Transcripción de documentos

ES Pag. 19 - Codigo manual: 319 319LR LR23 23 ver. 1.0 12/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. Conexiones eléctricas L1-L2 Alimentación 230V (a.c.) 50/60 Hz U-V-W Motorreductor de acción retardada en apertura (M1) 10-11 Bornes para la alimentación de los accesorios 24V (a.c.) X-Y-W Motorreductor de acción retardada en cierre (M2) 10-5 Luz indicadora cancela abierta (24V - 3W máx.) 1-2 Pulsador de stop (N.C.) W-E Lámpara intermitente de señalización (230V - 25W máx.) 2-3 Selector de llave y /o pulsador de apertura (N.O.) 11-S Electrocerradura (12V-15W máx.) 2-3P Selector de llave y /o pulsador de apertura parcial (N.O.) E-E3 Conexión lámpara ciclo (230V-60W) 2-4 Selector de llave y /o pulsador de cierre (N.O.) 2-C1 Contacto (n.c.) de «reapertura durante el cierre» 2-7 Selector de llave y /o pulsador para mandos (N.O.) 2-CX Contacto (n.c.) de «stop parcial» (8 OFF - 10 ON) / cierre durante la apertura (8 OFF - 10 OFF) B1-B2 Eventual salida del segundo canal del receptor radio (N.O.) Capacidad contacto: 5A-24V (c.c.). Conexión antena Activación del mando radio Memorización CH1 = Canal para mandos dirigidos a una función de la tarjeta del motorreductor (mando “sólo abre” / “abre-cierra-inversión” o bien “abre-stop-cierra-stop”, en base a la selección efectuada en los dip-switch 2 y 3). CH2 = Canal para mando dirigido a un dispositivo accesorio conectado en B1-B2. ESPAÑOL -Conectar el cable RG58 de la antena a los respectivos bornes. -Insertar la tarjeta de radiofrecuencia en la tarjeta electrónica D DESPUÉS DE HABER QUITADO LA TENSIÓN (o desconectado las baterías). Nota: La tarjeta electrónica reconoce la tarjeta de radiofrecuencia sólo cuando es alimentada. -Tener apretada la tecla “CH1” A en la tarjeta electrónica.El led parpadea. B -Apretar la tecla del transmisor a memorizar: El led quedará encendido lo que indica que la memorización se ha verificado. -Repetir el procedimiento desde el punto 1 y 2 para la tecla “CH2” asociándolo a una tecla del transmisor. Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. ES L1-L2 Alimentación 230V (a.c.) 50/60 Hz U-V-W Motorreductor de acción retardada en apertura (M1) 10-11 Bornes para la alimentación de los accesorios 24V (a.c.) X-Y-W Motorreductor de acción retardada en cierre (M2) 10-5 Luz indicadora cancela abierta (24V - 3W máx.) 1-2 Pulsador de stop (N.C.) W-E Lámpara intermitente de señalización (230V - 25W máx.) 2-3 Selector de llave y /o pulsador de apertura (N.O.) 11-S Electrocerradura (12V-15W máx.) 2-3P Selector de llave y /o pulsador de apertura parcial (N.O.) E-E3 Conexión lámpara ciclo (230V-60W) 2-4 Selector de llave y /o pulsador de cierre (N.O.) 2-C1 Contacto (n.c.) de «reapertura durante el cierre» 2-7 Selector de llave y /o pulsador para mandos (N.O.) 2-CX Contacto (n.c.) de «stop parcial» (8 OFF - 10 ON) / cierre durante la apertura (8 OFF - 10 OFF) B1-B2 Eventual salida del segundo canal del receptor radio (N.O.) Capacidad contacto: 5A-24V (c.c.). Conexión antena Activación del mando radio -Conectar el cable RG58 de la antena a los respectivos bornes. -Insertar la tarjeta de radiofrecuencia en la tarjeta electrónica D DESPUÉS DE HABER QUITADO LA TENSIÓN (o desconectado las baterías). Nota: La tarjeta electrónica reconoce la tarjeta de radiofrecuencia sólo cuando es alimentada. Memorización CH1 = Canal para mandos dirigidos a una función de la tarjeta del motorreductor (mando “sólo abre” / “abre-cierra-inversión” o bien “abre-stop-cierra-stop”, en base a la selección efectuada en los dip-switch 2 y 3). CH2 = Canal para mando dirigido a un dispositivo accesorio conectado en B1-B2. -Tener apretada la tecla “CH1” A en la tarjeta electrónica.El led parpadea. B -Apretar la tecla del transmisor a memorizar: El led quedará encendido lo que indica que la memorización se ha verificado. -Repetir el procedimiento desde el punto 1 y 2 para la tecla “CH2” asociándolo a una tecla del transmisor. Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. ESPAÑOL Pag. 19 - Codigo manual: 319 319LR LR23 23 ver. 1.0 12/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. Conexiones eléctricas  C 1 ON Cierre automático activado; (1 OFF-desactivado) 2 ON “Abre-stop-cierra-stop” con botón (2-7) y radiomando (tarjeta AF introducida) activada; 2 OFF “Abre-stop” con botón (2-7) y radiomando (tarjeta AF introducida) activada; 3 ON “Sólo apertura” con radiomando (tarjeta AF introducida) activada; (3 OFF-desactivada) 4 ON Pre- parpadeo en apertura y cierre activado; (4 OFF- desactivada) 5 ON Detección presencia obstáculo activado; (5 OFF- desactivada) 6OFF “Acción mantenida” (excluye el funcionamiento del emisor) desactivada; (6 ON - activada) 7 ON Ariete hidráulico activado; con cada mando de apertura, las hojas aprietan en el tope de cierre por un segundo, facilitando la operación de desenganche de la electrocerradura conectada en los bornes 11-S. ESPAÑOL Está activo sólo si las hojas están cerradas y al concluir el tiempo de funcionamiento o bien en la 1ª maniobra después de haber dado tensión a la instalación. (7 OFF-desactivado) 8 OFF - 10 OFF Función de recierre en fase de apertura (conectar el dispositivo de seguridad en los bornes 2-CX) activado; 8 OFF - 10 ON Función de stop parcial (conectar el dispositivo de seguridad en los bornes 2-CX) activado; (si los dispositivos en 2-CX no se utilizan, ubicar el dip 8 en ON) 9 OFF Función de recierre en fase de cierre activado; con dispositivo de seguridad conectado en los bornes 2-C1, (si el dispositivo no se utiliza, seleccionar el dip en ON) Pag. 20 - Codigo manual: 319 319LR LR23 23 ver. 1.0 12/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. Selecciones funciones Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. C 1 ON Cierre automático activado; (1 OFF-desactivado) 2 ON “Abre-stop-cierra-stop” con botón (2-7) y radiomando (tarjeta AF introducida) activada; 2 OFF “Abre-stop” con botón (2-7) y radiomando (tarjeta AF introducida) activada; 3 ON “Sólo apertura” con radiomando (tarjeta AF introducida) activada; (3 OFF-desactivada) 4 ON Pre- parpadeo en apertura y cierre activado; (4 OFF- desactivada) 5 ON Detección presencia obstáculo activado; (5 OFF- desactivada) 6OFF “Acción mantenida” (excluye el funcionamiento del emisor) desactivada; (6 ON - activada) 7 ON Ariete hidráulico activado; con cada mando de apertura, las hojas aprietan en el tope de cierre por un segundo, facilitando la operación de desenganche de la electrocerradura conectada en los bornes 11-S. ESPAÑOL Está activo sólo si las hojas están cerradas y al concluir el tiempo de funcionamiento o bien en la 1ª maniobra después de haber dado tensión a la instalación. (7 OFF-desactivado) 8 OFF - 10 OFF Función de recierre en fase de apertura (conectar el dispositivo de seguridad en los bornes 2-CX) activado; 8 OFF - 10 ON Función de stop parcial (conectar el dispositivo de seguridad en los bornes 2-CX) activado; (si los dispositivos en 2-CX no se utilizan, ubicar el dip 8 en ON) 9 OFF Función de recierre en fase de cierre activado; con dispositivo de seguridad conectado en los bornes 2-C1, (si el dispositivo no se utiliza, seleccionar el dip en ON) Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. Pag. 20 - Codigo manual: 319 319LR LR23 23 ver. 1.0 12/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. Selecciones funciones  Regulaciones Trimmer Trimmer T.L. = E Regulación tiempo de funcionamiento desde un mínimo de 0” hasta un máximo de 120”. Trimmer T.C.A. = Regulación tiempo de cierre automático desde un mínimo de 1” hasta un máximo de 120”. Limitador de par motor Para variar el par motor, desplazar el fastón indicado en una de las 4 posiciones: 1 min, 4 máx. ,4      ,4 ESPAÑOL Pag. 21 - Codigo manual: 319 319LR LR23 23 ver. 1.0 12/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. Trimmer TR2M = Regulación retardo en fase de cierre M2 (min. 0”, máx. 15”) y al mismo tiempo apertura parcial (min. 0”, máx. 30”).   -5 -5 $5    Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. Regulaciones Trimmer Trimmer T.L. = E Regulación tiempo de funcionamiento desde un mínimo de 0” hasta un máximo de 120”. Trimmer T.C.A. = Regulación tiempo de cierre automático desde un mínimo de 1” hasta un máximo de 120”. Limitador de par motor Para variar el par motor, desplazar el fastón indicado en una de las 4 posiciones: 1 min, 4 máx. ,4      ,4   -5 -5 $5    Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. ESPAÑOL Pag. 21 - Codigo manual: 319 319LR LR23 23 ver. 1.0 12/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. Trimmer TR2M = Regulación retardo en fase de cierre M2 (min. 0”, máx. 15”) y al mismo tiempo apertura parcial (min. 0”, máx. 30”).  Desguase Este producto, incluido el embalaje, está hecho con diferentes tipos de materiales que pueden reciclarse. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o eliminación del producto, respetando las normas locales vigentes. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD De conformidad con la Directiva Baja Tensión 2006/95/CE CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] ADVERTENCIA IMPORTANTE! Está prohibido hacer funcionar los productos, objeto de la presente declaración, antes del completamiento y/o incorporación de los mismos (en la instalación final), de conformidad con la Directiva Baja Tensión 73/23/CEE Declara bajo su exclusiva responsabilidad, que los siguientes productos para la automatización de cancelas y puertas para garajes, denominados del siguiente modo: ESPAÑOL ZA3 EL ADMINISTRADOR DELEGADO Andrea Menuzzo … son de conformidad con los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes, establecidos por las siguientes Directivas y con las partes aplicables de las Normativas de referencia que se indican a continuación. DIRECTIVA BAJA TENSIÓN DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 2006/95/CE 2004/108/CE EN 60335-1 EN 61000-6-2 EN 13241-1 EN 61000-6-3 Código de referencia para solicitar una copia de conformidad con la copia original: DDF L ES Z002d Pag. 22 - Codigo manual: 319 319LR LR23 23 ver. 1.0 12/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. Algunos componentes electrónicos podrían contener substancias contaminantes; no los abandone en el medio ambiente. Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. Desguase Este producto, incluido el embalaje, está hecho con diferentes tipos de materiales que pueden reciclarse. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o eliminación del producto, respetando las normas locales vigentes. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD De conformidad con la Directiva Baja Tensión 2006/95/CE CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] ADVERTENCIA IMPORTANTE! Está prohibido hacer funcionar los productos, objeto de la presente declaración, antes del completamiento y/o incorporación de los mismos (en la instalación final), de conformidad con la Directiva Baja Tensión 73/23/CEE Declara bajo su exclusiva responsabilidad, que los siguientes productos para la automatización de cancelas y puertas para garajes, denominados del siguiente modo: ESPAÑOL ZA3 EL ADMINISTRADOR DELEGADO Andrea Menuzzo … son de conformidad con los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes, establecidos por las siguientes Directivas y con las partes aplicables de las Normativas de referencia que se indican a continuación. 2006/95/CE 2004/108/CE EN 60335-1 DIRECTIVA BAJA TENSIÓN DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA EN 61000-6-2 EN 13241-1 EN 61000-6-3 Código de referencia para solicitar una copia de conformidad con la copia original: DDF L ES Z002d Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a. Pag. 22 - Codigo manual: 319 319LR LR23 23 ver. 1.0 12/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a. Algunos componentes electrónicos podrían contener substancias contaminantes; no los abandone en el medio ambiente.