Transcripción de documentos

CAP Engineering Data Manual II Condensatore ad aria Versioni disponibili Sistema di identificazione 1. Descrizione generale 2. Spazio operativo Caratteristiche di funzionamento Caratteristiche acustiche Dati tecnici: Performance resa monocircuito 50 Hz Performance resa bi-circuito 50 Hz Performance resa monocircuito 60 Hz pag. pag. pag. pag. pag. pag. 2 2 3 8 9 9 pag. pag. pag. 10 12 14 Performance resa bi-circuito 60 Hz Livello pressione sonora CAP monocircuito orizzontale 50 Hz Livello pressione sonora CAP monocircuito verticale 50 Hz Livello pressione sonora CAP bi-circuito orizzontale 50 Hz Livello pressione sonora CAP bi-circuito verticale 50 Hz Livello pressione sonora CAP monocircuito orizzontale 60 Hz Livello pressione sonora CAP monocircuito verticale 60 Hz Dimensioni e pesi Disegni d’installazione pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. 16 18 19 20 21 22 23 24 25 GB Air cooled condenser Available versions Identification system 1. General description 2. Working space Working characteristics Sound characteristics Technical data: 50 Hz single circuit performance capacity 50 Hz bi-circuit performance capacity 60 Hz single circuit performance capacity page page page page page page 2 2 4 8 9 9 page page page 10 12 14 60 Hz bi-circuit performance capacity Sound pressure levels CAP 50 Hz single circuit horizontal Sound pressure levels CAP 50 Hz single circuit vertical Sound pressure levels CAP 50 Hz bi-circuit horizontal Sound pressure levels CAP 50 Hz bi-circuit vertical Sound pressure levels CAP 60 Hz single circuit horizontal Sound pressure levels CAP 60 Hz single circuit vertical Dimensions and weights Installation drawings page page page page page page page page page 16 18 19 20 21 22 23 24 25 DI Luftgekühlte Kondensatoren Verfügbare Versionen Identifikation System 1. Allgemeine Beschreibung 2. Mindestfreiraum Betriebsdaten Schallwerte Technischen daten: Erbrachte Leistung Einkreisig 50 Hz Erbrachte Leistung Zweikreisig 50 Hz Erbrachte Leistung Einkreisig 60 Hz Seite Seite Seite Seite Seite Seite 2 2 5 8 9 9 Seite Seite Seite 10 12 14 Erbrachte Leistung Zweikreisig 60 Hz Lärmdruckpegel CAP Einkreisig Waagrecht 50 Hz Lärmdruckpegel CAP Einkreisig Senrecht 50 Hz Lärmdruckpegel CAP Zweikreisig Waagrecht 50 Hz Lärmdruckpegel CAP Zweikreisig Senrecht 50 Hz Lärmdruckpegel CAP Einkreisig Waagrecht 60 Hz Lärmdruckpegel CAP Einkreisig Senrecht 60 Hz Abmessungen und Gewichte Installation-Zeichnungen Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 16 18 19 20 21 22 23 24 25 FI Condenseurs refroidi par air Versiones disponibles Systeme de codification 1. Description générale 2. Dégagements Caractéristiques de fonctionement Caractéristiques acoustiques Donnée techniques: Rendement mono-circuit 50 Hz Rendement bi-circuit 50 Hz Rendement mono-circuit 60 Hz page page page page page page 2 2 6 8 9 9 page page page 10 12 14 Rendement bi-circuit 60 Hz Pression acoustique CAP mono-circuit horizontal 50 Hz Pression acoustique CAP mono-circuit vertical 50 Hz Pression acoustique CAP bi-circuit horizontal 50 Hz Pression acoustique CAP bi-circuit vertical 50 Hz Pression acoustique CAP mono-circuit horizontal 60 Hz Pression acoustique CAP mono-circuit vertical 60 Hz Dimensions et poids Dessins d’installation page page page page page page page page page 16 18 19 20 21 22 23 24 25 E Condensador enfriado por aire Versions disponibles Sistema de identificacíon 1. Descripción general 2. Espacio operativo Caracteristicas de funcionamiento Caracteristicas acústicas Datos tecnicos: Eficacia rendimiento monocircuito 50 Hz Eficacia rendimiento bicircuito 50 Hz Eficacia rendimiento monocircuito 60 Hz pag. pag. pag. pag. pag. pag. 2 2 7 8 9 9 pag. pag. pag. 10 12 14 Eficacia rendimiento bicircuito 60 Hz Livel de presión sonora CAP monocircuito horizontal 50 Hz Livel de presión sonora CAP monocircuito vertical 50 Hz Livel de presión sonora CAP bicircuito horizontal 50 Hz Livel de presión sonora CAP bicircuito vertical 50 Hz Livel de presión sonora CAP monocircuito horizontal 60 Hz Livel de presión sonora CAP monocircuito vertical 60 Hz Dimensiones y pesos Dibujos de instalación pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. 16 18 19 20 21 22 23 24 25  VERSIONI DISPONIBILI 1 SISTEMA DI IDENTIFICAZIONE 1 5 5 AVAILABLE VERSIONS IDENTIFICATION SYSTEM VERFÜGBARE VERSIONEN IDENTIFIKATION SYSTEM VERSIONES DISPONIBLES 6 7 6 2 3 4 7 Versioni disponibili Available versions Verfügbare versionen Versiones disponibles Versions disponibles 1 Ventilatore Propeller fan Axialventilator Ventilateur helicoïde Ventilador helicoidal 2 Staffe di supporto Holding brackets Aufstellkonsolen Brides de support Bridas de soporte 3 Gambe di supporto Holding legs Stützbeine Pieds de support Patas 4 Connessioni frigorifere Connections Anschlüsse Raccordements Conexiones 5 Sezionatore Mains isolator Hauptschalter Sectionneur Interruptor 6 Regolatore di pressione Pressure regulator Druckregler Régulateur de pression Regulador de presión 7 Targa di identificazione Identification Plate Typenschild Plaque d’identification Placa de identificación SYSTEME DE CODIFICATION VERSIONS DISPONIBLES SISTEMA DE IDENTIFICACÍON CAP 080 GB D F E 2 P Famiglia di condensatori Taglia del condensatore No. di circuiti frigoriferi Controllo pressostatico Condenser family Condenser size No. of refrigerant circuit Head pressure control Kondensator Baureihe Kondensator Baugröße Anzahl der Kältekreise Ventilator-Steuerung Gamme de condenseurs Taille du condenseur Nombre de circuits frigorifiques Type de régulation de la pression de condensation Familia del condensador Tamaño del condensador No. circuitos frigoríficos Control presostático P I 1 PE LT Modulante a taglio di fase 50 Hz Modulante a taglio di fase 60 Hz Versione per bassa temperatura Phase cut modulating 50 Hz Phase cut modulating 60 Hz Low Temperature Phasenanschnitts-Steuerung 50 Hz Phasenanschnitts-Steuerung 60 Hz Version für Niedertemperatur Modulante à découpage de phase 50 Hz Modulante à découpage de phase 60 Hz Version pour Basse Température Modulante a corte de fase 50 Hz Modulante a corte de fase 60 Hz Versión para Baja Temperatura  1. Descripción general Condensadores remotos con ventilador(es) de tipo axial para instalaciones al aire libre, completamente ensambladas y verificadas en fábrica. Los condensadores podrán instalarse en posición vertical con flujo de aire horizontal o bien, mediante las correspondientes abrazaderas, en posición horizontal con flujo de aire hacia arriba. 1. DESCRIPCIÓN GENERAL Descripción general Carrocería: los condensadores CAP, diseñados y optimizados para operar con el refrigerante R410A, están realizados con estructura autoportante de aluminio gofrado con elevadísima resistencia a la corrosión. Ventiladores: de tipo axial equilibrados estática y dinámicamente en dos planos, con palas de diseño innovador realizadas en aluminio vaciado a presión. El motor eléctrico es del tipo con rotor exterior, IP54 clase “F”, especialmente adecuado para la regulación de la velocidad mediante sistemas con corte de fase. La rejilla de seguridad para la protección del ventilador cumple las normas de seguridad vigentes. Batería de condensación: con una amplia superficie frontal está situada por encima de los ventiladores para una óptima distribución del aire. Está hecha de tubos de cobre expandidos mecánicamente sobre aletas de aluminio. La superficie interior de las tuberías se ha realizado de modo que se aumenta la turbulencia del refrigerante, incrementándose así la capacidad de intercambio con el mismo caudal de aire elaborado. Instalación eléctrica: interruptor seccionador general con grado de protección IP54 dispuesto en el lado ventiladores de la unidad, transductores de presión y regulador de velocidad precableados. Regulador presostático de velocidad de los ventiladores con grado de protección IP55, para el control de la capacidad de intercambio del condensador mediante un dispositivo electrónico sensible a la presión del gas de descarga que varía la velocidad del (de los) motoventilador(es) manteniendo constante la presión de condensación hasta alcanzar una temperatura del aire igual a -20ºC. Así se garantiza también un nivel de ruido muy reducido durante el funcionamiento con temperaturas exteriores inferiores a la nominal, por ejemplo durante la noche. Conexiones frigoríficas para las unidades CAP: las conexiones son del tipo para soldar, están situadas a un lado de la unidad para una conexión rápida y segura a las tuberías procedentes de la unidad motoevaporadora. Límites operativos: 50 Hz Alimentación: 230V + / -10% Frecuencia: 50 Hz +/- 2% 60 Hz Alimentación: 230V + / -10% Frecuencia: 60 Hz +/- 2% Los condensadores idóneos para operar con una frecuencia de 60 Hz pueden ser alimentados por las unidades interiores, de modo que se garantice el funcionamiento con tensiones de 208 V - 230 V con una tolerancia de +/-10%. Estos condensadores no pueden usarse en ambientes con atmósferas ácidas, agresivas o en las que se requieran requisitos antideflagrantes. Accesorios opcionales: • Grifos; • Kit Patas; • Kit Colectores para hacer la unidad monocircuito. Opciones disponibles bajo pedido Bajo pedido existen tratamientos de protección de las bacterias para ambientes agresivos, en especial prebarnizado de las aletas con un tratamiento epoxídico, tratamiento de cataforesis en el interior del condensador o baterías con tuberías y aletas realizadas en cobre. Bajo pedido también existen versiones de los condensadores adecuadas para temperaturas exteriores de hasta -40ºC, con circuito frigorífico y componentes optimizados para dichas temperaturas. Estas unidades condensadoras están provistas de un receptor de líquido de elevada resiliencia y de una válvula de regulación de la presión de condensación, diseñadas para su instalación dentro del condensador, que siempre estará provisto del kit patas ensamblado en fábrica; el regulador de velocidad con corte de fase se instala en el cuadro eléctrico de la unidad interior. E 7  2. SPAZIO OPERATIVO 2. Spazio operativo In figura sono indicate le distanze minime consigliate per il corretto funzionamento della macchina e per l’accessibilità agli organi interni in caso di manutenzione. Le unità devono essere installate in aree che non causino il cortocircuito tra aspirazione ed espulsione dell’aria trattata dal condensatore per evitare penalizzazione delle performance e riduzione della massima temperatura esterna di lavoro. 2. WORKING SPACE 2. Working space The diagram below shows the minimum recommended distance to be left clear for a correct unit function and to allow access to the unit for maintenance. The units must be installed in areas which will not lead to recycling of the suction and discharge air treated by the condenser, to avoid compromising the performance with a consequent reduction in the maximum external working temperature. 2. MINDESTFREIRAUM 2. Mindestfreiraum Auf der Abbildung sind die empfohlenen Mindestabstände für den korrekten Gerätebetrieb und für den Zugang zu den inneren Geräteteilen bei der Wartung angegeben. Die Geräte müssen in Bereichen installiert werden, die keinen Kurzschluss zwischen Ansaug und Ausblas der vom Verflüssiger behandelten Luft verursachen, damit ihre Leistung nicht beeinträchtigt und die maximale Außentemperatur für den Betrieb nicht verringert wird. 2. DÉGAGEMENTS 2. Dégagements La figure montre les distances minimales conseillées pour le bon fonctionnement de la machine et l’accès aux organes intérieurs pour les opérations d’entretien. Les unités doivent être installées dans des endroits où il n’y a aucun risque que l’air évacué soit aspiré de nouveau car cela pourrait réduire les performances et la température extérieure maximale de fonctionnement. 2. ESPACIO OPERATIVO 2. Espacio operativo En la figura se indican las distancias mínimas recomendadas para el correcto funcionamiento de la máquina y para la accesibilidad a los órganos interiores en caso de mantenimiento. Las unidades deben instalarse en áreas que no ocasionen el cortocircuito entre aspiración y expulsión del aire tratado por el condensador, para evitar penalizar la eficacia y reducir la temperatura exterior máxima de trabajo. > 0,7 m I GB D F E 8 >4m  DATI TECNICI PERFORMANCE RESA MONOCIRCUITO 50 HZ Text [°C] Tcond [°C] Corrente assorbita Operating Current Betriebsstrom Intensité Intensidad absorbida Potenza assorbita Absorbed Current Leistungsaufnahme Puissance absorbée Potencia Absorbida Velocità ventilatori Fan Speed Ventilatordrehzahl Vitesse de rotation Velocidad de rotación Portata d’aria Air volume Luftleistung Débit d’air Caudal de aire [A] [W] [%] [m³/h] 0,42 41 43 1343 [kW] 0,51 66 56 1864 [kW] 0,57 90 70 2324 [kW] 0,65 147 100 3050 [kW] 0,42 41 43 1243 [kW] 0,51 66 56 1711 [kW] 0,57 90 70 2117 [kW] TECHNISCHEN DATEN 0,65 147 100 2745 [kW] ERBRACHTE LEISTUNG EINKREISIG 50 HZ 0,42 41 43 1402 [kW] 0,51 66 56 1962 [kW] 0,57 90 70 2476 [kW] 0,64 147 100 3294 [kW] 0,84 83 43 2628 [kW] 1,07 148 56 3924 [kW] 1,18 213 70 5417 [kW] 1,29 295 100 6100 [kW] 0,84 83 43 2471 [kW] 1,03 132 56 3408 [kW] 1,14 181 70 4212 [kW] 1,30 295 100 5490 [kW] 1,26 124 43 4020 [kW] 1,54 197 56 5559 [kW] 1,72 276 70 7062 [kW] 1,94 442 100 9150 [kW] 1,26 124 43 3719 [kW] 1,54 197 56 5120 [kW] 1,71 271 70 6327 [kW] 1,95 442 100 8235 [kW] 1,69 165 43 4953 [kW] 2,06 263 56 6808 [kW] 2,28 361 70 8430 [kW] 2,60 590 100 10980 [kW] TECHNICAL DATA 50 HZ SINGLE CIRCUIT PERFORMANCE CAPACITY CAP 0251 CAP 0331 CAP 0361 CAP 0511 DONNÉES TECHNIQUES RENDEMENT MONO-CIRCUIT 50 HZ CAP 0661 DATOS TECNICOS CAP 0801 EFICACIA RENDIMIENTO MONOCIRCUITO 50 HZ CAP 1011 CAP 1301 I GB D F E 10 Text: Temperatura aria esterna External air temperature Außenlufttemperatur Temperature extérieure Temperatura exterior Tcond: Temperatura satura di condensazione Saturated condensing temperature Kondensationstemperatur Temperature de condensation Temperatura de condensación  DATI TECNICI PERFORMANCE RESA BI-CIRCUITO 50 HZ Velocità ventilatori Fan Speed Ventilatordrehzahl Vitesse de rotation Velocidad de rotación Portata d’aria Air volume Luftleistung Débit d’air Caudal de aire [%] [m³/h] TECHNICAL DATA Text [°C] Tcond [°C] 43 9321 [kW] 56 13468 [kW] 70 18096 [kW] 100 21749 [kW] 43 8713 [kW] 56 13988 [kW] 70 19063 [kW] TECHNISCHEN DATEN 100 20350 [kW] ERBRACHTE LEISTUNG ZWEIKREISIG 50 HZ 43 14072 [kW] 56 20536 [kW] 70 27381 [kW] 100 32690 [kW] 43 13442 [kW] 56 19131 [kW] 70 25748 [kW] 100 31141 [kW] 43 17953 [kW] 56 25467 [kW] 70 34281 [kW] 100 41496 [kW] 43 23947 [kW] 56 34479 [kW] 70 45916 [kW] 100 54902 [kW] 43 21542 [kW] 56 30067 [kW] 70 40282 [kW] 100 48922 [kW] 50 HZ BI-CIRCUIT PERFORMANCE CAPACITY CAP 1802 CAP 2002 CAP 3002 CAP 4002 DONNÉES TECHNIQUES RENDEMENT BI-CIRCUIT 50 HZ CAP 5002 DATOS TECNICOS CAP 6002 EFICACIA RENDIMIENTO BICIRCUITO 50 HZ I GB D F E 12 CAP 7002 Text: Temperatura aria esterna External air temperature Außenlufttemperatur Temperature extérieure Temperatura exterior Tcond: Temperatura satura di condensazione Saturated condensing temperature Kondensationstemperatur Temperature de condensation Temperatura de condensación  DATI TECNICI PERFORMANCE RESA BI-CIRCUITO 60 HZ Text [°C] Tcond [°C] Velocità ventilatori Fan Speed Ventilatordrehzahl Vitesse de rotation Velocidad de rotación Portata d’aria Air volume Luftleistung Débit d’air Caudal de aire [%] [m³/h] 43 5891 [kW] 56 8476 [kW] 70 11386 [kW] 100 17500 [kW] 43 5674 [kW] 56 8147 [kW] 70 10964 [kW] TECHNISCHEN DATEN 100 16900 [kW] ERBRACHTE LEISTUNG ZWEIKREISIG 60 HZ 43 9280 [kW] 56 13369 [kW] 70 17963 [kW] 100 27500 [kW] 43 8912 [kW] 56 12759 [kW] 70 17104 [kW] 100 26250 [kW] 43 11927 [kW] 56 17040 [kW] 70 22827 [kW] 100 35000 [kW] 43 15479 [kW] 56 22136 [kW] 70 29594 [kW] 100 45000 [kW] 43 14726 [kW] 56 20838 [kW] 70 27740 [kW] 100 42250 TECHNICAL DATA 60 HZ BI-CIRCUIT PERFORMANCE CAPACITY CAP 1802 CAP 2002 CAP 3002 CAP 4002 DONNÉE TECHNIQUES RENDEMENT BI-CIRCUIT 60 HZ CAP 5002 DATOS TECNICOS CAP 6002 EFICACIA RENDIMIENTO BICIRCUITO 60 HZ I GB D F E 16 CAP 7002 [kW] Text: Temperatura aria esterna External air temperature Außenlufttemperatur Temperature extérieure Temperatura exterior Tcond: Temperatura satura di condensazione Saturated condensing temperature Kondensationstemperatur Temperature de condensation Temperatura de condensación