Krups Lattespress EA829810 Manual de usuario

Marca: Krups

Modelo: Lattespress EA829810

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

PROBLEM

FUNKTIONSSTÖRUNGEN

BEHEBUNG

Trotz Auffüllen des Wassertank

erlischt die Warnmeldung am

Display nicht.

Prüfen Sie, ob der Wassertank richtig eingesetzt ist. Der Schwimmer am Boden des Wassertanks

muss sich frei bewegen können. Den Schwimmer überprüfen und gegebenenfalls befreien.

Es gibt keine Aufforderung zur

Entkalkung der Maschine.

Eine Entkalkung wird erst nach einer großen Anzahl an Einsätzen des Dampfkreislaufs

erforderlich.

Nachfolgend haben wir für Sie ein paar Rezepte zusammengestellt, die Sie mit Ihrer Espresseria

Automatic probieren können:

Cappuccino

Für einen Cappuccino, der nach allen Regeln der Kunst gebraut ist, ist folgendes Mischverhältnis ideal: 1/3 heiße Milch,

1/3 Kaffee und 1/3 Milchschaum.

Café Crème

Bereiten Sie einen klassischen Espresso in einer großen Tasse zu.

Garnieren Sie ihn mit einem Sahnehäubchen und genießen Sie einen wunderbaren Café Crème.

Café Corretto*

Bereiten Sie einen klassischen Espresso zu.

Verleihen Sie diesem dann einen besonderen Geschmack mit 1/4 oder 1/2 Glas Likör oder Kognak.

- Ebenfalls zu empfehlen sind Anislikör, Traubenschnaps, Sambuco, Kirschwasser oder Cointreau. Es gibt aber noch viele

andere Möglichkeiten, einen Espresso zu „veredeln“. Der Fantasie sind hierbei keine Grenzen gesetzt.

Kaffee-Likör*

Mischen Sie in einer leeren 0,75-l-Flasche 3 Tassen Espresso, 250 g braunen Kandiszucker und 1/2 l Kognak oder Kirschwasser.

Lassen Sie die Mischung mindestens 2 Wochen ziehen.

- Sie erhalten einen leckeren Likör, der besonders Kaffeegenießer begeistern wird.

Italienischer Eiskaffee

4 Kugeln Vanilleeis, 2 Tassen gekühlten und gezuckerten Espresso, 1/8 l Milch, Schlagsahne und geriebene Schokolade.

- Espresso und Milch mischen.

- Eiskugeln auf Glasschalen verteilen, Kaffee darüber gießen und mit Schlagsahne und geriebener Schokolade verzieren.

Pharisäer*

Geben Sie ein kleines Glas Rum in eine Tasse gezuckerten Espresso.

Großzügig mit Schlagsahne garnieren und servieren.

Flambierter Espresso*

2 Tassen Espresso, 2 kleine Gläser Kognak, 2 Teelöffel braunen Zucker und Sahne.

- Kognak in feuerfeste Gläser geben und entzünden.

- Zucker hinzugeben und verrühren. Kaffee hinzugeben und mit Sahne garnieren.

Espresso-Parfait

2 Tassen Espresso, 6 Eigelb, 200 g Zucker, 1/8 l gezuckerte Sahne, 1 kleines Glas Orangenlikör.

- Eigelb mit dem Zucker zu einer festen, cremigen Masse schlagen.

- Gekühlten Espresso und Orangenlikör hinzugeben.

- Schlagsahne unterheben.

- Alles in Schalen oder Gläser füllen.

- Ins Gefrierfach geben.

*: Alkoholmissbrauch schadet der Gesundheit.

DESCRIPTION

Handle/water tank cover

Water tank

Cleaning tray

Used coffee collector

Coffee outlet, height-adjustable handle

Magnetic milk nozzle attachment

Removable drip collector tray and grille

Coffee bean container

Grinding neness setting button

Metal grinding mill

Cleaning tablet funnel

Cup rest grille

Display screen

“On/off” button

Programming button

Rotate/conrmation button

Cappuccino button

Clean machine button

Milk pot

Cover

Locking lever

Clean system/Cappuccino

Flexible pipe

Cassette

Container

Steam nozzle

ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)

F 088 Claris Cartridge - Aqua Filter System (depending on model).

XS 4000 KRUPS cleaning liquid for Cappuccino system (not included).

F 054 Descaling powder (one sachet included).

XS 3000 Packet of 10 cleaning tablets (2 tablets included).

Note: For the guarantee to be valid, this machine must be used with Krups accessories only.

Dear Customer,

Congratulations! You are now the proud owner of a Krups Espresseria Automatic. You will appreciate both the quality of the

result in your cup and its superior ease-of-use.

Espresso or lungo, ristretto or cappuccino; your automatic coffee/espresso machine has been designed so that you can enjoy

the same quality at home as in a bistro, whatever the time of the day and throughout the week. With its Compact Thermoblock

System, 15 bar pump – and especially because it works exclusively with coffee freshly ground just before extraction – your

Espresseria Automatic enables you to obtain a drink with maximum aroma, topped with a wonderful thick golden cream resulting

from the natural oils in the coffee beans.

Espresso is not served in a traditional coffee cup, but rather in small porcelain cups.

For an espresso at just the right temperature and cream that sits perfectly poised, we recommend you preheat your cups.

Once you've tried a few times, you will learn how to mix and roast the coffee beans to match your taste. The quality of water used

is of course decisive in making sure the result at the end is the best it can be.

Please ensure the water has been freshly poured from the tap (so that it doesn't become stagnant after coming into contact with

oxygen), and that there is no smell of chlorine. Make sure too, of course, that it's sufciently cold.

Espresso coffee is richer in aroma than classic lter coffee. Despite its stronger, longer lasting avour, espresso actually

contains less caffeine than lter coffee (around 60 to 80 mg per cup in comparison with 80 to 100 mg per cup of lter coffee).

This is because it takes less time to percolate. Thanks to an ingenious system whereby the milk container is integrated

seamlessly into the machine, your Latt'Espress is the perfect solution for preparing sumptuous cappuccinos...

The simplicity of the controls, the visibility of all tanks and the automatic cleaning and descaling programmes mean your

Latt'Espress Automatic is both efcient and easy to use.

BEFORE THE FIRST USE

Measuring the water hardness

Before using the appliance for the rst time, or if you notice a change in the hardness of your water, adjust the appliance to the

hardness of the water used. To verify water hardness, use the stick supplied with your appliance or contact your local water

authority. The appliance will prompt you to set the hardness of your water before you rst use it.

Degree of

hardness

Class 0

Very soft

Class 1

Soft

Class 2

Medium hard

Class 3

Hard

Class 4

Very hard

° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

° e < 3.75° > 5° > 8.75° > 17.5° > 26.25°

° f < 5.4° > 7.2° > 12.6° > 25.2° > 37.8°

Appliance setting 0 1 2 3 4

Fill a glass with water and place the stick in it. Take a reading of the water hardness after one minute has elapsed - (1-2).

La página se está cargando ...

problem malfunction corrective actions

There is water or coffee underneath the

appliance.

The drip collector tray has overowed: empty it and clean the cleaning

drawer. Check the drip collector tray is correctly positioned.

Do not remove the tank before the end of the cycle.

The

logo is displayed.

Unplug the appliance for 20 seconds, remove the Claris Aqua Filter

System cartridge if applicable, then restart the machine.

If the error continues, contact the KRUPS Customer Service team.

The water tank has been lled, but the warning

message is still displayed onscreen.

Check the tank is correctly inserted in the appliance. The oat at the

bottom of the tank should move freely. Check and unblock the oat if

necessary.

The machine does not request descaling.

The descaling cycle is requested once a large number of uses of the

steam circuit has been reached.

Here are some recipes to try with your Espresseria Automatic:

Cappuccino

For an exquisite cappuccino, the ideal measures are as follows: 1/3 hot milk, 1/3 coffee and 1/3 milk froth.

Coffee Cream

Prepare a classic espresso in a large cup.

Add a cloud of cream for the ideal coffee cream.

Caffè corretto*

Prepare a cup of espresso as usual.

Then avour to taste with 1/4 to 1/2 a glass of cognac.

- You can also use anisette, grape eau de vie, sambuca, kirsch or Cointreau. There are many other possibilities for making your

espresso really special. The sky's the limit!

Liqueur coffee*

In an empty 0.75 litre bottle, mix three cups of espresso, 250 g of brown rock sugar, 1/2 litre of cognac or kirsch.

Leave the mixture to steep for at least two weeks.

- The result is a delicious liqueur, suited perfectly to coffee lovers!

Iced Italian coffee

Four balls of vanilla ice cream, two cups of cold, sweetened espresso, 1/8 litre of milk, crème fraîche, grated chocolate.

- Mix the cold espresso with the mixture.

- Place a ball of ice cream in each glass, pour the coffee over it and decorate with crème fraîche and grated chocolate.

Frisian coffee*

Add a little glass of rum to a cup of sweetened espresso.

Decorate with a thick layer of crème fraîche and serve.

Espresso ambé*

Two cups of espresso, two small glasses of cognac, two teaspoons of brown sugar, crème fraîche.

- Pour the cognac into heat-proof glasses, heat and ambé.

- Add the sugar, mix, pour in the coffee and decorate with crème fraîche.

The Perfect Espresso*

Two cups of espresso, 6 egg yolks, 200 g sugar, 1/8 litre of sweetened crème fraîche, one small glass of orange liqueur.

- Beat the egg yolks with the sugar until you obtain a thick and frothy mixture.

- Add the cold espresso and the orange liqueur.

- Carefully add the whipped crème fraîche.

- Pour into cups or glasses.

- Put the cups into the freezer.

(*: Alcohol abuse can seriously damage your health.)

Hardheidsgraad

Klasse 0

Zeer zacht

Klasse 1

Zacht

Klasse 2

Middelhard

Klasse 3

Hard

Klasse 4

Zeer hard

° dH

< 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

° e

< 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

° f

< 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

Afstelling van het apparaat

0 1 2 3 4

BESCHRIJVING

Waterreservoir handgreep/deksel

Waterreservoir

Koffielade

Koffiedik-opvangbak

Koffie-uitgangen met op hoogte

verstelbare handgreep

Magnetisch onderdeel voor bevestiging

melkbuisje

Rooster en uitneembare lekbak

Koffieboonreservoir

Regelknop maalgraad

Molen met metalen maalwieltje

Opening voor schoonmaaktablet

Rooster om kopjes op te plaatsen

Display

Aan/Uit-knop

Programmeerknop

Draaiknop en OK-knop

Cappuccinoknop

Knop Schoonmaken machine

Melkreservoir

Deksel

Vergrendelingshendel

Knop Schoonmaken cappuccinosysteem

Soepele buis

Cassette

Bakje

Stoompijpje

ACCESSOIRES (AFZONDERLIJK VERKOCHT)

F 088 Patroon Claris - Aqua Filter System (afhankelijk van het model).

XS 4000 KRUPS reinigingsvloeistof voor cappuccinosysteem (niet meegeleverd).

F 054 ontkalkingspoeder (1 zakje).

XS 3000 Reeks van 10 schoonmaaktabletten (2 tabletten meegeleverd).

Let op: Gebruik uitsluitend Krups-accessoires voor deze machine om de garantie te laten gelden.

Beste klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Espresseria Automatic Krups. U zult al snel overtuigd zijn van zowel de kwaliteit in het kopje

als van het grote gebruiksgemak.

Espresso of lungo, ristretto of cappuccino: uw koffie/espressomachine werd zo ontworpen dat u thuis van dezelfde kwaliteit

kunt genieten als in een restaurant, op elk moment van de dag of week. Dankzij het Compact Thermoblock System, de 15 bar-

pompdruk en omdat de machine alleen werkt met koffiebonen die net voor het maken van de koffie worden gemalen, kunt u met

uw Espresseria Automatic koffie zetten met een maximum aan smaak en een dikke, schuimige goudbruine laag die ontstaat door

de natuurlijke oliën die in koffiebonen zitten.

Espresso wordt niet in een gewone koffiekop geserveerd, maar in kleine porseleinen kopjes.

Om een espresso met een optimale temperatuur en een compacte schuimlaag te krijgen, kunt u het best uw kopjes voorverwarmen.

Na enkele keren proberen ontdekt u vast welk type melange en branding van koffiebonen u het lekkerst vindt. De kwaliteit van het

water dat u gebruikt, speelt uiteraard ook een grote rol in de kwaliteit van de koffie in uw kopje.

Gebruik alleen vers en koud water van de kraan (laat het niet stilstaan en in contact komen met de lucht) dat niet naar chloor

ruikt.

Espresso heeft een rijker aroma dan klassieke filterkoffie. Ondanks zijn uitgesproken smaak, die sterk aanwezig is in de mond

en langer nasmaakt, bevat espresso minder cafeïne dan filterkoffie (ongeveer 60 tot 80 mg, tegenover 80 tot 100 mg voor

klassieke koffie). Dat heeft te maken met de kortere doorlooptijd. Dankzij het vernuftige systeem met ingebouwd melkreservoir

kunt u met uw Latt'Espress ook zeer lekkere cappuccino maken.

Met zijn eenvoudige bediening, de duidelijke afleesbaarheid van alle reservoirs en de automatische reinigings- en

ontkalkingsprogramma's is de Latt'Express heel makkelijk te gebruiken

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

De hardheid van het water meten

Voor u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, of wanneer u een verandering opmerkt in de hardheid van het water, moet u het toestel

aan de waargenomen hardheid van het water aanpassen. Om de waterhardheid te bepalen, gebruikt u het meegeleverde staafje of neemt

u contact op met uw waterleidingsmaatschappij. Het apparaat zal u bij het eerste gebruik vragen de waterhardheidsgraad in te geven.

Vul een glas met water en zet het staafje erin. Lees na 1 minuut de hardheidsgraad van het water af - (1-2).

La página se está cargando ...

PRODUCTINFORMATIE

Kofeproces

Geeft het totaal aantal kofecycli van het apparaat weer.

Waterproces

Geeft het totaal aantal heetwatercycli van het apparaat weer.

Cappuccinoproces

Geeft het totaal aantal cappuccinocycli van het apparaat weer.

Spoelen

Geeft het totaal aantal spoelcycli van het apparaat weer.

Schoonmaken

kofesysteem

Laatste

Geeft het aantal kopjes kofe weer sinds de laatste

schoonmaakbeurt.

Geeft het aantal kopjes kofe weer dat nog gemaakt kan

worden tot de volgende schoonmaakbeurt.

Schoonmaken

Start het schoonmaakprogramma op.

PRODUCT-

INFORMATIE

Einde

Ga terug naar het vorige menu.

Schoonmaken

cappuccinosysteem

Geeft het totaal aantal schoonmaakbeurten van het cappuccinosysteem

van het apparaat weer.

Ontkalken

Laatste

Geeft weer wanneer de lter is vervangen*, en de

hoeveelheid doorgestroomd water.

Geeft aan wanneer de lter vervangen moet worden*, of

de hoeveelheid door te stromen water.

Einde

Start de procedure op voor het vervangen van de lter.

Filter

Laatste

Geeft weer wanneer de lter is vervangen*, en de

hoeveelheid doorgestroomd water.

Geeft het aantal heetwatercycli of stoomcycli weer dat

nog mogelijk is voor de volgende ontkalking.

Plaatsen

Start de procedure op voor het vervangen van de lter.

Einde

Ga terug naar het vorige menu.

* De 2 eerste opties van het submenu Filter worden alleen weergegeven als u vooraf en correct een lter hebt geïns-

talleerd, met het programma waar u toegang toe krijgt via ONDERHOUD ► FILTER ► INSTALLEREN.

TRANSPORT VAN HET APPARAAT

Bewaar de oorspronkelijke verpakking om het apparaat in te vervoeren.

Als het apparaat onverpakt is gevallen, is het raadzaam het terug te brengen naar een erkend servicepunt om brandgevaar

of elektrische problemen te voorkomen.

EINDE LEVENSDUUR VAN UW ELEKTR(ON)ISCHE APPARAAT

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.

Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan.

PROBLEEM STORING OPLOSSINGEN

Het apparaat gaat niet aan

nadat u op de Aan/Uit-knop

hebt gedrukt.

Zet de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact, verwijder het lterpatroon, wacht 20

seconden en start de machine dan opnieuw. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.

Er komt op een ongewone

manier water of stoom uit het

stoompijpje.

Bij herhaaldelijk gebruik kunnen er enkele druppels uit het stoompijpje komen.

De espresso of kofe is niet

heet genoeg.

Stel de temperatuur van de kofe anders in. Verwarm de kopjes door ze met warm water om te

spoelen.

De kofe is te helder of niet

sterk genoeg.

Controleer of er kofe in het bonenreservoir zit en of deze goed doorloopt.

Gebruik geen vettige, gekarameliseerde of gearomatiseerde kofebonen.

Verminder het volume van de kofe met behulp van de knop in het midden.

Draai de knop voor de maalgraad naar links voor jner gemalen kofe.

Maak de kofe in twee keer met behulp van de 2 kopjes-functie.

De kofe loopt te langzaam of

niet door.

Draai de knop voor de maalgraad naar rechts voor grover gemalen kofe (kan afhangen van de

gebruikte kofesoort).

Spoel het apparaat één of enkele keren.

Ga met een vochtige spons over de kofe-uitgang.

De kofe is niet smeuïg

genoeg.

Draai de knop voor de maalgraad naar links voor jner gemalen kofe (kan afhangen van de

gebruikte kofesoort).

Vervang het patroon Claris - Aqua Filter System (volg de installatieprocedure op pagina 3).

Spoel het apparaat één of enkele keren.

Het apparaat geeft geen kofe.

Er is een incident gemeld tijdens het kofezetten.

Het apparaat is automatisch gereset en is klaar voor een nieuwe cyclus.

U hebt gemalen kofe gebruikt

in plaats van kofebonen.

Zuig met uw stofzuiger de voorgemalen kofe in het kofeboonreservoir op.

De molen maakt een vreemd

geluid.

Er zitten vreemde voorwerpen in de molen. Neem contact op met de klantenservice van KRUPS.

De knop voor het afstellen van

de maalgraad draait moeilijk.

Regel de afstelling van de molen alleen wanneer deze in werking is. Er zitten vreemde voorwerpen in

de molen: neem contact op met de klantenservice van KRUPS.

De stoomuitgang van uw

cappuccinosysteem lijkt

gedeeltelijk of volledig verstopt

te zijn.

Haal het pijpje van de machine met behulp van de sleutel. Fig. 44

Voer de spoelcyclus voor het cappuccinosysteem uit om de rest van de

aanslag te verwijderen.

Maak de stoomuitgang schoon en controleer of het gat van het pijpje niet verstopt zit door

melkresten of kalkaanslag. Gebruik de reinigingsnaald indien nodig.

Het cappuccinosysteem zuigt

de melk niet op.

Het cappuccinosysteem maakt

geen of weinig melkschuim.

Controleer of het systeem juist in elkaar gezet is.

Controleer of de regelknop op CAPPUCCINO staat.

Controleer of de stoomuitgang niet verstopt is.

Controleer of het mondstuk niet vergeten werd en juist in elkaar is gezet. Controleer of het

soepele buisje niet verstopt of gedraaid is en of het goed aangesloten is op de cassette om elke

luchtaanzuiging te vermijden.

Controleer of de melkaanzuigbuis goed in de melk gedompeld zit.

Spoel het systeem en maak het schoon (zie overeenstemmende hoofdstukken).

Voor bereidingen op basis van melk: het is aan te raden verse, gepasteuriseerde of UHT-melk

uit een pas geopende doos of es te gebruiken. Gebruik bij voorkeur ook een koud recipiënt.

Nadat u de reinigingsbak

hebt gereinigd, blijft de

waarschuwing weergegeven.

Verwijder de bak, wacht 6 seconden en plaats hem terug. Controleer of de bak goed op zijn

plaats is gezet.

Tijdens een cyclus werd de

stroom onderbroken.

Het apparaat voert automatisch een reset uit wanneer er weer stroom is en is klaar

voor een nieuwe cyclus. Wanneer de stroomonderbreking tijdens een schoonmaak- of

ontkalkingsprogramma plaatsvond, zal de machine de cyclus verderzetten vanaf de fase waar

het incident plaatsvond.

Er ligt water of kofe onder het

apparaat

De lekbak is overgelopen: maak hem leeg en reinig hem. Controleer of de lekbak goed zit.

Verwijder nooit het waterreservoir voor de cyclus is beëindigd.

Het logo

verschijnt

Zet het apparaat 20 seconden uit, verwijder het patroon Claris - Aqua Filter System als dat in uw

apparaat zit en schakel dan het apparaat weer in.

Neem contact op met de klantendienst van KRUPS als het probleem blijft bestaan.

La página se está cargando ...

PROBLEMA

MALFUNZIONAMENTO

RISOLUZIONE DEL PROBLEMA

Dopo aver riempito il serbatoio

dell'acqua, il messaggio di

avviso rimane visualizzato sul

display.

Vericare che la vaschetta raccogligocce sia posizionata correttamente. Vericare che il galleggiante

sul fondo del serbatoio si sposti liberamente. Controllare e se necessario sbloccare il galleggiante.

Es gibt keine Aufforderung

zur La macchina non richiede

la decalcicazione.

La decalcicazione viene richiesta dopo un numero elevato di cicli del circuito vapore.

Ecco qualche ricetta da realizzare con la vostra Espresseria Automatic:

Cappuccino

Per un cappuccino preparato a regola d’arte, le proporzioni ideali sono le seguenti: 1/3 latte + 1/3 caffè + 1/3 schiuma di latte.

Caffè con panna

Preparare un caffè espresso classico in una tazza grande.

Aggiungere un goccio di panna per ottenere un caffè con panna.

Caffè corretto*

Preparare una tazza di caffè espresso come al solito.

In seguito correggere leggermente il gusto aggiungendo 1/4 o 1/2 bicchierino da liquore di Cognac.

- L’anisetta, l’acquavite, la Sambuca, il Kirsch e il Cointreau sono altri liquori adatti per questa preparazione. Esistono moltissime

altre possibilità per “nobilitare” l’espresso. L’immaginazione non ha confini.

Liquore al caffè*

Miscelare in una bottiglia vuota da 0,75 litri 3 tazze di caffè espresso, 250 gr. di zucchero di canna non raffinato, 1/2 litro di Cognac

o di Kirsch.

Lasciare macerare la miscela per almeno 2 settimane.

- Si otterrà così un liquore delizioso, soprattutto per gli appassionati di caffè.

Affogato al caffè

4 palline di gelato alla vaniglia, 2 tazze di caffè espresso freddo zuccherato, 1/8 l di latte, panna montata, cioccolato a scaglie.

Miscelare l’espresso freddo con il latte.

Suddividere le palline di gelato in bicchieri grandi, versare sopra il caffè e decorare con la panna montata ed il cioccolato a scaglie.

Irish Coffee*

Aggiungere un bicchierino di rum ad una tazza di caffè espresso zuccherato.

Decorare con uno strato abbondante di panna montata e servire.

Espresso flambé*

2 tazze di caffè espresso, 2 bicchierini di Cognac, 2 cucchiaini da caffè di zucchero di canna non raffinato, panna montata.

Versare il Cognac in bicchieri resistenti al calore, riscaldare e flambare.

Aggiungere lo zucchero, mescolare, versare il caffè e decorare con panna montata.

Espresso Parfait*

2 tazze di caffè espresso, 6 tuorli d’uovo, 200 gr. di zucchero, 1/8 litro di panna zuccherata, 1 bicchierino di liquore all’arancia.

- Sbattere i tuorli d’uovo con lo zucchero fino a formare un composto denso e schiumoso.

Aggiungere l’espresso freddo ed il liquore all’arancia.

Poi miscelare la panna montata.

Versare il tutto in coppette o bicchieri.

Riporre le coppette nel congelatore.

* L’abuso di alcool nuoce alla salute.

DESCRIPCIÓN

Mango/tapa del depósito de agua

Depósito de agua

Bandeja de café

Recogedor de posos de café

Salida de café y mango de altura regulable

Pieza imantada para jar la boquilla de salida de leche

Rejilla y recipiente antigoteo desmontable

Depósito de café en grano

Botón de ajuste del grado de molienda

Molinillo con muela metálica

Entrada de la pastilla de limpieza

Rejilla posatazas

Pantalla de visualización

Tecla “encendido/apagado”

Tecla de programación

Botón giratorio y de conrmación

Botón Capuchino

Botón Limpiar máquina

Jarra de leche

Tapa

Palanca de bloqueo

Botón Limpiar sistema / capuchino

tubo exible

Cajón

Recipiente

Boquilla de vapor

ACCESORIOS (SE VENDEN POR SEPARADO)

F 088 Cartucho Claris - Aqua Filter System (en función del modelo).

XS 4000 KRUPS limpiador líquido para sistema Capuchino (no incluido).

F 054 Desincrustante en polvo (se incluye 1 bolsita).

XS 3000 Tableta de 10 pastillas limpiadoras (se incluyen 2 pastillas).

Atención: Para conservar la garantía, utilice solamente accesorios de Krups para esta máquina.

Estimado/a cliente/a

Le felicitamos por la compra de su Espresseria Automatic Krups. Asimismo, podrá apreciar tanto la calidad del resultado en taza como

su gran facilidad de uso.

Espresso, lungo, ristretto o cappuccino, la máquina de café / expreso está diseñada para permitirle saborear en casa bebidas con la

misma calidad que en un restaurante, cualquiera que sea el momento del día o de la semana en que las prepare. Gracias a su Compact

Thermoblock System, su bomba de 15 bares y porque funciona exclusivamente a partir de café en grano reciente molido justo antes

de la extracción, su Espresseria Automatic le permitirá disfrutar de una bebida muy aromática, recubierta por una magníca espuma

espesa y dorada color gamuza, un producto procedente del aceite natural de los granos de café.

El café expreso no se sirve en una taza de café tradicional, sino en tacitas de porcelana.

Para conseguir un expreso a una temperatura óptima y una espuma muy compacta, le aconsejamos que caliente bien sus tazas

previamente.

Seguramente después de varios ensayos, encontrará el tipo de mezcla y de tueste del café en grano que se ajusta a su gusto. La calidad

del agua utilizada es sin duda otro factor determinante en la calidad del resultado en taza obtenido.

Debe asegurarse de que el agua es fresca del grifo (que no haya tenido tiempo de estancarse en contacto con el aire), que no huela a

cloro y que esté fría.

El café expreso es más rico en aromas que un café de ltro clásico. A pesar de su sabor marcado, muy intenso en boca y más

persistente; en realidad el expreso contiene menos cafeína que el café de ltro (unos 60 a 80 mg por taza en comparación con 80 a 100

mg por taza). Esto se debe a la menor duración de la percolación. Su Latt'Espress también le permitirá preparar excelentes capuchinos

gracias al ingenioso sistema que integra una jarrita de leche en la máquina.

Gracias a su gran facilidad de uso, la visibilidad de todos sus depósitos así como sus programas automáticos de limpieza y de

desincrustación, su Latt'Espress Automatic le resultará muy fácil de usar.

ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA

Medición de la dureza del agua

Antes de utilizar la máquina por primera vez o tras haber constatado un cambio en la dureza del agua, conviene adaptar la

máquina a la dureza del agua constatada. Para conocer la dureza del agua, utilice el bastoncillo suministrado con la máquina

o diríjase a su compañía de suministro de agua. La máquina le preguntará la dureza del agua en la primera puesta en marcha.

Grado de

dureza

Clase 0

Muy blanda

Clase 1

Blanda

Clase 2

Dureza media

Clase 3

Dura

Clase 4

Muy dura

°dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

°e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

°f < 5,4° > 7, 2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

Ajustes del aparato 0 1 2 3 4

Llene un vaso de agua y sumerja un bastoncillo. Un minuto después lea el grado de dureza del agua - (1 -2).

Cartucho Claris - Aqua Filter System F 088 (se vende por separado)

Para mejorar el sabor de sus preparados y la vida útil de su aparato, le recomendamos utilizar únicamente el cartucho Claris -

Aqua Filter System, que se vende como accesorio.

(3): Mecanismo que permite memorizar el mes de colocación y de cambio del cartucho (tras un máximo de 2 meses).

El aparato le indicará cuándo debe sustituir el cartucho Claris - Aqua Filter System a través de un mensaje.

Aclarado automático

En la primera puesta en servicio, puede activar el modo aclarado automático de la máquina. Para ello, elija el botón “SÍ”

en el menú “Aclarado automático”. Este aclarado se ejecutará cada vez que apague la máquina.

Si desea realizar una modicación posterior, puede seleccionar el aclarado automático pulsando PROG – Ajustes

-aclarado automático.

Instalación del ltro (cartucho Claris - Aqua Filter system)

Atención: Para utilizar correctamente su cartucho, siga el procedimiento de instalación cada vez que coloque uno.

En la primera puesta en servicio: Elija la opción “SÍ” en la función “Filtro”, y siga las indicaciones que aparecen en pantalla.

En caso de instalación posterior o de sustitución: Seleccione el menú “Filtro” utilizando la tecla PROG¡: “Mantenimiento”-

OK - “Filtro”- OK - “Colocar” (o cambiar)- OK - y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Instalación del cartucho en la máquina: Acople el ltro en el fondo del depósito de agua utilizando el mango presente al efecto

(4).

Coloque la boquilla de vapor (5).

Coloque un recipiente de 0,6 l bajo la boquilla de vapor (6).

Preparación del aparato

Retire y llene el depósito de agua (7).

Colóquelo en su sitio presionando rmemente y cierre la tapa (8).

Retire la tapa del depósito de café e introduzca café en grano. Coloque la tapa (9-10).

No llene el depósito de agua caliente, de leche ni de cualquier otro líquido. Si al encender el aparato el depósito de

agua está ausente o su llenado es incompleto (bajo el nivel “mín.”), se visualiza el mensaje “llenar el depósito” y por el

momento será imposible preparar un expreso o un café.

NUNCA INTRODUZCA CAFÉ MOLIDO EN EL DEPÓSITO DE CAFÉ.

Se desaconseja el uso de granos de café aceitosos, caramelizados o aromatizados en esta máquina. Este tipo de grano puede

dañar la máquina.

Compruebe que no se cuele en el depósito ningún cuerpo extraño, como piedrecitas que pudiera contener el café en grano.

La garantía no cubre los daños causados por cuerpos extraños que se hayan colado en el depósito de café. No llene con agua

el depósito de café en grano.

Para evitar que los vertidos de agua usada manchen su encimera y para evitar quemaduras, no olvide colocar el recipiente

antigoteo.

Compruebe que el depósito de agua está limpio.

Primer uso / conguración de la máquina

El botón giratorio le permite seleccionar una función, aumentar o disminuir los valores. Pulsando este botón puede conrmar

su selección.

Encienda el aparato pulsando en “On / Off” (11). Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla “seleccionar idioma”.

Utilizando el botón giratorio, seleccione un idioma. Entonces se visualizará resaltado (12-13).

Confírmelo pulsando el botón de conrmación (14).

La primera vez que use el aparato, este le pedirá que ajuste varios parámetros. Si desenchufa el aparato, se le volverán a pedir

algunos de estos parámetros.

El aparato le pedirá que ajuste:

Idioma

Unidad de medida

Fecha

Reloj

Apagado automático

Puede seleccionar el idioma deseado entre los propuestos.

Puede seleccionar la unidad de medida entre ml y oz.

Debe ajustar la fecha.

Puede visualizar la hora en formato 12 o 24 horas.

Puede elegir la duración después de la cual su aparato se apagará automáticamente.

Encendido automático

Dureza de agua

Aclarado automático

Filtro

Puede iniciar automáticamente el precalentamiento de su aparato a una hora predeterminada.

Debe ajustar la dureza del agua entre 0 y 4. Véase el capítulo “Medición de la dureza del

agua”.

Puede ejecutar un aclarado cada vez que se encienda la máquina.

Debe indicar la presencia o no de un ltro (cartucho Claris - Aqua Filter System).

La primera vez que lo use, es posible que el aparato le solicite un llenado. En ese caso, no tendrá más que seguir las instrucciones

que aparecen en pantalla.

Aclarado de los circuitos

Aclarado del circuito de café:

Puede efectuar un aclarado en cualquier momento pulsando PROG para visualizar los menús y luego seleccionando

MANTENIMIENTO ► OK ► ACLARADO ► OK.

Aclarado del circuito de vapor:

Coloque la boquilla de vapor (5) y luego ponga un recipiente bajo la boquilla de vapor. Selección la opción agua caliente en

la pantalla y conrme. El ciclo se detendrá automáticamente una vez que haya circulado la cantidad de agua indicada en la

pantalla.

Es preferible realizar uno o varios aclarados de los dos circuitos si no se ha utilizado la máquina de café durante varios días.

DURANTE LAS OPERACIONES DE ACLARADO, SALE AGUA CALIENTE POR LAS BOQUILLAS. TENGA CUIDADO

PARA NO QUEMARSE.

Preparación del molinillo

Puede regular la intensidad de su café ajustando el grado de molienda de los granos de café.

Cuando más no es el ajuste del molinillo de café, más fuerte y cremoso es el café en principio.

Regule el grado de molienda girando el botón 'Ajuste del grado de molienda'.

Hacia la izquierda la molienda es más na. Hacia la derecha la molienda es más gruesa - (15).

ESTE AJUSTE SOLO DEBE EFECTUARSE DURANTE LA MOLIENDA.

NO FUERCE EL BOTÓN DE AJUSTE DEL GRADO DE MOLIENDA

PREPARACIÓN DE UN EXPRESO Y DE UN CAFÉ

SU APARATO ESTÁ DISEÑADO PARA UTILIZAR ÚNICAMENTE CAFÉ EN GRANO.

Cuando prepara su primer café, tras un largo período de ausencia o tras un procedimiento de limpieza o desincrustación,

sale algo de vapor y agua caliente por la boquilla de vapor (cebado automático).

Si la salida de café está regulada demasiado arriba respecto al tamaño de las tazas, existe riesgo de salpicaduras

o quemaduras.

Preparación de un expreso

La cantidad de agua para un expreso está comprendida entre 20 y 70 ml.

Pulse el botón

, espere a que nalice el precalentamiento y efectúe, si lo desea, un aclarado.

Se visualiza el menú de selección de bebidas (16).

Ponga una taza bajo la salida de café. Puede bajar o subir la salida de café dependiendo del tamaño de la taza (17).

Seleccione su bebida con el botón giratorio y conrme pulsando el botón de conrmación.

Puede ajustar en cualquier momento la cantidad de agua con el botón giratorio.

Para detener la salida de café, puede pulsar una tecla o bien disminuir la cantidad con el botón giratorio.

Preparación de un café

La cantidad de agua para un café está comprendida entre 80 y 160 ml.

Preparación de un café largo

La cantidad de agua para un café largo está comprendida entre 120 y 240 ml. El aparato realiza automáticamente un doble ciclo,

no retire la taza antes de que haya nalizado el preparado.

Primero la molienda se humidica con un poco de agua tras la fase de triturado. Unos instantes después, comienza la

percolación propiamente dicha.

Una función le permite ajustar la temperatura de su café.

NO RETIRE EL DEPÓSITO ANTES DE QUE FINALICE EL CICLO (unos 15 segundos después de que deje de salir café).

Función dos recetas encadenadas

Su aparato le permite preparar 2 recetas de café o expreso para los 3 preparados siguientes: expreso / expreso corsé / café.

Esta función no está disponible para preparar café largo. El aparato encadenará automáticamente 2 ciclos completos de

preparación de café, uno tras otro. No olvide colocar la segunda taza bajo la salida de café al nalizar el primer ciclo.

Ha preparado el aparato. Se visualiza el menú de selección de bebidas (16).

Ponga una taza bajo la salida de café. Puede bajar o subir la salida de café dependiendo del tamaño de la taza (17).

Seleccione su bebida y conrme pulsando rápidamente dos veces el botón de conrmación.

Un mensaje le indicará que ha solicitado dos tazas.

El aparato encadenará automáticamente 2 ciclos completos de preparación de café.

PREPARACIÓN CON AGUA CALIENTE

Instale boquilla de vapor en la máquina. Seleccione la receta agua caliente en el menú de selección de bebidas. Un mensaje

le insta a colocar un recipiente bajo la boquilla de vapor. Puede iniciar la producción de agua caliente pulsando el botón de

conrmación.

Para interrumpir la función agua caliente, basta con pulsar una tecla cualquiera.

Si la boquilla está obstruida, desatásquela con la aguja suministrada.

La cantidad máxima de agua caliente por ciclo está limitada a 300 ml.

PREPARACIÓN DE UN CAPUCHINO

Le aconsejamos que utilice leche pasterizada o UHT, recién abierta. La leche cruda no permite obtener los mejores

resultados.

Preparación e instalación de la jarrita de leche en la máquina

La jarrita de leche está formada por un recipiente de plástico, una tapa (que incluye un cajón) y un tubo exible que la une a la

salida de bebidas de la máquina. Antes de usarlos por primera vez, limpie bien los diferentes elementos.

Vierta la leche en la jarrita (150 ml como mínimo) (18). Cierre la jarrita con la tapa presionando ligeramente hasta que encaje

(19). Suba la palanca de bloqueo (20). Instale la jarrita de leche en la máquina conectándola a la salida de vapor (21) y luego

baje la palanca de bloqueo (22). Introduzca el tubo exible en el oricio del cajón previsto al efecto (23) y luego coloque el otro

extremo bajo la salida de bebida imantada (24). Compruebe que el botón de la tapa del sistema está en posición capuchino

(25).

Elaboración del capuchino

Mientras la pantalla muestra el menú de selección de bebidas, realice una pulsación corta (< 3 seg.) sobre la tecla capuchino

de la máquina (26). Se activa una fase de precalentamiento, luego se agita la leche para que haga espuma y por último sale el

expreso. Ya puede disfrutar de su bebida (27).

puede interrumpir el ciclo pulsando OK.

recuerde que la parada del ciclo no es inmediata.

Se visualiza en pantalla un mensaje relativo a la limpieza del sistema. Le recomendamos que limpie el sistema consultando los

apartados ACLARADO DEL SISTEMA CAPUCHINO y/o MANTENIMIENTO MANUAL DEL SISTEMA CAPUCHINO.

AJUSTE CAPUCHINO

La máquina le permite ajustar las cantidades de leche y de café al gusto para que pueda disfrutar de un capuchino personalizado.

Este ajuste se realiza a través del menú Ajuste Capuchino.

Mientras la pantalla muestra el menú de selección de bebidas, realice una pulsación larga (> 3 seg.) sobre la tecla capuchino

de la máquina.

1. Seleccione Por Defecto para restablecer los ajustes de fábrica

2. Seleccione Nuevo si desea personalizar su receta. Las etapas se encadenan siguiendo este orden:

a. Precalentamiento de la máquina

b. Fase de formación de espuma de leche: pulse OK cuando haya alcanzado la cantidad de leche deseada.

c. Fase de café: pulse OK cuando haya alcanzado la cantidad de café deseada.

La máquina le indica entonces que las nuevas cantidades han sido memorizadas para los próximos capuchinos.

RECUERDE QUE LA DETENCIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE ESPUMA DE LECHE NO ES INMEDIATA

MANTENIMIENTO DEL APARATO

¡Atención! Para que se respeten las condiciones de la garantía, es imprescindible realizar el ciclo de limpieza

o desincrustación cuando el aparato lo solicite. Siga siempre las instrucciones visualizadas en la pantalla. Puede

seguir utilizando el aparato pero se aconseja hacerlo cuanto antes.

Vaciado del recogedor de posos de café, del cajón de café y del recipiente antigoteo

Retire previamente el sistema capuchino (28).

Si se visualiza el mensaje, retire, vacíe y limpie el recipiente antigoteo (29).

Retire, vacíe y limpie el recogedor de posos de café (30).

Retire el cajón de café (31).

El recipiente antigoteo incluye boyas que le indican en todo momento cuándo debe vaciarlo (32).

Nada más retirar el recogedor de posos de café, debe vaciarlo completamente para evitar un desbordamiento.

Se visualizará el mensaje de advertencia si el recogedor de posos de café no se encaja o instala correctamente.

Mientras se visualice el mensaje, será imposible preparar un expreso o un café. El recogedor de posos de café tiene

una capacidad de 9 cafés.

Aclarado de los circuitos: véase la página 3

Aclarado del sistema de capuchino

La máquina le permite efectuar un aclarado del sistema después de preparar sus capuchinos. Esto es posible aunque quede

leche en el recipiente de la jarrita de leche. Es importante efectuar este aclarado siempre que prepare un capuchino.

Es necesario que la jarrita de leche esté colocada como se describe en el apartado PREPARACIÓN DE UN CAPUCHINO.

Gire el botón de la tapa del sistema capuchino a posición CLEAN (33).

Mientras la pantalla muestra el menú de selección de bebidas, pulse la tecla CLEAN de la máquina (34). No tiene más que

seguir las instrucciones en la pantalla para iniciar el ciclo de aclarado. Al nalizar este ciclo, ponga de nuevo el botón del sistema

capuchino en posición CAPUCHINO antes de iniciar una nueva receta.

IMPORTANTE:

Se aconseja realizar este aclarado antes de colocar de nuevo la jarrita de leche (si todavía contiene leche) en el refrigerador

después de realizar la última receta de capuchino. Después de cada aclarado, se aconseja limpiar las diferentes piezas del

sistema pasándolas bajo el agua del grifo (véase el apartado Mantenimiento manual de la jarrita de leche).

Programa de limpieza del circuito de café - duración total: 20 minutos aprox.

Debe ejecutar el programa de limpieza cada 360 preparaciones de expreso o de café aproximadamente.

Cuando es necesario efectuar una limpieza, el aparato le avisa de ello mostrándole un mensaje periódicamente.

Para efectuar el programa de limpieza, necesitará un recipiente con una capacidad mínima de 0,6 l y una pastilla de limpieza

KRUPS (XS 3000).

Si desenchufa la máquina durante la limpieza o en caso de que se corte la electricidad, el programa de limpieza retomará

el funcionamiento en la fase en que se encontraba en el momento del incidente. No será posible retrasar esta operación.

Es obligatorio por motivos de aclarado del circuito de agua. En este caso, podría necesitarse una nueva pastilla limpiadora.

Ejecutar el programa de limpieza al completo para evitar riesgos de intoxicación.

El ciclo de limpieza es un ciclo discontinuo, no ponga las manos bajo las salidas de café durante el ciclo.

Cuando se visualiza el mensaje “Limpieza necesaria”, puede ejecutar el programa de limpieza automática pulsando la tecla

PROG.

Siga siempre las instrucciones visualizadas en la pantalla.

El programa de limpieza automática se divide en 3 partes: el ciclo de limpieza propiamente dicho y luego 2 ciclos de aclarado.

Cada programa dura unos 20 minutos. Puede efectuar una limpieza en cualquier momento pulsando PROG para visualizar los

menús y luego seleccionando MANTENIMIENTO ► OK ► LIMPIEZA CAFÉ.

Utilice únicamente pastillas limpiadoras KRUPS (XS 3000). Se declina toda responsabilidad en caso de producirse daños

derivados del uso de pastillas de otras marcas.

Puede solicitar las pastillas limpiadoras al Servicio Posventa KRUPS.

Programa de descalcicación - duración: 22 minutos aprox.

Si su producto está equipado con nuestro cartucho Claris - Aqua Filter System F088, retire este cartucho antes de

realizar la operación de descalcicación.

La cantidad de las incrustaciones depende de la dureza del agua utilizada. Cuando es necesario efectuar una descalcicación,

el aparato le avisa de ello mostrándole un mensaje periódicamente.

Para efectuar un programa de descalcicación, necesitará un recipiente con una capacidad mínima de 0,6 l y una bolsita de

descalcicador KRUPS (40 g) F 054 (35).

Cuando se visualiza el mensaje “Descalcicación necesaria”, puede ejecutar el programa de descalcicación automática

pulsando la tecla PROG.

Siga las instrucciones visualizadas en pantalla respetando la disolución de la bolsita.

El ciclo de desincrustación se divide en 3 partes: la fase de desincrustación propiamente dicha seguida de 2 fases de aclarado.

Utilice únicamente productos desincrustantes KRUPS. Los productos desincrustantes están disponibles en los centros de

Servicio Posventa KRUPS.

Se declina toda responsabilidad en caso de que el aparato resulte dañado debido al uso de otros productos.

Si se produce un corte de corriente o si desenchufa la máquina, el ciclo se reanudará en la fase en curso durante el

incidente, sin posibilidad de retrasar esta operación.

Ejecutar el programa de desincrustación al completo para evitar riesgos de intoxicación. El ciclo de desincrustación es un ciclo

discontinuo, no ponga las manos bajo las salidas de vapor durante el ciclo.

Proteja bien la encimera durante los ciclos de desincrustación, sobre todo si es de mármol, piedra o madera.

LIMPIEZA DEL SISTEMA CAPUCHINO

Para efectuar este programa de limpieza, necesitará un recipiente (mín. 600 ml) y líquido limpiador KRUPS XS 4000 (36).

Gire el botón de la tapa del sistema capuchino a posición CAPUCHINO (25).

Puede iniciar la limpieza pulsando el botón “Prog”

► “Mantenimiento”

► “Limpieza capuchino”.

Siga las instrucciones de la pantalla.

MANTENIMIENTO MANUAL DEL SISTEMA DE CAPUCHINO

Para desmontar el sistema, siga las siguientes instrucciones:

• Retire el tubo flexible del orificio de la jarrita y de la salida de bebidas (37).

• Desbloquee el sistema de la máquina (38).

• Extraiga el cajón adicional (39).

• Retire el cuerpo negro de silicona del cajón (40).

• Retire la boquilla de aire: se trata de la pieza de metal situada encima del cuerpo de silicona negro. (41)

• Retire también la pieza de plástico (42).

Ahora el sistema capuchino está completamente desmontado (43).

• Sujete la llave de desmontaje (44)

• Desenrosque el tapón de la boquilla de vapor (45)

• Desatásquela si fuese necesario con ayuda de la aguja suministrada a tal efecto (46)

También puede retirar el tubo de entrada de leche así como el botón de ajuste de la tapa(47).

Una vez que haya limpiado los elementos con agua tibia y los haya secado, colóquelos en su sitio y ponga el cajón sobre la

jarrita.

Mantenimiento general

Retire siempre el cable de alimentación del enchufe y deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.

No utilice utensilios ni productos que pudieran rayar o corroer el aparato.

Limpie el cuerpo del aparato por fuera con un paño húmedo.

Aclare el depósito de agua con agua corriente.

Estas piezas no están diseñadas para ser lavadas en el lavaplatos.

OTRAS FUNCIONES: TECLA PROG

Se accede al menú de las otras funciones del aparato a través de la tecla PROG desde la pantalla de selección de bebidas.

Para todos los ajustes, el botón giratorio permite navegar en los menús y en las opciones, el botón giratorio permite conrmar

una selección, el botón PROG permite cancelar una selección y volver el menú de selección de bebidas.

Mantenimiento Se accede al mantenimiento.

PROG.

Ajustes Se accede a los ajustes.

Info producto Se accede a la información del producto.

Salida Vuelve al menú anterior.

MANTENIMIENTO

Todas estas opciones le permiten ejecutar los programas seleccionados. Luego deberá seguir las instrucciones de la pantalla.

MANTENIMIENTO

Aclarado Se accede al aclarado.

Limpieza café Se accede a la limpieza.

Filtro Se accede al modo ltro.

Salida Vuelve al menú anterior.

Limpieza capuchino

Se accede a la limpieza del sistema

capuchino.

AJUSTES

Idioma Puede seleccionar el idioma deseado entre los propuestos.

Contraste de pantalla Puede ajustar el contraste de la pantalla a su gusto.

Fecha

Es necesario ajustar la fecha y la hora, sobre todo si se utiliza un cartucho

antical.

Reloj Puede visualizar la hora en formato 12 o 24 horas.

Apagado automático

Puede elegir la duración después de la cual su aparato se apagará

automáticamente.

De 30 min. a 4 h, por tramos de 30 min.

Encendido automático

Puede iniciar automáticamente el precalentamiento del aparato a una hora

predeterminada.

Aclarado automático

Puede iniciar automáticamente el aclarado del aparato cuando se

enciende.

Unidad de medida Puede seleccionar la unidad de medida entre ml y oz.

Dureza de agua

Debe ajustar la dureza del agua entre 0 y 4. Véase el capítulo “Medición de

la dureza del agua”.

Temperatura del café Puede ajustar la temperatura de su expreso o de su café en tres niveles.

Salida Vuelve al menú anterior.

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Ciclos de cafés Muestra el número total de cafés preparados por la máquina.

Ciclos de agua Muestra el número total de ciclos de agua caliente efectuados por la máquina.

Ciclos de capuchino Muestra el número total de ciclos de capuchino efectuados por la máquina.

Aclarado Muestra el número total de aclarados efectuados por la máquina.

Limpieza café

Última

Muestra el número total de cafés preparados desde la última

limpieza.

Muestra el número de cafés que pueden prepararse hasta la

siguiente limpieza.

Limpiar Inicia el programa de limpieza.

INFO

PRODUCTO

Salida Vuelve al menú anterior.

Limpieza capuchino Muestra el número de limpiezas capuchino efectuadas por la máquina.

Descalcicación

Última

Muestra la fecha del último cambio de ltro *, y la cantidad de

agua que ha circulado.

Muestra la fecha del próximo cambio de ltro *, o la cantidad de

agua que todavía puede circular.

Salida Inicia el procedimiento de sustitución del ltro.

Filtro

Última

Muestra la fecha del último cambio de ltro *, y la cantidad de

agua que ha circulado.

Muestra el número de agua caliente o vapor que pueden

realizarse antes de la próxima descalcicación.

Colocar Inicia el procedimiento de sustitución del ltro.

Salida Vuelve al menú anterior.

* : Las 2 primeras opciones del submenú Filtro solo se validarán si ha instalado correctamente un ltro anteriormente,

con el programa accesible desde MANTENIMIENTO ► FILTRO ► INSTALAR.

TRANSPORTE DEL APARATO

Conserve y utilice el embalaje original para transportar el aparato.

En caso de que se caiga el aparato desembalado, conviene llevarlo a un centro autorizado para evitar cualquier riesgo de

incendio o problemas eléctricos.

PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

¡Piense en el medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables.

Llévelo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento.

Problema

Fallo de funcionamiento

Acciones correctivas

El aparato no se enciende después de haber

pulsado la tecla “On/Off”.

Apague y desenchufe la máquina, retire el cartucho de ltrado, espere

20 segundos y reinicie la máquina. Compruebe que la clavija del cable

eléctrico está correctamente introducida en el enchufe.

Sale agua o vapor de forma anómala por la

boquilla de vapor.

En el caso de funcionamientos repetidos, pueden correr algunas gotas por

la boquilla de vapor.

El expreso o el café no están sucientemente

calientes.

Cambie el ajuste de la temperatura de café. Caliente las tazas

aclarándolas con agua caliente.

El café está demasiado claro o no tiene suciente

cuerpo.

Compruebe que el depósito de grano tiene café y que este uye

correctamente.

Evite utilizar café aceitoso, caramelizado o aromatizado.

Disminuya la cantidad de café utilizando el botón central.

Gire el botón del grado de molienda hacia la izquierda para obtener una

molienda más na.

Realice su preparación en dos ciclos utilizando las función 2 tazas.

El café sale demasiado despacio

o no sale.

Gire el botón del grado de molienda hacia la derecha para obtener una

molienda más gruesa (puede depender del tipo de café utilizado).

Efectúe uno o varios ciclos de aclarado.

Pase una esponja húmeda bajo la salida de café.

El café es poco cremoso.

Gire el botón del grado de molienda hacia la izquierda para obtener una

molienda más na (puede depender del tipo de café utilizado).

Cambie el cartucho Claris Aqua Filter System (respete el procedimiento de

instalación de la página 3).

Efectúe uno o varios ciclos de aclarado.

No ha salido café de la máquina.

Se ha detectado un incidente durante la preparación.

El aparato se ha reiniciado automáticamente y está listo para iniciar un

nuevo ciclo.

Ha utilizado café molido en vez de café en grano.

Aspire utilizando una aspiradora el café premolido que contiene el

depósito de grano.

El molinillo hace un ruido anormal.

Hay un cuerpo extraño en el molinillo. Contacte con el Servicio de

Atención al Consumidor de KRUPS.

Cuesta girar el botón de ajuste del grado de

molienda.

Modique el ajuste del molinillo únicamente cuando está en

funcionamiento. Hay un cuerpo extraño en el molinillo: póngase en

contacto con el servicio de atención al consumidor KRUPS.

La boquilla de vapor del sistema capuchino

parece parcial o completamente obstruida.

Desmontaje la boquilla utilizando la llave de desmontaje. Fig. 44

Inicie el ciclo de aclarado del sistema capuchino para evacuar el resto de

depósitos.

Limpie la salida de vapor y compruebe que el oricio de la boquilla no está

obstruido por restos de leche o de cal. Utilice la aguja de limpieza si fuese

necesario.

El sistema capuchino no aspira la leche.

El sistema capuchino no hace espuma o hace

muy poca.

Compruebe que el sistema está montado correctamente.

Compruebe que el botón de ajuste está en la posición CAPUCHINO.

Asegúrese de que la salida de vapor no está obstruida.

Compruebe que no se ha olvidado de la boquilla de aire y que está

montada correctamente. Asegúrese de que el tubo exible no está

obstruido o torcido y que está debidamente encajado en el cajón para

evitar que absorba aire.

Compruebe que el tubo de aspiración de leche está bien sumergido en la

leche.

Aclare y limpie el sistema (véanse los capítulos correspondientes).

Para las preparaciones a base de leche: le aconsejamos utilizar leche

fresca, pasteurizada o UHT, recién abierta. También se recomienda

utilizar un recipiente frío.

Después de haber lavado el cajón de limpieza,

se sigue visualizando el mensaje de advertencia.

Retire el cajón, espere 6 segundos y vuelva a colocarlo. Compruebe que

el cajón de limpieza está bien colocado.

Se ha producido un corte de corriente durante

un ciclo.

El aparato se reinicia automáticamente al recibir nuevamente alimentación

eléctrica y está listo para un nuevo ciclo. Si el corte de corriente se

produce durante un ciclo de limpieza o de descalcicación, la máquina

retomará el ciclo en la fase en curso durante el incidente.

Hay agua o café bajo el aparato.

El recipiente antigoteo se ha desbordado: vacíelo y lave el cajón

de limpieza. Compruebe que el recipiente antigoteo esté colocado

correctamente.

No retire el depósito antes de que nalice el ciclo.

Problema

Fallo de funcionamiento

Acciones correctivas

Se muestra el

logotipo.

Desenchufe el aparato durante 20 segundos, retire el cartucho Claris

Aqua Filter System si es necesario y conéctelo de nuevo.

Si el fallo persiste, póngase en contacto con el Servicio al Consumidor de

KRUPS.

Después de haber llenado el depósito de agua,

el mensaje de aviso continúa mostrándose en la

pantalla.

Compruebe que el depósito está montado correctamente en el aparato. La

boya del fondo del depósito debe desplazarse libremente. Compruebe la

boya y desbloquéela si fuera necesario.

La máquina no solicita una descalcicación.

El ciclo de descalcicación se solicita cuando el circuito de vapor se ha

utilizado un número importante de veces.

Estas son algunas de las recetas que puede preparar con su

Espresseria Automatic:

Capuchino

Para preparar el mejor capuchino, las proporciones ideales son las siguientes: 1/3 de leche caliente, 1/3 de café, 1/3 de espuma

de leche.

Café Crème

Prepare un expreso clásico en una taza grande.

Añada una nube de nata para conseguir un café crème.

Café corretto*

Prepare una taza de expreso como de costumbre.

Luego corrija ligeramente el sabor añadiendo 1/4 o 1/2 copa de licor de coñac.

- Puede sustituir el coñac por anís, aguardiente, Sambuco, Kirsch o Cointreau. Existen otras muchas posibilidades para

“ennoblecer” el expreso. La imaginación no tiene límites.

Licor de café*

Mezcle en 1 botella vacía de 0,75 litro 3 tazas de expreso, 250 g de azúcar candi moreno, 1/2 litro de coñac o de Kirsch.

Deje macerar la mezcla durante al menos 2 semanas.

- Conseguirá un licor delicioso, sobre todo para los amantes del café.

Café helado al estilo italiano

4 bolas de helado de vainilla, 2 tazas de expreso frío azucarado, 1/8 l de leche, nata y virutas de chocolate.

- Mezcle el expreso frío con leche.

- Reparta las bolas de helado en copas, vierta el café por encima y decore con la nata y las virutas de chocolate.

Café à la frisonne*

Añada una copita de ron a una taza de expreso azucarado.

Decórelo con una buena capa de nata y sírvalo.

Expreso ambé*

2 tazas de expreso, 2 copitas de coñac, 2 cucharaditas de azúcar moreno y nata.

- Vierta el coñac en vasos resistentes el calor, caliente y amblee.

- Añada el azúcar, mezcle, vierta el café y decore con nata.

Expreso Parfait*

2 tazas de expreso, 6 yemas de huevo, 200 g de azúcar, 1/8 litro de nata azucarada, 1 copita de licor de naranja.

- Bata las yemas con el azúcar hasta formar una masa espesa y esponjosa.

- Añada el expreso frío y el licor de naranja.

- Luego mezcle la nata montada.

- Vierte el preparado en copas o vasos.

- Meta las copas en el congelador.

(* : Abusar del alcohol es peligroso para la salud.)

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Pega/tampa do reservatório de água

Reservatório de água

Gaveta de café

Depósito de borras de café

Saída de café, punho regulável em altura

Peça magnética para fixação da saída de leite

Grelha e gaveta para recolha de pingos,

removíveis

Reservatório de café em grão

Botão de regulação do grau de moagem

Moinho com mó metálica

Abertura para a pastilha de limpeza

Grelha de aquecimento de chávenas

Ecrã gráfico

Tecla “ligar/desligar”

Tecla de programação

Botão rotativo e de validação

Botão Cappuccino

Botão Clean machine

Recipiente para leite

Tampa

Alavanca de bloqueio

Botão sistema Clean / cappuccino

Tubo flexível

Cassete

Recipiente

Tubo de saída de vapor

ACESSÓRIOS (VENDIDOS SEPARADAMENTE)

F 088 Cartucho Claris - Aqua Filter System (consoante o modelo).

XS 4000 KRUPS líquido de limpeza para o sistema Cappuccino (não fornecido).

F 054 Pó descalcificante (1 saqueta fornecida).

XS 3000 Embalagem de 10 pastilhas de limpeza (2 pastilhas fornecidas).

Atenção: Utilize para esta máquina apenas acessórios Krups para conservar a garantia.

Caro/a Cliente,

Parabéns por ter adquirido esta máquina de café espresso Espresseria Automatic Krups. Irá apreciar tanto a qualidade do resultado

na chávena como a grande facilidade de utilização.

Espresso ou longo, café curto ou cappuccino, a sua máquina de café / espresso automática foi concebida para lhe permitir saborear

em casa um espresso com a mesma qualidade que no café, seja qual for a altura do dia ou da semana em que o prepare. Graças

ao Compact Thermoblock System e à bomba de 15 bar, e porque este aparelho funciona exclusivamente a partir de grãos moídos

imediatamente antes de extrair o café, a Espresseria Automatic permitir-lhe-á obter uma bebida com aroma intenso, coberta com

uma magnífica espuma cremosa e dourada resultante do óleo natural dos grãos de café.

O espresso não é servido numa chávena de café tradicional mas em pequenas chávenas de porcelana.

Para obter um espresso à temperatura ideal e um creme compacto, aconselhamos a que aqueça previamente as chávenas.

Após alguns testes, encontrará o tipo de mistura e de torrefação do grão que melhor corresponde ao seu paladar. A qualidade da

água utilizada é, obviamente, outro fator determinante para a qualidade do resultado final da sua chávena de café.

Deve certificar-se de que a água acabou de ser tirada da torneira (para não estagnar em contacto com o ar), que a mesma se

encontra isenta de qualquer cheiro a cloro e está fria.

O aroma do café espresso é mais intenso do que o de um café filtro clássico. Apesar do seu forte paladar, muito presente e mais

persistente na boca, o espresso contém, na realidade, menos cafeína do que um café de filtro (cerca de 60 a 90 mg por chávena

em comparação com os 80 a 100 mg por chávena do café de filtro). Este facto explica-se pela menor duração de percolação. A sua

Latt'Espress permitir-lhe-á igualmente preparar excelentes cappuccinos graças ao sistema engenhoso que integra um recipiente

de leite na máquina.

Graças à grande simplicidade de manipulação, à visibilidade de todos os reservatórios assim como aos seus programas automáticos

de limpeza e descalcificação, a Latt'Espress Automatic proporcionar-lhe-á uma grande comodidade de utilização.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Medição da dureza da água

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez ou depois de ter constatado uma alteração na dureza da água, convém ajustar o aparelho à

dureza em questão. Para conhecer a dureza da água, determine-a com a ajuda da vareta incluída no aparelho ou dirija-se aos serviços

de abastecimento de água. Na primeira utilização, o aparelho perguntar-lhe-á a dureza da água.

Encher um copo com água e mergulhar nele uma vareta. Passado um minuto, ler o nível de dureza da água - (1 -2).

Grau de dureza

Classe 0

Muito macia

Classe 1

Macia

Classe 2

Medianamente

dura

Classe 3

Dura

Classe 4

Muito dura

° dH

< 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

° e

< 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

° f

< 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

Regulação do aparelho

0 1 2 3 4

La página se está cargando ...

Realizar corretamente o ciclo de descalcificação completo devido ao risco de intoxicação. O ciclo de descalcificação é um ciclo

descontínuo; não colocar as mãos por baixo do tubo de vapor durante o ciclo.

Proteja bem a sua superfície de trabalho durante os ciclos de descalcificação, nomeadamente se a mesma for de

mármore, pedra ou madeira.

LIMPEZA DO SISTEMA CAPPUCCINO

Para executar este programa de limpeza, necessitará de um recipiente (mín. 600 ml) e de líquido de limpeza KRUPS

XS 4000 (36).

Rode o botão da tampa do sistema cappuccino para a posição CAPPUCCINO (25).

Pode proceder à limpeza premindo o botão «Prog» ► «Manutenção» ► «Limpeza cappuccino».

Siga as instruções no ecrã.

MANUTENÇÃO MANUAL DO SISTEMA CAPPUCCINO

Para desmontar o sistema, siga as seguintes instruções:

• Retire o tubo flexível do orifício do recipiente e da saída de bebida (37).

• Desbloqueie o sistema da máquina (38).

• Extrair a cassete acessório (39).

• Retire o corpo em silicone preto da cassete (40).

• Retire o tubo de ar: trata-se da peça em metal situada sobre o corpo de silicone preto. (41).

• Retire igualmente a peça de plástico (42).

O sistema cappuccino encontra-se agora completamente desmontado (43).

• Pegue na chave de desmontagem (44)

• Desaperte o bocal do tubo de vapor (45)

• Desintupa, se necessário, com a ajuda da agulha fornecida para o efeito (46)

Pode retirar igualmente o tubo de transporte de leite e o botão de regulação da tampa (47).

Depois de lavados com água tépida e secos, voltar a instalar os elementos e colocar a cassete no recipiente.

Manutenção geral

Retire sempre o cabo de alimentação da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar.

Não utilize utensílios ou produtos suscetíveis de riscar ou corroer o aparelho.

Limpe o corpo do aparelho exteriormente com um pano húmido.

Enxague o reservatório de água com água limpa.

Estas peças não estão concebidas para serem lavadas na máquina da loiça.

OUTRAS FUNÇÕES: TECLA PROG

O acesso ao menu das outras funções do aparelho é efetuado através da tecla PROG a partir do ecrã de seleção das bebidas.

Para todas as regulações, o botão rotativo permite navegar em todos os menus e opções, o botão rotativo permite validar uma

seleção, o botão PROG permite anular uma seleção e voltar ao menu de seleção das bebidas.

PROG

Manutenções Permite aceder às manutenções.

Regulações Permite aceder à regulações.

Infos Produto Permite aceder às informações do produto.

Sair Permite regressar ao menu anterior.

MANUTENÇÕES

Todas estas opções lhe permitem iniciar os programas selecionados. Deve seguir depois as instruções do ecrã.

MANUTENÇÕES

Enxaguamento Permite aceder ao programa de enxaguamento.

Limpeza café Permite aceder ao programa de limpeza.

Filtro Permite aceder ao modo ltro.

Sair Permite regressar ao menu anterior.

Limpeza Cappuccino Permite aceder ao programa de limpeza do sistema cappuccino.

REGULAÇÕES

Idioma

Pode selecionar o idioma da sua preferência entre os que lhe

são propostos.

Contraste ecrã Pode ajustar o contraste do ecrã segundo as suas preferências.

Data

O acerto da data é necessário, nomeadamente em caso de

utilização de um cartucho anticalcário.

Relógio

Pode selecionar a visualização da hora nas modalidades de 12

ou 24 horas.

Auto-off

Permite selecionar o período após o qual o aparelho se desliga

automaticamente. De 30 min a 4 h, por períodos de 30 min.

Auto-on

Permite iniciar automaticamente o pré-aquecimento do aparelho

à hora selecionada.

Enxaguamento

automático

Permite iniciar automaticamente o programa de enxaguamento

do aparelho quando este é ligado.

Unidade de medida Pode selecionar a unidade de medida ml ou oz.

Dureza da água

Deve regular o grau de dureza da água entre 0 e 4. Ver capítulo

“Medição da dureza da água”.

Temperatura do café

Permite ajustar a temperatura do espresso ou do café em três

níveis.

Sair Permite regressar ao menu anterior.

INFORMAÇÕES PRODUTO

INFOS PRODUTO

Ciclos de café

Exibe o número total de cafés confecionados pela máquina.

Ciclos de água

Exibe o número total de ciclos de água quente efetuados pela máquina.

Ciclos cappuccino

Exibe o número total de ciclos de cappuccino efetuados pela máquina.

Enxaguamento

Exibe o número total de enxaguamentos efetuados pela máquina.

Limpeza café

Última

Exibe o número de cafés confecionados após a

última limpeza.

Exibe o número de cafés que podem ser extraídos

antes da próxima limpeza.

Limpar

Inicia o programa de limpeza.

Sair

Permite regressar ao menu anterior.

Limpeza cappuccino

Exibe o número de limpezas cappuccino efetuadas pela máquina.

Descalcicação

Última

Indica a data da última substituição do ltro *, e a

quantidade de água ltrada.

Indica a data da próxima substituição do ltro *, ou a

quantidade de água a ltrar

Sair

Inicia o processo de substituição do ltro.

Filtro

Última

Indica a data da última substituição do ltro *, e a

quantidade de água ltrada.

Indica o número de passagens de água quente ou

vapor que poderão ser realizadas antes da próxima

descalcicação.

Colocar

Inicia o processo de substituição do ltro.

Sair

Permite regressar ao menu anterior.

La página se está cargando ...

BESKRIVELSE

Håndtag/låg på vandbeholder

Vandbeholder

Kaffeskuffe

Opsamlingsbeholder til kaffegrums

Kaffeudløb, håndtag med højdeindstilling

Magnetstykke til fastgørelse af udløb for mælk

Aftagelig rist og drypbakke

Beholder til kaffebønner

Indstillingsknap for formalingsgrad

Kaffekværn i metal

Rende til rengøringstabs

Gitter til kopper

Grafisk display

Tænd-/sluk-tast

Programmeringstast

Dreje- og godkendelsesknap

Cappuccinoknap

Knap Clean maskine

Mælkebeholder

Låg

Låsearm

Knap Clean cappuccinosystem

Slange

Indsats

Beholder

Dampdyse

TILBEHØR (SÆLGES SEPARAT)

F 088 Claris - Aqua Filter System patron (afhængig af model)

XS 4000 KRUPS Flydende rengøringsmiddel til cappuccinosystem (medfølger ikke)

F 054 Afkalkningsmiddel (1 brev medfølger)

XS 3000 Plade med 10 rengøringstabs (2 rengøringstabs medfølger)

OBS. For at bevare garantidækningen må der kun bruges tilbehør fra Krups til denne maskine.

Kære kunde

Tillykke med den nye Espresseria Automatic fra Krups. Du vil nyde ikke alene kvaliteten af den færdige kop, men også maskinens

brugervenlighed.

Vælg mellem espresso, lungo, ristretto eller cappuccino, for med din automatiske kaffe-/espressomaskine kan du tilberede samme

kvalitet hjemme som på en café og præcis lige, når du har lyst. Espresseria Automatic maskinen har Compact Thermoblock System

og en 15 bars pumpe, og den bruger udelukkende hele kaffebønner, som bliver friskmalet lige inden brygningen. Derfor får du

en færdig kop med alle kaffens aromaer og øverst det herlige, fyldige, gyldenbrune skum, der stammer fra den naturlige olie i

kaffebønnerne.

Espresso serveres ikke i almindelige kopper, men i små porcelænskopper.

For at få en espresso med optimal temperatur og fast skum anbefales det at forvarme kopperne.

Efter nogle forsøg vil du finde frem til den kaffebønneblanding og -ristning, du bedst kan lide. Vandkvaliteten har naturligvis også

afgørende betydning for kvaliteten af den færdige kop.

Vandet skal være frisktappet fra hanen (så det ikke har haft tid til at få en flad smag i kontakt med luften), det må ikke lugte af

klor, og det skal være koldt.

Espressokaffe har mere aroma end almindelig filterkaffe. Selv om smagen er markant kraftigere og varer længere, indeholder

espresso faktisk mindre koffein end filterkaffe (ca. 60-80 mg pr. kop mod 80-100 mg pr. kop). Det skyldes, at vandet/dampen

løber hurtigere igennem den malede kaffe. Med Latt'Espress kan du også lave udsøgt cappuccino, da maskinen har et praktisk

indbygget mælkekandesystem.

Latt'Espress Automatic er meget nem at håndtere, betjene og vedligeholde med de automatiske rengørings- og

afkalkningsprogrammer, og desuden kan man altid se, hvor meget der er i beholderne.

FØR MASKINEN TAGES I BRUG

Måling af vandets hårdhed

Inden maskinen bruges for første gang, eller hvis vandets hårdhed har ændret sig, skal maskinen indstilles efter hårdhedsgraden. For at

bestemme vandets hårdhed kan du bruge den teststav, der følger med maskinen, eller spørge det lokale vandværk.

Maskinen vil bede dig om at oplyse vandets hårdhed, første gang den bruges.

Fyld vand i et glas, og stik teststaven ned i det. Aflæs vandets hårdhed efter 1 minut - (1-2).

Hårdhedsgrad

Klasse 0

Meget blødt

Klasse 1

Blødt

Klasse 2

Middelhårdt

Klasse 3

Hårdt

Klasse 4

Meget hårdt

° dH

< 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

° e

< 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

° f

< 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

Indstilling af maskinen

0 1 2 3 4

Κρύος καφές αλά ιταλικά

4 μπάλες παγωτό βανίλια, 2 φλιτζάνια κρύο γλυκό εσπρέσο, 1/8 l γάλα, κρέμα γάλακτος, τριμμένη σοκολάτα.

- Αναμίξτε τον κρύο εσπρέσο με το γάλα.

- Χωρίστε τις μπάλες παγωτού σε ποτήρια, ρίξτε από πάνω τον καφέ και διακοσμήστε με την κρέμα γάλακτος και την

τριμμένη σοκολάτα.

Καφές à la frisonne*

Προσθέστε ένα μικρό ποτηράκι ρούμι σε ένα φλιτζάνι γλυκού εσπρέσο.

Διακοσμήστε με ένα παχύ στρώμα κρέμας γάλακτος και σερβίρετε.

Εσπρέσο φλαμπέ*

2 φλιτζάνια εσπρέσο, 2 μικρά ποτήρια κονιάκ, 2 κουταλάκια του γλυκού καστανή ζάχαρη, κρέμα γάλακτος.

- Ρίξτε το κονιάκ σε ανθεκτικά στη θερμότητα ποτήρια, ζεστάνετε και φλογίστε.

- Προσθέστε τη ζάχαρη, ανακατέψτε, ρίξτε τον καφέ και διακοσμήστε με την κρέμα γάλακτος.

Εσπρέσο παρφέ*

2 φλιτζάνια εσπρέσο, 6 κρόκοι αυγού, 200g ζάχαρη, 1/8 λίτρου γλυκιά κρέμα γάλακτος, 1 μικρό ποτήρι λικέρ πορτοκάλι.

- Χτυπήστε τους κρόκους των αυγών με τη ζάχαρη έως ότου να σχηματιστεί ένα παχύ και αφρώδες μίγμα.

- Προσθέστε τον κρύο εσπρέσο και το λικέρ πορτοκάλι.

- Αναμίξτε έπειτα τη χτυπημένη κρέμα γάλακτος.

- Ρίξτε το μίγμα σε κύπελλα ή σε ποτήρια.

- Βάλτε τα κύπελλα στην κατάψυξη.

(* : Η κατάχρηση του αλκοόλ είναι επικίνδυνη για την υγεία.)

La página se está cargando ...

PRODUKTINFO

Afkalkning

Sidste

Viser, hvornår lteret* sidst blev skiftet, og hvor meget

vand der er løbet igennem.

Næste

Viser, hvor mange tilberedninger med varmt vand eller

damp der kan laves inden næste afkalkning.

Tilbage

Tilbage til forrige menu.

Filter

Sidste

Viser, hvornår lteret* sidst blev skiftet, og hvor meget

vand der er løbet igennem.

Næste

Viser, hvornår lteret* skal skiftes næste gang, eller

hvor meget vand der kan løbe igennem.

Indsæt

Starter processen for lterskift.

Tilbage

Tilbage til forrige menu.

* De 2 første valgmuligheder i undermenuen Filter godkendes kun, hvis der på forhånd er indsat et lter og det sidder

korrekt, med det program, der er tilgængeligt i VEDLIGEHOLDELSE ► FILTER ► INDSÆT.

TRANSPORT AF MASKINEN

Gem den originale emballage til eventuel senere transport af maskinen.

Hvis apparatet falder på gulvet uden emballage, bør det efterses på et autoriseret serviceværksted for at undgå risiko for

brand eller farer i forbindelse med elektricitet.

UDTJENT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR

Tænk på miljøet!

Maskinen indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

Aflever den på en genbrugsstation, som sikrer den videre behandling.

PROBLEM FEJL UDBEDRING

Maskinen tænder ikke, når man

trykker på ”On/Off”.

Sluk maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten. Fjern filterpatronen, vent 20 sekunder, og

tænd så maskinen igen. Kontrollér, at stikket er sat rigtigt ind i stikkontakten.

Der kommer vand eller damp ud

af dampdysen utilsigtet.

Hvis maskinen har arbejdet flere gange i træk, kan der komme nogle dråber ud af dampdysen.

Espressoen eller kaffen er ikke

varm nok.

Indstil kaffetemperaturen på en højere værdi. Varm kopperne først med varmt vand.

Kaffen er for tynd eller ikke

fyldig nok.

Kontrollér, at der er kaffebønner i beholderen, og at de falder ned, som de skal.

Undgå at bruge kaffebønner, der er olieholdige, karamelliserede eller aromatiserede.

Sæt den tilberedte mængde ned med midterknappen.

Drej knappen til indstilling af formalingsgrad mod venstre for at få en mere fintmalet kaffe.

Tilbered i to omgange med funktionen 2 kopper.

Kaffen løber for langsomt eller

slet ikke ud.

Drej knappen til indstilling af formalingsgrad mod højre for at få en mere groftmalet kaffe (kan

afhænge af den anvendte kaffetype).

Kør én eller flere skylninger.

Tør kaffeudløbet af med en fugtig svamp.

Kaffen har ikke ret meget

skum.

Drej knappen til indstilling af formalingsgrad mod venstre for at få en mere fintmalet kaffe (kan

afhænge af den anvendte kaffetype).

Skift Claris Aqua Filter System filterpatronen (efter anvisningerne side 3).

Kør én eller flere skylninger.

Der kommer ikke kaffe ud af

maskinen.

Der er registreret en forstyrrelse under tilberedningen.

Maskinen er startet op igen automatisk og klar til en ny tilberedning.

Du har brugt malet kaffe i

stedet for hele kaffebønner.

Brug en støvsuger til at suge den malede kaffe op af beholderen til kaffebønner.

Kaffekværnen støjer unormalt. Der er fremmedlegemer i kværnen. Kontakt KRUPS forbrugerservice.

Det er svært at dreje

kværnens indstillingsknap for

formalingsgrad.

Drej kun indstillingsknappen, mens kværnen arbejder. Der er fremmedlegemer i kværnen. Kontakt

KRUPS forbrugerservice.

Dampdysen på

cappuccinosystemet ser ud

til at være delvis eller helt

tilstoppet.

Afmontér dysen vha. den særlige nøgle. Fig. 44

Start en skylning af cappuccinosystemet for at fjerne

affaldsrester.

Rens dampudløbet, og kontrollér, at hullet i dysen ikke er tilstoppet af mælk eller kalk. Brug om

nødvendigt rensenålen.

Cappuccinosystemet suger

ikke mælken op.

Cappuccinosystemet laver

ingen eller kun lidt skum.

Kontrollér, at systemet er samlet korrekt.

Se efter, at indstillingsknappen er i position CAPPUCCINO.

Kontrollér, at dampdysen ikke er stoppet til.

Kontrollér, at lufttilslutningen ikke er glemt, og at den er samlet rigtigt. Kontrollér, at slangen ikke

er stoppet til eller vredet, og at den er sat ordentlig ind i indsatsen for at forhindre luftindsugning.

Kontrollér, at sugeslangen er stukket helt ned i mælken.

Skyl og rengør systemet (se de relevante kapitler).

Tilberedninger med mælk: Det anbefales at bruge frisk, pasteuriseret mælk eller UHT-mælk,

som er åbnet for nylig. Det anbefales ligeledes at benytte en kold beholder.

Advarslen vises stadig, selv

om rengøringsskuffen er blevet

vasket.

Tag skuffen ud, og vent 6 sekunder, før den sættes ind igen. Se efter, at rengøringsskuffen er

trykket helt i bund.

Strømmen blev afbrudt under

en tilberedning/afviklingen af

et program.

Maskinen starter automatisk op igen, når strømmen vender tilbage, og er klar til en ny

tilberedning/et nyt program. Hvis strømafbrydelsen finder sted under afviklingen af et

rengørings- eller afkalkningsprogram, genoptages programmet på det trin, det var kommet til

inden afbrydelsen.

Der er vand eller kaffe under

maskinen.

Drypbakken er flydt over: Tøm den, og vask rengøringsskuffen. Se efter,

om drypbakken sidder rigtigt.

Beholderen må ikke fjernes, før programmet/tilberedningen er afsluttet.

La página se está cargando ...

PRODUKTINFORMATION

PRODUKTINFO.

Kaffecykler

Visa det totala antal kaffedrycker som maskinen bryggt.

Vattencykler

Visa det totala antal varmvattencykler som maskinen kört.

Cappuccinocykler

Visa det totala antal cappuccinocykler som maskinen kört.

Sköljning

Visa det totala antal sköljningar som maskinen genomfört.

Rengöring kaffe

Senaste

Visa det antal kaffedrycker som bryggts sedan den

senaste rengöringen.

Nästa

Visa det antal kaffedrycker som kan bryggas innan

nästa rengöring.

Rengöring

Starta rengöringsprogrammet.

Tillbaka

Tar dig tillbaka till föregående meny.

Rengöring cappuccino

Visa det totala antal cappuccinorengöringar som maskinen har

utfört.

Avkalkning

Senaste

Visar det totala antalet varmvatten- eller ångcykler

som gjorts sedan den senaste avkalkningen.

Nästa

Visar hur mycket varmvatten eller ånga som kan

produceras innan nästa avkalkning.

Tillbaka

Tar dig tillbaka till föregående meny.

Filter

Senaste

Visa datumet för det senaste lterbytet* och den

mängd vatten som passerat.

Nästa

Visar datum för nästa lterbyte* och hur mycket

vatten som skall passera.

Sätta i

Starta förfarandet för lterbyte.

Tillbaka

Tar dig tillbaka till föregående meny.

* De 2 första alternativen under undermenyn Filter kommer bara att bekräftas om du har installerat ett lter på rätt sätt

förut, med det program som kan nås under UNDERHÅLL ► FILTER ► INSTALLERA.

TRANSPORT AV APPARATEN

Spara och använd originalförpackningen för att transportera apparaten.

Om du tappar apparaten utan förpackning bör du ta med den till en auktoriserad reparatör för att undvika eventuella risker

för brand eller elfel.

HANTERING AV ELEKTRISKT AVFALL ELLER ELEKTRONIKAVFALL

Var rädd om miljön!

Din apparat innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation när du inte längre vill ha den.

PROBLEM

FUNKTIONSFEL

PROBLEM OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER

Apparaten slås inte på när man

trycker på ”På/av”-knappen.

Slå av och koppla ur maskinen, ta bort filterpatronen, vänta 20 sekunder och starta om

maskinen. Kontrollera att stickkontakten sitter fast ordentligt i uttaget.

Vatten eller ånga droppar ur

ångmunstycket.

Vid upprepad användning kan några droppar rinna ut ur ångmunstycket.

Din espresso eller ditt kaffe är

inte tillräckligt varm/varmt.

Ändra inställningen av kaffetemperaturen. Värm kopparna genom att skölja dem under varmt

vatten.

Kaffet är för svagt eller inte

tillräckligt starkt.

Kontrollera att behållaren med kaffebönor innehåller kaffe och att kaffet rinner ned som det ska.

Undvik att använda oljigt, karamelliserat eller smaksatt kaffe.

Minska kaffets volym med hjälp av mittknappen.

Vrid på den knapp som påverkar malningens finhet åt vänster för en finare malning.

Brygg kaffet i två cykler genom att använda 2 koppar.

Kaffet rinner för långsamt eller

rinner inte alls.

Vrid på den knapp som påverkar malningens finhet åt höger för en grövre malning (kan bero på

den typ av kaffe som används).

Utför en eller flera sköljcykler.

Dra en fuktig svamp under kaffeutloppet.

Kaffet har inte tillräckligt med

crema.

Vrid på den knapp som påverkar malningens finhet åt vänster för en finare malning (kan bero på

den typ av kaffe som används).

Byt ut patronen av typen Claris – Aqua Filter System (följ installationsanvisningarna på sida 3).

Utför en eller flera sköljcykler.

Det kommer inget kaffe ur

apparaten.

Ett fel har upptäckts under bryggningen.

Apparaten startar om automatiskt och är redo för en ny cykel.

Du har använt malet kaffe och

inte kaffebönor.

Sug med hjälp av din dammsugare upp det förmalda kaffe som finns i bönbehållaren.

Kvarnen avger ett onormalt ljud. Det finns någon typ av skräp i kvarnen. Kontakta KRUPS kundservice.

Knappen för inställning av

malningens finhet är svår att

vrida.

Ändra endast inställningen av kvarnen när den är i drift. Det finns någon typ av skräp i kvarnen:

kontakta KRUPS kundservice.

Cappuccinosystemets

ångutlopp verkar vara delvis

eller helt igentäppt.

Montera loss munstycket med hjälp av demonteringsnyckeln. Fig. 44

Starta cykeln för sköljning av cappuccinosystemet för att bli av med resten av avlagringarna.

Rengör ångutloppet och kontrollera att munstyckets hål inte har täppts till av mjölk- eller

kalkrester. Använd vid behov rengöringsnålen.

Cappuccinosystemet suger

inte upp mjölken.

Cappuccinosystemet skummar

inte mjölken eller skummar

den dåligt.

Kontrollera att systemet är korrekt monterat.

Kontrollera att inställningsknappen är i läget CAPPUCCINO.

Kontrollera att ångutloppet inte är igensatt.

Kontrollera att luftmunstycket inte har glömts bort och att det är korrekt monterat. Kontrollera att

den mjuka slangen inte har täppts till eller är ihoptrasslad och att den är placerad som den ska i

insatsen för att undvika eventuella luftinsläpp.

Kontrollera att slangen för insugning av mjölk är ordentligt nedsänkt i mjölken.

Skölj igenom och rengör systemet (se motsvarande kapitel).

För kaffedrycker med mjölk: Man bör använda färsk pastöriserad mjölk eller UHT-mjölk som

nyligen öppnats. Det rekommenderas också att man använder en kyld behållare.

Varningsmeddelandet finns kvar

efter att du har diskat kaffelådan.

Ta bort lådan, vänta 6 sekunder och sätt tillbaka den. Kontrollera att kaffelådan sitter som den

ska.

Ett strömavbrott inträffar under

en cykel.

Apparaten startar åter automatiskt när strömmen återvänder och den är redo för en ny cykel. Om

avbrottet inträffar under en rengörings- eller avkalkningscykel kommer maskinen att återuppta

cykeln i det steg som den befann sig i innan detta inträffade.

Det är vatten eller kaffe under

apparaten.

Droppbrickan är överfull: töm den och rengör den. Kontrollera att droppbrickan sitter som den

ska.

Logotypen

visar sig.

Koppla loss apparaten under 20 sekunder, ta bort patronen av typen Claris Aqua Filter System i

förekommande fall och slå sedan igång den igen.

Om felet kvarstår, kontakta KRUPS kundservice.

101

100

La página se está cargando ...

RENGJØRE CAPPUCCINO-SYSTEMET

Når du skal kjøre rengjøringsprogrammet, må du ha en beholder med en kapasitet på minst 0,6 L og KRUPS XS

4000-rengjøringsvæske (36).

Drei knappen på cappuccino-systemets lokk til posisjonen RENGJØR (25).

Du kan starte rengjøringsprogrammet ved å trykke på knappen PROG ► VEDLIKEHOLD ► RENGJØRING CAPPUCCINO.

Følg anvisningene på displayet nøye.

MANUELT VEDLIKEHOLD AV CAPPUCCINO-SYSTEMET

For å demontere systemet gjør du følgende:

• Fjern det fleksible røret fra åpningen på muggen og fra maskinens dyse der drikken kommer ut (37).

• Koble systemet fra maskinen (38).

• Fjern tilbehørskassetten (39).

• Fjern den sorte silikondelen på kassetten (40).

• Fjern luftdysen: Dette er metalldelen som befinner seg over den sorte silikondelen (41).

• Fjern også plastdelen (42).

Cappuccino-systemet er nå fullstendig demontert (43).

• Ta frem demonteringsnøkkelen (44)

• Skru løs enden av dampmunnstykket (45)

• Rusk om nødvendig opp ved hjelp av en nål som er beregnet på dette (46)

Du kan også fjerne innløpsrøret for melk samt innstillingsknappen på lokket (47).

Så snart delene har blitt rengjort med varmt vann og tørket, kan du sette dem sammen igjen og plassere kassetten på muggen.

Generelt vedlikehold

Sørg alltid for å trekke støpslet ut av stikkontakten og la maskinen avkjøles før du rengjør den.

Bruk ikke redskaper eller produkter som kan ripe opp eller virke etsende på maskinen.

Tørk av maskinen med en fuktig klut på utsiden.

Skyll vanntanken med rent vann.

Disse delene tåler ikke rengjøring i oppvaskmaskin.

ANDRE FUNKSJONER: PROG-KNAPPEN

Du får tilgang til menyen over maskinens andre funksjoner ved å trykke på knappen PROG når menyen for valg av drikk vises på

displayet. Med dreieknappen kan du navigere gjennom menyene og alternativene og bekrefte et valg, og med PROG-knappen

kan du avbryte et valg og gå tilbake til menyen for valg av drikk.

Vedlikehold Gir deg tilgang til ulike vedlikeholdsalternativer.

PROG

Innstillinger Gir deg tilgang til ulike innstillingsalternativer.

Produktinformasjon Gir deg tilgang til produktinformasjon.

Avslutt Tar deg tilbake til forrige meny.

VEDLIKEHOLD

Alle disse alternativene gir deg mulighet til å starte de valgte programmene. Du skal deretter følge anvisningene på displayet

VEDLIKEHOLD

Skylling Gir deg tilgang til skylleoperasjonene.

Rengjøring kaffe Gir deg tilgang til rengjøringsoperasjonene.

Filter Gir deg tilgang til ltermodus.

Avslutt Tar deg tilbake til forrige meny.

Rengjøring cappuccino

Gir deg tilgang til rengjøringsoperasjonene for

cappuccino-systemet.

INNSTILLINGER

Språk Du kan velge et av språkene som vises.

Displayets kontrast

Du kan justere displayets kontrast i henhold til preferansene

dine.

Dato

Du må stille inn datoen, spesielt når du bruker patronen for

forebygging av kalkbelegg.

Klokkeslett Du kan velge visning av klokkeslett i 12- eller 24-timersformat.

Auto-off

Du kan velge hvor lang tid det skal gå før maskinen slår seg av

automatisk. Fra 30 minutter til 4 timer, i trinn på 30 minutter.

Auto-on

Du kan velge automatisk forhåndsoppvarming av maskinen på

et valgt tidspunkt.

Automatisk skylling Du kan velge automatisk skylling av maskinen når den slås på.

Volumenhet Du kan velge mellom måleenhetene ml og oz.

Vannets hardhet

Du må velge en hardhetsgrad for vannet på mellom 0 og 4. Se

avsnittet "Måle vannets hardhetsgrad".

Kaffetemperatur

Du kan velge mellom tre temperaturnivåer for espresso eller

kaffe.

Avslutt Tar deg tilbake til forrige meny.

PRODUKTINFORMASJON

PRODUKT-

INFORMASJON

Kaffesykluser

Viser det totale antallet kaffedrikker maskinen har produsert.

Vannsykluser

Viser det totale antallet varmtvannssykluser maskinen har utført.

Cappuccino-sykluser

Viser det totale antallet cappuccino-sykluser maskinen har utført.

Skylling

Viser det totale antallet skylleoperasjoner maskinen har utført.

Rengjøring kaffe

Siste

Viser antallet kaffedrikker som er produsert siden forrige

rengjøringsoperasjon.

Neste

Viser antallet kaffedrikker som kan produseres før neste

rengjøringsoperasjon.

Rengjør

Starter rengjøringsprogrammet.

Avslutt

Tar deg tilbake til forrige meny.

Rengjøring cappuccino

Viser det totale antallet cappuccino-rengjøringsoperasjoner maskinen

har utført.

Avkalking

Siste

Viser antall operasjoner av varmt vann eller damp gjort

siden forrige avkalking.

Neste

Viser antallet varmtvanns- eller dampoperasjoner som

kan utføres før neste avkalking.

Avslutt

Tar deg tilbake til forrige meny.

109

108

La página se está cargando ...

V prípade výpadku napájania alebo po odpojení prístroja sa cyklus znovu spustí v aktuálnom kroku po zapnutí bez možnosti

odložiť operáciu.

Vykonávajte cyklus odstraňovania kameňa dôsledne, aby ste sa vyhli riziku otravy. Cyklus odstraňovania vodného kameňa je

prerušovaný cyklus, nedávajte v priebehu cyklu ruky pod parnú dýzu.

Dávajte pozor, aby bola vaša pracovná doska počas cyklu čistenia vodného kameňa chránená, najmä ak je z mramoru,

kameňa alebo dreva.

ČISTENIE CYKLU CAPPUCCINO

Ak chcete vykonať tento program čistenia, budete potrebovať nádobu (objem min. 600 ml) a čistiacu kvapalinu KRUPS

XS 4000 (36).

Otočte tlačidlo krytu systému do polohy CAPPUCCINO (25).

Môžete pokračovať v čistení pomocou tlačidla „Prog“,

► „údržba“,

► „Čistenie cappuccino“.

Postupujte podľa pokynov zobrazených na displeji.

RUČNÁ ÚDRŽBA SYSTÉMU CAPPUCCINO

Ak chcete odmontovať systém, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

• Odstráňte hadičku z otvoru nádoby a výpustu nápoja (37).

• Uvoľnite systém z prístroja (38).

• Vyberte kazetu príslušenstva (39).

• Odoberte čierne silikónové telo kazety (40).

• Odstráňte vzduchovú dýzu: je to kovová časť, ktorá sa nachádza nad čiernym silikónovým telom (41).

• Vyberte aj plastový diel (42).

Systém cappuccino je teraz úplne rozobraný (43).

• Vezmite si kľúč na demontáž (44)

• Odskrutkujte parnú dýzu (45)

• V prípade potreby uvoľnite otvor pomocou ihly určenej na tento účel (46)

Môžete tiež odstrániť prívodnú hadicu na mlieko a nastavovacie tlačidlo veka (47).

Po umytí jednotlivých častí teplou vodou a ich osušení ich vráťte na miesto a kazetu založte späť do nádoby.

Všeobecná údržba

Pred čistením prístroja vždy odpojte napájací kábel z elektrickej zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť.

Nepoužívajte náradie ani produkty, ktoré môžu poškriabať alebo spôsobiť koróziu zariadenia.

Telo prístroja utrite zvonka vlhkou handričkou.

Opláchnite nádržku na vodu čistou vodou.

Tieto diely nie sú navrhnuté na umývanie v umývačke riadu.

ĎALŠIE FUNKCIE: TLAČIDLO PROG

Prístup do ponuky s ďalšími funkciami prístroja sa vykonáva stlačením tlačidla PROG na obrazovke voľby nápojov. U všetkých

nastavení otočný gombík umožňuje prechádzať ponuky a možnosti, umožňuje urobiť výber a tlačidlo PROG umožňuje zrušiť aj

výber a vrátiť sa do ponuky výberu nápojov.

Údržba Umožňuje prístup k údržbe.

PROG

Nastavenia Umožňuje vám prístup k nastaveniam.

Informácie o produkte

Umožňuje vám prístup k informáciám o

produkte.

Ukončiť Vrátite sa do predchádzajúcej ponuky.

ÚDRŽBA

Všetky tieto možnosti vám umožňujú spustiť vybrané programy. Následne je potrebné postupovať podľa pokynov na displeji.

ÚDRŽBA

Preplachovanie Umožňuje prístup k preplachovaniu.

Čistenie cyklu kávy Umožňuje prístup k čisteniu.

Filter Umožňuje prístup k režimu ltra.

Ukončiť Vrátite sa do predchádzajúcej ponuky.

Čistenie cyklu cappuccino

Umožňuje prístup k čisteniu systému

cappuccino.

NASTAVENIA

Jazyk Môžete si zvoliť jazyk z ponuky podľa vlastného výberu.

Kontrastný displej Môžete nastaviť kontrast displeja podľa svojich preferencií.

Dátum

Nastavenie dátumu je nutné najmä pri použití vložky na odstraňovania

vodného kameňa.

Čas Môžete si vybrať zobrazenie času pomocou 12 alebo 24 hodinového cyklu.

Automatické vypnutie

Môžete nastaviť dobu, po ktorej sa zariadenie automaticky vypne.

30 min až 4 hodiny s intervalom odstupu 30 min.

Automatické zapnutie Môžete automaticky spustiť predhrievanie prístroja v určitom čase.

Automatické preplachovanie Môžete automaticky spustiť preplachovanie prístroja pri jeho zapnutí.

Merná jednotka Môžete si vybrať mernú jednotku ml alebo oz

Tvrdosť vody

Musíte nastaviť tvrdosť vody medzi 0 a 4. Prečítajte si kapitolu „Meranie

tvrdosti vody“.

Teplota kávy Môžete nastaviť teplotu espressa alebo kávy na jednu z troch úrovní.

Ukončiť Vrátite sa do predchádzajúcej ponuky.

169

168

La página se está cargando ...

Probléma, működési rendellenesség Hibaelhárítás

Ciklus közben áramkimaradás következett be.

A készülék a visszakapcsoláskor automatikusan a kiinduló helyzetbe

áll vissza, új ciklusra készen. Ha az áramkimaradás tisztítási vagy

vízkőmentesítési ciklus közben történt, a gép az üzemzavar idején

folyamatban lévő szakaszban folytatja a tisztítást.

Víz vagy kávé található a készülék alatt.

Kifolyt a víz a cseppgyűjtő-tálcából: ürítse ki, és tisztítsa meg a

tisztítóókot. Ellenőrizze, hogy a cseppgyűjtő-tálca a helyén van.

Ne vegye ki a tartály a ciklus vége előtt.

Megjelenik a

üzenet.

20 másodpercre áramtalanítsa a készüléket, szükség esetén vegye

ki a Claris Aqua Filter System patront, majd ismét helyezze üzembe a

készüléket.

Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja a KRUPS vevőszolgálatot.

A víztartály feltöltése után a gyelmeztető

üzenet továbbra is megjelenik.

Ellenőrizze, hogy a tartály megfelelően van behelyezve a készülékbe. A

tartály alján lévő úszónak szabadon kell mozognia. Ellenőrizze, és szükség

esetén szabadítsa ki az úszót.

A gép nem kér vízkőmentesítést. A gép a gőzkör számos lefuttatását követően kér vízkőmentesítést.

Az Espresseria Automatic készülékkel elkészíthető néhány recept:

Cappuccino

Egy kitűnő capuccino elkészítéséhez a következő ideális arányokat alkalmazza: 1/3 meleg tej + 1/3 kávé + 1/3 tejhab.

Café Crème (Tejszínes kávé)

Készítsen hagyományos eszpresszót egy nagy csészében.

A café crème elkészítéséhez adjon hozzá egy kis tejszínt.

Café corretto*

Készítsen egy csésze hagyományos eszpresszót.

Majd 1/4 vagy 1/2 likőröspohár konyak hozzáadásával kissé módosítsa az ízét.

- Ánizslikőr, szőlőpálinka, Sambuco, Kirsch és Cointreau is megfelel erre a célra. Sok más lehetőség is létezik az eszpresszó

„nemesítésére“. Használja korlátlan képzeletét.

Kávélikőr*

1 0,75 literes üres üvegben keverjen össze 3 csésze eszpresszót, 250 g barna kandiscukrot, 1/2 liter konyakot vagy Kirsch-t.

Hagyja állni a keveréket legalább 2 hétig.

- Finom likőr lesz az eredmény, amelyet különösen a kávékedvelők fognak értékelni.

Jegeskávé olasz módra

4 gombóc vaníliafagylalt, 2 csésze hideg, cukrozott presszókávé, 1/8 l tej, tejszín, reszelt csokoládé.

- Keverje össze tejjel a hideg eszpresszót.

- Ossza el a poharakban a fagylaltgombócokat, öntse rá a kávét, majd díszítse tejszínnel és reszelt csokoládéval.

Édes borzongás kávé*

Adjon egy kis pohár rumot egy csésze cukrozott eszpresszóhoz.

Díszítse vastag réteg tejszínnel, és szolgálja fel.

Flambírozott eszpresszó*

2 csésze eszpresszó, 2 kis pohár konyak, 2 kávéskanál barnacukor, tejszín.

- Öntse a konyakot hőálló poharakba, melegítse fel, és ambírozza.

- Adja hozzá a cukrot, keverje össze, öntse rá a kávét, és díszítse tejszínnel.

Eszpresszóparfé*

2 csésze eszpresszó, 6 tojássárgája, 200 g cukor, 1/8 liter cukrozott tejszín, 1 kis pohár narancslikőr.

- Keverje össze a tojássárgáját a cukorral addig, amíg sűrű és habos állagú nem lesz.

- Adja hozzá a hideg eszpresszót és a narancslikőrt.

- A habbá felvert tejszínt forgassa bele a kávés keverékbe.

- Öntse az egészet kelyhekbe vagy poharakba.

- Tegye a kelyheket a mélyhűtőbe.

(*: A túlzott mértékű alkoholfogyasztás károsítja az egészséget.)

Krups International Guarantee-Country List

: www.krups.com

ALGERIA

(0)41281853

www.krups.com

ARGENTINA

0800 6660104

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK Capital Federal Buenos Aires

ARMENIA

(010) 55-76-07

" ",

125171,

, .3

AUSTRALIA

02 97487944

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

SilverwaterNSW 2128

ÔSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 -Businesspark Wien Süd

Liebermannstr. A02 702 2345 Brunn am Gebirge

BAHRAIN

17291537

www.krups.com

BANGLADESH

8921937

www.krups.com

BELARUS

017 2239290

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance – ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-

033 551 220

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP

BULGARIA

0700 10 330

CANADA

1-800-418-3325

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

CHILE

12300 209207

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda

Av. Providencia, 2331, piso 5,

Oficina 501 Santiago

COLOMBIA

01 8000 520022

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

SEB mku & p d.o.o.

Vodnjanska 26, 10000 Zagreb

REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

731 010 111

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 663 155

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 2750 Ballerup

EESTI

ESTONIA

668 1286

GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.

ul.

22b 02-703 Warszawa

EGYPT

:16622

14-–

182

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7 02630 Espoo

France

continentale

+ Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

09 74 50 10 61

GROUPE SEB France

Service Consommateur KRUPS

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH /

KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5 63067 Offenbach

GREECE

2106371251

SEB GROUPE . .

. . 145 64 K.

HONG KONG

8130 8998

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong-Kong

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

Távíró köz 4 2040 Budaörs

INDONESIA

+62 21 5793 6881

Groupe SEB Indonesia (Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

ITALIA

ITALY

199207701

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4 20156 Milano

JAPAN

0570 077 772

144-0042 11-1

JORDAN

4629700

www.krups.com

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

« -

KOREA

1588-1588

KUWAIT

24831000

www.krups.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

GROUPE SEB POLSKA Sp.zo.o.

ul.

22b 02-703 Warszawa

LEBANON

1364392

www.krups.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

GROUPE SEB POLSKA Sp.zo.o.

ul.

22b 02-703 Warszawa

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance -ZI

6220 Fleurus

MACEDONIA

(02) 20 50 319

Groupe SEB Bulgaria EOOD

Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,

1680 Sofia -Bulgaria

MALAYSIA

603 7802 3000

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling

Jaya, Selangor D.E Malaysia

MEXICO

(01800) 112 8325

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco

Delegación Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

MOLDOVA

(22) 929249

NEDERLAND

THE NETHERLANDS

0318 58 24 24

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal Nederland

NEW ZEALAND

0800 700 711

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie,

Auckland

NORGE

NORWAY

815 09 567

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 2750 Ballerup

OMAN

80075000

www.krups.com

PERU

441 4455

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro -Lima –Perú

POLSKA

POLAND

801 300 420

lokalne

GROUPE SEB POLSKA Sp.zo.o.

ul.

22b 02-703 Warszawa

PORTUGAL

808 284 735

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 -3° B/D 1950 - 327 Lisboa

QATAR

44485555

www.krups.com

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road,

Rathcoole, Co. Dublin

ROMÂNIA

ROMANIA

0 21 316 87 84

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 Bucure

RUSSIA

495 213 32 28

SAUDI ARABIA

920023701

www.krups.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

SEB Developpement

11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900

GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd.

59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y Building

Singapore 577218

SLOVENSKO

SLOVAKIA

233 595 224

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

SEB d.o.o.

2000 MARIBOR

SOUTH AFRICA

0100202222

GS South Africa

Building 17,PO BOX 107

The Woodlands Office Park

20 Woodlands Drive, Woodmead 2080

ESPAÑA

SPAIN

902 31 23 00

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban

08018 Barcelona

SRI LANKA

115400400

www.krups.com

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

THAILAND

02 769 7477

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

TÜRKIYE

TURKEY

216 444 40 50

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.

Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak

UAE

8002272

www.krups.com

UKRAINE

044 300 13 04

UNITED KINGDOM

0345 330 6460

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire,SL4 1NA

U.S.A.

800-526-5377

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road Millville, NJ 08332

VENEZUELA

0800-7268724

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso

15, Ofc 155

Urb. La Castellana, Caracas

VIETNAM

08 38645830

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city

YEMEN

01454980

www.krups.com

KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .. / Date d'achat / Fecha de

compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data

Tanggal pembelian / Ngày mua hàng

tarihi / / / / /

/ / /

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .

/ Référence du produit /

Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes /

Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer /

Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata /

Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda /

/ /

/ i / / / / /

/ /

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /

Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /

Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /

Jälleenmyyjän nimi ja osoite / N

Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /

Naziv i adresa prodavca/ Naziv i adresa prodajnog mj

a ch c a

hàng bán/

/ / /

/ / - /

/ /

/ / / / /

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

/Cachet distributeur /Sello

del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de

dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /

d / / / /

/ / / /

Transcripción de documentos

A B C D E F G H Trotz Auffüllen des Wassertank Prüfen Sie, ob der Wassertank richtig eingesetzt ist. Der Schwimmer am Boden des Wassertanks erlischt die Warnmeldung am muss sich frei bewegen können. Den Schwimmer überprüfen und gegebenenfalls befreien. Display nicht. Es gibt keine Aufforderung zur Entkalkung der Maschine. DESCRIPTION BEHEBUNG Eine Entkalkung wird erst nach einer großen Anzahl an Einsätzen des Dampfkreislaufs erforderlich. Nachfolgend haben wir für Sie ein paar Rezepte zusammengestellt, die Sie mit Ihrer Espresseria Automatic probieren können: Cappuccino Für einen Cappuccino, der nach allen Regeln der Kunst gebraut ist, ist folgendes Mischverhältnis ideal: 1/3 heiße Milch, 1/3 Kaffee und 1/3 Milchschaum. Café Crème Bereiten Sie einen klassischen Espresso in einer großen Tasse zu. Garnieren Sie ihn mit einem Sahnehäubchen und genießen Sie einen wunderbaren Café Crème. Café Corretto* Bereiten Sie einen klassischen Espresso zu. Verleihen Sie diesem dann einen besonderen Geschmack mit 1/4 oder 1/2 Glas Likör oder Kognak. - Ebenfalls zu empfehlen sind Anislikör, Traubenschnaps, Sambuco, Kirschwasser oder Cointreau. Es gibt aber noch viele andere Möglichkeiten, einen Espresso zu „veredeln“. Der Fantasie sind hierbei keine Grenzen gesetzt. Kaffee-Likör* Mischen Sie in einer leeren 0,75-l-Flasche 3 Tassen Espresso, 250 g braunen Kandiszucker und 1/2 l Kognak oder Kirschwasser. Lassen Sie die Mischung mindestens 2 Wochen ziehen. - Sie erhalten einen leckeren Likör, der besonders Kaffeegenießer begeistern wird. Italienischer Eiskaffee 4 Kugeln Vanilleeis, 2 Tassen gekühlten und gezuckerten Espresso, 1/8 l Milch, Schlagsahne und geriebene Schokolade. - Espresso und Milch mischen. - Eiskugeln auf Glasschalen verteilen, Kaffee darüber gießen und mit Schlagsahne und geriebener Schokolade verzieren. Pharisäer* Geben Sie ein kleines Glas Rum in eine Tasse gezuckerten Espresso. Großzügig mit Schlagsahne garnieren und servieren. Flambierter Espresso* 2 Tassen Espresso, 2 kleine Gläser Kognak, 2 Teelöffel braunen Zucker und Sahne. - Kognak in feuerfeste Gläser geben und entzünden. - Zucker hinzugeben und verrühren. Kaffee hinzugeben und mit Sahne garnieren. Espresso-Parfait 2 Tassen Espresso, 6 Eigelb, 200 g Zucker, 1/8 l gezuckerte Sahne, 1 kleines Glas Orangenlikör. - Eigelb mit dem Zucker zu einer festen, cremigen Masse schlagen. - Gekühlten Espresso und Orangenlikör hinzugeben. - Schlagsahne unterheben. - Alles in Schalen oder Gläser füllen. - Ins Gefrierfach geben. *: Alkoholmissbrauch schadet der Gesundheit. 1 3 I Grinding fineness setting button J Metal grinding mill K Cleaning tablet funnel L Cup rest grille Display screen M N O P Q R Display screen “On/off” button Programming button Rotate/confirmation button Cappuccino button Clean machine button Milk pot S T U V W X Y Cover Locking lever Clean system/Cappuccino Flexible pipe Cassette Container Steam nozzle ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY) F 088 Claris Cartridge - Aqua Filter System (depending on model). XS 4000 KRUPS cleaning liquid for Cappuccino system (not included). F 054 Descaling powder (one sachet included). XS 3000 Packet of 10 cleaning tablets (2 tablets included). Note: For the guarantee to be valid, this machine must be used with Krups accessories only. Dear Customer, Congratulations! You are now the proud owner of a Krups Espresseria Automatic. You will appreciate both the quality of the result in your cup and its superior ease-of-use. Espresso or lungo, ristretto or cappuccino; your automatic coffee/espresso machine has been designed so that you can enjoy the same quality at home as in a bistro, whatever the time of the day and throughout the week. With its Compact Thermoblock System, 15 bar pump – and especially because it works exclusively with coffee freshly ground just before extraction – your Espresseria Automatic enables you to obtain a drink with maximum aroma, topped with a wonderful thick golden cream resulting from the natural oils in the coffee beans. Espresso is not served in a traditional coffee cup, but rather in small porcelain cups. For an espresso at just the right temperature and cream that sits perfectly poised, we recommend you preheat your cups. Once you've tried a few times, you will learn how to mix and roast the coffee beans to match your taste. The quality of water used is of course decisive in making sure the result at the end is the best it can be. Please ensure the water has been freshly poured from the tap (so that it doesn't become stagnant after coming into contact with oxygen), and that there is no smell of chlorine. Make sure too, of course, that it's sufficiently cold. Espresso coffee is richer in aroma than classic filter coffee. Despite its stronger, longer lasting flavour, espresso actually contains less caffeine than filter coffee (around 60 to 80 mg per cup in comparison with 80 to 100 mg per cup of filter coffee). This is because it takes less time to percolate. Thanks to an ingenious system whereby the milk container is integrated seamlessly into the machine, your Latt'Espress is the perfect solution for preparing sumptuous cappuccinos... The simplicity of the controls, the visibility of all tanks and the automatic cleaning and descaling programmes mean your Latt'Espress Automatic is both efficient and easy to use. BEFORE THE FIRST USE Measuring the water hardness Before using the appliance for the first time, or if you notice a change in the hardness of your water, adjust the appliance to the hardness of the water used. To verify water hardness, use the stick supplied with your appliance or contact your local water authority. The appliance will prompt you to set the hardness of your water before you first use it. Degree of hardness 20 2 Handle/water tank cover Water tank Cleaning tray Used coffee collector Coffee outlet, height-adjustable handle Magnetic milk nozzle attachment Removable drip collector tray and grille Coffee bean container EN PROBLEM FUNKTIONSSTÖRUNGEN Class 0 Very soft Class 1 Soft Class 2 Medium hard Class 3 Hard Class 4 Very hard ° dH °e < 3° < 3.75° > 4° > 5° > 7° > 8.75° > 14° > 17.5° > 21° > 26.25° °f < 5.4° > 7.2° > 12.6° > 25.2° > 37.8° Appliance setting 0 1 2 3 4 Fill a glass with water and place the stick in it. Take a reading of the water hardness after one minute has elapsed - (1-2). 21 BESCHRIJVING corrective actions There is water or coffee underneath the appliance. The drip collector tray has overflowed: empty it and clean the cleaning drawer. Check the drip collector tray is correctly positioned. Do not remove the tank before the end of the cycle. The logo is displayed. A Waterreservoir handgreep/deksel B Waterreservoir C Koffielade D Koffiedik-opvangbak E Koffie-uitgangen met op hoogte verstelbare handgreep F Magnetisch onderdeel voor bevestiging melkbuisje G Rooster en uitneembare lekbak H Koffieboonreservoir Unplug the appliance for 20 seconds, remove the Claris Aqua Filter System cartridge if applicable, then restart the machine. If the error continues, contact the KRUPS Customer Service team. The water tank has been filled, but the warning message is still displayed onscreen. Check the tank is correctly inserted in the appliance. The float at the bottom of the tank should move freely. Check and unblock the float if necessary. The machine does not request descaling. The descaling cycle is requested once a large number of uses of the steam circuit has been reached. Here are some recipes to try with your Espresseria Automatic: Cappuccino For an exquisite cappuccino, the ideal measures are as follows: 1/3 hot milk, 1/3 coffee and 1/3 milk froth. Coffee Cream Prepare a classic espresso in a large cup. Add a cloud of cream for the ideal coffee cream. Caffè corretto* Prepare a cup of espresso as usual. Then flavour to taste with 1/4 to 1/2 a glass of cognac. - You can also use anisette, grape eau de vie, sambuca, kirsch or Cointreau. There are many other possibilities for making your espresso really special. The sky's the limit! Liqueur coffee* In an empty 0.75 litre bottle, mix three cups of espresso, 250 g of brown rock sugar, 1/2 litre of cognac or kirsch. Leave the mixture to steep for at least two weeks. - The result is a delicious liqueur, suited perfectly to coffee lovers! Iced Italian coffee Four balls of vanilla ice cream, two cups of cold, sweetened espresso, 1/8 litre of milk, crème fraîche, grated chocolate. - Mix the cold espresso with the mixture. - Place a ball of ice cream in each glass, pour the coffee over it and decorate with crème fraîche and grated chocolate. Frisian coffee* Add a little glass of rum to a cup of sweetened espresso. Decorate with a thick layer of crème fraîche and serve. Espresso flambé* Two cups of espresso, two small glasses of cognac, two teaspoons of brown sugar, crème fraîche. - Pour the cognac into heat-proof glasses, heat and flambé. - Add the sugar, mix, pour in the coffee and decorate with crème fraîche. The Perfect Espresso* Two cups of espresso, 6 egg yolks, 200 g sugar, 1/8 litre of sweetened crème fraîche, one small glass of orange liqueur. - Beat the egg yolks with the sugar until you obtain a thick and frothy mixture. - Add the cold espresso and the orange liqueur. - Carefully add the whipped crème fraîche. - Pour into cups or glasses. - Put the cups into the freezer. 1 30 Display M Display N Aan/Uit-knop O Programmeerknop P Draaiknop en OK-knop Q Cappuccinoknop R Knop Schoonmaken machine 3 Melkreservoir S Deksel T Vergrendelingshendel U Knop Schoonmaken cappuccinosysteem V Soepele buis W Cassette X Bakje Y Stoompijpje I Regelknop maalgraad J Molen met metalen maalwieltje K Opening voor schoonmaaktablet L Rooster om kopjes op te plaatsen ACCESSOIRES (AFZONDERLIJK VERKOCHT) F 088 Patroon Claris - Aqua Filter System (afhankelijk van het model). XS 4000 KRUPS reinigingsvloeistof voor cappuccinosysteem (niet meegeleverd). F 054 ontkalkingspoeder (1 zakje). XS 3000 Reeks van 10 schoonmaaktabletten (2 tabletten meegeleverd). Let op: Gebruik uitsluitend Krups-accessoires voor deze machine om de garantie te laten gelden. Beste klant, Gefeliciteerd met de aankoop van uw Espresseria Automatic Krups. U zult al snel overtuigd zijn van zowel de kwaliteit in het kopje als van het grote gebruiksgemak. Espresso of lungo, ristretto of cappuccino: uw koffie/espressomachine werd zo ontworpen dat u thuis van dezelfde kwaliteit kunt genieten als in een restaurant, op elk moment van de dag of week. Dankzij het Compact Thermoblock System, de 15 barpompdruk en omdat de machine alleen werkt met koffiebonen die net voor het maken van de koffie worden gemalen, kunt u met uw Espresseria Automatic koffie zetten met een maximum aan smaak en een dikke, schuimige goudbruine laag die ontstaat door de natuurlijke oliën die in koffiebonen zitten. Espresso wordt niet in een gewone koffiekop geserveerd, maar in kleine porseleinen kopjes. Om een espresso met een optimale temperatuur en een compacte schuimlaag te krijgen, kunt u het best uw kopjes voorverwarmen. Na enkele keren proberen ontdekt u vast welk type melange en branding van koffiebonen u het lekkerst vindt. De kwaliteit van het water dat u gebruikt, speelt uiteraard ook een grote rol in de kwaliteit van de koffie in uw kopje. Gebruik alleen vers en koud water van de kraan (laat het niet stilstaan en in contact komen met de lucht) dat niet naar chloor ruikt. Espresso heeft een rijker aroma dan klassieke filterkoffie. Ondanks zijn uitgesproken smaak, die sterk aanwezig is in de mond en langer nasmaakt, bevat espresso minder cafeïne dan filterkoffie (ongeveer 60 tot 80 mg, tegenover 80 tot 100 mg voor klassieke koffie). Dat heeft te maken met de kortere doorlooptijd. Dankzij het vernuftige systeem met ingebouwd melkreservoir kunt u met uw Latt'Espress ook zeer lekkere cappuccino maken. Met zijn eenvoudige bediening, de duidelijke afleesbaarheid van alle reservoirs en de automatische reinigings- en ontkalkingsprogramma's is de Latt'Express heel makkelijk te gebruiken VOOR HET EERSTE GEBRUIK De hardheid van het water meten Voor u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, of wanneer u een verandering opmerkt in de hardheid van het water, moet u het toestel aan de waargenomen hardheid van het water aanpassen. Om de waterhardheid te bepalen, gebruikt u het meegeleverde staafje of neemt u contact op met uw waterleidingsmaatschappij. Het apparaat zal u bij het eerste gebruik vragen de waterhardheidsgraad in te geven. ° dH °e °f Klasse 0 Zeer zacht < 3° < 3,75° < 5,4° Klasse 1 Zacht > 4° > 5° > 7,2° Klasse 2 Middelhard > 7° > 8,75° > 12,6° Klasse 3 Hard > 14° > 17,5° > 25,2° Klasse 4 Zeer hard > 21° > 26,25° > 37,8° Afstelling van het apparaat 0 1 2 3 4 Hardheidsgraad (*: Alcohol abuse can seriously damage your health.) 2 NL problem malfunction Vul een glas met water en zet het staafje erin. Lees na 1 minuut de hardheidsgraad van het water af - (1-2). 31 Koffieproces Geeft het totaal aantal koffiecycli van het apparaat weer. Waterproces Geeft het totaal aantal heetwatercycli van het apparaat weer. Cappuccinoproces Spoelen Geeft het totaal aantal cappuccinocycli van het apparaat weer. Geeft het totaal aantal spoelcycli van het apparaat weer. Laatste Schoonmaken koffiesysteem Volgende Geeft het aantal kopjes koffie weer sinds de laatste schoonmaakbeurt. Geeft het aantal kopjes koffie weer dat nog gemaakt kan worden tot de volgende schoonmaakbeurt. PROBLEEM STORING OPLOSSINGEN Het apparaat gaat niet aan nadat u op de Aan/Uit-knop hebt gedrukt. Zet de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact, verwijder het filterpatroon, wacht 20 seconden en start de machine dan opnieuw. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. Er komt op een ongewone manier water of stoom uit het stoompijpje. Bij herhaaldelijk gebruik kunnen er enkele druppels uit het stoompijpje komen. De espresso of koffie is niet heet genoeg. Stel de temperatuur van de koffie anders in. Verwarm de kopjes door ze met warm water om te spoelen. De koffie is te helder of niet sterk genoeg. Controleer of er koffie in het bonenreservoir zit en of deze goed doorloopt. Gebruik geen vettige, gekarameliseerde of gearomatiseerde koffiebonen. Verminder het volume van de koffie met behulp van de knop in het midden. Draai de knop voor de maalgraad naar links voor fijner gemalen koffie. Maak de koffie in twee keer met behulp van de 2 kopjes-functie. De koffie loopt te langzaam of niet door. Draai de knop voor de maalgraad naar rechts voor grover gemalen koffie (kan afhangen van de gebruikte koffiesoort). Spoel het apparaat één of enkele keren. Ga met een vochtige spons over de koffie-uitgang. De koffie is niet smeuïg genoeg. Draai de knop voor de maalgraad naar links voor fijner gemalen koffie (kan afhangen van de gebruikte koffiesoort). Vervang het patroon Claris - Aqua Filter System (volg de installatieprocedure op pagina 3). Spoel het apparaat één of enkele keren. Het apparaat geeft geen koffie. Er is een incident gemeld tijdens het koffiezetten. Het apparaat is automatisch gereset en is klaar voor een nieuwe cyclus. Schoonmaken Start het schoonmaakprogramma op. PRODUCTINFORMATIE Einde Schoonmaken cappuccinosysteem Geeft het totaal aantal schoonmaakbeurten van het cappuccinosysteem van het apparaat weer. Laatste Ontkalken Volgende Einde Laatste Filter Ga terug naar het vorige menu. Geeft weer wanneer de filter is vervangen*, en de hoeveelheid doorgestroomd water. Geeft aan wanneer de filter vervangen moet worden*, of de hoeveelheid door te stromen water. Start de procedure op voor het vervangen van de filter. Geeft weer wanneer de filter is vervangen*, en de hoeveelheid doorgestroomd water. Volgende Geeft het aantal heetwatercycli of stoomcycli weer dat nog mogelijk is voor de volgende ontkalking. Plaatsen Start de procedure op voor het vervangen van de filter. Einde Ga terug naar het vorige menu. * De 2 eerste opties van het submenu Filter worden alleen weergegeven als u vooraf en correct een filter hebt geïnstalleerd, met het programma waar u toegang toe krijgt via ONDERHOUD ► FILTER ► INSTALLEREN. TRANSPORT VAN HET APPARAAT Bewaar de oorspronkelijke verpakking om het apparaat in te vervoeren. Als het apparaat onverpakt is gevallen, is het raadzaam het terug te brengen naar een erkend servicepunt om brandgevaar of elektrische problemen te voorkomen. EINDE LEVENSDUUR VAN UW ELEKTR(ON)ISCHE APPARAAT Bescherm het milieu! Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan. U hebt gemalen koffie gebruikt Zuig met uw stofzuiger de voorgemalen koffie in het koffieboonreservoir op. in plaats van koffiebonen. De molen maakt een vreemd geluid. Er zitten vreemde voorwerpen in de molen. Neem contact op met de klantenservice van KRUPS. De knop voor het afstellen van de maalgraad draait moeilijk. Regel de afstelling van de molen alleen wanneer deze in werking is. Er zitten vreemde voorwerpen in de molen: neem contact op met de klantenservice van KRUPS. Haal het pijpje van de machine met behulp van de sleutel. Fig. 44 De stoomuitgang van uw Voer de spoelcyclus voor het cappuccinosysteem uit om de rest van de cappuccinosysteem lijkt gedeeltelijk of volledig verstopt aanslag te verwijderen. Maak de stoomuitgang schoon en controleer of het gat van het pijpje niet verstopt zit door te zijn. melkresten of kalkaanslag. Gebruik de reinigingsnaald indien nodig. Controleer of het systeem juist in elkaar gezet is. Controleer of de regelknop op CAPPUCCINO staat. Controleer of de stoomuitgang niet verstopt is. Het cappuccinosysteem zuigt Controleer of het mondstuk niet vergeten werd en juist in elkaar is gezet. Controleer of het soepele buisje niet verstopt of gedraaid is en of het goed aangesloten is op de cassette om elke de melk niet op. Het cappuccinosysteem maakt luchtaanzuiging te vermijden. geen of weinig melkschuim. Controleer of de melkaanzuigbuis goed in de melk gedompeld zit. Spoel het systeem en maak het schoon (zie overeenstemmende hoofdstukken). Voor bereidingen op basis van melk: het is aan te raden verse, gepasteuriseerde of UHT-melk uit een pas geopende doos of fles te gebruiken. Gebruik bij voorkeur ook een koud recipiënt. Nadat u de reinigingsbak hebt gereinigd, blijft de waarschuwing weergegeven. Verwijder de bak, wacht 6 seconden en plaats hem terug. Controleer of de bak goed op zijn plaats is gezet. Tijdens een cyclus werd de stroom onderbroken. Het apparaat voert automatisch een reset uit wanneer er weer stroom is en is klaar voor een nieuwe cyclus. Wanneer de stroomonderbreking tijdens een schoonmaak- of ontkalkingsprogramma plaatsvond, zal de machine de cyclus verderzetten vanaf de fase waar het incident plaatsvond. Er ligt water of koffie onder het apparaat De lekbak is overgelopen: maak hem leeg en reinig hem. Controleer of de lekbak goed zit. Verwijder nooit het waterreservoir voor de cyclus is beëindigd. Het logo 38 NL PRODUCTINFORMATIE verschijnt . Zet het apparaat 20 seconden uit, verwijder het patroon Claris - Aqua Filter System als dat in uw apparaat zit en schakel dan het apparaat weer in. Neem contact op met de klantendienst van KRUPS als het probleem blijft bestaan. 39 DESCRIPCIÓN RISOLUZIONE DEL PROBLEMA A B C D E F G H Dopo aver riempito il serbatoio dell'acqua, il messaggio di Verificare che la vaschetta raccogligocce sia posizionata correttamente. Verificare che il galleggiante avviso rimane visualizzato sul sul fondo del serbatoio si sposti liberamente. Controllare e se necessario sbloccare il galleggiante. display. Es gibt keine Aufforderung zur La macchina non richiede la decalcificazione. La decalcificazione viene richiesta dopo un numero elevato di cicli del circuito vapore. Ecco qualche ricetta da realizzare con la vostra Espresseria Automatic: Cappuccino Per un cappuccino preparato a regola d’arte, le proporzioni ideali sono le seguenti: 1/3 latte + 1/3 caffè + 1/3 schiuma di latte. Caffè con panna Preparare un caffè espresso classico in una tazza grande. Aggiungere un goccio di panna per ottenere un caffè con panna. Caffè corretto* Preparare una tazza di caffè espresso come al solito. In seguito correggere leggermente il gusto aggiungendo 1/4 o 1/2 bicchierino da liquore di Cognac. - L’anisetta, l’acquavite, la Sambuca, il Kirsch e il Cointreau sono altri liquori adatti per questa preparazione. Esistono moltissime altre possibilità per “nobilitare” l’espresso. L’immaginazione non ha confini. Liquore al caffè* Miscelare in una bottiglia vuota da 0,75 litri 3 tazze di caffè espresso, 250 gr. di zucchero di canna non raffinato, 1/2 litro di Cognac o di Kirsch. Lasciare macerare la miscela per almeno 2 settimane. - Si otterrà così un liquore delizioso, soprattutto per gli appassionati di caffè. Affogato al caffè 4 palline di gelato alla vaniglia, 2 tazze di caffè espresso freddo zuccherato, 1/8 l di latte, panna montata, cioccolato a scaglie. Miscelare l’espresso freddo con il latte. Suddividere le palline di gelato in bicchieri grandi, versare sopra il caffè e decorare con la panna montata ed il cioccolato a scaglie. Irish Coffee* Aggiungere un bicchierino di rum ad una tazza di caffè espresso zuccherato. Decorare con uno strato abbondante di panna montata e servire. Espresso flambé* 2 tazze di caffè espresso, 2 bicchierini di Cognac, 2 cucchiaini da caffè di zucchero di canna non raffinato, panna montata. Versare il Cognac in bicchieri resistenti al calore, riscaldare e flambare. Aggiungere lo zucchero, mescolare, versare il caffè e decorare con panna montata. Espresso Parfait* 2 tazze di caffè espresso, 6 tuorli d’uovo, 200 gr. di zucchero, 1/8 litro di panna zuccherata, 1 bicchierino di liquore all’arancia. - Sbattere i tuorli d’uovo con lo zucchero fino a formare un composto denso e schiumoso. Aggiungere l’espresso freddo ed il liquore all’arancia. Poi miscelare la panna montata. Versare il tutto in coppette o bicchieri. Riporre le coppette nel congelatore. 1 Mango/tapa del depósito de agua Depósito de agua Bandeja de café Recogedor de posos de café Salida de café y mango de altura regulable Pieza imantada para fijar la boquilla de salida de leche Rejilla y recipiente antigoteo desmontable Depósito de café en grano 2 3 I Botón de ajuste del grado de molienda J Molinillo con muela metálica K Entrada de la pastilla de limpieza L Rejilla posatazas Pantalla de visualización M N O P Q R Pantalla de visualización Tecla “encendido/apagado” Tecla de programación Botón giratorio y de confirmación Botón Capuchino Botón Limpiar máquina Jarra de leche S T U V W X Y Tapa Palanca de bloqueo Botón Limpiar sistema / capuchino tubo flexible Cajón Recipiente Boquilla de vapor ES PROBLEMA MALFUNZIONAMENTO ACCESORIOS (SE VENDEN POR SEPARADO) F 088 Cartucho Claris - Aqua Filter System (en función del modelo). XS 4000 KRUPS limpiador líquido para sistema Capuchino (no incluido). F 054 Desincrustante en polvo (se incluye 1 bolsita). XS 3000 Tableta de 10 pastillas limpiadoras (se incluyen 2 pastillas). Atención: Para conservar la garantía, utilice solamente accesorios de Krups para esta máquina. Estimado/a cliente/a Le felicitamos por la compra de su Espresseria Automatic Krups. Asimismo, podrá apreciar tanto la calidad del resultado en taza como su gran facilidad de uso. Espresso, lungo, ristretto o cappuccino, la máquina de café / expreso está diseñada para permitirle saborear en casa bebidas con la misma calidad que en un restaurante, cualquiera que sea el momento del día o de la semana en que las prepare. Gracias a su Compact Thermoblock System, su bomba de 15 bares y porque funciona exclusivamente a partir de café en grano reciente molido justo antes de la extracción, su Espresseria Automatic le permitirá disfrutar de una bebida muy aromática, recubierta por una magnífica espuma espesa y dorada color gamuza, un producto procedente del aceite natural de los granos de café. El café expreso no se sirve en una taza de café tradicional, sino en tacitas de porcelana. Para conseguir un expreso a una temperatura óptima y una espuma muy compacta, le aconsejamos que caliente bien sus tazas previamente. Seguramente después de varios ensayos, encontrará el tipo de mezcla y de tueste del café en grano que se ajusta a su gusto. La calidad del agua utilizada es sin duda otro factor determinante en la calidad del resultado en taza obtenido. Debe asegurarse de que el agua es fresca del grifo (que no haya tenido tiempo de estancarse en contacto con el aire), que no huela a cloro y que esté fría. El café expreso es más rico en aromas que un café de filtro clásico. A pesar de su sabor marcado, muy intenso en boca y más persistente; en realidad el expreso contiene menos cafeína que el café de filtro (unos 60 a 80 mg por taza en comparación con 80 a 100 mg por taza). Esto se debe a la menor duración de la percolación. Su Latt'Espress también le permitirá preparar excelentes capuchinos gracias al ingenioso sistema que integra una jarrita de leche en la máquina. Gracias a su gran facilidad de uso, la visibilidad de todos sus depósitos así como sus programas automáticos de limpieza y de desincrustación, su Latt'Espress Automatic le resultará muy fácil de usar. ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA * L’abuso di alcool nuoce alla salute. Medición de la dureza del agua Antes de utilizar la máquina por primera vez o tras haber constatado un cambio en la dureza del agua, conviene adaptar la máquina a la dureza del agua constatada. Para conocer la dureza del agua, utilice el bastoncillo suministrado con la máquina o diríjase a su compañía de suministro de agua. La máquina le preguntará la dureza del agua en la primera puesta en marcha. Grado de dureza °dH 50 Clase 0 Muy blanda < 3° Clase 1 Blanda > 4° Clase 2 Dureza media > 7° Clase 3 Dura > 14° Clase 4 Muy dura > 21° °e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25° °f Ajustes del aparato < 5,4° 0 > 7,2° 1 > 12,6° 2 > 25,2° 3 > 37,8° 4 Llene un vaso de agua y sumerja un bastoncillo. Un minuto después lea el grado de dureza del agua - (1 -2). 51 Para mejorar el sabor de sus preparados y la vida útil de su aparato, le recomendamos utilizar únicamente el cartucho Claris Aqua Filter System, que se vende como accesorio. (3): Mecanismo que permite memorizar el mes de colocación y de cambio del cartucho (tras un máximo de 2 meses). Encendido automático Puede iniciar automáticamente el precalentamiento de su aparato a una hora predeterminada. Dureza de agua Debe ajustar la dureza del agua entre 0 y 4. Véase el capítulo “Medición de la dureza del agua”. Aclarado automático Puede ejecutar un aclarado cada vez que se encienda la máquina. Filtro Debe indicar la presencia o no de un filtro (cartucho Claris - Aqua Filter System). El aparato le indicará cuándo debe sustituir el cartucho Claris - Aqua Filter System a través de un mensaje. Aclarado automático La primera vez que lo use, es posible que el aparato le solicite un llenado. En ese caso, no tendrá más que seguir las instrucciones que aparecen en pantalla. En la primera puesta en servicio, puede activar el modo aclarado automático de la máquina. Para ello, elija el botón “SÍ” en el menú “Aclarado automático”. Este aclarado se ejecutará cada vez que apague la máquina. Si desea realizar una modificación posterior, puede seleccionar el aclarado automático pulsando PROG – Ajustes -aclarado automático. Aclarado de los circuitos Instalación del filtro (cartucho Claris - Aqua Filter system) Atención: Para utilizar correctamente su cartucho, siga el procedimiento de instalación cada vez que coloque uno. En la primera puesta en servicio: Elija la opción “SÍ” en la función “Filtro”, y siga las indicaciones que aparecen en pantalla. En caso de instalación posterior o de sustitución: Seleccione el menú “Filtro” utilizando la tecla PROG¡: “Mantenimiento”OK - “Filtro”- OK - “Colocar” (o cambiar)- OK - y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Instalación del cartucho en la máquina: Acople el filtro en el fondo del depósito de agua utilizando el mango presente al efecto (4). Coloque la boquilla de vapor (5). Coloque un recipiente de 0,6 l bajo la boquilla de vapor (6). Preparación del aparato Retire y llene el depósito de agua (7). Colóquelo en su sitio presionando firmemente y cierre la tapa (8). Retire la tapa del depósito de café e introduzca café en grano. Coloque la tapa (9-10). No llene el depósito de agua caliente, de leche ni de cualquier otro líquido. Si al encender el aparato el depósito de agua está ausente o su llenado es incompleto (bajo el nivel “mín.”), se visualiza el mensaje “llenar el depósito” y por el momento será imposible preparar un expreso o un café. NUNCA INTRODUZCA CAFÉ MOLIDO EN EL DEPÓSITO DE CAFÉ. Se desaconseja el uso de granos de café aceitosos, caramelizados o aromatizados en esta máquina. Este tipo de grano puede dañar la máquina. Compruebe que no se cuele en el depósito ningún cuerpo extraño, como piedrecitas que pudiera contener el café en grano. La garantía no cubre los daños causados por cuerpos extraños que se hayan colado en el depósito de café. No llene con agua el depósito de café en grano. Para evitar que los vertidos de agua usada manchen su encimera y para evitar quemaduras, no olvide colocar el recipiente antigoteo. Compruebe que el depósito de agua está limpio. Primer uso / configuración de la máquina El botón giratorio le permite seleccionar una función, aumentar o disminuir los valores. Pulsando este botón puede confirmar su selección. Encienda el aparato pulsando en “On / Off” (11). Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla “seleccionar idioma”. Utilizando el botón giratorio, seleccione un idioma. Entonces se visualizará resaltado (12-13). Confírmelo pulsando el botón de confirmación (14). La primera vez que use el aparato, este le pedirá que ajuste varios parámetros. Si desenchufa el aparato, se le volverán a pedir algunos de estos parámetros. El aparato le pedirá que ajuste: Puede seleccionar el idioma deseado entre los propuestos. Idioma Unidad de medida Puede seleccionar la unidad de medida entre ml y oz. Fecha Debe ajustar la fecha. Reloj Puede visualizar la hora en formato 12 o 24 horas. Apagado automático Puede elegir la duración después de la cual su aparato se apagará automáticamente. 52 Aclarado del circuito de café: Puede efectuar un aclarado en cualquier momento pulsando PROG para visualizar los menús y luego seleccionando MANTENIMIENTO ► OK ► ACLARADO ► OK. Aclarado del circuito de vapor: Coloque la boquilla de vapor (5) y luego ponga un recipiente bajo la boquilla de vapor. Selección la opción agua caliente en la pantalla y confirme. El ciclo se detendrá automáticamente una vez que haya circulado la cantidad de agua indicada en la pantalla. Es preferible realizar uno o varios aclarados de los dos circuitos si no se ha utilizado la máquina de café durante varios días. DURANTE LAS OPERACIONES DE ACLARADO, SALE AGUA CALIENTE POR LAS BOQUILLAS. TENGA CUIDADO PARA NO QUEMARSE. Preparación del molinillo Puede regular la intensidad de su café ajustando el grado de molienda de los granos de café. Cuando más fino es el ajuste del molinillo de café, más fuerte y cremoso es el café en principio. Regule el grado de molienda girando el botón 'Ajuste del grado de molienda'. Hacia la izquierda la molienda es más fina. Hacia la derecha la molienda es más gruesa - (15). ESTE AJUSTE SOLO DEBE EFECTUARSE DURANTE LA MOLIENDA. NO FUERCE EL BOTÓN DE AJUSTE DEL GRADO DE MOLIENDA PREPARACIÓN DE UN EXPRESO Y DE UN CAFÉ SU APARATO ESTÁ DISEÑADO PARA UTILIZAR ÚNICAMENTE CAFÉ EN GRANO. Cuando prepara su primer café, tras un largo período de ausencia o tras un procedimiento de limpieza o desincrustación, sale algo de vapor y agua caliente por la boquilla de vapor (cebado automático). Si la salida de café está regulada demasiado arriba respecto al tamaño de las tazas, existe riesgo de salpicaduras o quemaduras. Preparación de un expreso La cantidad de agua para un expreso está comprendida entre 20 y 70 ml. , espere a que finalice el precalentamiento y efectúe, si lo desea, un aclarado. Pulse el botón Se visualiza el menú de selección de bebidas (16). Ponga una taza bajo la salida de café. Puede bajar o subir la salida de café dependiendo del tamaño de la taza (17). Seleccione su bebida con el botón giratorio y confirme pulsando el botón de confirmación. Puede ajustar en cualquier momento la cantidad de agua con el botón giratorio. Para detener la salida de café, puede pulsar una tecla o bien disminuir la cantidad con el botón giratorio. Preparación de un café La cantidad de agua para un café está comprendida entre 80 y 160 ml. Preparación de un café largo La cantidad de agua para un café largo está comprendida entre 120 y 240 ml. El aparato realiza automáticamente un doble ciclo, no retire la taza antes de que haya finalizado el preparado. 53 ES Cartucho Claris - Aqua Filter System F 088 (se vende por separado) Una función le permite ajustar la temperatura de su café. NO RETIRE EL DEPÓSITO ANTES DE QUE FINALICE EL CICLO (unos 15 segundos después de que deje de salir café). Función dos recetas encadenadas Su aparato le permite preparar 2 recetas de café o expreso para los 3 preparados siguientes: expreso / expreso corsé / café. Esta función no está disponible para preparar café largo. El aparato encadenará automáticamente 2 ciclos completos de preparación de café, uno tras otro. No olvide colocar la segunda taza bajo la salida de café al finalizar el primer ciclo. Ha preparado el aparato. Se visualiza el menú de selección de bebidas (16). Ponga una taza bajo la salida de café. Puede bajar o subir la salida de café dependiendo del tamaño de la taza (17). Seleccione su bebida y confirme pulsando rápidamente dos veces el botón de confirmación. Un mensaje le indicará que ha solicitado dos tazas. El aparato encadenará automáticamente 2 ciclos completos de preparación de café. PREPARACIÓN CON AGUA CALIENTE Instale boquilla de vapor en la máquina. Seleccione la receta agua caliente en el menú de selección de bebidas. Un mensaje le insta a colocar un recipiente bajo la boquilla de vapor. Puede iniciar la producción de agua caliente pulsando el botón de confirmación. Para interrumpir la función agua caliente, basta con pulsar una tecla cualquiera. Si la boquilla está obstruida, desatásquela con la aguja suministrada. La cantidad máxima de agua caliente por ciclo está limitada a 300 ml. PREPARACIÓN DE UN CAPUCHINO Le aconsejamos que utilice leche pasterizada o UHT, recién abierta. La leche cruda no permite obtener los mejores resultados. Preparación e instalación de la jarrita de leche en la máquina La jarrita de leche está formada por un recipiente de plástico, una tapa (que incluye un cajón) y un tubo flexible que la une a la salida de bebidas de la máquina. Antes de usarlos por primera vez, limpie bien los diferentes elementos. Vierta la leche en la jarrita (150 ml como mínimo) (18). Cierre la jarrita con la tapa presionando ligeramente hasta que encaje (19). Suba la palanca de bloqueo (20). Instale la jarrita de leche en la máquina conectándola a la salida de vapor (21) y luego baje la palanca de bloqueo (22). Introduzca el tubo flexible en el orificio del cajón previsto al efecto (23) y luego coloque el otro extremo bajo la salida de bebida imantada (24). Compruebe que el botón de la tapa del sistema está en posición capuchino (25). Elaboración del capuchino Mientras la pantalla muestra el menú de selección de bebidas, realice una pulsación corta (< 3 seg.) sobre la tecla capuchino de la máquina (26). Se activa una fase de precalentamiento, luego se agita la leche para que haga espuma y por último sale el expreso. Ya puede disfrutar de su bebida (27). puede interrumpir el ciclo pulsando OK. recuerde que la parada del ciclo no es inmediata. Se visualiza en pantalla un mensaje relativo a la limpieza del sistema. Le recomendamos que limpie el sistema consultando los apartados ACLARADO DEL SISTEMA CAPUCHINO y/o MANTENIMIENTO MANUAL DEL SISTEMA CAPUCHINO. AJUSTE CAPUCHINO La máquina le permite ajustar las cantidades de leche y de café al gusto para que pueda disfrutar de un capuchino personalizado. Este ajuste se realiza a través del menú Ajuste Capuchino. 54 Mientras la pantalla muestra el menú de selección de bebidas, realice una pulsación larga (> 3 seg.) sobre la tecla capuchino de la máquina. 1. Seleccione Por Defecto para restablecer los ajustes de fábrica 2. Seleccione Nuevo si desea personalizar su receta. Las etapas se encadenan siguiendo este orden: a. Precalentamiento de la máquina b. Fase de formación de espuma de leche: pulse OK cuando haya alcanzado la cantidad de leche deseada. c. Fase de café: pulse OK cuando haya alcanzado la cantidad de café deseada. La máquina le indica entonces que las nuevas cantidades han sido memorizadas para los próximos capuchinos. RECUERDE QUE LA DETENCIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE ESPUMA DE LECHE NO ES INMEDIATA MANTENIMIENTO DEL APARATO ¡Atención! Para que se respeten las condiciones de la garantía, es imprescindible realizar el ciclo de limpieza o desincrustación cuando el aparato lo solicite. Siga siempre las instrucciones visualizadas en la pantalla. Puede seguir utilizando el aparato pero se aconseja hacerlo cuanto antes. Vaciado del recogedor de posos de café, del cajón de café y del recipiente antigoteo ES Primero la molienda se humidifica con un poco de agua tras la fase de triturado. Unos instantes después, comienza la percolación propiamente dicha. Retire previamente el sistema capuchino (28). Si se visualiza el mensaje, retire, vacíe y limpie el recipiente antigoteo (29). Retire, vacíe y limpie el recogedor de posos de café (30). Retire el cajón de café (31). El recipiente antigoteo incluye boyas que le indican en todo momento cuándo debe vaciarlo (32). Nada más retirar el recogedor de posos de café, debe vaciarlo completamente para evitar un desbordamiento. Se visualizará el mensaje de advertencia si el recogedor de posos de café no se encaja o instala correctamente. Mientras se visualice el mensaje, será imposible preparar un expreso o un café. El recogedor de posos de café tiene una capacidad de 9 cafés. Aclarado de los circuitos: véase la página 3 Aclarado del sistema de capuchino La máquina le permite efectuar un aclarado del sistema después de preparar sus capuchinos. Esto es posible aunque quede leche en el recipiente de la jarrita de leche. Es importante efectuar este aclarado siempre que prepare un capuchino. Es necesario que la jarrita de leche esté colocada como se describe en el apartado PREPARACIÓN DE UN CAPUCHINO. Gire el botón de la tapa del sistema capuchino a posición CLEAN (33). Mientras la pantalla muestra el menú de selección de bebidas, pulse la tecla CLEAN de la máquina (34). No tiene más que seguir las instrucciones en la pantalla para iniciar el ciclo de aclarado. Al finalizar este ciclo, ponga de nuevo el botón del sistema capuchino en posición CAPUCHINO antes de iniciar una nueva receta. IMPORTANTE: Se aconseja realizar este aclarado antes de colocar de nuevo la jarrita de leche (si todavía contiene leche) en el refrigerador después de realizar la última receta de capuchino. Después de cada aclarado, se aconseja limpiar las diferentes piezas del sistema pasándolas bajo el agua del grifo (véase el apartado Mantenimiento manual de la jarrita de leche). Programa de limpieza del circuito de café - duración total: 20 minutos aprox. Debe ejecutar el programa de limpieza cada 360 preparaciones de expreso o de café aproximadamente. Cuando es necesario efectuar una limpieza, el aparato le avisa de ello mostrándole un mensaje periódicamente. Para efectuar el programa de limpieza, necesitará un recipiente con una capacidad mínima de 0,6 l y una pastilla de limpieza KRUPS (XS 3000). Si desenchufa la máquina durante la limpieza o en caso de que se corte la electricidad, el programa de limpieza retomará el funcionamiento en la fase en que se encontraba en el momento del incidente. No será posible retrasar esta operación. Es obligatorio por motivos de aclarado del circuito de agua. En este caso, podría necesitarse una nueva pastilla limpiadora. Ejecutar el programa de limpieza al completo para evitar riesgos de intoxicación. El ciclo de limpieza es un ciclo discontinuo, no ponga las manos bajo las salidas de café durante el ciclo. Cuando se visualiza el mensaje “Limpieza necesaria”, puede ejecutar el programa de limpieza automática pulsando la tecla PROG. 55 Utilice únicamente pastillas limpiadoras KRUPS (XS 3000). Se declina toda responsabilidad en caso de producirse daños derivados del uso de pastillas de otras marcas. Puede solicitar las pastillas limpiadoras al Servicio Posventa KRUPS. OTRAS FUNCIONES: TECLA PROG Se accede al menú de las otras funciones del aparato a través de la tecla PROG desde la pantalla de selección de bebidas. Para todos los ajustes, el botón giratorio permite navegar en los menús y en las opciones, el botón giratorio permite confirmar una selección, el botón PROG permite cancelar una selección y volver el menú de selección de bebidas. Mantenimiento Programa de descalcificación - duración: 22 minutos aprox. Si su producto está equipado con nuestro cartucho Claris - Aqua Filter System F088, retire este cartucho antes de realizar la operación de descalcificación. La cantidad de las incrustaciones depende de la dureza del agua utilizada. Cuando es necesario efectuar una descalcificación, el aparato le avisa de ello mostrándole un mensaje periódicamente. Para efectuar un programa de descalcificación, necesitará un recipiente con una capacidad mínima de 0,6 l y una bolsita de descalcificador KRUPS (40 g) F 054 (35). Cuando se visualiza el mensaje “Descalcificación necesaria”, puede ejecutar el programa de descalcificación automática pulsando la tecla PROG. Siga las instrucciones visualizadas en pantalla respetando la disolución de la bolsita. El ciclo de desincrustación se divide en 3 partes: la fase de desincrustación propiamente dicha seguida de 2 fases de aclarado. Utilice únicamente productos desincrustantes KRUPS. Los productos desincrustantes están disponibles en los centros de Servicio Posventa KRUPS. Se declina toda responsabilidad en caso de que el aparato resulte dañado debido al uso de otros productos. Ajustes PROG. Info producto Salida Aclarado MANTENIMIENTO Vuelve al menú anterior. Se accede al aclarado. Limpieza café Se accede a la limpieza. Filtro Se accede al modo filtro. Salida Vuelve al menú anterior. Limpieza capuchino Se accede a la limpieza del sistema capuchino. AJUSTES Idioma Contraste de pantalla LIMPIEZA DEL SISTEMA CAPUCHINO Fecha Para efectuar este programa de limpieza, necesitará un recipiente (mín. 600 ml) y líquido limpiador KRUPS XS 4000 (36). Reloj Gire el botón de la tapa del sistema capuchino a posición CAPUCHINO (25). Puede iniciar la limpieza pulsando el botón “Prog” ► “Mantenimiento” ► “Limpieza capuchino”. Siga las instrucciones de la pantalla. Para desmontar el sistema, siga las siguientes instrucciones: • Retire el tubo flexible del orificio de la jarrita y de la salida de bebidas (37). • Desbloquee el sistema de la máquina (38). • Extraiga el cajón adicional (39). • Retire el cuerpo negro de silicona del cajón (40). • Retire la boquilla de aire: se trata de la pieza de metal situada encima del cuerpo de silicona negro. (41) • Retire también la pieza de plástico (42). Ahora el sistema capuchino está completamente desmontado (43). • Sujete la llave de desmontaje (44) • Desenrosque el tapón de la boquilla de vapor (45) • Desatásquela si fuese necesario con ayuda de la aguja suministrada a tal efecto (46) También puede retirar el tubo de entrada de leche así como el botón de ajuste de la tapa(47). Una vez que haya limpiado los elementos con agua tibia y los haya secado, colóquelos en su sitio y ponga el cajón sobre la jarrita. Se accede a la información del producto. Todas estas opciones le permiten ejecutar los programas seleccionados. Luego deberá seguir las instrucciones de la pantalla. Proteja bien la encimera durante los ciclos de desincrustación, sobre todo si es de mármol, piedra o madera. MANTENIMIENTO MANUAL DEL SISTEMA DE CAPUCHINO Se accede a los ajustes. MANTENIMIENTO Si se produce un corte de corriente o si desenchufa la máquina, el ciclo se reanudará en la fase en curso durante el incidente, sin posibilidad de retrasar esta operación. Ejecutar el programa de desincrustación al completo para evitar riesgos de intoxicación. El ciclo de desincrustación es un ciclo discontinuo, no ponga las manos bajo las salidas de vapor durante el ciclo. Se accede al mantenimiento. ES Siga siempre las instrucciones visualizadas en la pantalla. El programa de limpieza automática se divide en 3 partes: el ciclo de limpieza propiamente dicho y luego 2 ciclos de aclarado. Cada programa dura unos 20 minutos. Puede efectuar una limpieza en cualquier momento pulsando PROG para visualizar los menús y luego seleccionando MANTENIMIENTO ► OK ► LIMPIEZA CAFÉ. Apagado automático AJUSTES Encendido automático Aclarado automático Unidad de medida Dureza de agua Temperatura del café Salida Puede seleccionar el idioma deseado entre los propuestos. Puede ajustar el contraste de la pantalla a su gusto. Es necesario ajustar la fecha y la hora, sobre todo si se utiliza un cartucho antical. Puede visualizar la hora en formato 12 o 24 horas. Puede elegir la duración después de la cual su aparato se apagará automáticamente. De 30 min. a 4 h, por tramos de 30 min. Puede iniciar automáticamente el precalentamiento del aparato a una hora predeterminada. Puede iniciar automáticamente el aclarado del aparato cuando se enciende. Puede seleccionar la unidad de medida entre ml y oz. Debe ajustar la dureza del agua entre 0 y 4. Véase el capítulo “Medición de la dureza del agua”. Puede ajustar la temperatura de su expreso o de su café en tres niveles. Vuelve al menú anterior. Mantenimiento general Retire siempre el cable de alimentación del enchufe y deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. No utilice utensilios ni productos que pudieran rayar o corroer el aparato. Limpie el cuerpo del aparato por fuera con un paño húmedo. Aclare el depósito de agua con agua corriente. Estas piezas no están diseñadas para ser lavadas en el lavaplatos. 56 57 57 Ciclos de cafés Muestra el número total de cafés preparados por la máquina. Ciclos de agua Muestra el número total de ciclos de agua caliente efectuados por la máquina. Ciclos de capuchino Aclarado Muestra el número total de ciclos de capuchino efectuados por la máquina. Muestra el número total de aclarados efectuados por la máquina. Limpieza café INFO PRODUCTO Limpieza capuchino Última Muestra el número total de cafés preparados desde la última limpieza. Próxima Muestra el número de cafés que pueden prepararse hasta la siguiente limpieza. Limpiar Inicia el programa de limpieza. Salida Vuelve al menú anterior. Muestra el número de limpiezas capuchino efectuadas por la máquina. Última Descalcificación Próxima Salida Última Filtro Próxima Colocar Salida Muestra la fecha del último cambio de filtro *, y la cantidad de agua que ha circulado. Muestra la fecha del próximo cambio de filtro *, o la cantidad de agua que todavía puede circular. Inicia el procedimiento de sustitución del filtro. Muestra la fecha del último cambio de filtro *, y la cantidad de agua que ha circulado. Muestra el número de agua caliente o vapor que pueden realizarse antes de la próxima descalcificación. Inicia el procedimiento de sustitución del filtro. Vuelve al menú anterior. * : Las 2 primeras opciones del submenú Filtro solo se validarán si ha instalado correctamente un filtro anteriormente, con el programa accesible desde MANTENIMIENTO ► FILTRO ► INSTALAR. TRANSPORTE DEL APARATO Conserve y utilice el embalaje original para transportar el aparato. Problema Fallo de funcionamiento Acciones correctivas El aparato no se enciende después de haber pulsado la tecla “On/Off”. Apague y desenchufe la máquina, retire el cartucho de filtrado, espere 20 segundos y reinicie la máquina. Compruebe que la clavija del cable eléctrico está correctamente introducida en el enchufe. Sale agua o vapor de forma anómala por la boquilla de vapor. En el caso de funcionamientos repetidos, pueden correr algunas gotas por la boquilla de vapor. El expreso o el café no están suficientemente calientes. Cambie el ajuste de la temperatura de café. Caliente las tazas aclarándolas con agua caliente. Compruebe que el depósito de grano tiene café y que este fluye correctamente. utilizar café aceitoso, caramelizado o aromatizado. El café está demasiado claro o no tiene suficiente Evite Disminuya la cantidad de café utilizando el botón central. cuerpo. Gire el botón del grado de molienda hacia la izquierda para obtener una molienda más fina. Realice su preparación en dos ciclos utilizando las función 2 tazas. El café sale demasiado despacio o no sale. El café es poco cremoso. No ha salido café de la máquina. ¡Piense en el medio ambiente! Gire el botón del grado de molienda hacia la izquierda para obtener una molienda más fina (puede depender del tipo de café utilizado). Cambie el cartucho Claris Aqua Filter System (respete el procedimiento de instalación de la página 3). Efectúe uno o varios ciclos de aclarado. Se ha detectado un incidente durante la preparación. El aparato se ha reiniciado automáticamente y está listo para iniciar un nuevo ciclo. utilizando una aspiradora el café premolido que contiene el Ha utilizado café molido en vez de café en grano. Aspire depósito de grano. El molinillo hace un ruido anormal. Hay un cuerpo extraño en el molinillo. Contacte con el Servicio de Atención al Consumidor de KRUPS. Cuesta girar el botón de ajuste del grado de molienda. Modifique el ajuste del molinillo únicamente cuando está en funcionamiento. Hay un cuerpo extraño en el molinillo: póngase en contacto con el servicio de atención al consumidor KRUPS. La boquilla de vapor del sistema capuchino parece parcial o completamente obstruida. Desmontaje la boquilla utilizando la llave de desmontaje. Fig. 44 Inicie el ciclo de aclarado del sistema capuchino para evacuar el resto de depósitos. Limpie la salida de vapor y compruebe que el orificio de la boquilla no está obstruido por restos de leche o de cal. Utilice la aguja de limpieza si fuese necesario. El sistema capuchino no aspira la leche. El sistema capuchino no hace espuma o hace muy poca. Compruebe que el sistema está montado correctamente. Compruebe que el botón de ajuste está en la posición CAPUCHINO. Asegúrese de que la salida de vapor no está obstruida. Compruebe que no se ha olvidado de la boquilla de aire y que está montada correctamente. Asegúrese de que el tubo flexible no está obstruido o torcido y que está debidamente encajado en el cajón para evitar que absorba aire. Compruebe que el tubo de aspiración de leche está bien sumergido en la leche. Aclare y limpie el sistema (véanse los capítulos correspondientes). Para las preparaciones a base de leche: le aconsejamos utilizar leche fresca, pasteurizada o UHT, recién abierta. También se recomienda utilizar un recipiente frío. En caso de que se caiga el aparato desembalado, conviene llevarlo a un centro autorizado para evitar cualquier riesgo de incendio o problemas eléctricos. PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Gire el botón del grado de molienda hacia la derecha para obtener una molienda más gruesa (puede depender del tipo de café utilizado). Efectúe uno o varios ciclos de aclarado. Pase una esponja húmeda bajo la salida de café. ES INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables. Llévelo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento. Después de haber lavado el cajón de limpieza, Retire el cajón, espere 6 segundos y vuelva a colocarlo. Compruebe que se sigue visualizando el mensaje de advertencia. el cajón de limpieza está bien colocado. Se ha producido un corte de corriente durante un ciclo. Hay agua o café bajo el aparato. 58 El aparato se reinicia automáticamente al recibir nuevamente alimentación eléctrica y está listo para un nuevo ciclo. Si el corte de corriente se produce durante un ciclo de limpieza o de descalcificación, la máquina retomará el ciclo en la fase en curso durante el incidente. El recipiente antigoteo se ha desbordado: vacíelo y lave el cajón de limpieza. Compruebe que el recipiente antigoteo esté colocado correctamente. No retire el depósito antes de que finalice el ciclo. 59 Se muestra el logotipo. DESCRIÇÃO DO APARELHO Acciones correctivas Desenchufe el aparato durante 20 segundos, retire el cartucho Claris Aqua Filter System si es necesario y conéctelo de nuevo. Si el fallo persiste, póngase en contacto con el Servicio al Consumidor de KRUPS. Después de haber llenado el depósito de agua, el mensaje de aviso continúa mostrándose en la pantalla. Compruebe que el depósito está montado correctamente en el aparato. La boya del fondo del depósito debe desplazarse libremente. Compruebe la boya y desbloquéela si fuera necesario. La máquina no solicita una descalcificación. El ciclo de descalcificación se solicita cuando el circuito de vapor se ha utilizado un número importante de veces. Estas son algunas de las recetas que puede preparar con su Espresseria Automatic: Capuchino Para preparar el mejor capuchino, las proporciones ideales son las siguientes: 1/3 de leche caliente, 1/3 de café, 1/3 de espuma de leche. Café Crème Prepare un expreso clásico en una taza grande. Añada una nube de nata para conseguir un café crème. 1 2 Ecrã gráfico M Ecrã gráfico N Tecla “ligar/desligar” O Tecla de programação P Botão rotativo e de validação Q Botão Cappuccino R Botão Clean machine Recipiente para leite S Tampa T Alavanca de bloqueio U Botão sistema Clean / cappuccino V Tubo flexível W Cassete X Recipiente Y Tubo de saída de vapor 3 I Botão de regulação do grau de moagem J Moinho com mó metálica H Abertura para a pastilha de limpeza I Grelha de aquecimento de chávenas ACESSÓRIOS (VENDIDOS SEPARADAMENTE) F 088 Cartucho Claris - Aqua Filter System (consoante o modelo). XS 4000 KRUPS líquido de limpeza para o sistema Cappuccino (não fornecido). F 054 Pó descalcificante (1 saqueta fornecida). XS 3000 Embalagem de 10 pastilhas de limpeza (2 pastilhas fornecidas). Atenção: Utilize para esta máquina apenas acessórios Krups para conservar a garantia. Café corretto* Prepare una taza de expreso como de costumbre. Luego corrija ligeramente el sabor añadiendo 1/4 o 1/2 copa de licor de coñac. - Puede sustituir el coñac por anís, aguardiente, Sambuco, Kirsch o Cointreau. Existen otras muchas posibilidades para “ennoblecer” el expreso. La imaginación no tiene límites. Licor de café* Mezcle en 1 botella vacía de 0,75 litro 3 tazas de expreso, 250 g de azúcar candi moreno, 1/2 litro de coñac o de Kirsch. Deje macerar la mezcla durante al menos 2 semanas. - Conseguirá un licor delicioso, sobre todo para los amantes del café. Café helado al estilo italiano 4 bolas de helado de vainilla, 2 tazas de expreso frío azucarado, 1/8 l de leche, nata y virutas de chocolate. - Mezcle el expreso frío con leche. - Reparta las bolas de helado en copas, vierta el café por encima y decore con la nata y las virutas de chocolate. Café à la frisonne* Añada una copita de ron a una taza de expreso azucarado. Decórelo con una buena capa de nata y sírvalo. Expreso flambé* 2 tazas de expreso, 2 copitas de coñac, 2 cucharaditas de azúcar moreno y nata. Vierta el coñac en vasos resistentes el calor, caliente y flamblee. Añada el azúcar, mezcle, vierta el café y decore con nata. Expreso Parfait* 2 tazas de expreso, 6 yemas de huevo, 200 g de azúcar, 1/8 litro de nata azucarada, 1 copita de licor de naranja. Bata las yemas con el azúcar hasta formar una masa espesa y esponjosa. Añada el expreso frío y el licor de naranja. Luego mezcle la nata montada. Vierte el preparado en copas o vasos. Meta las copas en el congelador. (* : Abusar del alcohol es peligroso para la salud.) 60 A Pega/tampa do reservatório de água B Reservatório de água C Gaveta de café D Depósito de borras de café E Saída de café, punho regulável em altura F Peça magnética para fixação da saída de leite G Grelha e gaveta para recolha de pingos, removíveis H Reservatório de café em grão PT Problema Fallo de funcionamiento Caro/a Cliente, Parabéns por ter adquirido esta máquina de café espresso Espresseria Automatic Krups. Irá apreciar tanto a qualidade do resultado na chávena como a grande facilidade de utilização. Espresso ou longo, café curto ou cappuccino, a sua máquina de café / espresso automática foi concebida para lhe permitir saborear em casa um espresso com a mesma qualidade que no café, seja qual for a altura do dia ou da semana em que o prepare. Graças ao Compact Thermoblock System e à bomba de 15 bar, e porque este aparelho funciona exclusivamente a partir de grãos moídos imediatamente antes de extrair o café, a Espresseria Automatic permitir-lhe-á obter uma bebida com aroma intenso, coberta com uma magnífica espuma cremosa e dourada resultante do óleo natural dos grãos de café. O espresso não é servido numa chávena de café tradicional mas em pequenas chávenas de porcelana. Para obter um espresso à temperatura ideal e um creme compacto, aconselhamos a que aqueça previamente as chávenas. Após alguns testes, encontrará o tipo de mistura e de torrefação do grão que melhor corresponde ao seu paladar. A qualidade da água utilizada é, obviamente, outro fator determinante para a qualidade do resultado final da sua chávena de café. Deve certificar-se de que a água acabou de ser tirada da torneira (para não estagnar em contacto com o ar), que a mesma se encontra isenta de qualquer cheiro a cloro e está fria. O aroma do café espresso é mais intenso do que o de um café filtro clássico. Apesar do seu forte paladar, muito presente e mais persistente na boca, o espresso contém, na realidade, menos cafeína do que um café de filtro (cerca de 60 a 90 mg por chávena em comparação com os 80 a 100 mg por chávena do café de filtro). Este facto explica-se pela menor duração de percolação. A sua Latt'Espress permitir-lhe-á igualmente preparar excelentes cappuccinos graças ao sistema engenhoso que integra um recipiente de leite na máquina. Graças à grande simplicidade de manipulação, à visibilidade de todos os reservatórios assim como aos seus programas automáticos de limpeza e descalcificação, a Latt'Espress Automatic proporcionar-lhe-á uma grande comodidade de utilização. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Medição da dureza da água Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez ou depois de ter constatado uma alteração na dureza da água, convém ajustar o aparelho à dureza em questão. Para conhecer a dureza da água, determine-a com a ajuda da vareta incluída no aparelho ou dirija-se aos serviços de abastecimento de água. Na primeira utilização, o aparelho perguntar-lhe-á a dureza da água. ° dH < 3° > 4° Classe 2 Medianamente dura > 7° > 14° > 21° °e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25° °f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8° Regulação do aparelho 0 1 2 3 4 Grau de dureza Classe 0 Muito macia Classe 1 Macia Classe 3 Dura Classe 4 Muito dura Encher um copo com água e mergulhar nele uma vareta. Passado um minuto, ler o nível de dureza da água - (1 -2). 61 REGULAÇÕES Idioma Proteja bem a sua superfície de trabalho durante os ciclos de descalcificação, nomeadamente se a mesma for de mármore, pedra ou madeira. Contraste ecrã LIMPEZA DO SISTEMA CAPPUCCINO Para executar este programa de limpeza, necessitará de um recipiente (mín. 600 ml) e de líquido de limpeza KRUPS XS 4000 (36). Rode o botão da tampa do sistema cappuccino para a posição CAPPUCCINO (25). Pode proceder à limpeza premindo o botão «Prog» ► «Manutenção» ► «Limpeza cappuccino». Siga as instruções no ecrã. Data Para desmontar o sistema, siga as seguintes instruções: • Retire o tubo flexível do orifício do recipiente e da saída de bebida (37). • Desbloqueie o sistema da máquina (38). • Extrair a cassete acessório (39). • Retire o corpo em silicone preto da cassete (40). • Retire o tubo de ar: trata-se da peça em metal situada sobre o corpo de silicone preto. (41). • Retire igualmente a peça de plástico (42). O sistema cappuccino encontra-se agora completamente desmontado (43). • Pegue na chave de desmontagem (44) • Desaperte o bocal do tubo de vapor (45) • Desintupa, se necessário, com a ajuda da agulha fornecida para o efeito (46) Pode retirar igualmente o tubo de transporte de leite e o botão de regulação da tampa (47). Depois de lavados com água tépida e secos, voltar a instalar os elementos e colocar a cassete no recipiente. Pode ajustar o contraste do ecrã segundo as suas preferências. O acerto da data é necessário, nomeadamente em caso de utilização de um cartucho anticalcário. Relógio Pode selecionar a visualização da hora nas modalidades de 12 ou 24 horas. Auto-off Permite selecionar o período após o qual o aparelho se desliga automaticamente. De 30 min a 4 h, por períodos de 30 min. Auto-on Permite iniciar automaticamente o pré-aquecimento do aparelho à hora selecionada. Enxaguamento automático Permite iniciar automaticamente o programa de enxaguamento do aparelho quando este é ligado. REGULAÇÕES MANUTENÇÃO MANUAL DO SISTEMA CAPPUCCINO Pode selecionar o idioma da sua preferência entre os que lhe são propostos. Unidade de medida Dureza da água Temperatura do café Sair Pode selecionar a unidade de medida ml ou oz. Deve regular o grau de dureza da água entre 0 e 4. Ver capítulo “Medição da dureza da água”. Permite ajustar a temperatura do espresso ou do café em três níveis. Permite regressar ao menu anterior. INFORMAÇÕES PRODUTO Manutenção geral Retire sempre o cabo de alimentação da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar. Não utilize utensílios ou produtos suscetíveis de riscar ou corroer o aparelho. Limpe o corpo do aparelho exteriormente com um pano húmido. Enxague o reservatório de água com água limpa. Estas peças não estão concebidas para serem lavadas na máquina da loiça. Ciclos de café Exibe o número total de cafés confecionados pela máquina. Ciclos de água Exibe o número total de ciclos de água quente efetuados pela máquina. Ciclos cappuccino Exibe o número total de ciclos de cappuccino efetuados pela máquina. Enxaguamento Exibe o número total de enxaguamentos efetuados pela máquina. Última OUTRAS FUNÇÕES: TECLA PROG O acesso ao menu das outras funções do aparelho é efetuado através da tecla PROG a partir do ecrã de seleção das bebidas. Para todas as regulações, o botão rotativo permite navegar em todos os menus e opções, o botão rotativo permite validar uma seleção, o botão PROG permite anular uma seleção e voltar ao menu de seleção das bebidas. Manutenções PROG Regulações Infos Produto Sair INFOS PRODUTO Limpeza café Permite aceder à regulações. Limpeza cappuccino Permite aceder às informações do produto. Permite regressar ao menu anterior. Descalcificação MANUTENÇÕES Filtro Sair Limpeza Cappuccino 66 Permite aceder ao modo filtro. Permite regressar ao menu anterior. Permite aceder ao programa de limpeza do sistema cappuccino. Inicia o programa de limpeza. Filtro Permite regressar ao menu anterior. Exibe o número de limpezas cappuccino efetuadas pela máquina. Próxima Última Permite aceder ao programa de enxaguamento. Permite aceder ao programa de limpeza. Limpar Sair Todas estas opções lhe permitem iniciar os programas selecionados. Deve seguir depois as instruções do ecrã. Limpeza café Exibe o número de cafés que podem ser extraídos antes da próxima limpeza. Última MANUTENÇÕES Enxaguamento Próxima Sair Permite aceder às manutenções. Exibe o número de cafés confecionados após a última limpeza. Indica a data da última substituição do filtro *, e a quantidade de água filtrada. Indica a data da próxima substituição do filtro *, ou a quantidade de água a filtrar Inicia o processo de substituição do filtro. Indica a data da última substituição do filtro *, e a quantidade de água filtrada. Próxima Indica o número de passagens de água quente ou vapor que poderão ser realizadas antes da próxima descalcificação. Colocar Inicia o processo de substituição do filtro. Sair Permite regressar ao menu anterior. 67 PT Realizar corretamente o ciclo de descalcificação completo devido ao risco de intoxicação. O ciclo de descalcificação é um ciclo descontínuo; não colocar as mãos por baixo do tubo de vapor durante o ciclo. Κρύος καφές αλά ιταλικά 4 μπάλες παγωτό βανίλια, 2 φλιτζάνια κρύο γλυκό εσπρέσο, 1/8 l γάλα, κρέμα γάλακτος, τριμμένη σοκολάτα. - Αναμίξτε τον κρύο εσπρέσο με το γάλα. - Χωρίστε τις μπάλες παγωτού σε ποτήρια, ρίξτε από πάνω τον καφέ και διακοσμήστε με την κρέμα γάλακτος και την τριμμένη σοκολάτα. BESKRIVELSE A B C D E F G H Καφές à la frisonne* Προσθέστε ένα μικρό ποτηράκι ρούμι σε ένα φλιτζάνι γλυκού εσπρέσο. Διακοσμήστε με ένα παχύ στρώμα κρέμας γάλακτος και σερβίρετε. Εσπρέσο φλαμπέ* 2 φλιτζάνια εσπρέσο, 2 μικρά ποτήρια κονιάκ, 2 κουταλάκια του γλυκού καστανή ζάχαρη, κρέμα γάλακτος. Ρίξτε το κονιάκ σε ανθεκτικά στη θερμότητα ποτήρια, ζεστάνετε και φλογίστε. Προσθέστε τη ζάχαρη, ανακατέψτε, ρίξτε τον καφέ και διακοσμήστε με την κρέμα γάλακτος. Εσπρέσο παρφέ* 2 φλιτζάνια εσπρέσο, 6 κρόκοι αυγού, 200g ζάχαρη, 1/8 λίτρου γλυκιά κρέμα γάλακτος, 1 μικρό ποτήρι λικέρ πορτοκάλι. Χτυπήστε τους κρόκους των αυγών με τη ζάχαρη έως ότου να σχηματιστεί ένα παχύ και αφρώδες μίγμα. Προσθέστε τον κρύο εσπρέσο και το λικέρ πορτοκάλι. Αναμίξτε έπειτα τη χτυπημένη κρέμα γάλακτος. Ρίξτε το μίγμα σε κύπελλα ή σε ποτήρια. Βάλτε τα κύπελλα στην κατάψυξη. (* : Η κατάχρηση του αλκοόλ είναι επικίνδυνη για την υγεία.) 1 Håndtag/låg på vandbeholder Vandbeholder Kaffeskuffe Opsamlingsbeholder til kaffegrums Kaffeudløb, håndtag med højdeindstilling Magnetstykke til fastgørelse af udløb for mælk Aftagelig rist og drypbakke Beholder til kaffebønner I Indstillingsknap for formalingsgrad J Kaffekværn i metal K Rende til rengøringstabs L Gitter til kopper 2 Grafisk display 3 Mælkebeholder M N O P Q R S T U V W X Y Grafisk display Tænd-/sluk-tast Programmeringstast Dreje- og godkendelsesknap Cappuccinoknap Knap Clean maskine Låg Låsearm Knap Clean cappuccinosystem Slange Indsats Beholder Dampdyse TILBEHØR (SÆLGES SEPARAT) F 088 Claris - Aqua Filter System patron (afhængig af model) XS 4000 KRUPS Flydende rengøringsmiddel til cappuccinosystem (medfølger ikke) F 054 Afkalkningsmiddel (1 brev medfølger) XS 3000 Plade med 10 rengøringstabs (2 rengøringstabs medfølger) Kære kunde Tillykke med den nye Espresseria Automatic fra Krups. Du vil nyde ikke alene kvaliteten af den færdige kop, men også maskinens brugervenlighed. Vælg mellem espresso, lungo, ristretto eller cappuccino, for med din automatiske kaffe-/espressomaskine kan du tilberede samme kvalitet hjemme som på en café og præcis lige, når du har lyst. Espresseria Automatic maskinen har Compact Thermoblock System og en 15 bars pumpe, og den bruger udelukkende hele kaffebønner, som bliver friskmalet lige inden brygningen. Derfor får du en færdig kop med alle kaffens aromaer og øverst det herlige, fyldige, gyldenbrune skum, der stammer fra den naturlige olie i kaffebønnerne. Espresso serveres ikke i almindelige kopper, men i små porcelænskopper. For at få en espresso med optimal temperatur og fast skum anbefales det at forvarme kopperne. Efter nogle forsøg vil du finde frem til den kaffebønneblanding og -ristning, du bedst kan lide. Vandkvaliteten har naturligvis også afgørende betydning for kvaliteten af den færdige kop. Vandet skal være frisktappet fra hanen (så det ikke har haft tid til at få en flad smag i kontakt med luften), det må ikke lugte af klor, og det skal være koldt. Espressokaffe har mere aroma end almindelig filterkaffe. Selv om smagen er markant kraftigere og varer længere, indeholder espresso faktisk mindre koffein end filterkaffe (ca. 60-80 mg pr. kop mod 80-100 mg pr. kop). Det skyldes, at vandet/dampen løber hurtigere igennem den malede kaffe. Med Latt'Espress kan du også lave udsøgt cappuccino, da maskinen har et praktisk indbygget mælkekandesystem. Latt'Espress Automatic er meget nem at håndtere, betjene og vedligeholde med de automatiske rengørings- og afkalkningsprogrammer, og desuden kan man altid se, hvor meget der er i beholderne. FØR MASKINEN TAGES I BRUG Måling af vandets hårdhed Inden maskinen bruges for første gang, eller hvis vandets hårdhed har ændret sig, skal maskinen indstilles efter hårdhedsgraden. For at bestemme vandets hårdhed kan du bruge den teststav, der følger med maskinen, eller spørge det lokale vandværk. Maskinen vil bede dig om at oplyse vandets hårdhed, første gang den bruges. Hårdhedsgrad 82 Klasse 0 Meget blødt Klasse 1 Blødt Klasse 2 Middelhårdt Klasse 3 Hårdt Klasse 4 Meget hårdt ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° °e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25° °f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8° Indstilling af maskinen 0 1 2 3 4 Fyld vand i et glas, og stik teststaven ned i det. Aflæs vandets hårdhed efter 1 minut - (1-2). 83 DA OBS. For at bevare garantidækningen må der kun bruges tilbehør fra Krups til denne maskine. PRODUKTINFO PROBLEM FEJL PRODUKTINFO Filter Sidste Viser, hvornår filteret* sidst blev skiftet, og hvor meget vand der er løbet igennem. Næste Viser, hvor mange tilberedninger med varmt vand eller damp der kan laves inden næste afkalkning. Der kommer vand eller damp ud Hvis maskinen har arbejdet flere gange i træk, kan der komme nogle dråber ud af dampdysen. af dampdysen utilsigtet. Tilbage Tilbage til forrige menu. Espressoen eller kaffen er ikke Indstil kaffetemperaturen på en højere værdi. Varm kopperne først med varmt vand. varm nok. Sidste Viser, hvornår filteret* sidst blev skiftet, og hvor meget vand der er løbet igennem. Næste Viser, hvornår filteret* skal skiftes næste gang, eller hvor meget vand der kan løbe igennem. Indsæt Starter processen for filterskift. Tilbage Tilbage til forrige menu. * De 2 første valgmuligheder i undermenuen Filter godkendes kun, hvis der på forhånd er indsat et filter og det sidder korrekt, med det program, der er tilgængeligt i VEDLIGEHOLDELSE ► FILTER ► INDSÆT. TRANSPORT AF MASKINEN Gem den originale emballage til eventuel senere transport af maskinen. Hvis apparatet falder på gulvet uden emballage, bør det efterses på et autoriseret serviceværksted for at undgå risiko for brand eller farer i forbindelse med elektricitet. UDTJENT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR Tænk på miljøet! Maskinen tænder ikke, når man Sluk maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten. Fjern filterpatronen, vent 20 sekunder, og trykker på ”On/Off”. tænd så maskinen igen. Kontrollér, at stikket er sat rigtigt ind i stikkontakten. Kaffen er for tynd eller ikke fyldig nok. Drej knappen til indstilling af formalingsgrad mod højre for at få en mere groftmalet kaffe (kan Kaffen løber for langsomt eller afhænge af den anvendte kaffetype). slet ikke ud. Kør én eller flere skylninger. Tør kaffeudløbet af med en fugtig svamp. Kaffen har ikke ret meget skum. Drej knappen til indstilling af formalingsgrad mod venstre for at få en mere fintmalet kaffe (kan afhænge af den anvendte kaffetype). Skift Claris Aqua Filter System filterpatronen (efter anvisningerne side 3). Kør én eller flere skylninger. Der kommer ikke kaffe ud af maskinen. Der er registreret en forstyrrelse under tilberedningen. Maskinen er startet op igen automatisk og klar til en ny tilberedning. Du har brugt malet kaffe i stedet for hele kaffebønner. Brug en støvsuger til at suge den malede kaffe op af beholderen til kaffebønner. Kaffekværnen støjer unormalt. Der er fremmedlegemer i kværnen. Kontakt KRUPS forbrugerservice. Det er svært at dreje kværnens indstillingsknap for formalingsgrad. Drej kun indstillingsknappen, mens kværnen arbejder. Der er fremmedlegemer i kværnen. Kontakt KRUPS forbrugerservice. Dampdysen på cappuccinosystemet ser ud til at være delvis eller helt tilstoppet. Afmontér dysen vha. den særlige nøgle. Fig. 44 Start en skylning af cappuccinosystemet for at fjerne affaldsrester. Rens dampudløbet, og kontrollér, at hullet i dysen ikke er tilstoppet af mælk eller kalk. Brug om nødvendigt rensenålen. Cappuccinosystemet suger ikke mælken op. Cappuccinosystemet laver ingen eller kun lidt skum. Kontrollér, at systemet er samlet korrekt. Se efter, at indstillingsknappen er i position CAPPUCCINO. Kontrollér, at dampdysen ikke er stoppet til. Kontrollér, at lufttilslutningen ikke er glemt, og at den er samlet rigtigt. Kontrollér, at slangen ikke er stoppet til eller vredet, og at den er sat ordentlig ind i indsatsen for at forhindre luftindsugning. Kontrollér, at sugeslangen er stukket helt ned i mælken. Skyl og rengør systemet (se de relevante kapitler). Tilberedninger med mælk: Det anbefales at bruge frisk, pasteuriseret mælk eller UHT-mælk, som er åbnet for nylig. Det anbefales ligeledes at benytte en kold beholder. Advarslen vises stadig, selv om rengøringsskuffen er blevet vasket. Tag skuffen ud, og vent 6 sekunder, før den sættes ind igen. Se efter, at rengøringsskuffen er trykket helt i bund. Strømmen blev afbrudt under en tilberedning/afviklingen af et program. Maskinen starter automatisk op igen, når strømmen vender tilbage, og er klar til en ny tilberedning/et nyt program. Hvis strømafbrydelsen finder sted under afviklingen af et rengørings- eller afkalkningsprogram, genoptages programmet på det trin, det var kommet til inden afbrydelsen. Der er vand eller kaffe under maskinen. Drypbakken er flydt over: Tøm den, og vask rengøringsskuffen. Se efter, om drypbakken sidder rigtigt. Beholderen må ikke fjernes, før programmet/tilberedningen er afsluttet. Maskinen indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Aflever den på en genbrugsstation, som sikrer den videre behandling. 90 Kontrollér, at der er kaffebønner i beholderen, og at de falder ned, som de skal. Undgå at bruge kaffebønner, der er olieholdige, karamelliserede eller aromatiserede. Sæt den tilberedte mængde ned med midterknappen. Drej knappen til indstilling af formalingsgrad mod venstre for at få en mere fintmalet kaffe. Tilbered i to omgange med funktionen 2 kopper. DA Afkalkning UDBEDRING 91 PRODUKTINFORMATION Kaffecykler Visa det totala antal kaffedrycker som maskinen bryggt. Vattencykler Visa det totala antal varmvattencykler som maskinen kört. Cappuccinocykler Visa det totala antal cappuccinocykler som maskinen kört. Sköljning Visa det totala antal sköljningar som maskinen genomfört. Visa det antal kaffedrycker som bryggts sedan den senaste rengöringen. Nästa Visa det antal kaffedrycker som kan bryggas innan nästa rengöring. Rengöring Tillbaka PRODUKTINFO. Rengöring cappuccino Filter Nästa Vid upprepad användning kan några droppar rinna ut ur ångmunstycket. Din espresso eller ditt kaffe är inte tillräckligt varm/varmt. Ändra inställningen av kaffetemperaturen. Värm kopparna genom att skölja dem under varmt vatten. Kaffet är för svagt eller inte tillräckligt starkt. Kontrollera att behållaren med kaffebönor innehåller kaffe och att kaffet rinner ned som det ska. Undvik att använda oljigt, karamelliserat eller smaksatt kaffe. Minska kaffets volym med hjälp av mittknappen. Vrid på den knapp som påverkar malningens finhet åt vänster för en finare malning. Brygg kaffet i två cykler genom att använda 2 koppar. Vrid på den knapp som påverkar malningens finhet åt höger för en grövre malning (kan bero på Kaffet rinner för långsamt eller den typ av kaffe som används). rinner inte alls. Utför en eller flera sköljcykler. Dra en fuktig svamp under kaffeutloppet. Visar det totala antalet varmvatten- eller ångcykler som gjorts sedan den senaste avkalkningen. Det kommer inget kaffe ur apparaten. Ett fel har upptäckts under bryggningen. Apparaten startar om automatiskt och är redo för en ny cykel. Visar hur mycket varmvatten eller ånga som kan produceras innan nästa avkalkning. Du har använt malet kaffe och inte kaffebönor. Sug med hjälp av din dammsugare upp det förmalda kaffe som finns i bönbehållaren. Tar dig tillbaka till föregående meny. Senaste Visa datumet för det senaste filterbytet* och den mängd vatten som passerat. Nästa Visar datum för nästa filterbyte* och hur mycket vatten som skall passera. Sätta i Starta förfarandet för filterbyte. Tar dig tillbaka till föregående meny. * De 2 första alternativen under undermenyn Filter kommer bara att bekräftas om du har installerat ett filter på rätt sätt förut, med det program som kan nås under UNDERHÅLL ► FILTER ► INSTALLERA. TRANSPORT AV APPARATEN Spara och använd originalförpackningen för att transportera apparaten. Om du tappar apparaten utan förpackning bör du ta med den till en auktoriserad reparatör för att undvika eventuella risker för brand eller elfel. HANTERING AV ELEKTRISKT AVFALL ELLER ELEKTRONIKAVFALL Var rädd om miljön! Din apparat innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation när du inte längre vill ha den. 100 Vatten eller ånga droppar ur ångmunstycket. Vrid på den knapp som påverkar malningens finhet åt vänster för en finare malning (kan bero på den typ av kaffe som används). Byt ut patronen av typen Claris – Aqua Filter System (följ installationsanvisningarna på sida 3). Utför en eller flera sköljcykler. Tillbaka Tillbaka Apparaten slås inte på när man Slå av och koppla ur maskinen, ta bort filterpatronen, vänta 20 sekunder och starta om trycker på ”På/av”-knappen. maskinen. Kontrollera att stickkontakten sitter fast ordentligt i uttaget. Kaffet har inte tillräckligt med crema. Tar dig tillbaka till föregående meny. Visa det totala antal cappuccinorengöringar som maskinen har utfört. Senaste Avkalkning Starta rengöringsprogrammet. PROBLEM OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER Kvarnen avger ett onormalt ljud. Det finns någon typ av skräp i kvarnen. Kontakta KRUPS kundservice. Knappen för inställning av malningens finhet är svår att vrida. Ändra endast inställningen av kvarnen när den är i drift. Det finns någon typ av skräp i kvarnen: kontakta KRUPS kundservice. Cappuccinosystemets ångutlopp verkar vara delvis eller helt igentäppt. Montera loss munstycket med hjälp av demonteringsnyckeln. Fig. 44 Starta cykeln för sköljning av cappuccinosystemet för att bli av med resten av avlagringarna. Rengör ångutloppet och kontrollera att munstyckets hål inte har täppts till av mjölk- eller kalkrester. Använd vid behov rengöringsnålen. SV Rengöring kaffe Senaste PROBLEM FUNKTIONSFEL Kontrollera att systemet är korrekt monterat. Kontrollera att inställningsknappen är i läget CAPPUCCINO. Kontrollera att ångutloppet inte är igensatt. Cappuccinosystemet suger Kontrollera att luftmunstycket inte har glömts bort och att det är korrekt monterat. Kontrollera att inte upp mjölken. den mjuka slangen inte har täppts till eller är ihoptrasslad och att den är placerad som den ska i Cappuccinosystemet skummar insatsen för att undvika eventuella luftinsläpp. inte mjölken eller skummar Kontrollera att slangen för insugning av mjölk är ordentligt nedsänkt i mjölken. den dåligt. Skölj igenom och rengör systemet (se motsvarande kapitel). För kaffedrycker med mjölk: Man bör använda färsk pastöriserad mjölk eller UHT-mjölk som nyligen öppnats. Det rekommenderas också att man använder en kyld behållare. Varningsmeddelandet finns kvar Ta bort lådan, vänta 6 sekunder och sätt tillbaka den. Kontrollera att kaffelådan sitter som den efter att du har diskat kaffelådan. ska. Apparaten startar åter automatiskt när strömmen återvänder och den är redo för en ny cykel. Om Ett strömavbrott inträffar under avbrottet inträffar under en rengörings- eller avkalkningscykel kommer maskinen att återuppta en cykel. cykeln i det steg som den befann sig i innan detta inträffade. Det är vatten eller kaffe under apparaten. Logotypen visar sig. Droppbrickan är överfull: töm den och rengör den. Kontrollera att droppbrickan sitter som den ska. Koppla loss apparaten under 20 sekunder, ta bort patronen av typen Claris Aqua Filter System i förekommande fall och slå sedan igång den igen. Om felet kvarstår, kontakta KRUPS kundservice. 101 INNSTILLINGER RENGJØRE CAPPUCCINO-SYSTEMET Språk Når du skal kjøre rengjøringsprogrammet, må du ha en beholder med en kapasitet på minst 0,6 L og KRUPS XS 4000-rengjøringsvæske (36). Drei knappen på cappuccino-systemets lokk til posisjonen RENGJØR (25). Du kan starte rengjøringsprogrammet ved å trykke på knappen PROG ► VEDLIKEHOLD ► RENGJØRING CAPPUCCINO. Følg anvisningene på displayet nøye. Displayets kontrast Du kan justere displayets kontrast i henhold til preferansene dine. Dato Du må stille inn datoen, spesielt når du bruker patronen for forebygging av kalkbelegg. Klokkeslett Du kan velge visning av klokkeslett i 12- eller 24-timersformat. MANUELT VEDLIKEHOLD AV CAPPUCCINO-SYSTEMET For å demontere systemet gjør du følgende: • Fjern det fleksible røret fra åpningen på muggen og fra maskinens dyse der drikken kommer ut (37). • Koble systemet fra maskinen (38). • Fjern tilbehørskassetten (39). • Fjern den sorte silikondelen på kassetten (40). • Fjern luftdysen: Dette er metalldelen som befinner seg over den sorte silikondelen (41). • Fjern også plastdelen (42). Cappuccino-systemet er nå fullstendig demontert (43). • Ta frem demonteringsnøkkelen (44) • Skru løs enden av dampmunnstykket (45) • Rusk om nødvendig opp ved hjelp av en nål som er beregnet på dette (46) Du kan også fjerne innløpsrøret for melk samt innstillingsknappen på lokket (47). Så snart delene har blitt rengjort med varmt vann og tørket, kan du sette dem sammen igjen og plassere kassetten på muggen. Du kan velge et av språkene som vises. Auto-off Du kan velge hvor lang tid det skal gå før maskinen slår seg av automatisk. Fra 30 minutter til 4 timer, i trinn på 30 minutter. Auto-on Du kan velge automatisk forhåndsoppvarming av maskinen på et valgt tidspunkt. Automatisk skylling Du kan velge automatisk skylling av maskinen når den slås på. INNSTILLINGER Volumenhet Du kan velge mellom måleenhetene ml og oz. Generelt vedlikehold Vannets hardhet Du må velge en hardhetsgrad for vannet på mellom 0 og 4. Se avsnittet "Måle vannets hardhetsgrad". Sørg alltid for å trekke støpslet ut av stikkontakten og la maskinen avkjøles før du rengjør den. Bruk ikke redskaper eller produkter som kan ripe opp eller virke etsende på maskinen. Tørk av maskinen med en fuktig klut på utsiden. Skyll vanntanken med rent vann. Kaffetemperatur Du kan velge mellom tre temperaturnivåer for espresso eller kaffe. Avslutt Disse delene tåler ikke rengjøring i oppvaskmaskin. Du får tilgang til menyen over maskinens andre funksjoner ved å trykke på knappen PROG når menyen for valg av drikk vises på displayet. Med dreieknappen kan du navigere gjennom menyene og alternativene og bekrefte et valg, og med PROG-knappen kan du avbryte et valg og gå tilbake til menyen for valg av drikk. PROG Gir deg tilgang til ulike vedlikeholdsalternativer. Innstillinger Gir deg tilgang til ulike innstillingsalternativer. Produktinformasjon Avslutt VEDLIKEHOLD Viser det totale antallet varmtvannssykluser maskinen har utført. Skylling Tar deg tilbake til forrige meny. . PRODUKTINFORMASJON Rengjøring kaffe Gir deg tilgang til skylleoperasjonene. Gir deg tilgang til rengjøringsoperasjonene. Filter Gir deg tilgang til filtermodus. Avslutt Tar deg tilbake til forrige meny. Rengjøring cappuccino Vannsykluser Gir deg tilgang til produktinformasjon. Alle disse alternativene gir deg mulighet til å starte de valgte programmene. Du skal deretter følge anvisningene på displayet Rengjøring kaffe Viser det totale antallet kaffedrikker maskinen har produsert. Cappuccino-sykluser VEDLIKEHOLD Skylling Kaffesykluser Gir deg tilgang til rengjøringsoperasjonene for cappuccino-systemet. Rengjøring cappuccino Avkalking Viser det totale antallet cappuccino-sykluser maskinen har utført. Viser det totale antallet skylleoperasjoner maskinen har utført. Siste Viser antallet kaffedrikker som er produsert siden forrige rengjøringsoperasjon. Neste Viser antallet kaffedrikker som kan produseres før neste rengjøringsoperasjon. Rengjør Starter rengjøringsprogrammet. Avslutt Tar deg tilbake til forrige meny. Viser det totale antallet cappuccino-rengjøringsoperasjoner maskinen har utført. Siste Viser antall operasjoner av varmt vann eller damp gjort siden forrige avkalking. Neste Viser antallet varmtvanns- eller dampoperasjoner som kan utføres før neste avkalking. Avslutt 108 NO PRODUKTINFORMASJON ANDRE FUNKSJONER: PROG-KNAPPEN Vedlikehold Tar deg tilbake til forrige meny. Tar deg tilbake til forrige meny. 109 V prípade výpadku napájania alebo po odpojení prístroja sa cyklus znovu spustí v aktuálnom kroku po zapnutí bez možnosti odložiť operáciu. ÚDRŽBA Všetky tieto možnosti vám umožňujú spustiť vybrané programy. Následne je potrebné postupovať podľa pokynov na displeji. Vykonávajte cyklus odstraňovania kameňa dôsledne, aby ste sa vyhli riziku otravy. Cyklus odstraňovania vodného kameňa je prerušovaný cyklus, nedávajte v priebehu cyklu ruky pod parnú dýzu. Preplachovanie Dávajte pozor, aby bola vaša pracovná doska počas cyklu čistenia vodného kameňa chránená, najmä ak je z mramoru, kameňa alebo dreva. Čistenie cyklu kávy ČISTENIE CYKLU CAPPUCCINO Filter ÚDRŽBA Ak chcete vykonať tento program čistenia, budete potrebovať nádobu (objem min. 600 ml) a čistiacu kvapalinu KRUPS XS 4000 (36). Otočte tlačidlo krytu systému do polohy CAPPUCCINO (25). Môžete pokračovať v čistení pomocou tlačidla „Prog“, ► „údržba“, ► „Čistenie cappuccino“. Postupujte podľa pokynov zobrazených na displeji. RUČNÁ ÚDRŽBA SYSTÉMU CAPPUCCINO Pred čistením prístroja vždy odpojte napájací kábel z elektrickej zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť. Nepoužívajte náradie ani produkty, ktoré môžu poškriabať alebo spôsobiť koróziu zariadenia. Telo prístroja utrite zvonka vlhkou handričkou. Opláchnite nádržku na vodu čistou vodou. Jazyk Kontrastný displej Dátum Čas Prístup do ponuky s ďalšími funkciami prístroja sa vykonáva stlačením tlačidla PROG na obrazovke voľby nápojov. U všetkých nastavení otočný gombík umožňuje prechádzať ponuky a možnosti, umožňuje urobiť výber a tlačidlo PROG umožňuje zrušiť aj výber a vrátiť sa do ponuky výberu nápojov. Údržba Nastavenia Umožňuje vám prístup k nastaveniam. Informácie o produkte Umožňuje vám prístup k informáciám o produkte. Ukončiť Vrátite sa do predchádzajúcej ponuky. Ukončiť Vrátite sa do predchádzajúcej ponuky. Čistenie cyklu cappuccino Umožňuje prístup k čisteniu systému cappuccino. NASTAVENIA Môžete si zvoliť jazyk z ponuky podľa vlastného výberu. Môžete nastaviť kontrast displeja podľa svojich preferencií. Nastavenie dátumu je nutné najmä pri použití vložky na odstraňovania vodného kameňa. Môžete si vybrať zobrazenie času pomocou 12 alebo 24 hodinového cyklu. Môžete nastaviť dobu, po ktorej sa zariadenie automaticky vypne. 30 min až 4 hodiny s intervalom odstupu 30 min. Automatické zapnutie Môžete automaticky spustiť predhrievanie prístroja v určitom čase. Automatické preplachovanie Môžete automaticky spustiť preplachovanie prístroja pri jeho zapnutí. Merná jednotka Môžete si vybrať mernú jednotku ml alebo oz Tvrdosť vody Musíte nastaviť tvrdosť vody medzi 0 a 4. Prečítajte si kapitolu „Meranie tvrdosti vody“. Teplota kávy Môžete nastaviť teplotu espressa alebo kávy na jednu z troch úrovní. Ukončiť Vrátite sa do predchádzajúcej ponuky. SK PROG Umožňuje prístup k údržbe. Umožňuje prístup k režimu filtra. Automatické vypnutie Tieto diely nie sú navrhnuté na umývanie v umývačke riadu. ĎALŠIE FUNKCIE: TLAČIDLO PROG Umožňuje prístup k čisteniu. NASTAVENIA Ak chcete odmontovať systém, postupujte podľa nasledujúcich pokynov: • Odstráňte hadičku z otvoru nádoby a výpustu nápoja (37). • Uvoľnite systém z prístroja (38). • Vyberte kazetu príslušenstva (39). • Odoberte čierne silikónové telo kazety (40). • Odstráňte vzduchovú dýzu: je to kovová časť, ktorá sa nachádza nad čiernym silikónovým telom (41). • Vyberte aj plastový diel (42). Systém cappuccino je teraz úplne rozobraný (43). • Vezmite si kľúč na demontáž (44) • Odskrutkujte parnú dýzu (45) • V prípade potreby uvoľnite otvor pomocou ihly určenej na tento účel (46) Môžete tiež odstrániť prívodnú hadicu na mlieko a nastavovacie tlačidlo veka (47). Po umytí jednotlivých častí teplou vodou a ich osušení ich vráťte na miesto a kazetu založte späť do nádoby. Všeobecná údržba Umožňuje prístup k preplachovaniu. 168 169 Probléma, működési rendellenesség Hibaelhárítás Ciklus közben áramkimaradás következett be. A készülék a visszakapcsoláskor automatikusan a kiinduló helyzetbe áll vissza, új ciklusra készen. Ha az áramkimaradás tisztítási vagy vízkőmentesítési ciklus közben történt, a gép az üzemzavar idején folyamatban lévő szakaszban folytatja a tisztítást. Víz vagy kávé található a készülék alatt. Kifolyt a víz a cseppgyűjtő-tálcából: ürítse ki, és tisztítsa meg a tisztítófiókot. Ellenőrizze, hogy a cseppgyűjtő-tálca a helyén van. Ne vegye ki a tartály a ciklus vége előtt. Megjelenik a üzenet. 20 másodpercre áramtalanítsa a készüléket, szükség esetén vegye ki a Claris Aqua Filter System patront, majd ismét helyezze üzembe a készüléket. Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja a KRUPS vevőszolgálatot. A víztartály feltöltése után a figyelmeztető üzenet továbbra is megjelenik. Ellenőrizze, hogy a tartály megfelelően van behelyezve a készülékbe. A tartály alján lévő úszónak szabadon kell mozognia. Ellenőrizze, és szükség esetén szabadítsa ki az úszót. A gép nem kér vízkőmentesítést. A gép a gőzkör számos lefuttatását követően kér vízkőmentesítést. Az Espresseria Automatic készülékkel elkészíthető néhány recept: Cappuccino Egy kitűnő capuccino elkészítéséhez a következő ideális arányokat alkalmazza: 1/3 meleg tej + 1/3 kávé + 1/3 tejhab. Café Crème (Tejszínes kávé) Készítsen hagyományos eszpresszót egy nagy csészében. A café crème elkészítéséhez adjon hozzá egy kis tejszínt. Café corretto* Készítsen egy csésze hagyományos eszpresszót. Majd 1/4 vagy 1/2 likőröspohár konyak hozzáadásával kissé módosítsa az ízét. - Ánizslikőr, szőlőpálinka, Sambuco, Kirsch és Cointreau is megfelel erre a célra. Sok más lehetőség is létezik az eszpresszó „nemesítésére“. Használja korlátlan képzeletét. Kávélikőr* 1 0,75 literes üres üvegben keverjen össze 3 csésze eszpresszót, 250 g barna kandiscukrot, 1/2 liter konyakot vagy Kirsch-t. Hagyja állni a keveréket legalább 2 hétig. - Finom likőr lesz az eredmény, amelyet különösen a kávékedvelők fognak értékelni. Jegeskávé olasz módra 4 gombóc vaníliafagylalt, 2 csésze hideg, cukrozott presszókávé, 1/8 l tej, tejszín, reszelt csokoládé. - Keverje össze tejjel a hideg eszpresszót. - Ossza el a poharakban a fagylaltgombócokat, öntse rá a kávét, majd díszítse tejszínnel és reszelt csokoládéval. Édes borzongás kávé* Adjon egy kis pohár rumot egy csésze cukrozott eszpresszóhoz. Díszítse vastag réteg tejszínnel, és szolgálja fel. Flambírozott eszpresszó* 2 csésze eszpresszó, 2 kis pohár konyak, 2 kávéskanál barnacukor, tejszín. Öntse a konyakot hőálló poharakba, melegítse fel, és flambírozza. Adja hozzá a cukrot, keverje össze, öntse rá a kávét, és díszítse tejszínnel. Eszpresszóparfé* 2 csésze eszpresszó, 6 tojássárgája, 200 g cukor, 1/8 liter cukrozott tejszín, 1 kis pohár narancslikőr. Keverje össze a tojássárgáját a cukorral addig, amíg sűrű és habos állagú nem lesz. Adja hozzá a hideg eszpresszót és a narancslikőrt. A habbá felvert tejszínt forgassa bele a kávés keverékbe. Öntse az egészet kelyhekbe vagy poharakba. Tegye a kelyheket a mélyhűtőbe. (*: A túlzott mértékű alkoholfogyasztás károsítja az egészséget.) 182 Krups International Guarantee - Country List : www.krups.com ALGERIA (0)41 28 18 53 www.krups.com ARGENTINA 0800 6660104 GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires ARMENIA (010) 55-76-07 AUSTRALIA 02 97487944 ÔSTERREICH 01 890 3476 AUSTRIA , 125171, " ", 17291537 www.krups.com BANGLADESH 8921937 www.krups.com BELARUS 017 2239290 BELGIQUE BELGIE 070 23 31 59 BAHRAIN BELGIUM Info- .3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128 SEB ÖSTERREICH GmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance – ZI 6220 Fleurus 033 551 220 SEB Developpement Predstavništvo u BiH Vrazova 8/II 71000 Sarajevo BRAZIL 11 2915-4400 SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP BULGARIA 0700 10 330 CANADA 1-800-418-3325 CHILE 12300 209207 COLOMBIA 01 8000 520022 HRVATSKA CROATIA 01 30 15 294 SEB mku & p d.o.o. Vodnjanska 26, 10000 Zagreb REPUBLIK 731 010 111 Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8 DANMARK 44 663 155 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup EESTI 668 1286 BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL CZECH REPUBLIC DENMARK ESTONIA EGYPT 16622 : GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5, Oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca . ul. GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. 22b 02-703 Warszawa – - 14 SUOMI FINLAND France continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin 09 622 94 20 Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo 09 74 50 10 61 GROUPE SEB France Service Consommateur KRUPS 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex DEUTSCHLAND 0212 387 400 GREECE 2106371251 GERMANY HONG KONG MAGYARORSZÁG 8130 8998 GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach SEB GROUPE . . 7 . . 145 64 K. SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong 06 1 801 8434 GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Távíró köz 4 2040 Budaörs INDONESIA +62 21 5793 6881 ITALIA Groupe SEB Indonesia (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia 199207701 GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano HUNGARY ITALY JAPAN JORDAN KAZAKHSTAN KOREA 0570 077 772 144-0042 4629700 727 378 39 39 5F NEDERLAND THE NETHERLANDS 0318 58 24 24 GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal Nederland NEW ZEALAND 0800 700 711 GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland NORGE 815 09 567 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup 80075000 www.krups.com PERU 441 4455 POLSKA 801 300 420 Groupe SEB Perú Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima – Perú NORWAY OMAN POLAND www.krups.com GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa 44485555 www.krups.com REPUBLIC OF IRELAND 01 677 4003 GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin ROMÂNIA ROMANIA 0 21 316 87 84 GROUPE SEB ROMÂNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucure ti RUSSIA 495 213 32 28 SAUDI ARABIA 920023701 - « 1588-1588 GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. 22b 02-703 Warszawa 808 284 735 PORTUGAL QATAR 11-1 lokalne ul. - www.krups.com SEB Developpement 24831000 www.krups.com SRBIJA SERBIA 060 0 732 000 6 616 3403 GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. 22b 02-703 Warszawa ul. SINGAPORE 6550 8900 1364392 www.krups.com SLOVENSKO 233 595 224 LITHUANIA 5 214 0057 GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. 22b 02-703 Warszawa ul. SLOVENIJA SLOVENIA 02 234 94 90 LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 SOUTH AFRICA 0100202222 MACEDONIA (02) 20 50 319 ESPAÑA SPAIN 902 31 23 00 GROUPE SEB IBÉRICA S.A. Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona MALAYSIA 603 7802 3000 SRI LANKA 115400400 www.krups.com SVERIGE 08 594 213 30 TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE SEB NORDIC Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby SUISSE SCHWEIZ 044 837 18 40 GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg KUWAIT LATVJA LATVIA LEBANON LIETUVA MEXICO (01800) 112 8325 MOLDOVA (22) 929249 GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegación Miguel Hildalgo 11 560 México D.F. - SLOVAKIA SWEDEN SWITZERLAND 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd. 59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava SEB d.o.o. 2000 MARIBOR GS South Africa Building 17, PO BOX 107 The Woodlands Office Park 20 Woodlands Drive, Woodmead 2080 02 769 7477 GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320 TURKEY 216 444 40 50 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak UAE 8002272 www.krups.com UKRAINE 044 300 13 04 UNITED KINGDOM 0345 330 6460 U.S.A. 800-526-5377 VENEZUELA 0800-7268724 GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas VIETNAM 08 38645830 Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city THAILAND TÜRKIYE YEMEN 01454980 GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332 www.krups.com KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data Tanggal pembelian / Ngày mua hàng tarihi / / / / / / / / / / / Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / / / / i/ / / / / / / Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / N Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mj a ch c a / / / hàng bán/ / / / / / / / / / / / Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / d / / / / / / / / / / / / /