Oventrop 1190603 El manual del propietario

Premium Armaturen + Systeme

Handregulierventile „HR”

Einbauanleitung

Funktion:

Oventrop Heizkörper-Handregulierventile „HR” ermöglichen

eine exakte manuelle Regulierung der Raumtemperatur. Die

Wärmeabgabe des Heizkörpers erfolgt proportional zur Ein-

stellung des Handrades.

Verwendungsbereich:

Einrohr- und Zweirohr-Zentralheizungsanlagen, max. Be-

triebsdruck ps: 10 bar, Betriebstemperatur ts: 2°C bis 120°C

(kurzzeitig bis 130 °C), unabhängig von der Beheizungsart,

sowie für Dampf 0,5 bar, 110°C.

Anschluss normalerweise für Gewinderohr. Für die Verbin-

dung genormter Rohre aus Kupfer, Edelstahl, Präzisionsstahl

und Kunststoff an die Handregulierventile sind bei Oventrop

die Verbindungselemente zu beziehen. Bei Verwendung von

Klemmringverschraubungen müssen die „Ofix” Klemmring-

verschraubungen eingesetzt werden.

Die Anbindung von Oventrop „Copipe” Mehrschicht-

Verbund rohr erfolgt mittels der „Cofit S” Klemmringver -

schrau bungen oder „Cofit P” Pressfittings.

Ausführung:

Gehäuse aus Messing, vernickelt. Einbaumaße nach DIN 3842.

Innenteile und Verschraubung aus Messing. Spindelabdichtung

durch doppelten O-Ring aus EPDM. Handrad aus wärmebe-

ständigem, schlagfestem Kunststoff.

D1 D2

DN

EN 10226-1

L1 L2 Hmax. Artikel-Nr.

10 R 3⁄8 Rp 3⁄8 51,5 22,5 49,5 1190503

15 R 1⁄2 Rp 1⁄2 57,5 27,5 50,5 1190504

20 R 3⁄4 Rp 3⁄4 65,5 29,5 53,5 1190506

D1 D2

DN

EN 10226-1

L1 L2 Hmax. Artikel-Nr.

10 R 3⁄8 Rp 3⁄8 51,5 23,5 56,5 1190603

15 R 1⁄2 Rp 1⁄2 50,5 29,5 56,5 1190604

20 R 3⁄4 Rp 3⁄4 61,5 29,5 57,5 1190606

Eckform: Durchgangsform:

Druckverlust ∆p [mbar]

Druckverlust ∆p [Pascal]

Massenstrom qm[kg/h]

Druckverlust ∆p [mbar]

Druckverlust ∆p [Pascal]

Massenstrom qm[kg/h]

Umdrehungen Handrad Umdrehungen Handrad

Technische Änderungen vorbehalten.

OVENTROP GmbH & Co.KG

Paul-Oventrop-Straße 1

D-59939 Olsberg

Telefon +49 (0) 29 62 82-0

Telefax +49 (0) 29 62 82-400

E-Mail mail@oventrop.de

Internet www.oventrop.com

Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie

unter www.oventrop.de.

DE

Valves, controls + systems

Manual radiator valves “HR”

Installation instructions

Function:

Oventrop manual radiator valves permit a precise manual

control of the room temperature. The radiator heat output is

proportional to the setting of the handwheel. A special profile

valve disc permits a precise regulation of the flow.

Application:

One and two pipe central heating systems, max. working

pressure ps: 10 bar, working temperature ts: 2 °C up to

120 °C (for short periods up to 130 °C), irrespective of the

type of heat source and steam 0.5 bar, 110 °C.

Connection for threaded pipes. For the connection of stan-

dardized pipes made of copper, stainless steel, precision

steel and plastic to the manual radiator valves, the Oventrop

connection elements have to be used. When using compres-

sion fittings, the “Ofix” compression fittings are to be used.

Connection of the Oventrop composition pipe “Copipe” by

use of the screwed fittings “Cofit S” or the press fittings

“Cofit P”.

Model:

Body made of nickel plated brass. Measures according to

DIN 3842. Inner parts and coupling made of brass. Stem

with double EPDM O-ring seal. Handwheel made of heat

proof and impact resistant plastic compound.

D1 D2

DN

EN 10226-1

L1 L2 Hmax. Item no.

10 R 3⁄8 Rp 3⁄8 51,5 22,5 49,5 1190503

15 R 1⁄2 Rp 1⁄2 57,5 27,5 50,5 1190504

20 R 3⁄4 Rp 3⁄4 65,5 29,5 53,5 1190506

D1 D2

DN

EN 10226-1

L1 L2 Hmax. Item no.

10 R 3⁄8 Rp 3⁄8 51,5 23,5 56,5 1190603

15 R 1⁄2 Rp 1⁄2 50,5 29,5 56,5 1190604

20 R 3⁄4 Rp 3⁄4 61,5 29,5 57,5 1190606

Angle pattern: Straight pattern:

Pressure loss ∆p [mbar]

Pressure loss ∆p [kPa]

Flow rate V [l/s]

·

Flow rate V [l/s]

·

Pressure loss ∆p [mbar]

Pressure loss ∆p [kPa]

Turns handwheel Turns handwheel

Subject to technical modification without notice.

For an overview of our global presence visit

www.oventrop.com.

EN

Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes

Robinets manuels «HR»

Instructions de montage

Fonctionnement:

Les robinets manuels Oventrop de la «HR» permettent un

réglage manuel précis de la température ambiante. L’exo-

thermie du radiateur est proportionnelle au réglage de la

poignée. Cette précision est due à la forme spéciale du cla-

pet.

Domaine d’application:

Installations de chauffage central mono- et bitubes, pression

de service max. ps: 10 bars, température de service

ts: 2 °C jusqu’à 120°C (pour périodes courtes jusqu’à

130 °C), pour toutes sortes de combustible et pour vapeur

0,5 bar, 110 °C.

Raccordement standard pour tubes filetés. Pour le raccor-

dement de tubes standardisés en cuivre, acier inoxydable,

acier de précision et plastique aux robinets manuels, les élé-

ments de raccordement de la société Oventrop sont à utili-

ser. Lors de l’utilisation de raccords à serrage, les raccords

à serrage «Ofix» doivent être utilisés.

Raccordement du tube multi-couches Oventrop «Copipe» à

l’aide des raccords à serrage «Cofit S» ou des raccords à

sertir «Cofit P».

Modèle:

Corps en laiton nickelé. Encombrements selon DIN 3842.

Pièces intérieures et raccord en laiton. Etanchéité de la tige

par double joint torique en EPDM. Poignée manuelle en

plastique résistant au chocs et à la chaleur.

D1 D2

DN

EN 10226-1

L1 L2 Hmax. Réf.

10 R 3⁄8 Rp 3⁄8 51,5 22,5 49,5 1190503

15 R 1⁄2 Rp 1⁄2 57,5 27,5 50,5 1190504

20 R 3⁄4 Rp 3⁄4 65,5 29,5 53,5 1190506

D1 D2

DN

EN 10226-1

L1 L2 Hmax. Réf.

10 R 3⁄8 Rp 3⁄8 51,5 23,5 56,5 1190603

15 R 1⁄2 Rp 1⁄2 50,5 29,5 56,5 1190604

20 R 3⁄4 Rp 3⁄4 61,5 29,5 57,5 1190606

Modèle équerre: Modèle droit:

Perte de charge ∆p [mbar]

Perte de charge ∆p [Pascal]

Débit qm[kg/h]

Perte de charge ∆p [mbar]

Perte de charge ∆p [Pascal]

Débit qm[kg/h]

Tours poignée manuelle Tours poignée manuelle

Sous réserve de modifications techniques.

Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs dans le

monde entier sur www.oventrop.com.

FR

Premium appendages + systemen

Handregelkraan “HR”

Inbouwhandleiding

Functie:

Oventrop radiator-handregelkraan “HR” maakt een exacte

manuele regeling van de kamertemperatuur mogelijk. De

warmteafgave van de radiator is proportioneel volgens de

instelling van de handknop.

Gebruik:

1-pijps- en 2-pijps CV-Installaties, max. bedrijfsdruk

ps: 10 bar, bedrijfstemperatuur ts: 2°C tot 120°C (kortston-

dig tot 130°C), onafhankelijk van de verwarmingsmethode,

evenals voor stroom 0,5 bar, 110°C.

Aansluiting normaal voor buizen met draadaansluiting. Voor

de verbinding van leidingen van koper, RVS, precisiestaal en

kunststof aan de handregelkraan, zijn bij Oventrop de ver-

bindingselementen te verkrijgen. Bij gebruik van klemkoppe-

lingen moeten de “Ofix” klemkoppelingen gebruikt worden.

De aansluiting van Oventrop “Copipe” multi-lagen verbin-

dingsbuis gebeurt door middel van de “Cofit S” klemring-

koppelingen of “Cofit P” persfittings.

Uitvoering:

Huis uit messing, vernikkeld. Inbouwmaat volgens DIN 3842.

Binnendelen en koppelingen uit messing. Spindelafdichting

door dubbele O-ring uit EPDM. Handknop uit warmtebesten-

dig, slagvast kunststof.

D1 D2

DN

EN 10226-1

L1 L2 Hmax. Art. nr.

10 R 3⁄8 Rp 3⁄8 51,5 22,5 49,5 1190503

15 R 1⁄2 Rp 1⁄2 57,5 27,5 50,5 1190504

20 R 3⁄4 Rp 3⁄4 65,5 29,5 53,5 1190506

D1 D2

DN

EN 10226-1

L1 L2 Hmax. Art. nr.

10 R 3⁄8 Rp 3⁄8 51,5 23,5 56,5 1190603

15 R 1⁄2 Rp 1⁄2 50,5 29,5 56,5 1190604

20 R 3⁄4 Rp 3⁄4 61,5 29,5 57,5 1190606

Haaks model: Recht model:

Drukverlies ∆p [mbar]

Drukverlies ∆p [Pascal]

Debiet qm[kg/h]

Drukverlies ∆p [mbar]

Drukverlies ∆p [Pascal]

Debiet qm[kg/h]

Omwentelingen handwiel Omwentelingen handwiel

Technische wijzigingen voorbehouden.

Een overzicht van alle contactpersonen wereldwijd vindt u op

www.oventrop.com.

NL

“Premium” Valvole + Sistemi

Valvola a regolazione manuale „HR”

Istruzioni di montaggio

Funzione:

Le valvole Oventrop a regolazione manuale della „HR”, per-

mettono una regolazione precisa della temperatura d’am-

biente. La trasmissione calorica del radiatore awiene in

modo propozionale all’impostazione del volantino.

Campo d’impiego:

lmpianti di riscaldamento centralizzati mono o bitubo con

pressione massima di mandata ps: 10 bar, temperatura di

mandata ts: da 2 a 120°C (per breve tempo fino a 130°C),

indipendentemente dal tipo di alimentazione, adatto anche

per vapore 0,5 bar, 110°C.

Attacco per tubo filettato. Utilizzando raccordi di serraggio e

dadi Oventrop e’possibile il collegamento anche a tubi

rame-, acciaio di precisione e acciaio inossidabile ll collega-

mento al tubo multistrato Oventrop „Copipe“ avviene

mediante raccordi di serraggio „Cofit S“ o „Cofit P“.

Versioni:

Corpo in ottone, nichelato. Dimensioni sec. DIN 3842. Parti

interne e attacchi in ottone. Doppia guarnizione O-R dell’

asta in EPDM. Volantino in materiale termoresistente e

antiurto.

D1 D2

DN

EN 10226-1

L1 L2 Hmass. Cod. art.

10 R 3⁄8 Rp 3⁄8 51,5 22,5 49,5 1190503

15 R 1⁄2 Rp 1⁄2 57,5 27,5 50,5 1190504

20 R 3⁄4 Rp 3⁄4 65,5 29,5 53,5 1190506

D1 D2

DN

EN 10226-1

L1 L2 Hmass. Cod. art.

10 R 3⁄8 Rp 3⁄8 51,5 23,5 56,5 1190603

15 R 1⁄2 Rp 1⁄2 50,5 29,5 56,5 1190604

20 R 3⁄4 Rp 3⁄4 61,5 29,5 57,5 1190606

Valvola ad angolo: Valvola diritta:

Perdita di pressione ∆p [mbar]

Perdita di pressione ∆p [Pascal]

Volume qm[kg/h]

Perdita di pressione ∆p [mbar]

Perdita di pressione ∆p [Pascal]

Volume qm[kg/h]

Giri del volantino Giri del volantino

Salvo modifiche techniche.

Per ulteriori informazioni sulla ns. organizzazione commerciale

nel mondo potete consultare il ns sito www.oventrop.com.

IT

Válvulas + Sistemas Premium

Válvulas manuales “HR”

Indicaciones para el montaje

Funcionamiento:

Las válvulas manuales permiten una regulación manual pre-

cisa de la temperatura ambiente. La potencia calorífica del

radiador es proporcional al reglaje del cabezal. Esta preci-

sión es debida a la forma especial del asiento.

Campo de aplicación:

Instalaciones de calefacción central mono y bitubo, máx.

presión de trabajo ps: 10 bar, temperatura de trabajo ts: 2ºC

por encima de 120ºC (para períodos cortos hasta 130ºC),

sin tener en cuenta el tipo de combustible y vapor 0,5 bar,

110ºC.

Conexión para tubos roscados. También se puede conectar

a tubos de cobre, acero inoxidable, acero de precisión y

plástico mediante los racores Oventrop. Cuando se utilizan

racores de compresión, deben ser de la serie “Ofix”.

Conexión del tubo multicapa “Copipe” de Oventrop con

ayuda de racores roscados “Cofit S” o racores de compre-

sión “Cofit P”.

Modelo:

Cuerpo en latón niquelado. Fabricado según DIN 3842.

Internos y racor en latón. Estanqueidad por doble junta tóri-

ca en EPDM. Volante en plástico resistente al calor y a los

golpes.

D1 D2

DN

EN 10226-1

L1 L2 Hmax. Art. n°

10 R 3⁄8 Rp 3⁄8 51,5 22,5 49,5 1190503

15 R 1⁄2 Rp 1⁄2 57,5 27,5 50,5 1190504

20 R 3⁄4 Rp 3⁄4 65,5 29,5 53,5 1190506

D1 D2

DN

EN 10226-1

L1 L2 Hmax. Art. n°

10 R 3⁄8 Rp 3⁄8 51,5 23,5 56,5 1190603

15 R 1⁄2 Rp 1⁄2 50,5 29,5 56,5 1190604

20 R 3⁄4 Rp 3⁄4 61,5 29,5 57,5 1190606

Modelo escuadra: Modelo recto:

Pérdida de carga ∆p [mbar]

Pérdida de carga ∆p [kPa]

Caudal V [l/s]

Pérdida de carga ∆p [mbar]

Pérdida de carga ∆p [kPa]

Caudal V [l/s]

Vueltas volante Vueltas volante

Reservado el derecho a efectuar modificaciones.

119050080 02/2017

.

Para una visión general de nuestra presencia en el mundo

visite www.oventrop.com.

ES

Oventrop 1190603 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Oventrop 1190603 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos