivagyszellemi
képességű,vagyakineknincsenmegfelelőtapasztalataés
ismerete,kivévehaegyazőbiztonságáértfelelősszemély
felügyeliőtvagyakészülékhasználatátirányítja.
Garancia:
Ahasználatiinformációbanfoglaltakbetartásamellettasera
pond fil bioactive nyomásszűrő megbízhatóanüzemel. Sza-
vatoljuktermékeinkhibamentességétatörvénybenelőírtkere-
tekközöttavásárlásdátumátólkezdődően.
Szavatoljukahibamentesátadást.Haarendeltetésszerűhasz-
nálat során kopási- elhasználódási jelenségek lépnek fel, az
nemtekinthetőhibának.Ebbenazesetbenkizárhatóakasza-
vatosságikövetelések.
Javasoljuk,hogybármelyhibafellépéseeseténelőszörfordul-
jonakereskedőhöz,aholakészüléketvásárolta.Őmegtudja
ítélni, hogy ténylegesen garanciális esetről van-e szó. A ré-
szünkrefeleslegesenelküldöttkészülékekesetébenafelmerü-
lőköltségeketkiszámlázzuk.
Szerződésszegési felelősségünk kizárólag súlyos gondatlan-
ságesetérekorlátozódik. Csakélet,testi épségésegészség
károsodása,ill. ajelentős szerződéseskötelezettségek meg-
szegésevalamintatermékszavatosságielőírásoknakmegfele-
lő kisebb gondatlanság esetére vállal a sera szavatosságot.
Ebbenazesetbenaszavatosságaszerződésbenmeghatáro-
zottkárokmegtérítéseerejéigérvényes.
Tengervízben,ill.marófolyadékokban,stb.történőüzemelte-
téseseténagarancianemérvényés.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr
Fehérvári út 75.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 19.05.2010 08:13 Seite 51
73AHG;G A7} ‰3 H231G2=E/:7 A7} #/•ABE= </ EG0k@ SERA
pond fil bioactive filtra ciśnieniowego 8/9= >=832G<1H35=
C@Hv2H3<7/ :C0 E >=€v1H3<7C H SERA pond PP pompą <
AB@C918/C‰GB9=E/<7/2:/SERA pond PP pompy 83ABH/E/@B/
E9/‰2G;=>/9=E/<7C
#=>@H3H</8<=EAHv53<3@/18}H3E<}B@H<G1647:B@kESERA 20/
=9@GAB/:71H<73707=:=571H<731HGABvE=2}=AB/€388/9=„17*G
>=A/‰=<GE832G<GEAE=7;@=2H/8CE9€/247:B@/1G8<GSERA si-
porax pond ;>=E73@H16<7</:7B@8/97SERA pond filter
biostart >= C@C16=;73<7C 47:B@ 83AB </BG16;7/AB 07=:=571H<73
/9BGE<G
Naturalne czyszczenie wody
C‰3 1HvAB31H97 H=AB/8v H/B@HG;/<3 >@H3H E9€/2G 47:B@/1G8<3
N >=21H/A ;316/<71H<38 47:B@/187 EAB}><38 #=21H/A
</AB}><38 07=:=571H<38 47:B@/187 2H7}97 ;79@==@5/<7H;=;
H=AB/8v@=H€=‰=<3AH9=2:7E3AC0AB/<183B/9738/9/;=</H=BG<
7/H=B/<'G:9=723/:</@kE<=E/5/;7}2HG47:B@/18v;316/<71H
<v8/9707=:=571H<v9Bk@/EGAB}>C83EBG16<=EG16<73HEG
9:3EG2/8<G16AGAB3;/1647:B@/1G8<G165E/@/<BC83AB/:31HGABv
E=2}03HEGA7€9C
Środki ostrożności!
Wszystkie urządzenia elektryczne w i wkoło stawu powin-
ny być odłączone z głównego zasilania przed przystąpie-
niem do pracy przy stawie lub filtrze SERA pond fil bioac-
tive.
Zastosowanie
SERA pond fil bioactive filtr ciśnieniowy </2/83A7}8/9=>=
832G<1H3C@Hv2H3<732=AB/EkE=5@=2=EG16=>=83;<=„172=
:
,3AB/E47:B@/>=;>G17„<73<7=E38E€v1H<73H>=;>vAB/E=Ev
SERA pond PP 6000 </2/83A7}2=AB/EkE2=:/@/H3;
H >=;>v AB/E=Ev SERA pond PP 12000 2= AB/EkE 2=
:
:=„wSERA siporax pond ;=‰30Gw>=2EG‰AH=</EH/:3‰<=
„17=2H/5}AH1H3<7/@G0EAB/E73=HE/:1H3<7/>€GE/8v1G16
5:=<kE :C0 0/9B3@G8<G16 H/E73A7< 83AB >=:31/</ 9=;07</18/
HSERA pond fil bioactive filtra ciśnieniowego HSERA pond
UV-C-system 55 W
Zestaw zawiera (w zależności od wyposażenia):
SERA pond fil bioactive filtr ciśnieniowy H:SERA siporax
pond 7SERA pond filter biostart ;:
Zestaw 6000 SERA pond fil bioactive HSERA pond PP 6000
pompą;SERA pond przewód 2=AB/EC=5@=2=E35=:
SERA siporax pond HSERA pond filter biostart ;:
Zestaw 12000 SERA pond fil bioactive H SERA pond PP
12000 pompą;SERA pond przewód 2=AB/EC=5@=2=
E35= : SERA siporax pond H SERA pond filter biostart
;:
Akcesoria <732=€v1H=<32=H3AB/EC
SERA pond UV-C-system 55 W
=<B/‰E}‰/
Wykaz części (rys. 1)
#=9@GE/9=;=@G
*:=BE=2GH@35C:=E/<vH€v1H9vE}‰/
*G:=BE=2GH@35C:=E/<vH€v1H9vE}‰/
*€v1H<79>=9@}B€=EG>€C9/<7/EAB31H<35=
*G:=B0@C2<38E=2G
*A9/ˆ<79H/<731HGAH1H3<7/
/</€>@H3>€GECE=2G2=5k@G
#73@„173•H/17A9=EG
#73@„173•CAH1H3:<7/8v1G>=9@GE}9=;=@G
=;=@/47:B@/
*9€/247:B@/5@C0G
*9€/247:B@/„@32<7
*9€/247:B@/;/€G
#€GB9/;=1C8v1/H:=9/:7H/B=@3;9/</€CEG:=BC
7=AB@34/HSERA siporax pond
*9€/247:B@/5@C0G
Montaż i użycie
Lokalizacja:
SERA pond fil bioactive filtr ciśnieniowy ;=‰30GwC;738A1=
E7=<G</>=E73@H16<7:C0E9=>/<GEH73;7}2=EGA=9=„17H€v
1H39 (;738A1=E73<73 >=</2 >=H7=;3; 83H7=@/ 83AB @kE<73‰
;=‰:7E383„:7EG2/8<=„w>=;>G83AB=2>=E732<7=EGA=9/
Aktywacja biologiczna – demontaż filtra
SERA pond fil bioactive filtr ciśnieniowy ;=‰</ AHG09=
7E97:9C9@=9/16H€=‰Gw7:B@83AB1H}„17=E=23;=<B=E/<G 2:/
07=:=571H<38/9BGE/187
Uwaga! #73@„173•H/17A9=EG83ABA7:<73</>@}‰=<G70:=9C
83A7}H/@/H>=>@H39@=1H3<7C;=;3<BC</17A9C!73=038;C8
0:=9/2GC16EGBC@}9=;/BG:9=</17„<78=2AB@=<GH3E<}B@H<38
0:=9/2}B/9/0G<73>@HGB@H/A<vw>/:1kE=2838E3E<}B@H<38
AB@=<G
'/9A/;=>=AB}>C8>@HG=BE73@/<7C:/03H>731H3•ABE/H/€k‰
rękawice ochronne
"BEk@H>73@„173•H/17A9=EG7H238;78H9=;=@G47:B@/
>=9@GE} @/H3; H 9/</€3; EG:=BC E=2G &C163
E9€/2G47:B@/NAv2=€v1H=<32=9/</€CEG:=BCE=2G
:C0:3‰v</>€GB13;=1C8v138H:=9/:7H/B=@3;9/</€CEG
:=BCE=2G*G8;785k@<3E9€/2G47:B@/@C0GE9€/247:B@/
</9Bk@G;C9€/2/<G83ABSERA siporax pond 83AB
C;738A1=E7=<GE07=AB@3473
9BGEC8SERA siporax pond E9@/>:/8v1</<735=SERA pond
filter biostart >=>@H3H>€GB9};=1C8v1vSERA pond fil bioac-
tive filtr ciśnieniowy 83AB8C‰/9BGE<G07=:=571H<73
PL
Informacje o zastosowaniu
SERA pond fil bioactive filtr ciśnieniowy
Proszę uważnie przeczytać całość. Proszę zachować do wykorzystania w przyszłości.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 52
Montaż
*€k‰E9€/2G47:B@/NH>=E@=B3;2=9=;=@G47:B@/ /
€GE9€/247:B@/</A>k2</AB}><73„@32<775@C0GE9€/2
47:B@/</5k@H3
:/ >=<=E<35= ;=<B/‰C >73@„173• CAH1H3:<7/8v1G >=9@GE}
9=;=@G ;CA70Gw>=€=‰=<G</A9@/8C>=25k@<v9@/E}
2H7v9=;=@G47:B@/!73E17A9/8>73@„173<7/CAH1H3:<7/8v13
5= EAH1H3:7<}B=83AB;738A1352H739@/E}2ˆ>=9@GEG9=;=
@GH/;G9/A7}H9@/E}2H7v9=;=@G47:B@/!73C;738A1/E7/8
>73@„173<7/CAH1H3:<7/8v135=</>=9@GE7347:B@/!732/83A7}=<
>=B3;</AB/E7w@35C:=E/w(>3E<78A7}‰3>73@„173•CAH1H3:
<7/8v1G 83AB=2>=E732<7=CA/2=E7=<G7@kE<=;73@<73</A;/@=
E/<G &B=AC8 EG€v1H<73 A7:79=<=E3 A;/@G 03H9E/A=E3 :C0
E/H3:7<}2:/@35C:/@<35=</B€CAH1H/<7/
#=9@GE}H9/</€3;EG:=BCE=2GE€k‰H>=E@=B3;
2=9=;=@G47:B@/ /</€ EG:=BCE=2G>@H316=2H7>@H3H
E9€/247:B@/2=>€GB97;=1C8v138H:=9/:7H/B=@3;9/</€CEG:=BC
#@H3AB@H35/8H/A/203H>731H3•ABE/>@HG;=<B/‰C>73@„173<7/
H/17A9=E35=
'3@/HA>@/E2ˆ8/9/„@32<71/H€v1H97E}‰/>/AC
83 2= E}‰/ 3„:7 8323< H E}‰G >/AC83 2= E7}9AH38 „@32<71G
=23B<78;<738AHv„@32<71} >@HG>=;=1G>7€G2=;3B/:C
Uwaga: *G:=BE=2GB=H€v1H9/>=>@/E38AB@=<73>/B@H
AB@H/€97</>=9@GE739=;=@G3„:7>=;7;=AB=A=E/<7/H/17
A9kEE}‰/>=€v1H3<7/>=;7}2HGE}‰3;/H€v1H9/;7>@H3173
9/8v;=‰3AHAHG09=703H>731H<73CAH1H3:<7w83AB=AC8v1A7:7
9=</9E/@7=EG
SERA pond fil bioactive filtr ciśnieniowy 83AB8C‰B3@/H5=B=
EG2=C‰G17/
*€k‰Ev‰2=EG:=BCE=2G2=AB/ECB/9/0G„;k5€=0
A3@E=E/w >@H3>€GE E=2G ,/;9<78 Ev‰ 2=>€GE=EG
H5=2<73Hinstrukcją użycia odpowiedniej pompy
'3@/H E€v1H >=;>} 7 =21H39/8 /‰ E=2/ H/1H<73 >@H3>€GE/w
H>=E@=B3;2=AB/EC*>@HG>/29CH0GBE=:<35=B3;>/>@H3
>€GEC2=@/2H/A7}CAC<7}173>=E73B@H/H47:B@/*BG;13:C</
:3‰G<731=>=:CH=E/w</9@}B9}</EG:=1730@C2<38E=2G
7>=1H39/w /‰>=E73B@H3 >@H3AB/<73EG:/BGE/w!/9@}B9}>=
<=E<73H/;=1=E/w52GE=2/H/1H<73EG>€GE/w
732G>@H3>€GEE=2G>@H3H47:B@83AB>@/E72€=EG;=‰3AH>=€=
‰GwEG:=BE}‰/H>=E@=B3;2=AB/ECH5=2<73HE€/A<v>=
B@H30v
Czyszczenie
Szybkie czyszczenie za pomocą funkcji płukania wstecz-
nego (rys. 2)
C<918/ >€C9/<7/ EAB31H<35= >=E7<</ 0Gw C@C16/;7/</ @/H
EBG5=2<7C</=9=€=;7<CB*G€v1H>=;>}AB/E=Ev#=2
€v1HE}‰/2=EG:=BC0@C2<38E=2G7A973@C80@C2<vE=
2}2= @/0/BkE9E7/B=EG16 :C0H:3EC 0GB= H@=07w=29@}w
</9@}B9}H/03H>731H/8v1v</EG:=1730@C2<38E=2GH238
;789@v‰39 CAH1H3:<7/8v1G 7 H/;=1C8H€v1H9} E}‰/H </
9@}B9v#=;>}>=<=E<73E€v1HGw#@HGE€v1H=<38>=;
>73E€v1H<79>=9@}B€=EG</AB/E</K!L/0@C2</
E=2/H=AB/<73EG>=;>=E/</H47:B@/>@H3H=2>€GE
2G 0@C2</ E=2/ >=<=E<73 H@=07 A7} >@H38@HGAB/ >=;>}
>=<=E<73 EG€v1HGw 7 E€v1H<79 >=9@}B€=EG >=<=E<73
</AB/E7w </ K#( #L "29@}w ;C49} 7 >=<=E<73 E€k‰
9@v‰39CAH1H3:<7/8v1G</EG:=1730@C2<38E=2G72=9@}w
</9@}B9}H/03H>731H/8v1vC<918/EAB31H<35=>€C9/<7/
<73>=E7<</0GwE€v1H=</2€C‰38<7‰;7<CB/0G07=:=571H</
4C<918/47:B@/<73H=AB/€/H/9€k1=</
%35C:/@<//9BGE/18/EAB31H<35=>€C9/<7/;=‰3H</1H<73EG
2€C‰Gw =9@3AG ;7}2HG 832<G; 7 2@C57; 1HGAH1H3<73; SERA
pond fil bioactive*<=@;/:<G;B@G073=2>€GE0@C2<38E=2G
>=E7<73<0GwH/;9<7}BG
Kompletne czyszczenie wraz z demontażem
SERA pond fil bioactive filtr ciśnieniowy >=E7<73< 0Gw
1HGAH1H=<G@CBG<=E=:31H2=>73@=EB32G52G17„<73<73>@H3
>€GECE72=1H<730}2H73H;<738AH=<3:31H<73EH0GB9@kB9716
=2AB}>/161H/AC'G:9=EB3<A>=Ak0H=AB/<vCAC<7}B3@kE
<73‰2@=0<31HvAB97
,/<7;=BE=@HGAH>=9@GE}EG€v1H>=;>}7=29@}wH€v1H97E}
‰/ =2 SERA pond fil bioactive "BEk@H B3@/H
SERA pond fil bioactiveB/98/9B==>7A/<=E1H}„17K =<
B/‰L
*G8;78 E9€/2G 47:B@/ 7 EG1HG„w 83 173>€v E=2v 03H „@=29kE
1HGAH1Hv1G163„:7E9€/2G<730}2v2/E/€GA7}8C‰EG1HG„17w
</:3‰G EG;73<7w 83 </ <=E3 H}„17 H BE=@HGE AHBC1H<G16
;=‰</1HG„17w;7}99vAH1H=B31H9v!73C‰GE/8‰/2<35=„@=2
9/„173@<35=/<7E/BG;3B/:=E38
#@H3>€C1HSERA siporax pond 832G<73>=2173>€vE=2v!73
C‰GE/8>=<=E<73@C@39H47:B@/9Bk@3AvCAH9=2H=<3
,€k‰ SERA pond fil bioactive >=<=E<73 B/9 8/9 B= =>7A/<=
E1H}„17K =<B/‰L
Przechowywanie w okresie zimowym:
!/:3‰G 16@=<7w SERA pond fil bioactive filtr ciśnieniowy
>@H32;@=H3;">@k‰<7847:B@EG1HG„w7=ACAHEAH3:9731H}„17
SERA pond fil bioactive filtr ciśnieniowy </:3‰G>@H316=EG
E/wEAC16G;7<73</@/‰=<G;</;@kH;738A1C*BG;13:C
CAC• H3 AB/EC >=;>} 8C‰ 83A73<7v *G1HG„w 7 =ACAH >=;>}
9=;>:3B<73 E€v1H<73 H 832<=AB9/;7 </>}2=EG;7 7 </B€C„w
EAH3:9731H}„17;3B/:=E323:79/B<73E/H3:7<v
Konserwacja
Wymiana SERA siporax pond:
"BEk@H47:B@7H238;78>=9@GE}E@/HH>=;>v>@H3>€GE=Ev
E9€/23;47:B@/N7>€GB9v;=1C8v1vH:=9/:7H/B=
@3;9/</€CEG:=BC'3@/H;=‰3AHCAC<vwSERA siporax
pond *G8;78@kE<73‰:3‰v13>=2A>=23;E9€/2G47:B@C8v
137>@H3>€C1H83832G<73173>€vE=2v
(€k‰>=<=E<73E9€/2G47:B@C8v13</A>=2H73>=83;<79/(;73„w
>=<=E<73 >€GB9} ;=1C8v1v H :=9/:7H/B=@3; 9/</€C EG:=BC
,/9@G8 =9@v5€G =BEk@ A>=2973; =2/8 „E73‰35= SERA
siporax pond >@H3H 2C‰3 =BE=@G E >€GB13 ;=1C8v138
H07=@<79/,E@kwCE/5}‰30G>73@„173•SERA siporax pond
<73E>/2€2=9/</€CEG:=BC(‰GE/8EG€v1H<73SERA si-
porax pond >=<73E/‰ ;<738AH3 >73@„173<73 SERA siporax
;=5vE>/„w2=@C@G9/</€CEG:=BC7H/B9/w5=
9BGEC8SERA siporax pondB/98/9B==>7A/<=E2H7/:3K9
BGE/18/07=:=571H</N23;=<B/‰47:B@/L
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 53
Lista możliwych błędów
Dane techniczne
#=83;<=„w>=83;<79/
47:B@/ =9:7B@kE
/B3@7/€G47:B@/ :SERA siporax pond =2>=E7/2/=9
:B@/2G1G8<35=13@/;71H<35=
;/B3@7/€C47:B@/1G8<35=
>7/<9=E3E9€/2G47:B@/N;/€G„@32<7
2C‰G
E9€/2>=2€=5=EG2C‰G
;/F17„<73<73 0/@;A€C>/E=2G
;/F>@H3>CAH1H/:<=„w :6
SERA pond fil bioactive
Model Nr artykułu Objętość stawu Z pompą stawową
SERA pond fil bioactive 2=:
Zestaw 6000 SERA pond fil
bioactive
2=: SERA pond PP 6000
Zestaw 12000 SERA pond fil
bioactive
2=: SERA pond PP 12000
Problem Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązanie
*=2/83ABH/<731HGAH1=</SERA
pond fil bioactive <732/83E72=1H<G16
3439BkE>=2<7/16
,/2C‰/>=E73@H16<7/AB/EC #=2€v1HGw2=2/B9=E3SERA pond
fil bioactive
,/B9/<73AGAB3;C47:B@C8v135= *G1HG„17wE32€C57<AB@C9187=0A€C57
#@H3>€GEE=2G83ABH0GB;/€G &9=<B@=:=E/w>@H3>€GEE=2G
73E3<BC/:<73EG1HG„17wSERA pond
fil bioactive E32€C57<AB@C9187=0A€C57
*=2/83AB;}B<//:3<73H73:=<//<7
‰k€B=H73:=</SERA pond fil bioactive
<732/83@/2GHE/:1HGwH;}13<7/
3„:7H;v13<73<7383ABCACE/<3
1H}„17=E=:C01/€9=E7173</81H}ABAHv
>@HG1HG<v83ABH0GB1H}AB=1HGAH1H=<G
47:B@
HG„wSERA siporax pond 2=>73@=
EB32G52G83AB3E723<B<73E72=1H<G
=A/2</@C@9/16
,73:=</E=2/ #€GE/8v135:=<G SERA pond fil bioactive H/AB=A=E/w
@/H3;HSERA pond UV-C-system
55 W
!73>@H3>€GE/‰/2</E=2/ SERA pond fil bioactive 83AB
</AB/E7=<G</K!L
#@H3€v1H<79>=9@}B€=EGCAB/E7w
>=<=E<73</K#( #L
#=;>/83ABEG€v1H=</ *€v1H>=;>}
#=;>/83ABH/>16/</CAH9=2H=</ *G1HG„w</>@/E:C0EG;73•>=;>}
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 54
Środki ostrożności!
Proszę koniecznie i uważnie przeczytać!
M *AHGAB973C@Hv2H3<7/3:39B@G1H<3E7E9=€=AB/EC>=E7<<G
0Gw=2€v1H=<3H 5€kE<35=H/A7:/<7/>@H32 >@HGABv>73<73;
2=>@/1G>@HGAB/E73:C047:B@H3SERA pond fil bioactive
M #73@„173• H/17A9=EG ;=‰3 >=2 E>€GE3; <73E€/„17E35=
=016=2H3<7/A7}A>=E=2=E/w@/<G17}B3!=„@}9/E713@=
0=1H37HE@/1/8CE/5}</B39AB7<AB@C9187
M !73C@C16/;7/8H/<C@‰=<35=47:B@/
M 7:B@;CA70Gw=22/:=<G=20@H35CAB/EC1=</8;<738;
E>=HG187>@=AB=>/2€387A=:72<73H/;=1=E/<G/0G<73E>/2€
2=AB/EC
M *>@HG>/29C52G47:B@0}2H73C;738A1=E7=<GEH73;7<73H/
9=>C8 5= 1/€9=E7173 ,€v1H/ 47:B@/ ;CAHv EGAB/E/w >=</2
H73;7}
M #@HG<7303H>731H3•ABE73;@=HkE</:3‰G47:B@EG€v1HGw703H
E=2G>@H316=E/wE;738A1C<73H/5@=‰=<G;;@=H3;,/
:31/;G>@H32H7;v1HGAH1H3<73EAHGAB97161H}„177</B€CAH
1H3<73
Części zapasowe
*9€/247:B@/5@C0G <@/@BG9C€C
*9€/247:B@/„@32<7 <@/@BG9C€C
*9€/247:B@/;/€G <@/@BG9C€C
&%A7>=@/F>=<2: <@/@BG9C€C
&%A7>=@/F>=<2: <@/@BG9C€C
%35C:=E/</H€v1H9/E}‰/ <@/@BG9C€C
#73@„173•CAH1H3:<7/8v1G>=9@GE}
9=;=@G <@/@BG9C€C
Ostrzeżenie
H7317<73</:3‰GH=AB/E7/w03H=>7397E>=0:7‰CC@Hv2H3<7/
/0G;73w>3E<=„w‰3<730}2vA7}<7;0/E7€G
(@Hv2H3<7/ <73 ;=5v C‰GE/w =A=0G E€v1H<73 H 2H73w;7
<73>3€<=A>@/E<3 47HG1H<73 C;GA€=E= 7 H =5@/<71H=<G;7
H2=:<=„17/;7 >=AB@H35/<7/ =A=0G <73 >=A7/2/8v13 =2>=
E732<735=2=„E7/21H3<7/7E732HG16G0/‰3>=AB}>C8v=<3
H5=2<73H7<AB@C918v:C0Av2=H=@=E/<3>@H3H=2>=E732H7/:
<vH/83803H>731H3•ABE==A=0}
Gwarancja:
&B=AC8v1A7}2=>=EG‰AHG167<AB@C9187H/>3E<7AH>@/E72€=E3
2H7/€/<73SERA pond fil bioactive filtra ciśnieniowego
#@=2C13<BC2H73:/ 5E/@/<187</ =9@3A ;73A7}1G :71Hv1=2
2<7/H/9C>CPamiętaj, że paragon sklepowy jest uznawany
jako gwarancja do tego urządzenia. */@B=„w@=AH1H3•=5@/
<71H=</ 83AB EG€v1H<73 2= E/@B=„17 >=EG‰AH35= C@Hv2H3<7/
E/@/<18vAv=08}B3CAH9=2H3<7/>=EAB/€3HE7<G>@=2C13<
B/ BH< E/2G ;/B3@7/€=E3 1HG 0€}2G ;=<B/‰=E3 E/@/<18/
<73=038;C83CAH9=2H3•>=EAB/€G16EEG<79C<73E€/„17E35=
C‰GB9=E/<7/:C00}2v1G16835=</AB}>ABE3;/B/9‰33:3;3<
BkE9Bk@3C:35/8v<=@;/:<3;CHC‰G17C7>=E7<<G0Gw=9@3A=
E= EG;73<7/<3 * >@HG>/29C <73>@/E72€=E35= 2H7/€/<7/
A9=<B/9BC8A7}H3A>@H32/E1v*@/H73CH</<7/5E/@/<187C@Hv
2H3<73H=AB/<73</>@/E7=<3#@HG0@/9C;=‰:7E=„17</>@/EG
C@Hv2H3<73 H=AB/<73 EG;73<7=<3 </ <=E3 3‰3:7 EG;7/</
C@Hv2H3<7/</B3<A/;;=23:<7383AB;=‰:7E/H=AB/<73=<EG
;73<7=<G</ 7<<G= </80/@2H738H0:7‰=<G16 >/@/;3B@/16#@HG
0@/9C ;=‰:7E=„17 </>@/EG :C0 EG;7/<G 2=9=</<G H=AB/83
HE@=BH/>€/BG
* >@HG>/29C AB=A=E/<7/ E E=2H73 ;=@A9738 :C0 7<<G16 >€G
</16/5@3AGE<G165E/@/<18/EG5/A/
E/@/<18/</A>@H32/<GB=E/@9=<AC;>1G8<G<73EG€v1H/<73
=5@/<71H/ /<7 <73 H/E73AH/ C>@/E<73• 9C>C8v135= EG<79/8v
1G16H<73H5=2<=„17B=E/@CHC;=EvE/@/<18/=0=E7vHC83
</B3@GB=@7C;%H31H>=A>=:7B38#=:A9738
Importer: A. Ziarko, 94-319 Łódź, ul. Muszkieterów 7
tel. 42 633-39-24
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 55
A;3@]27P38AB3A3@=H6=2:7H/9=C>7Bsera pond fil bioactive
tlakový filtr /† CP8/9= A/;=AB/B<r>ƒfAB@=8<30= 8/9=A/2CD
9=;07</17A3sera pond PP čerpadlem!]D=29>=CP7Bf>@=
sera pond PP čerpadlo 83D0/:3<f>ƒ7:=P3<
'=CB=<38<=D|8Of53<3@/1fD<|8Of1647:B@‡>@=@G0<fx39H/03H>3
xC83sera 9=<AB/<B<f9D/:7BC9ƒ7O†]:=D|x7ABc07=:=5719GH2@/Dc
D=2Gf9GDG0/D3<f8327<3x<r;47:B@/x<f;;c273;sera sipo-
rax pond ;>=D@16C</:7B@/>ƒf>@/D93;sera pond fil-
ter biostart A3AB]D]47:B@=9/;P7B|>=H/>=83<f/9B7D<f;
Čištění vody jako v přírodě
@C0Ofx]AB78A=CH/16G13<GD;316/<719c>ƒ3247:B@/17>=;=1f
47:B@/x<f169@C6‡NI9=2:7D7<G8/9=83/;=<7C;<7B@7BG
/ <7B@]BG 8A=C @=H9:]2]<G ;79@==@5/<7H;G D <]A:32<r16 07=
:=5719r169@=1f16#=CH3</>@=AB]DGD]P3<=AB;3H7;3
16/<719=C/ 07=:=5719=C 47:B@/1fB/9 8/9=83 DB|16B= <=Dr16
3FB@c;<|Dr9=<<r1647:B@/x<f16AGABc;316 H/@CxC83AB]:3x7
AB=CD=2C03HD3:9r16<]@=9‡</p2@P0C
Bezpečnostní pokyn!
Před jakoukoliv činností u/v rybníčku a se sera pond fil bio -
active tlakovým filtrem vypněte elektrické přístroje u/v ryb-
níčku ze zdroje elektrického proudu.
Použití a rozsah použití
sera pond fil bioactive tlakový filtr A36=2f8/9=A/;=AB/B<r
>ƒfAB@=8>@=@G0<fx9GA=083;3;2=:
&/2/B:/9=Dc6=47:B@CAx3@>/2:3;sera pond PP 6000 83D6=2
<]>@=@G0<fx9G2=:/Ax3@>/2:3;sera pond PP 12000
>@=@G0<fx9G2=:
#@=@G0<fx9GA;<=6/@G0/;7:H3HDrO7B;<=PABDfsera siporax
pond#@=>=B:/x3<f>:=D=C1f16ƒ/A/<30=0/9B3@7]:<f6=H]9/
:C2=>=@CxC83;39=;07</17sera pond fil bioactive tlakové-
ho filtru /sera pond UV-C-systému 55 W
Obsah balení (podle vybavení):
sera pond fil bioactive tlakový filtr A :7B@G sera siporax
pond /;:sera pond filter biostart
sera pond fil bioactive sada 6000 A3sera pond PP 6000 čer-
padlem;sera pond hadice >@=H/6@/2<f@G0<fx39:7B@‡
sera siporax pond /;:sera pond filter biostart
sera pond fil bioactive sada 12000 A3sera pond PP 12000
čerpadlem;sera pond hadice >@=H/6@/2<f@G0<fx39:7B
@‡sera siporax pond /;:sera pond filter biostart
Doplňky <3<fA=Cx]ABf
sera pond UV-C-systém 55 W
&>=<G</6/2717
Seznam jednotlivých dílů (obr. 1)
)f9=47:B@CA
#ƒfB=9D=2GAD/@7/07:<f;7>ƒf>=89/;76/271
)rB=9D=2GAD/@7/07:<f;7>ƒf>=89/;76/271
"B=x<rA>f</x>@=x7OB|<fH>|B<r;16=23;
)rB=9H<3x7OB|<cD=2G
(9/H/B3:H<3x7OB|<f
'@C0713O/16BG
&B/6=D/1fCH]D|@
'|A<|<fDf9/
7:B@/x<f<]2=0/
7:B@/x<f9@C66@C0r
7:B@/x<f9@C6ABƒ32<f
7:B@/x<f9@C683;<r
#ƒf2@P<]23A9/ACA/H3<f;B@C0713O/16BG
7=Hk</A3sera siporax pond
7:B@/x<f9@C66@C0r
Uvedení do provozu a montáž
Stanoviště:
sera pond fil bioactive tlakový filtr ;‡P3AB]B</>=D@16C<3
0= B/9c 0rB H/6@/0]< /P >= >ƒf>=89G (;fAB|<f </2 6:/27<=C
@G0<fx9C83>ƒ7>=Bƒ30<c;Dr9=<Cx3@>/2:/B/9c;=P<c
Biologická aktivace – Demontáž filtru
sera pond fil bioactive tlakové filtry 8A=C ADr87;9=C<|9B3
@r162@P]9‡A;=<B=D]<G#@=07=:=5719=C/9B7D/1783Bƒ30/47:B@
x]AB3x<|23;=<B=D/B
Pozor! &B/6=D/1fCH]D|@83>=2H</x<r;</>|Bf;/>@C2
13A3H/Dƒ3>=>ƒ39@=x3<fB:/9=Dc6=0=2C!3C16=>C8B3</>f
</1f>]9C>@ABG<r0@P</<fB:/xB3HD<|8O9C=B3Dƒ3<=C2:/<fB/9
/0GA3>@ABG<3A9ƒf>:G</D<7Bƒ<fAB@/<|>]9G'=BcP>:/Bf=>/x
<|>ƒ7=B3Df@]<f#@=87AB=BC>=CP78B3pracovní rukavice
"B3Dƒ3B3 AB/6=D/1f CH]D|@ / A38;|B3 Df9= A B@C071f
O/16BGH47:B@/x<f<]2=0G7:B@/x<f9@C6GN
</A/yB3DAC16c;AB/DC</B@C0717O/16BG<30=>=:=PB3
</>ƒf2@P<=C23A9CACA/H3<f;B@C0713)G8;|B3D@16<f
47:B@/x<f9@C6G)07=Hk<|</2<|8383OB|8323<6@C0r47:
B@/x<f9@C6</<|;P83C:=P3<sera siporax pond
9B7DC8B3sera siporax pond </<|8P</9/>3B3sera pond fil-
ter biostart >ƒ3A>ƒf2@P<=C23A9Csera pond fil bioactive tla-
kový filtr 83<G<f07=:=5719G/9B7D=D]<
CZ
Informační popis
sera pond fil bioactive tlakový filtr
Čtěte prosím pozorně. Uschovejte pro budoucí potřebu.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 56
Montáž
#=:=PB3=>|B47:B@/x<f9@C6GN2=47:B@/x<f<]2=0G3;
<r47:B@/x<f9@C6>ƒ78232=A>=2C>=B=;ABƒ32<f/</
6=@C6@C0r47:B@/x<f9@C6
'|A<|<fDf9/;CAf>ƒ7H>|B<c;A3AB/D=D]<fA32|B</6@/
<|>=26=@<f;=9@/83;47:B@/x<f<]2=0G'|A<|<f<3B:/xB3
2=;3H3@GB/;H/A/6C836@/</Df9/96@/<|47:B@/x<f<]2=
0G!32]D38B3B|A<|<f</Df9=47:B@C#/9B=<3823</A/27B,9=<
B@=:C8B3A>@]D<cCA/H3<f/B/9c</;/H]<fB|A<|<f#=CPfD38B39
>@/D723:<c;C </;/H]<f >=CH3 A7:79=<=Dr 03H 9GA3:7<=Dr BC9
<30=D/A3:7<C
!/A/yB3=>|BDf9=AB@C071fO/16BG</47:B@/x<f<]
2=0C'@C0713O/16BG>@=16]Hf47:B@/x<f;79@C6G2=>ƒf
2@P<c23A9GACA/H3<f;
!/A/yB3=>|Bx3@<r9=D=DrAB/6=D/1fCH]D|@>ƒ72=2@P3
<f03H>3x<=AB<f16C>=H=@<|<f
)GH9=CO38B3</8/9r>@‡;|@>ƒf>=839</6/2713
>/AC8f6/27139B3@c;]B3#=9C26/2713>/AC83</D|BOf>@‡
;|@=2ƒfH<|B3B3<;3<Of>@‡;|@>ƒf>=89G=13:=D=C>7:9=C
Pozor: )rB=9D=2G83B3<>@/DrH=0=C>ƒf>=839D7HO7>
9/</Df9C47:B@C#=9C26/2713</>ƒf>=8130|63;>=CPfD]<f/
</DH2=@G>=CP7Bf A>=<399/>3:H3 B=A</2<= CB|A<7B>=;=1f
/9D/@78<f6=A7:79=<C
sera pond fil bioactive tlakový filtr 83<G<f>ƒ7>@/D3<9>@=D=
HC
#=:=PB36/2717HDrB=9C2=@G0<fx9CB/9/0GAB3D72|:78/9
D=2/ DGBc9] #ƒ7>=8B3 6/2717 </ DB=9 >=2:3 návodu k
použití příslušného čerpadla
,/><|B3x3@>/2:=/>=x938B3/PH/x<3D=2/DGBc9/B2=@G0<fx
9C#=9C283>@‡B=9>ƒf:7O;/:r;‡P3>=;=17=2DH2CO<|<f47:
B@CB=;C:3613CD=:<|B3>ƒ3D:3x<=C;/B717</DrB=9CH<3x7O
B|<c D=2G / >=x938B3 /P >ƒ3AB/<3 DG16]H3B DH2C16
/9;7:3H/x<3DGBc9/BD=2/;/B717=>|B>3D<|CB]6<|B3
/9;7:383H/87OB|<>@‡B=9D=2G47:B@3;;‡P3B3DrB=9=D=C6/
2717>=:=P7B2=@G0<fx9C>=2:3>=Bƒ30G
Čištění
Rychlé čištění s funkcí čištění zpětným chodem (obr. 2)
C<913 H>|B<c6= x7OB|<f 0G ;|:/ 0rB /9B7D=D]</ </ ;7<CB
9/P2rBr23<)G><|B3x3@>/2:=!/>=8B36/2717</DrD=2H<3
x7OB|<c D=2G / H<3x7OB|<=C D=2C DGD3yB3 2= =2>/2C
<30=</H]6=<B=;C=2O@=C0C8B3>ƒ3D:3x<=C;/B717H
DrD=2CH<3x7OB|<cD=2GDG8;|B3CB|A<|<f/;fAB=<|6=
238B3 D/@7/07:<f >ƒf>=89C </ 6/2713 / ;/B717 >3D<| CB]6<|B3
,/><|B3 =>|B x3@>/2:= #ƒ7 0|Pf1f; x3@>/2:C >ƒ3><|B3
=B=x<rDG>f</x</K!L/H<3x7OB|<]D=2/0C23Dr
B=93;>@=H<3x7OB|<=CD=2CH47:B@CDGx3@>]</
2GP83H<3x7OB|<]D=2/Bc;|ƒx7AB]x3@>/2:==>|BDG><|B3/
=B=x<rDG>f</x</AB/DB3</K#( #L)/@7/07:<f>ƒf>=89C
6/2713DGO@=C0C8B3</A/yB32=DrD=2CH<3x7OB|<cD=2G
=>|BCB|A<|<f/>ƒ3D:3x<=C;/B71fC>3D<|B3C<913
x7OB|<f H>|B<r; 16=23; 0G <3;|:/ 0rB >=CPfD]</ 2c:3 <3P
Q;7<CB/0G<30G:/=D:7D<|</07=:=5719]4C<91347:B@C
#@/D723:<c >=CPfD]<f 4C<913 x7OB|<f H>|B<r; 16=23; ;‡P3
>=2AB/B<|>@=2:=CP7B7<B3@D/:x7OB|<f sera pond fil bioactive
#ƒ7<=@;]:<f; >@=D=HC ;CAf 0rBDrD=2H<3x7OB|<c D=2GCH/
Dƒ3<
Kompletní čištění s rozložením
sera pond fil bioactive tlakový filtr 0G;|:0rB@CB7<<|x7OB|<
B3>@D392GPA3>@‡B=9D727B3:<|A<fPf<3D;=19@]B9r167<B3@
D/:3163<B/983;=P<==247:B@=D/B>:=D=C1fƒ/AG
ƒfD3 <3P =B3Dƒ3B3 <]2=0C DG><|B3 x3@>/2:= / =2O@=C0C8B3
6/2713H3sera pond fil bioactive!G<f;‡P3B3
=B3DƒfBsera pond fil bioactive 8/983>=>A]<=D9/>7B=:3K =<
B]PL
)G<238B347:B@/x<f9@C6G/DGx7AB|B383B3>:=CD=2=C03Hx7ABf1f16
>@=ABƒ329‡#=9C2CP47:B@/x<f9@C6G<3:H3DGx7AB7BDG;|‚B383
(;|:=6;=B<c 2f:G ;‡P3B3 DGx7AB7B 9/@B]x3; <30= 87<r; ;3
16/<719r;H>‡A=03;!3>=CPfD38B3P]2<]163;719]/0@/A7D/
=13:=Dc2@]B|<9G<30=2@]B|<c9/@B]x3
sera siporax pond >@=>:]16<|B3>=CH3B3>:=CD=2=C!3>=C
PfD38B3>=O9=H3<c47:B@/x<fB@C0713
&3AB/DB3sera pond fil bioactive >=2:39/>7B=:GK =<B]PL=>|B
2=6@=;/2G
Přezimování:
6@/‚B3sera pond fil bioactive tlakový filtr >ƒ32;@/H3;)G
>@]H2<|B347:B@DGx7AB|B3/CACOB347:B@/x<f;/B3@7]:(:=PB3sera
pond fil bioactive tlakový filtr </AC16c;;fAB|923<3;@H
<3!/>=2H7;@=D<|PDG<238B3x3@>/2:=H@G0<fx9C>ƒf>4=<
B]<G)Gx7AB|B3/DGACOB39=;>:3B<|x3@>/2:=Dx3B<|@=B=@C/
</Bƒ3B3;3B/:719cx]AB7:3613BC93;
Údržba
Výměna sera siporax pond:
"B3Dƒ3B347:B@/DG8;|B3Df9=47:B@CAB@C071f47:B@/x<f
9@C6G N/ >ƒf2@P<=C23A9C A CA/H3<f;B@C0713
!G<f;‡P3B3DG<2/Bsera siporax pond )G8;|B3B/9c47:
B@/x<f9@C6>=2<f;/>@=>:]16<|B32‡9:/2<|D=2=C
(;fAB|B3 47:B@/x<f 9@C6 H>|B </ 2<= ):=PB3 >ƒf2@P<=C 23A9C
,/9@G8B3 9C:/Br =BD=@ ;/:r; B/:fƒ93; !/AG>B3 x3@ABDr
sera siporax pond D3:9r;=BD=@3;D>ƒf2@P<c23A132=
47:B@/x<f<]2=0G038B3</B=/0GP]2<r9@=CP39sera siporax
pond <3A>/2:2=CA/H3<fB@C0713</>ƒf2@P<c23A13#=C
PfD38B3>=CH3sera siporax pond <30=†;3<Of 9@=CP9Gsera
siporax ;=6=CA>/2<=CB2=CA/H3<fB@C0713/H>‡A=07BC1>]
<f
9B7DC8B3sera siporax pond >=2:3>=>7ACD9/>7B=:3K7=:=57
19]/9B7D/13N3;=<B]P47:B@CL
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 57
Kontrolní list závad
Technická data
"083;47:B@C 11/:7B@‡
7:B@/x<f;/B3@7]:G :sera siporax pond =2>=Df2]/A7:
0|P<r1693@/;719r169@=CP9‡
9@=CP9G;=:7B/<C83;<rABƒ32<f6@C0r
47:B@/x<f9@=CP392</6@C0r
;/FB:/9 0/@;DrO9/D=2G
;/F>@‡B=9 :6
sera pond fil bioactive
Model Kód zboží Objem rybníčku S čerpadlem
sera pond fil bioactive 2=:
sera pond fil bioactive sada 6000 2=: sera pond PP 6000
sera pond fil bioactive sada 12000 2=: sera pond PP 12000
Problém Možné příčiny Pomoc / odstranění
)=2/83H/O>7<|<]sera pond fil
bioactive /<7H/2<f<3DG9/HC83
D727B3:<cH:3>O3<f
)3:79=AB@G0<fx9C>=213<|</ #ƒ7>=87B2/:Ofsera pond fil bioactive
(1>]<f47:B@/x<f6=AGABc;C )Gx7AB7B>=2:3<]D=2C9>=CP7Bf
#@‡B=9D=2G>ƒf:7O<fH9r ,9=<B@=:=D/B>@‡B=9D=2G/>ƒf>sera
pond fil bioactive DGx7AB7B>=2:3
<]D=2C/<30=DGx7AB7Bx3@>/2:=
)=2/83H/9/:3<]/:3<3H3:3<]
H3:3<=6<|2]<30=P:CB=H3:3<]sera
pond fil bioactive H]9/:<3=2AB@/<f
#=9C2<3<fH]9/:=2AB@/<|<x783<
<32=AB/B3x<|83>ƒfx7</x/AB=DB=;
P38347:B@/x<f;/B3@7]:>ƒf:7Ox/AB=x7OB|<
s7AB|B3sera siporax pond B3>@D3
B362G92GP83D72|BHƒ3B3:<r>=D:/9</
47:B@/x<f169@=CP1f16
,3:3<]D=2/ #:=D=C1fƒ/AG sera pond fil bioactive 9=;07<=D/BA3
sera pond UV-C-systém 55 W
!3823P]2<]D=2/ sera pond fil bioactive 83</AB/D3<</
H>|B<cx7OB|<fK!L
"B=x<rDG>f</x</AB/D7B</>@=D=H
K#( #L
s3@>/2:=83DG><CB= ,/><=CBx3@>/2:=
s3@>/2:=C1>/<cD/2<c s3@>/2:=DGx7AB7B>ƒf>=>@/D7B<30=
DG;|<7B
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 58
Bezpečnostní pokyny!
Bezpodmínečně čtěte!
M #ƒ328/9=C9=:7Dx7<<=ABfCD@G0<fx9C/A3 sera pond fil bio -
active tlakovým filtrem DG><|B33:39B@719c>ƒfAB@=83CD@G0
<fx9CH3H2@=833:39B@719c6=>@=C2C
M &B/6=D/1fCH]D|@;‡P3>ƒ7<3D6=2<c;H/16]H3<fH>‡A=07B
A9ƒf><CBf/ƒ3H<c@]<G#=CP78B3>@/1=D<f@C9/D713/2038B3</
2=>=@Cx3<f2:3B3FBC
M ':/9=Dr47:B@<3>@=D=HC8B3>=2D=2=C
M ':/9=Dr47:B@;CAf0rB;7<;=2=9@/83@G0<fx9CD9=:;c
/H/87OB|<c>=:=H3/0GA3H/0@]<7:=>]2C2=@G0<fx9C
M ':/9=Dr47:B@<3H/6@/0]D38B3p>:<|#=9C283>@=D=H=D]<H/
6@/0/<r2=H3;|;CAf0rB>ƒf>=89G6/271</2p@=D<fH3;|
M #=9C26@=Hf;@]H;CAf0rBB:/9=Dr47:B@DG><CB03HD=2G/
C:=P3<D>@=AB=@C923<3;@H<3=>=@CxC83;3>ƒ32C:=P3
<f;</ H7;C>@=DcAB 2‡9:/2<cDGx7OB|<f /</;/H/B BC93;
DO316</B|A<|<f
Náhradní díly
7:B@/x<f9@C66@C0r 9k2H0=Pf
7:B@/x<f9@C6ABƒ32<f 9k2H0=Pf
7:B@/x<f9@C683;<r 9k2H0=Pf
A3@/A7>=@/F>=<2: 9k2H0=Pf
A3@/A7>=@/F>=<2: 9k2H0=Pf
)/@7/07:<f>ƒf>=89G6/271 9k2H0=Pf
'|A<|<fDf9/ 9k2H0=Pf
Varování
!/2|B783Bƒ30/2=6:c2<=CB/0GA7<792G<36@]:GA>ƒfAB@=
83;
#ƒfAB@=8 <3<f C@x3< >@= >=CPfD]<f =A=0/;7 Dx3B<| 2|Bf A
=;3H3<=CB|:3A<=Cx72CO3D<fA16=><=ABf<30=>=9C287;
16G0fH</:=AB7 / H9CO3<=AB79@=;|>ƒf>/2C 92G >@= 838716
03H>3x<=AB83=2>=D|2<]=A=0/>=Cxf=>=CPfD]<f
Záruka:
#ƒ72=2@P=D]<f<]D=2C9>=CP7Bf4C<5C83sera pond fil bioacti-
ve tlakový filtr A>=:36:7D|%Cxf;3H/03H16G0<=AB</O716>@=
2C9B‡Dr6@/2<|D@];17H]9=<<r16CAB/<=D3<f=22/B/>@=23
83
%Cxf;3H/p>:<=C03H16G0<=AB>ƒ7>ƒ32]<f#=9C2A30|63;
A>@]D<c6=>=CPfD]<f=083DfH<];9G=>=Bƒ303<f<3832<]A3=
D/2C)B=;B=>ƒf>/2|<3DH<79]<]@=9</C>:/B<|<fH]@C9G
=>=@CxC83;3)];D>ƒf>/2|8/9c9=:7H]D/2G<38>@D3</DOBfD7B
)/O36=>@=23813C9B3@c6=8AB3>ƒfAB@=8H/9=C>7:7'3<0G;|:
>=A=C27BH2/A3A9CB3x<|832<]=H]@Cx<f>ƒf>/2#ƒ7H/Af:]<f
>ƒf;=<];;CAf;3H0GB3x<|DH<79:c<]9:/2G</pxB=D/B
,3H]@C9G83DG:=Cx3<=p;GA:<c>=@CO3<fA;:=CDG/6@C0]<3
20/:=AB#=CH3D>ƒf>/2|=6@=P3<fP7D=B/>=@/<|<f/=6@=P3<f
H2@/Df>=2AB/B<r16A;:CD<f16>=D7<<=ABf/>ƒ7<CB<c;@Cx3<f
2:3H]9=</=H]@C13Dr@=09‡@Cxfsera B/9c>ƒ7:369c<320/:=
AB7)B=;B=>ƒf>/2|83@=HA/6@Cx3<f=;3H3<</<]6@/2CBG>=
D|A6=2<r16>ƒ32Df2/B3:<r16O9=2
#ƒ7>=CP7BfD;=ƒA9cD=2|>ƒf>DPf@/Dc9/>/:7<|5/@/<13<3
>:/Bf
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32
284 01 Kutná Hora
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 59
sera pond fil bioactive basınç filtresini B39=:/@/9G/2/sera
pond PP havuz pompası 7:3 9=;07</AG=<6/:7<239C::/<;/G{
A3aB7•7<7H7a7<B3…399q@323@7Hsera pond PP havuz pompası-
nın 9C::/<{;07:57:3@7>/93277a3@7A7<230C:C<;/9B/2{@
CG3<7<3A7:6/DCH:/@7a7<6/@71747:B@3:3@7:3sera A/07B9/:7B323
9@7AB/:B3;7H:7•7<2307G=:=879=:/@/9B3;7HACA/•:/@…A7H47:B@3
;/:H3;3A7sera siporax pond :7B@323;TGqH3GD3sera
pond filter biostart 7:3B3a67H327:3<47:B@3a/:{…B{@2{9B/<63;3<
A=<@//9B746/:353a3@
Doğadaki gibi su arıtımı
t@7>/@B79q::3@;39/<79n<47:B@3:3;3/…/;/A{<2/N47:
B@36/:9/:/@{B/@/4{<2/< B=>:/<{@;=<GC; <7B@7BD3 <7B@/B5707
97@:3B717;/223:3@07@A=<@/97/…/;/=:/<07G=:=879AqH;3/…/
;/A{<2/;79@==@5/<7H;/:/@B/@/4{<2/<>/@a/:/<{@CG3
<7D3A=<23@3135qa:q47:B@3A7AB3;:3@7<23=:2C•C5707;39/<79
D307G=:=87947:B@3:3;3/@/A{<2/97;q93;;3:23<534/H:/0/9{;
53@39B7@;323< Aq@39:7 03@@/9 AC A/•:/<;/A{<{ 5qD3<13 /:B{</
/:{@
Güvenlik uyarıları!
Havuz veya sera pond fil bioactive içerisinde ve etrafında
herhangi bir işlem gerçekleştirmeden önce havuzun içeri-
sindeki veya etrafındaki tüm elektrikli cihazlar güç besle-
mesinden / fişten çıkarılmalıdır.
Uygulama ve uygulama aralığı
sera pond fil bioactive basınç filtresi 3<4/H:/:7B@3:79
6/1;7=:/<6/DCH:/@2/9C::/<{:/07:3139B39176/H2{@
/DCH>=;>/A{sera pond PP 6000J77a3@3<0/A{<a47:B@3A7<23<
=:C…/<A3B:7B@3:796/DCH:/@7a7<CG5C<2C@sera pond PP
12000 6/DCH >=;>/A{<{ 7a3@3<:3@ :7B@3:79 6/DCH:/@ 7a7<
CG5C<2C@
+=•C<0/:{9AB=•C=:/<6/DCH:/@2/sera siporax pond ;79B/@{
/@B{@{:/07:7@+qH3<G=AC<:/@D3D3G/0/9B3@7G3:0C:/<{9:{•{3<53:
:3;39 7a7< sera pond fil bioactive basınç filtresi D3 sera
pond UV-C Sistemi 55 W 9=;07</AG=<C<C9C::/<;/<{H{B/D
A7G3323@7H
Kit içerisinde bulunanlar (dahili cihaza bağlı olarak):
:7B@3 sera siporax 7:3 sera pond fil bioactive basınç filtresi
D3;: sera pond filter biostart
sera pond PP 6000 havuz pompası 7:3 sera pond fil bioacti-
ve set 6000 6/DCH:/@ 7a7< ; sera pond hortumu :7B@3
sera siporax pond D3;: sera pond filter biostart
sera pond PP 12000 havuz pompası 7:3 sera pond fil bioac-
tive set 120006/DCH:/@7a7<; sera pond hortumu:7B@3
sera siporax pond D3;: sera pond filter biostart
Aksesuarlar 2/67:23•7:27@
sera pond UV-C Sistemi 55 W
=@BC;93:3>a3:3@7
Parça listesi (şek. 1)
3B/:9/>/9:{
3•7…93<6=@BC;9=<39Bn@:qAC57@7…7
3•7…93<6=@BC;9=<39Bn@:qACa{9{…{
3@7G{9/;/4=<9A7G=<C7a7<2n<3@AD7a
B{9ACa{9{…{
'3;7H:3;35nAB3@53A7
3<530=@CAC
7:7B:3;36/:9/A{
3B/:9/>/9A{H2{@;/H:{96/:9/A{
7:B@3;3B/:7
7:B@36/:9/A{0qGq9
7:B@36/:9/A{=@B/
7:B@36/:9/A{7<13
3<530=@CAC27A9:7BCBC1C>:/9/A{
sera siporax pond 7:307G=:=8790n:53
7:B@36/:9/A{0qGq9
Kurulum ve çalıştırma
Yerleşimi:
sera pond fil bioactive basınç filtresi H3;7<3 G3@:3…B7@7:307:7@
D3G/9=<39Bn@:3@323•3<39/2/@5n;q:307:7@#=;>/<{<2/•{B{;
>3@4=@;/<A{ G3B3@7 9/2/@ Gq9A39A3 6/DCH A3D7G3A7<7< qH3@7<3
239=<C;:/<2{@{:/07:7@
Biyolojik aktivasyon – Filtrenin çıkarılması
sera pond fil bioactive basınç filtresi 07@9/a/G/@:/;/2{…{<
2/9C::/<{;/6/H{@2{@7G=:=879/9B7D/AG=<7a7<47:B@39{A;3<An
9q:q2q@
Dikkat! 7:7B:3;36/:9/A{Gq9A3953@7:7;7</:B{<2/2{@D30/
A{<a<=9B/A{<{53aB79B3<63;3<A=<@/97:7B:3<7@7:7B:3;39=:C<C
3:7<7H:3BCB;/G{<A/23139=:C2{…/@{2/<0/AB{@{<0nG:3137aB/
@/4/>/@;/9:/@{<{H{A{9{…B{@;/HA{<{Ha;/97a7< B3@A7<7 CG5C:/
G{<qD3<:797a7<9=@CGC1C3:27D3<57G7<
7:7B:3;3 6/:9/A{<{ /a{< 23<53 0=@CACG:/ 07@:79B3
9/>/•{ 6/H<323< a{9/@{<C@C 47:B@36/:9/:/@{ N
23<530=@CAC</0/•:{2{@D3G/23<5327A9:7BC
BC1C >:/9/A{<{< qH3@7<2327@ ZABB397 47:B@3 6/:9/A{<{ a{9/@{<
sera siporax pondJC<qH3@7<2307@79B7•70qGq947:B@36/:9/
A{07G=:=8790n:53G3G3@:3…B7@7:;7…B7@
sera pond filter biostartJ{BCBC1C>:/9/A{<{<7a3@7A7<23sera si-
porax pondJ/2=•@C2n93@39 sera siporax pondJC/9B74:3…B7@7<
sera pond fil bioactive basınç filtresi 07G=:=879=:/@/9/9B746/
:353:7@
TR
Kullanım bilgileri
sera pond fil bioactive basınç filtresi
Lütfen bu talimatların tamamını okuyunuz. İleride kullanmak üzere saklayınız.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 60
Montaj
7:B@36/:9/:/@{<{N47:B@3;3B/:7<7<qH3@7<39=GC<t<13
47:B@36/:9/A{3</:BB/=@B/0=G=<C<qH3@7<23D30q
Gq947:B@36/:9/A{3<qABB327@
+3<723<07@:3…B7@;397a7<;3B/:9/>/9A{H2{@;/H:{96/:9/A{
47:B@3;3B/:7<7<qAB93</@{<{</:B{</G3@:3…B7@7:;3:727@&{H2{@
;/H:{9 6/:9/A{<{ 0=…:C•/ 7B;3G7; 0C 0=…:C9 ;3B/: 9/>/•{<
47:B@3;3B/:793</@{</97:7B:3<27•79n…327@&{H2{@;/H:{96/:
9/A{<{;3B/:9/>/•{<qH3@7<3G3@:3…B7@;3G7<C2C@C;2/G3@
:3…B7@7:3;3H &{H2{@;/H:{9 6/:9/A{<{< 2qH5q< G3@:3…B7@7:27•7<23<
D36/BB/G/•:/<2{•{<2/<3;7<=:C<qH3<:7G/•:/;/7a7<A/23
13/A7BA7HA7:79=<G/•{D3G/D/H3:7<9C::/<{<
/>/•{23<530=@CACG:/07@:79B347:B@3;3B/:7<7<qH3
@7<3 G3@:3…B7@7< 3<53 0=@CAC 47:B@3 6/:9/:/@{G:/ 23<53
27A9:7BCBC1C>:/9/A{</2=•@C7B7:7@
&7G/6;3B/:97:7B:3;36/:9/A{<{53@77B7<5qD3<:79B/DA7G3A7
<7CG5C:/G/@/9
/<576=@BC;9=<39Bn@qa/>{<{<6/<576=@BC;/
CG2C•C<C9=<B@=:327<=@BC;:/@2/<07@72/6/0qGq9a/>:/@/
CG/@A/9qaq9a/>:{=:/<{;3B/:07@B3AB3@3G:393A7<
Lütfen not edin: &Ca{9{…{7976=@BC;9=<39Bn@q<23A/•
2/=:/<{2{@;3B/:9/>/9B/97 =9:/@/0/9{< =@BC;D3 6=@BC;
9=<39Bn@:3@7/@/A{<2/6=@BC;93:3>a3:3@7<3@/•;3<A{H{<B{=:C@
A//9D/@GC;A7:79=<C9C::/</@/90C0/•:/<B{G{6{H:{D35qD3<:7
07@…397:239/>/B/07:7@A7<7H
sera pond fil bioactive basınç filtresi 9C::/<{;/6/H{@6/:353
:7@
=@BC;C AC a{9{…{ 7a7< /9{…{ 5nH:3G307:313•7<7H …397:23
6/DCH/0{@/9{<&C57@7…76=@BC;C<Cuygun havuz pom-
pası kullanım bilgilerine 5n@30/•:/G{<
#=;>/6/DCHC<Ca/:{…B{@{<D3AC6/DCH/53@7/9/</9/2/@039
:3G7<9{…=@/<{a=92q…q9A347:B@37a3@7A7<23976/D/<{<0=…/:
B{:;/A{B/DA7G3327:7@B{9ACa{9{…{<2/97A=;C<CG/D/…a/
53D…3B7< D3 2/6/ 4/H:/ 6/D/ a{9{…{ =:;/G/</ 9/2/@ 039:3G7<
'39@/@ACa{9/@a{9;/HA=;C<CG3<723<A{9{…B{@{<
7:B@3 7a3@7A7<23< /9{; 53@a39:3…B79B3< A=<@/ 7AB3•7<7H3 0/•:{
=:/@/9a{9{…6=@BC;C<C6/DCH/0{@/9/07:7@A7<7H
Temizleme
Geri yıkama fonksiyonunu (şek. 2) kullanarak hızlı temizle-
me
3@7G{9/;/4=<9A7G=<C6/4B/2/07@93HG/9:/…{92/979/0=
GC<1/a/:{…B{@{:;/:{2{@/DCH>=;>/A{<{9/>/B{<B{9ACa{9{…{
</07@6=@BC;0/•:/G{<D3/B{9ACGC07@0/6a3G3D3G/aC
9C@/Gn<:3<27@7<C<CG/>;/97a7</B{9ACa{9{…{<2/97A=;C<C
53D…3B7<A{H2{@;/H:{927A97<7a{9/@{<D323•7…93<6=@
BC;9=<39Bn@q<qA=;C<:/A{9{…B{@{</DCH>=;>/A{<{B39
@/@a/:{…B{@{<#=;>/a/:{…{G=@93<2n<3@AD717K!L
'3;7H:3=:/@/9/G/@:/G{<D3/B{9AC47:B@37a3@7A7<23<>=;>/:/
</1/9B{@
B{9ACB/;/;3<B3;7H:3<27•7<236/DCH>=;>/A{<{9/>/B{<D3
2n<3@AD717K#( #L#=;>/=:/@/9/G/@:/G{<3•7…93<
6=@BC;9=<39Bn@q<qAn9q<A{H2{@;/H:{927A97<7/B{9
ACa{9{…{</G3@:3…B7@7<D3A=;C<:/A/07B:3G7<7:B@3<7<07G=
:=8794=<9A7G=<C<C<3B97:3<;3;3A77a7<53@7G{9/;/4=<9A7G=<C
2/979/2/<CHC<Aq@39C::/<{:;/;/:{2{@
3@7G{9/;/4=<9A7G=<C<C<2qH3<:7/9B7D/AG=<Csera pond fil
bioactiveJ7< B3;7H:3;39 /@/:{9:/@{<{ n<3;:7 n:aq23 /@B{@/07:7@
!=@;/:a/:{…;/A{@/A{<2//B{9ACa{9{…{9/>/:{=:;/:{2{@
Sökerek komple temizleme
sera pond fil bioactive basınç filtresi A/2313 AC /9{…{ a=9
4/H:/ 2q…q9 =:2C•C<2/ @CB7< =:/@/9 B3;7H:3<;3:727@ a=9 9{A/
/@/:{9:/@:/23•7:&/23130C…397:23GqH3<7<13>/@B79q::3@747:
B@3:3<7@
CBCGC/a;/2/<n<136/DCH>=;>/A{<{9/>/B{<D36=@BC;9=
<39Bn@:3@7<7sera pond fil bioactiveJ23< a{9/@{<
K =<B/8L0n:q;q<23B/@74327:27•75707sera pond fil bioactiveJ7
…7;27/a{<
7:B@36/:9/:/@{<{a{9/@{<D323B3@8/<39:3;323<A{1/9ACG:/B3
;7H:3G7</6/ 4/H:/B3;7H:3<3;7G=@A/ 47:B@3 6/:9/:/@{<{G3<7:3
@7G:323•7…B7@7<#:/AB79>/@a/:/@;39/<79=:/@/90qGq907@B/6B/
4{@a/D3G/03<H3@7G:3B3;7H:3<307:7@3@6/<5707@23B3@8/<B3::7
Aq<53@D3G/27…:7Aq<53@9C::/<;/G{<
sera siporax pondJC A/2313 {:{9 ACG:/ G{9/G{< /A/@:{ 47:B@3
Bq>:3@7<7B39@/@9C::/<;/G{<
K =<B/8L0n:q;q<3CG5C<…397:23sera pond fil bioactiveJ7G3
<723<B/9{<
Kış uykusu:
sera pond fil bioactive basınç filtresini 2=<;/G/9/@…{9=@C
GC<7:B@3G70=…/:B{<47:B@3;/:H3;3:3@7<7B3;7H:3G7<D39C@C:/
G{<sera pond fil bioactive basınç filtresini 9C@CD32=<;/
@7A97=:;/G/<07@G3@23A/9:/G{<&=<0/6/@2/2/>=;>/G{6/
DCH2/<a{9/@{<#=;>/G{B/;/;3<B3;7H:3G7<D39C@C:/G{<>3@
D/<3q<7B3A72/67:D3Bq;;3B/:>/@a/:/@{D/H3:7<:3G/•:/G{<
Bakım
sera siporax pond’un değiştirilmesi:
7:B@3G7/a{<D323<53aC0C•CG:/6/H<39/>/•{<{a{
9/@{</6/A=<@/47:B@36/:9/:/@{G:/NBCBC1C>:/9/A{<{
23<530=@CAC27A97G:3a{9/@{<u7;27sera siporax pondJC
a{9/@/07:7@A7<7H G@{1/ /:BB/ 0C:C</< 47:B@3 6/:9/A{<{ 2/
a{9/@{<D32799/B:713A/2313ACG:/G{9/G{<
7:B@36/:9/A{<{G3<723<6/H<3/:B{</9=GC<&=<@/BCBC1C>:/9/
A{<{23<5327A97G:3B/9{<+CD/@:/9/a{:;/G{07@/:B:{9:/9/
>/B{<+3<7sera siporax pondJC47:B@36/H<3A7<3BCBC1C>:/9/
A{<{< 53<7… GCD/:/@{<2/< 2=:2C@C< 'CBC1C >:/9/A{<2/97
23<5327A97<3sera siporax pond 6/:9/A{<{<2q…;327•7<
23<3;7<=:C<&/2313sera siporax pond 9C::/<{<2/6/9q
aq9sera siporax 6/:9/:/@{/9A76/:2323<530=@CAC27A97<357
@3@D30C@/2/B{9/<;/G/<323<=:C@
sera siporax pondJC K7G=:=879/9B7D/AG=<N7:B@3<7<a{9/@{:;/
A{L0n:q;q<23/<:/B{:2{•{5707/9B746/:353B7@7<
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 61
Sorun tespiti ve çözümü
Teknik veriler
7:B@36/H<3A76/1;7 G/9:/…{9:7B@3
7:B@3;/:H3;3A7 :sera siporax pondG/9:/…{9:
A3@/;796/:9/G/3…23•3@
Aq<53@47:B@36/:9/A{7<13=@B/0qGq9
/:B47:B@36/:9/A{0qGq9
;/9A0/A{<a 0/@;AC9=:=<C
;/9A/9{…=@/<{ :A/
sera pond fil bioactive
Model Ürün no. Havuz boyutu Havuz pompasıyla
sera pond fil bioactive :JG39/2/@
sera pond fil bioactive set 6000 :JG39/2/@ sera pond PP 6000
sera pond fil bioactive set 12000 :JG39/2/@ sera pond PP 12000
Sorun Olası neden Olası çözüm
&CG3…7:sera pond fil bioactive
basınç filtresi 5q<A=<@/07:307@
53:7…;35nAB3@3;327
H63A/>:/<;{…6/DCH30/2{AC;79B/@{ 9sera pond fil bioactive basınç
filtresi 0/•:/G{<
'{9/:{47:B@3A7AB3;7 C::/<{;B/:7;/B:/@{</CG5C<…397:23
B3;7H:3G7<
&C/9{…=@/<{a=92q…q9 &C/9{…=@/<{<{9=<B@=:327<D3sera
pond fil bioactiveJ79C::/<{;
B/:7;/B:/@{</5=@3B3;7H:3G7<D3D3G/
>=;>/G{B3;7H:3G7<
&C0C:/<{9/;/G3…79G3…7:7;A7
9/6D3@3<57D3G/A/@{;A{G3…7:23•7:
sera pond fil bioactive 0C:/<{9:{•{
53a7@;7G=@
C:/<{9:{•{<<323<7G/2/2qH3:;3;3A7
47:B@3;/:H3;3A7<7<a=9A{9
B3;7H:3<;3A7<23<9/G</9:/</07:7@
sera siporax pondJCA/231347:B@3
Bq>:3@7<235n@q<q@/B{9B=@BC9/:2{GA/
B3;7H:3G7<
+3…7:AC +qH3<G=AC< sera pond fil bioactive 7:3sera pond
UV-C Sistemi 55 WJG707@:79B39C::/<{<
&Ca{9{…{G=9 sera pond fil bioactive 53@7G{9/;/
K!L'3;7H:3=:/@/9/G/@:/<;{…B{@
W/:{…B{@;/7a7<2n<3<AD717K#( #L
#=;>/=:/@/9a3D7@7<
/DCH>=;>/A{9/>/:{ a{<
/DCH>=;>/A{B{9/:{6/A/@:{ /DCH>=;>/A{<{B3;7H:3G7<=</@{<
D3G/23•7…B7@7<
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 62
Güvenlik uyarıları!
Lütfen dikkatlice okuyun ve daha sonra kullanmak üzere
saklayın!
M /DCHD3G/ sera pond fil bioactive 7a3@7A7<23D33B@/4{<2/
63@6/<5707@7…:3;53@a39:3…B7@;323<n<136/DCHC<7a3@7A7<
2397D3G/3B@/4{<2/97Bq;3:39B@79:7176/H:/@5qa03A:3;3A7<
23<47…B3<a{9/@{:;/:{2{@
M 7:7B:3;36/:9/A{CG5C<…397:23BCBC:;/2{•{B/9B7@2323@7<G/
@/:/@/D393A79:3@3<323<=:/07:7@t…3:27D3<:3@757G7<D3;3
B7<23D3@7:3<B/DA7G3:3@3CGC<
M /A{<a47:B@3A7ACG/0/BB{•{<2/a/:{…B{@;/G{<
M /A{<a47:B@3A7<7B390/…{</9C@/@93<6/D{H93</@{<{<3<4/H
:/;G/9{<{</2793G=:/@/9A/07B:3G7<D3ACG/2q…;3;3
A7<7A/•:/G{<
M /A{<a 47:B@3A7<7 B/;/;3< 5n;;3G7< n;q:2q•q B/9B7@23
47:B@3<7<qAB93</@{H3;7<7<qH3@7<239/:;/:{2{@
M t:92=<;//<{<2/0/A{<a47:B@3A7<7a{9/@{<D39C@CBC<D32/
6/A=<@/2=<;/G/1/•{07@G3@23A/9:/G{<{…;3DA7;7<23
A/9:/;/2/<n<13Bq;A{H2{@;/H:{91=<B/:/@{<{<B/;/;3<B3
;7H:3<;3A7<7D3G/•:/<;/A{<{B/DA7G3323@7H
Yedek parçalar
7:B@36/:9/A{0qGq9 q@q<<=
7:B@36/:9/A{=@B/ q@q<<=
7:B@36/:9/A{7<13 q@q<<=
A3@/A7>=@/F>=<2: q@q<<=
A3@/A7>=@/F>=<2: q@q<<=
3•7…93<6=@BC;9=<39Bn@q q@q<<=
3B/:9/>/9A{H2{@;/H:{96/:9/A{ q@q<<=
Uyarı
W=1C9:/@176/H:/=G</;/;/:{2{@:/@
C176/H47H79A3:3<53::7/9{: A/•:{•{ G3@7<23=:;/G/< D3G/
B31@q03D307:5739A79:7•7=:/<97…7:3@B/@/4{<2/<a=1C9:/@2/
67:G/<:/@{<2/5qD3<:79:3@7<7A/•:/G/07:3139176/H{<9C::/<{
;{<{07:3<07@7=:;/2/<9C::/<{:;/;/:{2{@
Garanti:
3:7@B7:;7…0C:C</<9C::/<{;B/:7;/B:/@{<{<B/97>327:;3A76/:7<23
sera pond fil bioactive basınç filtresi 5qD3<:3 >3@4=@;/<A
5nAB3@3139B7@/@/<B7A/B{</:;/B/@767<23<7B70/@3<24 ay bo-
yunca 53a3@:727@Satış fişi garanti belgesi görevi görecektir.
/@/<B7A/23130Cq<7B37:3A{<{@:/<2{@{:;{…B{@/B/:{9C::/<{;{<
A=<C1C<2/ =@B/G/ a{9/1/9 6/A/@ D3 0C<2/< 2=•/< A=<Ca:/@
5/@/<B79/>A/;{<{<2{…{<2/2{@H/;7A=@C;:C:C9A/2313q<7B3
<7<@/G7a23•3@77:3A{<{@:{2{@
'CH:CAC2/D3G/>/A:{A{D{:/@2/a/:{…B{@{:;/A{2C@C;C<2/5/@/<
B7…/@B:/@{53a3@A7H=:/1/9B{@
Arıza durumunda lütfen ürünü satın aldığınız satıcı ile irti-
bata geçiniz.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 63
Мы рады, что Вы решились на приобретение SERA pond
филь биоактив напорного фильтра как отдельного
устройства или в комплекте с SERA pond PP помпой для
прудов (SERA pond pumps PP) в виде набора. Инструкция
по применению SERA pond PP помпы для прудов нахо-
дится в соответствующей упаковке.
С этим самым новым поколением внешних фильтров для
прудов фирма “SERA” заботится о кристально чистой,
биологически очищенной воде постоянного качества. Бла-
годаря уникальному фильтрующему материалу SERA зи-
поракс pond (SERA siporax pond, 270 м2поверхностной
площади на литр) входящему в комплект, а также при по-
мощи SERA pond фильтр биостарт (SERA pond filter bio-
start), фильтр становится биологически активным немед-
ленно после ввода в эксплуатацию.
Очистка воды как в природе
Грубые частицы задерживаются фильтрующими кольцами
на стадии предварительной механической фильтрации (1.5
– 1.7). На следующей стадии – биологической фильтрации
(1.9), вредные вещества, такие как аммоний, нитриты и
нитраты разлагаются микроорганизмами. Благодаря пре-
восходному балансу между механической и биологичес -
кой фильтрацией, который лежит в основе этих новых,
высо копроизводительных фильтрующих систем, га ранти -
рует ся чистая вода надолго и без больших усилий по об-
служиванию.
Мера предосторожности!
Перед производством любых работ около пруда / в
пруду и с SERA pond филь биоактив напорным филь -
тром всегда отсоединяйте штекеры всех электричес -
ких устройств, находящихся около пруда / в пруду, от
розетки!
Применение и область применения
SERA pond филь биоактив напорный фильтр как отдель-
ное устройст во подходит для садовых прудов объемом до
12000 литров.
Набор, состоящий из напорного фильтра с SERA pond PP
6000 помпой для прудов (SERA pond pump PP 6000), под-
ходит для прудов объемом до 6000 л, а набор с SERA pond
PP 12000 помпой для прудов (SERA pond pump PP 12000)
– для прудов объемом до 12000 л.
Для прудов с большим количеством рыб объем фильтрую-
щего материала SERA зипоракс pond должен быть увели-
чен. Для борьбы с плавающими водорослями и помутне-
ниями воды, вызываемыми бактериями, мы рекомендуем
совместное применение SERA pond филь биоактив на-
порного фильтра с SERA pond УФ-системой 55 Вт
(SERA pond UV-C System 55 W).
Комплектация прибора (в зависимости от оборудова-
ния, входящего в комплект):
SERA pond филь биоактив напорный фильтр с 6-ю ли -
трами SERA зипоракс pond и 250 мл SERA pond фильтр
биостарт
SERA pond филь биоактив комплект 6000 с SERA pond
PP 6000 помпой для прудов, 5-ти м SERA pond шлангом
(SERA pond hose) для прудов, 6-ю литрами SERA зипо-
ракс pond и 250 мл SERA pond фильтр биостарт
SERA pond филь биоактив комплект 12000 с SERA pond
PP 12000 помпой для прудов, 5-ти м SERA pond шлангом
для прудов, 6-ю литрами SERA зипоракс pond и 250 мл
SERA pond фильтр биостарт
Принадлежности (в комплект не входят)
SERA pond УФ-система 55 Вт
Хомутики для шлангов
Перечень отдельных частей (рис. 1)
1.1 Крышка фильтра с
1.1.1 Водозабор с изменяющимся соединителем
шлан га
1.1.2 Водовыпуск с изменяющимся соединителем
шла нга
1.1.3 Поворотный переключатель функции “обратной
промывки”
1.1.4 Водовыпуск грязи в процессе “обратной про-
мывки”
1.1.5 Индикатором загрязнения
1.1.6 Труба для подъёма воды
1.2 Обжимное кольцо
1.3 Уплотнительное кольцо крышки
1.4 Корпус фильтра
1.5 Фильтрующее кольцо грубой очистки
1.6 Фильтрующее кольцо промежуточной очистки
1.7 Фильтрующее кольцо тонкой очистки
1.8 Поддерживающая плита с направляющей трубы для
подъема воды
1.9 Зона биофильтрации с SERA зипоракс pond
1.10 Фильтрующее кольцо грубой очистки
Установка и ввод в эксплуатацию
Местоположение:
SERA pond филь биоактив напорный фильтр может
быть установлен на одном уровне с поверхностью земли
или закопан в грунт до уровня соединителей шлангов. Рас-
положение фильтра выше уровня поверх ности пруда так-
же возможно при соответствующей производительности
помпы (высоте подъема воды).
Биологическая активация – досборка фильтра
SERA pond филь биоактив напорный фильтр предва -
рительно скомпонован и готов к эксплуатации за исключе-
нием некоторых необходимых действий. Для биологичес -
кой активации также следует произвести некоторые
действия.
RUS
Инструкция по применению
SERA pond филь биоактив напорный фильтр
(SERA pond fil bioactive pressure filters)
Пожалуйста, внимательно прочитайте информацию по использованию. Пожалуйста, сохраняйте ее на будущее.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 64
Внимание! Обжимное кольцо (1.2) находиться под силь-
ным натяжением и защелкивается внезапно после про-
хождения точки давления. Не охватывайте своей рукой
рычаг кольца полностью; нажимайте на него только от-
крытой ладонью снаружи, таким образом, Ваши пальцы
при его опускании не зажмет между кольцом и корпусом
фильтра. Также действуйте и при его открытии. Надевай-
те, на всякий случай, защитные перчатки.
Откройте обжимное кольцо (1.2) и отделите крышку (1.1) с
трубой для подъёма воды (1.1.6) от корпуса фильтра (1.4).
Фильтрующие кольца (1.5– 1.7) находятся в сухом состоя-
нии на трубе для подъёма воды (1.1.6) или лежат на под-
держивающей плите с направляющей трубы для подъема
воды (1.8). Выньте 3 верхних фильтрующих кольца. В зоне
биофильтрации (1.9) находиться еще одно фильтрующее
кольцо грубой очистки (1.10) на котором размещается
SERA зипоракс pond (1.9).
Активируйте SERA зипоракс pond прокапав SERA pond
фильтр биостарт через поддерживающею плиту на SERA
зипоракс pond. Теперь SERA pond филь биоактив на-
порный фильтр биологически активирован.
Монтаж
Положите фильтрующие кольца (1.5 – 1.7) обратно в кор-
пус фильтра. Фильтрующее кольцо тонкой очистки (1.7)
размещается внизу, затем фильтрующее кольцо промежу-
точной очистки (1.6) и наверху фильтрующее кольцо гру-
бой очистки (1.5).
Для сборки уплотнительное кольцо крышки (1.3) должно
быть расположено на краю под верхним ободом кор -
пуса фильтра (1.4). Не заталкивайте уплотнительное коль-
цо в щель; в ней край крышки фильтра (1.1) сцепл яется с
краем корпуса фильтра. Не надевайте уплотнительное
кольцо на крышку фильтра, так как в этом слу чае крышка
не встанет на место. Удостоверьтесь, что уплотнительное
кольцо расположено должным образом и равномерно
смазано. (Для регулярной смазки используйте бескислот-
ную силиконовую смазку или вазелин).
Поставьте крышку (1.1) с трубой для подъёма воды (1.1.6)
на корпус фильтра снова. Труба для подъёма воды (1.1.6)
продевается через фильтрующие кольца и устанавливает-
ся в поддерживающею плиту с направляющей трубы для
подъема воды (1.8).
Наденьте металлическое обжимное кольцо черного цве-
та (1.2) и закройте его, соблюдая указания по безопаснос-
ти.
Теперь, проверьте какому диаметру изменяющихся соеди-
нителей шланга (1.1.1 / 1.1.2) соответствуют имеющиеся
шланги. Обрежьте с по мощью ножовки по металлу мень-
шие диаметры на изменяющихся соеди нителях шланга, в
случае если шланг большего диаметра.
Пожалуйста, обратите внимание: Водовыпуск (1.1.2) –
это правый из двух соединителей шлангов (см. стрелки на
крышке фильтра). Если в мес те соединения шланга с сoе -
динителем шланга, даже, несмотря на наличие хомутика
для шланга, наблюдается утечка воды, Вы можете быст ро
и безопасно устранить протечку с помощью аквариумного
силикона.
Теперь SERA pond филь биоактив напорный фильтр го-
тов к применению.
Положите шланг водовыпуска (1.1.2) в пруд так, чтобы вы
могли наблюдать за потоком воды. Присоедините шланг
водозабора (1.1.1) к помпе для прудов согласно инструк-
ция по ее применению.
Включите помпу для прудов и ждите до тех пор, пока вода
не потечет назад в пруд. Если скорость вытекающего по-
тока слишком маленькая, рационально будет удалить воз-
дух из фильтра. Для этого – ослабьте накидную гайку на
водовыпуске грязи (1.1.4) и ждите до тех пор, пока никакой
воздух не будет выходить. Как только появится вода – за-
крутите накидную гайку снова.
Как только скорость потока в фильтре будет отрегулиро-
вана, вы можете уложить шланг водовыпуска по вашему
желанию, направив его обратно в пруд.
Чистка
Быстрая очистка с использованием функции “обратной
промывки” (рис. 2)
Функция “обратной промывки” должна включаться на
прибл. 5 минут один раз в неделю. Для этого выключите
помпу для прудов. Присоедините шланг к водовыпуску
грязи (1.1.4) и направьте грязную воду в грядку или сточ-
ную трубу. Для этого снимите накидную гайку (2.1) на во-
довыпуске грязи, удалите уплотняющею шайбу (2.2) и уста-
новите вместо нее изменяющийся соединитель шланга,
закрепив его накидной гайкой (2.3). Включите помпу для
прудов снова. Когда помпа начнет перегонять воду, прос -
то поверните поворотный переключатель (1.1.3) в положе-
ние “Чистка” (“CLEAN”) и грязная вода будет вымыта из
фильтра через водовыпуск грязи.
Когда грязная вода станет чистой, выключите помпу для
прудов снова и переведите поворотный переключа-
тель (1.1.3) в положение “Помпа” (“PUMP”). Отвинтите из-
меняющийся соединитель шланга (2.3), установите уплот-
няющею шайбу (2.2) на водовыпуске грязи и закройте его,
закрутив накидную гайку (2.1). Не включайте функцию “об-
ратной промывки” на период намного больший, чем 5 ми-
нут, чтобы не ухудшить биологическую функцию филь -
тра.
Регулярное включение функции “обратной промывки” мо-
жет сущест венно увеличить интервалы между чистками
SERA pond филь биоактив напорного фильтра. Во вре-
мя обычной работы устройства водовыпуск грязи должен
быть закрыт.
Полная чистка с разборкой
SERA pond филь биоактив напорный фильтр должен
чис титься регулярно но только тогда, когда скорость по-
тока воды заметно снизилась (не в слишком короткие ин-
тервалы времени). Только это даст возможность также от-
фильтровать мелкие плавающие частицы.
Прежде чем открыть фильтр, выключите помпу для прудов
и открутите соединители шланга (1.1.1 / 1.1.2) от SERA
pond филь биоактив. Теперь откройте SERA pond филь
биоактив как описано в разделе “Монтаж”.
Выньте фильтрующие кольца и промойте их под теплой
водой без применения чистящих средств. Если фильтрую-
щие кольца больше не очищаются – замените их на новые.
Пластмассовые части следует чистить механически с по-
мощью жесткой щетки или чем-нибудь подобным. Не ис-
пользуйте для чистки никакие чистящие средства, метал-
лические мочалки или корщетки.
Прополаскивайте SERA зипоракс pond только под теплой
во дой. Не используйте повторно поврежденные трубочки
фи льтрующего материала.
Соберите SERA pond филь биоактив в обратном порядке,
как описано в разделе “Монтаж”.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 65
Перечень возможных неисправностей
Проблема Возможная причина Возможное решение проблемы
Вода зеленая/загрязнена. SERA
pond филь биоактив напорный
фильтр не может справится с
данной проблемой даже после
14 дней работы
Неправильно рассчитан объем воды
в пруду (фактический объем воды
больше расчетного)
Установите дополнительный SERA
pond филь биоактив напорный
фильтр
Фильтрующая система засорилась Произведите чистку как указано в
инструкции по применению
Скорость потока воды слишком
маленькая
Проконтролируйте скорость потока
воды и при необходимости
произведите чистку SERA pond
филь биоактив как указано в
инструкции по применению и/или
чистку помпы
Вода мутная, но не зеленая,
зеленовато-коричневая или
желтовато-зеленая. SERA pond
филь биоактив не удаляет “муть”
Если помутнение воды не удаляется
или удаляется недостаточно, очень
часто причиной этого является
слишком частая чистка
фильтрующих материалов
Производите очистку фильтрующего
материала SERA зипоракс pond
исключительно в случае
обнаружения ярко выраженного
налета грязи на фильтрующих
трубочках
Вода зеленая Плавающие водоросли Применяйте SERA pond филь
биоактив совместно с SERA pond
УФ-системой 55 Вт
Вода не вытекает из фильтра В SERA pond филь биоактив
включена функция “обратной
промывки”, положение “Чистка”
(“CLEAN”)
Переведите поворотный
переключатель в положение
“Помпа” (“PUMP”)
Помпа для прудов выключена Включите помпу для прудов
Помпа для прудов засорилась/
повреждена
Произведите чистку, ремонт или
замену помпы для прудов
Уход в зимний период:
Берегите SERA pond филь биоактив напорный фильтр
от воздействия низких температур! Опорожните фильтр,
вычистите и высушите фильтрующие материалы. Храните
SERA pond филь биоактив напорный фильтр в сухом,
защищенном от мороза месте. Осенью также выньте пом-
пу из вашего пруда. Тщательно очистите все ее детали
(включая движущуюся часть); высушите и слегка смажьте
металлические части техническим вазелином.
Обслуживание
Замена SERA зипоракс pond:
Откройте фильтр и снимите крышку (1.1) с трубой для
подъёма воды (1.1.6). Затем выньте фильтрующие кольца
(1.5 – 1.7) и поддерживающею плиту с направляющей тру-
бы для подъема воды (1.8). Теперь Вы можете удалить
SERA зипоракс pond (1.9). Выньте также фильтрующее
кольцо (1.10), расположенное ниже и, как следует, про-
мойте его исключительно водой.
Положите фильтрующее кольцо на дно корпуса. Поставь-
те поддерживающею плиту с направляющей трубы для
подъема воды (1.8) на место. Покройте круглое отверстие
поддерживающей плиты блюдцем. Наполните новым
SERA зипоракс pond корпус фильтра, просовывая его
через большие отверстия поддерживающей плиты (1.8).
Убедитесь, что кольца SERA зипоракс pond ни в коем
случае не попали в направляющею трубы для подъема
воды в поддерживающей плите (1.8). Используйте только
SERA зипоракс pond, так как более мелкие кольца SERA
зипоракс могут попасть в направляющею трубы для
подъема воды и послужить причиной засорения.
Активируйте SERA зипоракс pond как описано в разделе
“Биологичес кая активация – досборка фильтра”.
fil bioactive Druckfilter INT WIN 30.04.2010 14:26 Seite 66
67
Технические характеристики
Объем корпуса фильтра прибл. 35 литров
Фильтрующие материалы 6 л SERA зипоракс pond,
соответствует прибл. 200л обычных
керамических колец
3 фильтрующих кольца, тонкой,
промежуточной и грубой очистки
1 фильтрующее кольцо грубой
очистки в основании
макс. давление 0,4 бар (4 м столб воды)
макс. скорость потока 15000 л/час
SERA pond филь биоактив
Модель Арт. Объем пруда С помпой для прудов
SERA pond филь биоактив 08131 до 12000 л
SERA pond филь биоактив
комплект 6000
08133 до 6000 л SERA pond PP 6000
SERA pond филь биоактив
комплект 12000
08134 до 12000 л SERA pond PP 12000
Меры предосторожности!
Пожалуйста, внимательно прочитайте и сохраняйте их
на будущее!
• Перед производством любых работ около пруда / в пруду
и с SERA pond филь биоактив напорным фильтром
всег да отсоединяйте штекеры всех электрических ус -
тройств, находящихся около пруда / в пруду, от розетки!
• Обжимное кольцо при ненадлежащем использовании
может служить причиной возникновения ушибленных
ран и порезов. Надевайте защитные перчатки и соблю-
дайте указания, изложенные в тексте инст рукции.
• Напорный фильтр не должен работать в погруженном
виде!
• Напорный фильтр должен устанавливаться в вертикаль-
ном положении на удалении как минимум 1,2 м от края
пруда, чтобы исключить падение устройства в воду.
• Не закапывайте напорный фильтр полностью! При зака-
пывании в грунт верхний край фильтра (уровень соеди-
нителей шлангов) должен быть выше уровня поверхнос -
ти грунта.
• При появлении первых холодов: отсоедините напорный
фильтр от помпы, опорожните, вычистите и высушите
фильтрующие материалы и храните в сухом, защищен-
ном от мороза месте. Мы рекомендуем перед складиро-
ванием на зимний период тщательно очистить и смазать
все уплотнители.
Запасные части
Фильтрующее кольцо грубой
очистки (1.5 / 1.10) (Арт. 08196)
Фильтрующее кольцо промежуточной
очистки (1.6) (Арт. 08197)
Фильтрующее кольцо мелкой очистки (1.7) (Арт. 08198)
SERA зипоракс pond 10 л(Арт. 08478)
SERA зипоракс pond 50 л(Арт. 08480)
Изменяющийся соединитель
шланга (1.1.1 / 1.1.2) (Арт. 08199)
Уплотнительное кольцо крышки (1.3) (Арт. 08200)
Предупреждение
1. Внимательно следите за детьми, чтобы быть уверен-
ным, что они не играют с устройством.
2. Устройство не предусмотрено для использования людь-
ми (включая детей): с ограниченными физическими или
умственными способ ностями, с недостаточным опытом
или знаниями, в случае, если они не находятся под на-
блюдением или не получили соответствующие инструк-
ции от лица, ответственного за их безопасность.
Гарантия:
SERA pond филь биоактив напорный фильтр будет на-
дежно работать при полном соблюдении инструкции по
применению. Мы предоставляем гарантию в течение
24ме сяцев со дня покупки. Гарантийный талон действи-
телен только при сохранении кассового чека. Гарантия
распространяется только на сам прибор. Мы не несем от-
ветственности за дефекты, полученные в ходе неправиль-
ной эксплуатации или являющиеся ее следствием. Гаран-
тия не распространяется на быстроизнашивающиеся
части. Это относится, в частности, к фильтрующим мате-
риалам и уплотнительному кольцу. Ответс твенность огра-
ничена продажной ценой прибора.
Гарантия не действительна при использовании устройства
для работы с морской водой или разъедающими жидкос -
тями.
В случае обнаружения неисправности обращайтесь, по -
жалуйста, к Вашему специализированному продавцу.
Дистрибьюторы в России:
ООО «Данио», Московская обл. 141033 Пирогово
ул. Совхозная, д. 2-А
ООО «Пет-Континент», 141280, Московская обл.
г. Ивантеевка, Фабричный проезд, д. 1
ООО «Агидис», 195027 Санкт-Петербург
Свердловская наб., д. 60
сера ГмбХ, Борсигштр. 49
52525 Хайнсберг, Германия
P13431_fil bioactive Druckfilter INT WIN 28.11.2017 09:29 Seite 67
GmbH • Borsigstr. 49 • 52525 Heinsberg/Germany
P13431_fil bioactive Druckfilter INT WIN 28.11.2017 13:50 Seite 68
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Sera 08131 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Sera 08131 Manuel utilisateur
- English: Sera 08131 User manual
- русский: Sera 08131 Руководство пользователя
- Nederlands: Sera 08131 Handleiding
- português: Sera 08131 Manual do usuário
- polski: Sera 08131 Instrukcja obsługi
- čeština: Sera 08131 Uživatelský manuál
- Türkçe: Sera 08131 Kullanım kılavuzu
- suomi: Sera 08131 Ohjekirja
Artículos relacionados
-
Sera fil bioactive − external filters Information For Use
-
-
-
-
-
-
-
-