Transcripción de documentos

Nederlands 1 English 7 Français 13 Deutsch 19 Español 25 Italiano 31 Svenska 38 Dansk 43 Norsk 49 Suomi 55 Português 61 ǼȜȜȘȞȚțȐ 67 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ 73  Generalidades Esta potente y compacta aspiradora está equipada con una serie de útiles accesorios que le permitirán limpiar a fondo su casa. La aspiradora dispone de un depósito extraíble para la recolección del polvo y la suciedad que usted puede vaciar fácilmente. ¡No se requiere el uso de bolsas! La aspiradora viene en dos modelos diferentes: • Red Panda Cyclo Cleaner (artículo número 332835). Este modelo viene provisto de una boquilla combinada, una boquilla para ranuras y una boquilla pequeña. • Black Rhino Cyclo Cleaner (artículo número 332836). Este modelo viene provisto de una boquilla combinada, una boquilla para ranuras, una boquilla pequeña y un cepillo para suelos de parquet. Funcionamiento y manejo Véase las figuras 1, 2, 8, 9 y 10. El aparato está compuesto por las siguientes partes: 1 Botón para bloquear la empuñadura de la manguera 2 Empuñadura de la manguera 3 Regulador de entrada del aire 4 Manguera 5 Rueda delantera 6 Ranura de sujeción del tubo telescópico 7 Cepillo para parquet 8 Boquilla para ranuras 9 Boquilla pequeña 10 Cable con enchufe 11 Boquilla combinada 12 Palanca de la boquilla combinada con cepillo 13 Palanca de la boquilla combinada sin cepillo 14 Rueda posterior 15 Empuñadura de la aspiradora 16 Botón de presión para enrollar el cable 17 Interruptor de encendido/apagado 18 Botón para ajustar la potencia de aspirado 19 Soporte para el tubo telescópico 20 Botón de bloqueo del tubo telescópico 21 Tubo telescópico 22 Pieza de empalme de la manguera 23 Mecanismo de bloqueo de la manguera 24 Indicador de "Depósito lleno" 25 Depósito de polvo 26 Fondo del depósito de polvo 27 Botón para liberar el fondo del depósito de polvo 28 Tapa del depósito de polvo 29 Empuñadura/mecanismo para liberar el depósito de polvo 30 Portafiltro 31 Filtro HEPA 32 Rejilla del filtro de salida de aire 33 Soporte del filtro de salida de aire 34 Filtro de salida Antes del primer uso • Lea y observe siempre las instrucciones de este manual y guárdelo donde no pueda perderlo. • Controle que la tensión de red corresponde a la indicada en la placa del aparato. 1 Retire todos los materiales de embalaje y las etiquetas del aparato. 2 Conecte la manguera al aparato de la siguiente manera (ver figura 2). Introduzca la pieza de empalme de la manguera en el lugar correspondiente en el aparato. Los salientes de la pieza de empalme deben coincidir con los surcos en la conexión del aparato. Gire Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 25  la pieza de empalme en la dirección de las agujas del reloj para fijarla. 3 Fije la empuñadura de la manguera al tubo telescópico de la siguiente manera (véase la figura 3). Oprima el botón de bloqueo de la empuñadura e introduzca el extremo de la empuñadura en la punta del tubo telescópico. Asegúrese de que el botón de bloqueo salga por el orificio del tubo. Para retirar el tubo de la empuñadura, oprima el botón de bloqueo y extraiga el tubo. Uso Use el aparato únicamente si todos los filtros y el depósito para la recolección del polvo están instalados en la forma adecuada. Los filtros dañados o no instalados en la forma correcta pueden ocasionar daños al aparato. Preparación 1 Ajuste la longitud del tubo telescópico (véase la figura 4). Empuje el botón de bloqueo hacia abajo en la dirección que indica la flecha. Sostenga el botón de bloqueo hacia abajo y alargue o acorte el tubo telescópico. Suelte el botón para bloquear el tubo telescópico en la longitud ajustada. 2 Inserte la boquilla combinada o cualquiera de los otros accesorios en el extremo del tubo. También puede colocar la boquilla de aspirado o cualquier otro accesorio directamente en la punta de la empuñadura de la manguera. La boquilla de aspirado combinada tiene dos posiciones: una posición, con cepillo, para aspirar suelos duros (parquet, baldosa, vinilo, etc.) y una posición sin cepillo para aspirar suelos blandos (alfombra, etc.). Use la palanca de reglaje de la boquilla combinada para seleccionar si quiere aspirar con ( ) o sin ( ) el cepillo (ver figura 5). 26 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Aspirar 1 El cable lleva dos marcas: una amarilla y otra roja (véase la figura 6). Desenrolle el cable, como mínimo, hasta la marca amarilla. La marca roja indica el extremo final del cable. No desenrolle el cable nunca más allá de la marca roja. Esto puede ocasionar daños al cable. 2 Introduzca el enchufe en la toma de corriente y pulse el botón de encendido/apagado. Para volver a apagar el aparato, vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado. 3 Mientras está aspirando, desplace el aparato tirando de la empuñadura de la manguera. Para levantar el aparato, tómelo por el asidero del aspirador. ¡Atención! ¡No levante nunca la aspiradora tomándola por la empuñadura del depósito de polvo! 4 Durante el aspirado puede ajustar la potencia de aspiración con el botón de regulación de la potencia de aspirado. También puede reducir la potencia de aspirado temporalmente abriendo el mecanismo de entrada de aire en la empuñadura de la manguera. 5 Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el aparato. Accesorios Además de la boquilla combinada para la limpieza de grandes superficies, el aparato viene equipado con dos (Red Panda Cyclone Cleaner) o tres (Black Rhino Cyclone Cleaner) accesorios para la limpieza de superficies pequeñas o especiales: • una boquilla para ranuras para limpiar radiadores, marcos de ventana, ranuras, orificios y similares; • una boquilla más pequeña para limpiar superficies delicadas o desiguales, muebles, persianas y similares; • un cepillo para limpiar suelos de parquet (sólo con el modelo Black Rhino Cyclone Cleaner).  Guardar el aparato Limpieza del aparato 1 Retire el enchufe de la toma de corriente. 2 Tome el cable a la altura de la marca sin apretarlo. Pulse el botón para enrollar el cable y deje que éste se deslice de forma controlada entre sus dedos. ¡Atención! Es importante dirigir el cable mientras lo enrolla. De otra manera pueden formarse nudos en el cable o puede golpearse el enchufe contra la parte trasera del aparato. Esto puede ocasionar daños al aparato o al cable. 3 Coloque la aspiradora en posición vertical. Introduzca completamente las partes del tubo telescópico. En la parte inferior de la aspiradora, junto a la rueda delantera, hay un espacio para colocar el tubo telescópico. Introduzca el soporte del tubo telescópico en la ranura (véase la figura 7). De esta manera puede guardar y sacar la aspiradora, fácilmente, si tener que retirar los componentes. 1 Retire el enchufe de la toma de corriente. 2 Limpie la parte externa de los componentes con un paño húmedo. Use únicamente productos aptos para la limpieza de plásticos. 3 Seque bien el aparato y todos sus componentes antes de guardarlo. 4 Con el paso del tiempo se puede acumular polvo y suciedad alrededor de las ruedas impidiendo su buen funcionamiento. Por lo tanto, debe limpiarlas bien. Mantenimiento y limpieza • Limpie a fondo el aparato después de cada uso. • Asegúrese de que el aparato no está conectado a la toma de alimentación eléctrica cuando vaya a limpiarlo. • Asegúrese de que la humedad no penetre en las partes eléctricas del aparato. • No sumerja nunca el aparato, ni el cable, ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. • No use limpiadores abrasivos o agresivos, ni objetos afilados (como cuchillos o cepillos de cerda dura) para limpiar el aparato. Vaciar el depósito de polvo Véase la figura 8. El indicador de "Depósito lleno" le indicará cuándo debe vaciar el depósito de polvo. 1 Retire el enchufe de la toma de corriente. 2 Levante la empuñadura y retire el depósito de polvo del aparato. 3 Sostenga el depósito sobre el cubo de la basura y oprima el botón para liberar el fondo. 4 Asegúrese de vaciar el depósito completamente. De ser necesario, agite el depósito para tirar toda la basura. 5 Cierre el fondo del depósito de polvo. 6 Vuelva a colocar el depósito de polvo en el aparato. Empuje hacia abajo completamente la empuñadura de la tapa del depósito de polvo. De este modo el depósito de polvo quedará fijo en el aparato. Sustituir el filtro HEPA Véase la figura 9. Compruebe regularmente si el filtro HEPA está obstruido. En caso afirmativo, limpie el filtro o sustitúyalo por uno nuevo. 1 Retire el enchufe de la toma de corriente. Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 27  2 Levante la empuñadura y retire el depósito de polvo del aparato. 3 Tire la basura acumulada en el depósito de polvo tal como se indica en las instrucciones 'Vaciar el depósito de polvo'. 4 Retire la tapa del depósito de polvo (véase la figura 9A). Sostenga la tapa con una mano y gire el depósito, con la otra, en la dirección de las agujas del reloj. La flecha de la tapa apunta en este momento hacia la flecha con el pictograma en el depósito. Retire la tapa del depósito de polvo. 5 Retire el portafiltro, con el filtro, de la tapa del depósito de polvo (véase la figura 9B). Sostenga la tapa con una mano y el extremo del filtro con la otra. Gire el portafiltro, con el filtro, en dirección contraria a las agujas del reloj. La flecha en la parte inferior de la tapa apunta en este momento hacia la flecha con el pictograma en el portafiltro. Retire la tapa del portafiltro. 6 Retire el portafiltro del filtro (véase la figura 9C). Sostenga con una mano el portafiltro y con la otra el extremo del filtro. Gire el portafiltro en dirección contraria a las agujas del reloj para soltarlo. La flecha del filtro apunta en este momento hacia la flecha con el pictograma en el portafiltro. 7 Limpie el filtro o sustitúyalo por uno nuevo. El filtro se puede lavar en la lavadora; déjelo secar muy bien antes de volver a colocarlo. 8 Vuelva a ensamblar el filtro, el portafiltro y la tapa del depósito de polvo. 9 Coloque nuevamente la tapa del depósito de polvo. 10 Coloque el depósito de polvo nuevamente en el aparato y empuje hacia abajo, completamente, el empuñadura del depósito. De este modo el depósito de polvo quedará fijo en el aparato. 28 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Sustituir el filtro de salida Véase la figura 10. Sustituya el filtro de salida del aire cuando esté sucio. Este filtro no puede lavarse ni aclararse. 1 Retire el enchufe de la toma de corriente. 2 Retire la rejilla de la parte posterior empujando hacia abajo el botón de bloqueo e inclinando la rejilla. 3 Saque del aparato el soporte con el filtro. 4 Retire el filtro del soporte y coloque un filtro nuevo. La parte suave del filtro debe ir contra el soporte y la parte burda hacia adentro. 5 Vuelva a colocar el soporte con el nuevo filtro de salida en el aparato. 6 Coloque la rejilla de nuevo en el aparato y ajústela. Seguridad Generalidades • Lea y observe siempre las instrucciones de este manual y guárdelo donde no pueda perderlo. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en este manual. • Use este aparato únicamente para fines domésticos. • El uso de este aparato por niños o personas con impedimentos físicos, sensoriales, mentales o motrices, así como sin conocimientos y experiencia, puede ocasionar situaciones peligrosas. Aquellos responsables de la seguridad de tales personas deben impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato.  • Manténgalo fuera del alcance de los niños o de personas que no sepan utilizarlo en la forma correcta. • Haga reparar el aparato únicamente por personal cualificado. No intente nunca repararlo usted mismo. • Utilice sólo los accesorios recomendados por el proveedor El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar daños al aparato y poner en peligro al usuario. Electricidad y fuentes de calor • Antes de utilizar el aparato, verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa. • Retire siempre el enchufe de la toma de alimentación cuando no esté utilizando el aparato por largo tiempo. • Al retirar el enchufe de la toma , asegúrese de tirar del enchufe y no del cable. • No tire nunca del cable de alimentación para desplazar el aparato. • No use el aparato si éste o el cable están averiados. Haga sustituir el cable deteriorado por un técnico de servicio cualificado. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con fuentes de calor, por ejemplo, con una placa caliente de la estufa o con fuego abierto. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua o productos químicos. • No recoja el aparato cuando haya caído en el agua. Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentación. No vuelva a utilizar más el aparato. • Asegúrese de que los orificios de ventilación están libres. Durante el uso • No use nunca este aparato fuera del hogar. • No use el aparato en lugares húmedos. • Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable o el enchufe. • Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentación si se presentan fallos durante el uso, cuando quiera limpiarlo, o después de usarlo. • El cable lleva dos marcas: una amarilla y otra roja. Desenrolle el cable, como mínimo, hasta la marca amarilla. La marca roja indica el extremo final del cable. No desenrolle el cable más allá de la marca roja. Esto puede ocasionar daños al cable. • Guíe el cable mientras lo enrolla. Así se evita que el cable quede enredado o se golpee el enchufe contra la parte trasera del aparato. Esto puede ocasionar daños al aparato o al cable. • No use el aparato para aspirar objetos incandescentes o encendidos, astillas de vidrio u otros objetos afilados, restos de yeso, cemento, piedras, hollín y similares, líquidos o sustancias húmedas. Estos objetos pueden llegar a estropear la aspiradora y el sistema de filtración de tal forma que sería peligroso utilizar el aparato. • Evite utilizar la aspiradora para aspirar alfombras y moquetas mojadas. • No introduzca ningún objeto en los orificios de la salida de aire. • Procure que los orificios de entrada y salida de aire estén abiertos y que los filtros no estén obstruidos. Las obstrucciones causan el sobrecalentamiento del aparato. Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 29  ¡En caso de sobrecalentamiento debe apagarse la aspiradora! Cuando haya reparado la avería, espere unos 20 - 30 minutos hasta que la aspiradora se haya enfriado completamente. A continuación, podrá volver a utilizarla. • Cuando la aspiradora está encendida, debe mantener las boquillas y el extremo del tubo telescópico o de la empuñadura alejados del cuerpo. Puede causar lesiones graves, por ejemplo en los ojos o las orejas. • Nunca se debe arrastrar la aspiradora por encima del cable. Medio ambiente Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. Si desea desprenderse del aparato estando todavía en buen estado, o si puede repararse fácilmente, por favor, asegúrese de que pueda volver a utilizarse. Al final de la vida útil debe hacer procesar el aparato de forma responsable de manera que éste o sus partes puedan ser reutilizadas. No tire el aparato junto con los residuos domésticos no clasificados; en su lugar llévelo a la tienda donde lo adquirió o a un lugar de recolección autorizado. Póngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar información acerca de los lugares de recolección autorizados. 30 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836