Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL EN Please read before using this equipment. R MANUEL D’UTILISATION FR Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser ce matériel. MANUAL DEL USUARIO ES Lea el manual antes de utilizar este equipo. BEDIENUNGSANLEITUNG DE Digital Radio Interface EZi-DAB Bitte vor der Verwendung des Produkts lesen. MANUALE DELL’UTENTE IT Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser ce matériel. GEBRUIKERSHANDLEIDING NL Doorlezen voor gebruik van het apparaat. BRUKSANVISNING SV Läs denna innan du använder denna utrustning. BRUGERMANUAL DK Læs venligst denne manual, før produktet tages i brug.  Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Coloque tanto la unidad como la antena en una ubicación que no obstruya la visión del conductor. Fije bien la unidad. No coloque la unidad ni la antena de modo que puedan interferir con la conducción segura del vehículo, el despliegue de los airbags u otros equipos de seguridad. ES Evite que se introduzcan objetos o líquidos en la unidad. No quite tornillos de la carcasa de la unidad ni intente abrirla. No maneje la unidad mientras conduce. Lea este manual completamente, incluidas las notas sobre seguridad, antes de manejar la unidad. PRECAUCIÓN No exponga la unidad a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados, por ejemplo, en el interior de un vehículo que se encuentre a altas temperaturas. Para reducir el riesgo de robo, extraiga el controlador del vehículo o ubíquelo en un lugar que no esté a la vista antes de abandonar el vehículo. ADVERTENCIA Este símbolo de ADVERTENCIA se utiliza a lo largo de todo el manual para indicar un riesgo potencialmente serio para su seguridad personal. Siga todas las instrucciones de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles lesiones o incluso la muerte. 1  Índice Introducción .............................................................................. 3 Controles y conectores ............................................................... 4 Primeros pasos .......................................................................... 6 Escuchar la radio digital ............................................................. 8 Conectar un iPod/iPhone/iPad/dispositivo USB ......................... 10 Utilizar AUX IN ......................................................................... 12 Extraer/colocar el controlador .................................................. 13 Ajustes .................................................................................... 14 Especificaciones técnicas ......................................................... 22 2  Introducción Este manual proporciona instrucciones de uso del EZi-DAB. El EZi-DAB está diseñado para una instalación profesional y existen diferentes opciones de conexión a su unidad principal existente. El instalador le indicará qué método se ha utilizado y le proporcionará instrucciones básicas sobre el manejo del EZi-DAB en su vehículo. El EZi-DAB consta de tres componentes principales: Unidad principal (interfaz) Normalmente está instalada detrás del salpicadero o en una guantera, y tiene cables de extensión que se conectan a los puntos adecuados para poder conectar su iPod, iPhone, iPad, dispositivo USB u otros tipos de fuentes de música auxiliares. Controlador El controlador compacto extraíble debe instalarse en un lugar de fácil alcance; cuenta con una pantalla OELD de alto contraste con botones retroiluminados y un sencillo control giratorio para poder seleccionar fácilmente las emisoras o para controlar los dispositivos conectados. Antena (opcional) Cualquier antena DAB (conectada) con alimentación phantom de 5 V y conector SMB (f) puede ajustarse en el EZi-DAB. ALPINE recomienda ALPINE KAE-220DA. Asegúrese de conectar SOLO la antena dedicada phantom de 5 V suministrada. En caso contrario, el dispositivo podría resultar dañado. ES 3  Controles y conectores Controlador Botón home/inicio Púlselo para encender el EZi-DAB. Púlselo repetidas veces para ver las fuentes y ajustes disponibles. Manténgalo pulsado para apagar el aparato. Botón de rebobinado Radio digital: púlselo repetidas veces para rebobinar la radio en directo en incrementos de 15 segundos. iPod/USB: púlselo para saltar atrás. Manténgalo pulsado para rebobinar. Botón de retorno Púlselo para volver atrás un nivel en menús/listas. Radio digital: púlselo para volver a la radio en directo si está utilizando la función pausa/rebobinar. 4 Botón presintonías/más Radio digital: púlselo para ver la lista de presintonías de emisoras. iPod/USB: púlselo repetidas veces para cambiar las opciones de reproducción aleatoria de las pistas. Manténgalo pulsado y, a continuación, púlselo de nuevo para cambiar las opciones de repetición de las pistas. Botón de avance rápido Radio digital: púlselo repetidas veces para avanzar hacia delante en el búfer de audio en incrementos de 15 segundos si ha utilizado la función pausa/ rebobinar. iPod/USB: púlselo para saltar adelante. Manténgalo pulsado para avanzar a velocidad rápida. Botón reproducción/pausa Radio digital: púlselo para pausar la radio digital (duración máxima de la pausa de 5 – 15 minutos dependiendo de la tasa de bits de la emisora). Vuelva a pulsarlo para reproducir desde el punto en que la pausó. Mando de selección iPod/USB: púlselo para reproducir/poner en pausa Gírelo para navegar por las emisoras, pistas y elementos de los menús. Púlselo para seleccionar. la reproducción de las pistas.  Unidad principal (interfaz) La unidad principal del EZi-DAB normalmente se instala de forma que no se vea, así que es probable que únicamente sean visibles los cables de extensión que le permitirán conectar las tomas AUX IN y USB. 1 USB Se conecta normalmente al cable de extensión USB suministrado. Conecte su iPod o su reproductor de medios USB a la extensión (o directamente) para reproducir la música o cargarlo. También se utiliza para la actualización de software mediante una memoria USB. 2 Encendido Se conecta a la alimentación de 12 V del encendido del vehículo. 3 Controlador Se conecta al controlador del EZi-DAB. 8 Entrada de antena de radio digital Se conecta a la antena de radio digital del EZi-DAB. Asegúrese de conectar SOLO la antena dedicada phantom de 5 V suministrada. En caso contrario, el dispositivo podría resultar dañado. 4 Salida de línea (3,5 mm) Salida de audio (puede conectarse a la toma AUX IN de la unidad principal). 5 AUX IN (3,5 mm) Entrada de audio de cualquier dispositivo de audio auxiliar. 6 Salida de antena Se conecta a la entrada de antena FM de la unidad principal si utiliza inyección directa de FM. ES 7 Entrada de antena FM Se conecta a la antena FM del coche existente si utiliza inyección directa de FM. 5  Primeros pasos Encendido y apagado Pulse el botón situado en la parte superior del controlador para encender el EZi-DAB. Para apagarlo, mantenga pulsado el botón hasta que la pantalla se apague. Pausa de parada puntual La pausa de parada puntual es muy útil para las paradas rápidas en la gasolinera o en el cajero automático, ya que pone al EZi-DAB en modo de espera durante 15 minutos una vez que se retiren las llaves, de manera que estará listo para continuar cuando regrese. Si arranca el motor o pulsa el botón durante este periodo, el EZi-DAB volverá a activar inmediatamente la emisora que estaba escuchando o seguirá reproduciéndose la música que tenía puesta exactamente desde el punto en el que se apagó. Si está escuchando una radio digital, puede incluso ponerla en pausa durante 5 – 15 minutos y después seguir escuchándola sin perderse ni un segundo. Consulte la página 8 para obtener más detalles. Modo picnic Continúe disfrutando del EZi-DAB incluso tras llegar a su destino con el modo picnic, que le permite escuchar música con el motor apagado y las llaves del vehículo extraídas. Simplemente vuelva a encender el EZi-DAB para activar el modo picnic. Para ahorrar batería, los dispositivos conectados por USB no se cargan durante el modo picnic y el EZi-DAB se apagará automáticamente tras una hora. Nota: Tanto la pausa de parada puntual como el modo picnic están sujetos a las diferentes especificaciones de los vehículos. Por ejemplo, algunos vehículos solo suministran batería a la unidad principal durante 15 minutos con el motor apagado y las llaves extraídas. 6 Pantalla de inicio del EZi-DAB  Escuchar el EZi-DAB Dependiendo de cómo se haya instalado la unidad, hay tres métodos posibles de escuchar el EZi-DAB a través de la unidad principal: Entrada auxiliar Seleccione la fuente AUX IN en la unidad principal si el EZi-DAB se ha conectado como fuente auxiliar. Inyección directa de FM Este método toma la fuente de FM y la sustituye por la salida del EZi-DAB cuando enciende el EZi-DAB. Seleccione la fuente de radio FM en la unidad principal y sintonice una frecuencia concreta (la frecuencia por defecto es 87,6 MHz). Dependiendo de cómo se haya llevado a cabo la instalación, es posible que este método siga teniendo acceso a las emisoras de FM normales para poder acceder a la información sobre el tráfico y a los servicios de datos que utilizan algunos sistemas de navegación. Puede cambiar esta frecuencia en Settings (ajustes), consulte la página 14. Emisión FM Este método emite la salida del EZi-DAB por FM a la antena de su vehículo. Seleccione la fuente de radio FM en la unidad principal y sintonice una frecuencia concreta (la frecuencia por defecto es 87,6 MHz). Puede cambiar esta frecuencia en Settings, consulte la página 14. Seleccionar la fuente de audio El EZi-DAB ofrece diferentes fuentes de audio disponibles dependiendo de la instalación. Elija entre Digital radio (radio digital), USB (conexión USB), iPod (conexión USB) o Auxiliary input (entrada auxiliar) (conexión de 3,5 mm) del siguiente modo: Pulse el botón repetidas veces para pasar por todas las opciones de fuentes hasta encontrar la que desee y, a continuación, espere unos segundos para seleccionar la fuente que se muestra en la línea inferior de la pantalla. o Pulse el botón y gire el mando de selección para navegar por las opciones de fuentes y, a continuación, pulse el mando de selección para seleccionar la fuente que se muestra en la línea inferior de la pantalla. ES Digital radio iPod Cambio de fuente (fuente actual en la línea superior) 7  Escuchar la radio digital Para escuchar la radio digital, seleccione la fuente de radio digital tal y como se describe en la página 7. Seleccionar emisoras Gire el mando de selección para navegar por la lista de emisoras disponibles y pulse el mando de selección para cambiar la emisora. Cambiar la información de la pantalla Pulse el botón , seleccione Settings > Info display (ajustes > pantalla de información) y seleccione una de las siguientes opciones: Station name Nombre de la emisora en altura máxima (se desplaza si es necesario) Name and text Nombre de la emisora y cualquier texto en desplazamiento que emita la emisora Signal strength Potencia y calidad de la señal ADVERTENCIA No se distraiga: no lea el texto en desplazamiento mientras conduce. Hacer una pausa o rebobinar la radio digital El EZi-DAB le permite hacer una pausa y rebobinar la radio digital guardando un “búfer” de la emisora actual. Puede rebobinar unos 5 – 15 minutos dependiendo de la tasa de bits de la emisora actual y/o de cuánto tiempo la haya tenido sintonizada. Utilice los siguientes controles para hacer una pausa o controlar la radio digital: Hacer una pausa y reiniciar la reproducción (la pantalla muestra un icono de pausa y un cronómetro que cuenta el tiempo de diferencia con el directo) Saltar atrás en el audio guardado en incrementos de 15 segundos 8 Amazing Radio Smooth Radio UK Cambio de emisora (emisora actual en la línea superior) Smooth Radi Opción del nombre de la emisora - Texto en altura máxima y en desplazamiento Smooth Radio UK 01:05 Radio digital en pausa (1 minuto y 5 segundos de diferencia con el directo)  Saltar adelante en el audio guardado en incrementos de 15 segundos hasta que vuelva a la radio en directo Para volver a la radio en directo de forma inmediata, pulse el mando de selección o cambie la emisora. Utilizar presintonías Puede guardar hasta 30 de sus emisoras digitales favoritas en una lista de presintonías para poder acceder a ellas fácilmente. Por defecto, las primeras presintonías que aparecen son algunas de nuestras emisoras socias favoritas. Si lo desea, puede cambiarlas. Guardar presintonías 1. Sintonice una de sus emisoras favoritas. 2. Pulse el botón situado en la parte superior del controlador. 3. Gire el mando de selección para navegar por la lista de presintonías y seleccione el lugar en el que desea guardar su emisora favorita. 4. Mantenga pulsado el mando de selección o el botón para guardar la emisora actual en esa posición de la lista. Las presintonías anteriores se pueden sobrescribir. Verá el mensaje “Preset saved” (Presintonía guardada) en la pantalla cuando se haya guardado la presintonía. BFBS Radio dedications to and from ES Sintonice su emisora favorita Preset 01 Smooth Radio UK Navegación por la lista de presintonías Seleccionar presintonías 1. Pulse el botón . 2. Pulse el botón repetidas veces para avanzar por la lista de presintonías hasta que vea la que desea seleccionar y, a continuación, espere unos segundos para sintonizar esa presintonía, o gire el mando de selección para navegar por la lista de presintonías y pulse el mando de selección para seleccionar una de ellas. Preset saved La presintonía se ha guardado 9  Conectar un iPod/iPhone/iPad/dispositivo USB Conecte su iPod, iPhone, iPad o dispositivo USB (reproductor MP3, teléfono móvil o memoria USB) a la entrada USB del EZi-DAB mediante su cable. (Si no es posible acceder a la unidad principal, el instalador habrá colocado un cable de extensión USB para facilitar su acceso.) Una vez conectado, puede utilizar el controlador del EZi-DAB para seleccionar las pistas y controlar la reproducción. Para escuchar el iPod, iPhone o iPad, seleccione la fuente iPod o, para escuchar música desde un dispositivo USB, seleccione la fuente USB, tal y como se describe en la página 7. Buscar y seleccionar pistas 1. Pulse el botón para acceder al menú de su dispositivo, a continuación, gire y pulse el mando de selección para elegir si ordenar la lista por Playlists (lista de reproducción), Artists (artista), Albums (álbum), Genres (género) o Tracks (pista). También puede ordenar por carpetas (solo dispositivos USB) o por compositor, audio libro y podcast (solo dispositivos Apple), según el contenido. 2. Gire el mando de selección para navegar por las pistas y púlselo para seleccionar una y reproducirla. El símbolo + que aparece en la pantalla indica que hay más opciones en la categoría seleccionada. Controlar la reproducción Utilice los siguientes controles para hacer una pausa o controlar el dispositivo: Hacer una pausa y reiniciar la reproducción (la pantalla muestra un icono de pausa) Saltar al principio de la pista actual o, si se pulsa de nuevo antes de que hayan transcurrido tres segundos, ir a las pistas anteriores. Mantenga pulsado para rebobinar a velocidad rápida. Saltar al inicio de la siguiente pista. Mantenga pulsado para avanzar a velocidad rápida. 10 Playlists Navegación por las pistas Rock N Roll Train AC/DC - Black Pista en reproducción Rock N Roll Train AC/DC - Black Ice Pista en pausa  Opciones de reproducción aleatoria y repetición Pulse el botón , seleccione Settings (ajustes) y elija una de las siguientes opciones: Shuffle (reproducción aleatoria) Para dispositivos Apple elija entre Tracks (pistas), Albums (álbumes) u Off (desactivar); para dispositivos USB elija entre On (activar) u Off. Nota: También puede pulsar el botón repetidas veces para ver todos los estados de la opción Shuffle. Repeat (repetición) Elija entre Track (pista), All (todo) u Off. Nota: También puede mantener pulsado el botón todos los estados de la opción Repeat. y, a continuación, pulsarlo repetidas veces para ver Off On Opciones de reproducción aleatoria de las pistas del USB ES Off Track Opciones de repetición de las pistas Cambiar la información de la pantalla Pulse el botón , seleccione Settings > Info display (ajustes > pantalla de información) y seleccione una de las siguientes opciones: Track name Nombre de la pista en altura máxima (se desplaza si es necesario) Track and artist Información sobre la pista seleccionada Track time Nombre de la pista con el tiempo transcurrido y el tiempo restante Green Onions Opción de nombre de la pista en altura máxima Nota: Los dispositivos Apple que consuman más de 500 mA cuando se estén cargando como, por ejemplo, un iPad, se cargarán más rápidamente si se selecciona la fuente iPod en el EZi-DAB. 11  Utilizar AUX IN Conecte la salida o la toma de auriculares de cualquier dispositivo de audio al EZi-DAB conectando un cable de audio de 3,5 mm a 3,5 mm a la entrada AUX IN del EZi-DAB. Dependiendo de la posición en la que se haya instalado la unidad principal, es posible que el instalador ya haya preinstalado este cable. Esta conexión permite que el audio se reproduzca a través del EZi-DAB en la unidad principal. Mientras esté conectado, puede utilizar los controles normales del dispositivo de audio y la unidad principal; el EZi-DAB no puede controlar la reproducción como hace cuando está conectado con la conexión iPod/USB. Para escuchar música desde el dispositivo auxiliar, seleccione la fuente Auxiliary input tal y como se describe en la página 7. Cambiar la ganancia de la entrada auxiliar Puede ajustar la ganancia de la entrada auxiliar del EZi-DAB si considera que el nivel de volumen del dispositivo es demasiado bajo o demasiado alto. Para cambiar la ganancia de la entrada auxiliar: 1. Seleccione la fuente Auxiliary input. 2. Pulse el botón , seleccione Settings > Aux gain (ajustes > ganancia auxiliar) y seleccione un valor entre 0 (nivel más bajo) y +3 (nivel más alto). 12 $8;,1 Fuente AUX IN seleccionada  Extraer/colocar el controlador Por motivos de seguridad, el controlador se puede colocar y extraer fácilmente. Es posible que para la instalación se utilice un soporte giratorio o algún tipo de soporte de fijación universal o específico para el modelo en cuestión en el cual se monte el soporte del controlador que se muestra; en este caso, tenga mucho cuidado al extraer o colocar el controlador. Extraer el controlador Sujete el soporte y tire del controlador por los laterales hacia arriba y con firmeza para extraerlo. Si el EZi-DAB está encendido cuando extraiga el controlador, continuará la reproducción de la radio o de la pista hasta que cambie o pare la reproducción, apague el EZi-DAB o apague el motor. ES Extraer el controlador Nota: Es recomendable que extraiga el controlador del vehículo (o lo guarde fuera del alcance de la luz del sol directa) en días calurosos/soleados si el vehículo va a estar sin vigilancia, ya que pueden alcanzarse temperaturas muy altas dentro de un vehículo cerrado. Colocar el controlador Deslice el controlador en el soporte de fijación tal y como se muestra hasta que quede completamente asegurado y haga un “clic”. Colocar el controlador 13  Ajustes Puede ver y modificar los siguientes ajustes desde cualquier fuente: Iluminación de fondo 1. Pulse el botón y seleccione Settings > Backlight (ajustes > iluminación de fondo). 2. Elija entre las siguientes opciones de la iluminación de fondo para la pantalla y los botones retroiluminados: Timed dim Atenúa la iluminación de fondo tras aproximadamente 7 segundos y se ilumina cuando se pulsa cualquier botón Timed off Apaga la iluminación de fondo tras aproximadamente 7 segundos y la vuelve a encender cuando se pulsa cualquier botón Dim Opción de iluminación de fondo atenuada Bright Opción de iluminación de fondo luminosa Color del botón Pulse el botón , seleccione Settings > Button colour (ajustes > color del botón) y seleccione una de las siguientes opciones para el color del botón: Blue, Green, Red, Amber, White (azul, verde, rojo, ámbar, blanco) 14 Timed dim Bright Opciones de ajuste de la iluminación de fondo  Actualización del software Es posible que haya actualizaciones de software para el EZi-DAB disponibles en el futuro que podrá cargar en el EZi-DAB conectando una memoria USB a la entrada USB. Las actualizaciones de software disponibles se pueden descargar desde http://www.alpine-europe.com. Para llevar a cabo la actualización: y seleccione Settings > Software update (ajustes > actualización de software). 1. Pulse el botón 2. Inserte la memoria USB que contiene la actualización en la entrada/cable USB del EZi-DAB y pulse el mando de selección. Nota: El proceso de actualización puede tardar unos cinco minutos. Tenga cuidado de no apagar el EZi-DAB y de no encender el vehículo durante el proceso de actualización; de lo contrario, es posible que la actualización falle. V1.0 4.85.1.26.007 Insert USB stick then pres ES Pantalla de actualización del software que muestra la versión actual del software (izquierda) y el número de compilación (derecha) 15  Idioma Puede cambiar el idioma que utiliza el EZi-DAB para mostrar los menús y las opciones. y seleccione Settings > Language (ajustes > idioma). 1. Pulse el botón 2. Gire el mando de selección y púlselo para elegir uno de los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán o italiano. Restablecer los valores predeterminados Al restablecer los valores predeterminados se eliminan todas las presintonías guardadas, se borra la lista de emisoras y se restablecen todas las opciones a los valores predeterminados. y seleccione Settings > Restore defaults (ajustes > restablecer los valores 1. Pulse el botón predeterminados). 2. Pulse el mando de selección para confirmar que desea restablecer los valores predeterminados del EZi-DAB. El EZi-DAB restablecerá los valores predeterminados, se apagará y se volverá a encender; a continuación, se le pedirá que elija el idioma que prefiera, se llevará a cabo una sintonización automática para actualizar la lista de emisoras digitales y el EZi-DAB sintonizará una emisora digital. Frecuencia de transmisión FM Si se ha llevado a cabo la instalación de la unidad de forma que pueda utilizar la transmisión FM o la inyección directa de FM, puede cambiar la frecuencia en la que el EZi-DAB transmite si piensa que interfiere con una emisora. y seleccione Settings > FM transmit frequency (ajustes > frecuencia de transmisión FM). 1. Pulse el botón 2. Gire el mando de selección para elegir una nueva frecuencia de transmisión y pulse el mando de selección para confirmar. 3. Resintonice la unidad principal a la nueva frecuencia de FM que ha elegido. 16 English Deutsch Cambio de idioma Press SELECT to confirm Confirmación para restablecer los valores predeterminados  Contenido del paquete • Controlador • Unidad principal (interfaz) • Soporte del controlador con cable cautivo • Montura del controlador con ángulo ajustable Consideraciones antes de empezar Requerimientos mínimos del vehículo • Sistema de audio instalado incluyendo conexión de antena FM o AUX IN. • Sistema de alimentación estándar de 12 V (no es adecuado para sistemas de 24 V). • Cableado eléctrico con conectores ISO Recomendaciones para obtener mejores resultados • Cable de extensión USB • Compruebe que está instalada la última versión de software. Para comprobar qué versión está instalada • Cable de audio jack de 3,5 mm a 3,5 mm en la unidad: pulse el botón y seleccione Settings > Software update (ajustes > actualización de software). • Visite la página http://www.alpine-europe.com para comprobar si existe una versión de software posterior disponible. Descargue el archivo y cópielo en una memoria USB. Para obtener instrucciones sobre cómo instalar una actualización de software consulte la página 15. • Antena de cuadro coaxial para FM a través de cable • Almohadilla autoadhesiva de montaje para el soporte del controlador • Manual del usuario ES Posicionamiento de la unidad principal (interfaz) Tenga en cuenta la longitud del cable del controlador, la posible instalación y la extensión del audio USB/AUX, si es necesario un acceso a la unidad después de su colocación, la distancia desde la antena y la conexión de alimentación (evite utilizar circuitos de alimentación importantes como el sistema de ABS/airbag, etc.). Posicionamiento del controlador • Tenga en cuenta la manejabilidad y la visibilidad desde el asiento del conductor, los posibles soportes/puntos de montaje, la longitud del cable y la ruta hasta la unidad principal. • Decida la conexión a la unidad principal - AUX IN o FM y si es necesaria una transferencia de FM. 17  Conexiones y diagrama de cableado del sistema A Pines del conector de alimentación del EZi-DAB Pin Función Nav_Tel_Audio+ Morado 2 Nav_Phone_Mute Gris 3 Iluminación de cabina Marrón 4 Suministro permanente de la batería de 12 V (con portafusible en serie) Amarillo 5 Nav_Tel_Audio_GND Rosa 6 Contacto conmutado de 12 V (con portafusible en serie) Rojo 7 Silenciador del vehículo (con engaste) Naranja 8 Toma a tierra Negro B Prolongador USB Función 5 6 7 8 1 2 3 4 (incluido) Pines de conector ISO Pin 18 Color 1 Cable AUX IN (3,5 mm incluido) Silenciador Antena FM existente en el vehículo † Color 1 Silenciador 1 (con engaste) Blanco 2 Silenciador 2 (con engaste) Naranja 3 Silenciador 3 (con engaste) Azul 4 Contacto conmutado de 12 V (con portafusible en serie)* Rojo 5 Sin utilizar Verde 6 Iluminación de cabina Marrón 7 Suministro permanente de la batería de 12 V (con portafusible en serie)* Amarillo 8 Toma a tierra Negro 1 3 5 7 2 4 6 8 2 4 6 8 1 3 5 7 Cableado (incluido) Portafusible para 12 V permanentes o 12 V conmutados.* Cable de conexión AUX IN de la unidad principal (3,5 mm a doble cable de audio o 3,5 mm) † Cable de conexión derivada de FM (incluido) † Unidad principal Soporte del controlador del EZi-DAB (incluido) * En algunos vehículos las conexiones conmutadas y las permanentemente activas pueden invertirse. Abra los portafusibles y cambie las conexiones de sitio si es necesario. † Si está conectado a la entrada AUX IN de la unidad principal, las conexiones de la antena FM con el EZi-DAB no son necesarias. Antena opcional (por ejemplo KAE-220DA) o cualquier antena DAB activa (conectada) con alimentación phantom de 5 V y conector SMB (f) Asegúrese de conectar SOLO la antena dedicada phantom de 5 V suministrada. En caso contrario, el dispositivo podría resultar dañado.  Coloque los cables y las conexiones Coloque el prolongador USB y los cables AUX IN Instale el prolongador USB (que se utiliza para la conexión MP3/iPod) y el cable AUX IN desde por ejemplo la guantera, hasta el lugar en el que colocará la unidad principal, de forma correcta. Tenga en cuenta que aunque no se necesite este cable para los dispositivos de música, se recomienda que esté instalado de forma que exista un fácil acceso a la toma USB para las actualizaciones de software. Coloque las conexiones en la unidad principal ES Extraiga la unidad principal deslizándola y conecte el cable AUX IN desde el EZi-DAB o conecte el cable pasante de FM y establezca de nuevo la ruta del cable de la antena FM y del cable pasante hacia el lugar en el que colocará la unidad principal. Podrían necesitarse adaptadores de antena (Fakra/ISO/DIN) o extensiones. Nota: Si se utiliza la conexión de salida en el EZi-DAB, la transmisión/transferencia de FM se desactiva. Conecte el cableado Conecte el cableado al sistema del vehículo asegurándose de que el conector de alimentación del EZi-DAB está situado en el lugar en el que colocará la unidad principal. Nota: El cableado suministrado proporciona al EZi-DAB una conexión permanentemente activa y controlada por el encendido, pero también ofrece otro tipo de conexiones que pueden no ser necesarias. Asegúrese de que los cables que no se utilizan están correctamente sujetos y fijados con seguridad. Monte el controlador 1. Lleve el cable para el controlador desde donde colocará la unidad principal hasta la posición de montaje que usted desee, como por ejemplo sobre el salpicadero, y monte el soporte como se requiere, ya sea utilizando la almohadilla adherente, el soporte giratorio o un tercer soporte de fijación. 2. Una vez asegurado, deslice el controlador sobre su soporte hasta que oiga un “clic”, asegurándose de que está firmemente fijado. 19  Conecte todos los cables a la unidad principal 1. Conecte todos los cables a la unidad principal y pruebe a colocarla en su sitio. 2. Deslice la unidad principal hasta que quede de nuevo en su sitio. Compruebe el funcionamiento/la configuración 1. 2. 3. 4. 5. En cuanto se conecta la alimentación, el EZi-DAB se enciende automáticamente y una vez iniciado le pide que seleccione un idioma. Gire el mando de selección para examinar las opciones y pulse el mando para elegir el idioma que prefiera. Se llevará a cabo una sintonización automática para buscar emisoras digitales y cuando se haya completado el EZi-DAB sintonizará una emisora digital. Encienda la unidad principal y seleccione la fuente AUX IN o la radio FM, dependiendo del método de colocación. Compruebe que todas las fuentes/conexiones funcionan. Ajustes del instalador Los ajustes del instalador se proporcionan para activar la configuración inicial. Para evitar cambios no intencionados aparecen en un menú oculto. Para acceder a los ajustes del instalador: 1. Pulse , , , , de forma sucesiva y rápida. 2. Gire el mando de selección para examinar las siguientes opciones y pulse el mando de selección para elegir una. Fuente de entrada de la antena Elija la fuente que necesite dependiendo del tipo de antena que esté utilizando: Connector 8 (powered) Elija esta si está utilizando una antena activa. (Predeterminado) Connector 8 (unpowered) Elija esta si está utilizando una antena digital sin alimentación, como una antena tipo film en el parabrisas o de montaje magnético. Connector 7 Elija esta si está utilizando la antena FM existente en el coche. 20  Sintonización automática Lleva a cabo una búsqueda de emisoras digitales como arranque inicial. Transferencia FM Elija entre dos opciones de transferencias de conexión FM: Disabled La salida del EZi-DAB reemplaza de forma efectiva todas las emisoras FM cuando se enciende el EZi-DAB. (Predeterminado) Enabled La salida del EZi-DAB está integrada para la banda de frecuencias FM y la trasmisión normal de emisoras FM. ES Actualización de software Utilice esta opción para actualizar el software del EZi-DAB si tiene alguna actualización disponible cargada en una memoria USB. Restablecimiento de los valores predeterminados Utilice esta opción para resetear todos los ajustes incluyendo los ajustes del instalador anteriores a los valores predeterminados. 21  Especificaciones técnicas Radio DAB/DAB+/DMB-Radio dependiendo de la región. Sintonizadores de radio digital duales. Rangos de frecuencia Banda III 174 – 240 MHz, Banda L 1452 – 1490 MHz y FM 87,5 – 108 MHz. Conectores de entrada Entrada de antena de radio digital: conector FAKRA SMBA Entrada de antena FM: conector ISO Entrada antena analógica: entrada auxiliar de 3,5 mm Alimentación: conexión Molex con bloqueo de 8 vías - 12 V de la alimentación del vehículo USB: conexión USB (tipo A) para iPod, iPad, iPhone, reproductores MP3 y memorias USB para reproducción de audio, también utilizados para las actualizaciones de software Salida de antena de FM: conector ISO para transferencia de conexión FM Salida de línea: audio de 3,5 mm a la unidad principal Conexión del controlador: conexión Molex con bloqueo de 6 vías a micro USB Controles de retroiluminación, rebobinado y avance rápido, botones de reproducción/pausa y de retorno. Inicio y presintonías. Mando giratorio con pulsador para seleccionar Conectores de salida Controles Pantalla Pantalla OELD con gráficos de alto contraste en blanco sobre negro Dimensiones Controlador: 70 mm de anchura x 53 mm de altura x 27 mm de profundidad. Unidad principal (interfaz): 150 mm de anchura x 24 mm de altura x 85 mm de profundidad Rango de temperaturas Temperatura máxima de funcionamiento recomendada: 75 °C; temperatura máxima de almacenamiento recomendada: 85°C. Adecuado para su utilización en los siguientes países: A, B, BG, CY, CZ, DK, EE, FIN, F, D, EL, HU, IRL, I, LV, LT, L, MT, NL, PL, P, RO, SK, SL, E, S, GB, ISL, LIE, NOR, CHE 22  Derechos de autor Derechos de autor de 2012 de Alpine Electronics (Europe) GmbH. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada o distribuida, transmitida, transcrita, almacenada en un sistema de recuperación ni traducida a ningún lenguaje humano o informático, en ninguna forma ni por ningún medio electrónico, mecánico, magnético, manual ni de ningún otro tipo, ni podrá ser revelada a terceros sin la autorización expresa por escrito de Alpine Electronics (Europe) GmbH. Marcas comerciales iPad, iPod y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significan que el accesorio electrónico correspondiente ha sido diseñado para conectarse específicamente a un iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y que cuenta con el certificado del desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su adecuación a los estándares de seguridad y legalidad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico. El resto de nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivas empresas. Versión del 1 de febrero de 2012. ES