Transcripción de documentos

6. 7. 8. Allumer l'aspirateur à l'aide de l'interrupteur (1, 4). Il est possible de régler l'intensité de l'aspiration en déplaçant la glissière sur le tube. Après avoir fini d'aspirer, éteindre l'aspirateur à l'aide de l'interrupteur (1 4) et retirer la fiche du cordon de la prise électrique. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Détacher le tuyau (image 1, 10) de l'ouverture d'arrivée d'air (1.1). 2. Ouvrir le couvercle de l'aspirateur en appuyant sur le bouton d'ouverture du collecteur de poussière (1.8). 3. Soulever la poignée d'accès au sac à poussière (mage 2.B). Retirer le sac à poussière (image 2.C). Jeter le sac et le remplacer par un nouveau. Refermer le couvercle en la clipsant. 4. Retirer le filtre d'arrivée d'air en le faisant glisser vers le haut (image 2.D). Insérer à sa place un filtre propre. 5. Afin de changer le filtre de sortié d'air : Glisser le bouton de retrait du filtre (image 2.E). Retirer la protection et sortir le filtre de sortie d'air (image 2.F). Insérer à sa place un nouveau filtre. Changer les filtres au moins tous les 5 remplacement du sac en papier. 6. Nettoyer la coque sale avec un chiffon humide. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation : 230 V ~ 50 Hz Puissance : 700 W Max: 3000 W Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!! ESPAÑOL CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán. 1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado. 2.El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros fines que los indicados. 3.El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 230 V ~ 50 Hz. Para aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a un mismo circuito. 4. Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no familiarizadas usen el equipo. 5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión. 6. Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma con la mano. NO tires del cable de alimentación. 7. No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisión. 8. No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping). 9. Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para 10  9. Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro. 10. No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados. La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario. 11. Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc. 12. No uses el equipo cerca de los materiales inflamables. 13. El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las superficies calientes. 14. No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de alimentación. 15. Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que recurrir al especialista eléctrico. 16. Evite el contacto de la parte de motor con el agua y otros líquidos. 17No toque el aparato ni el cable de alimentación con las manos mojadas. 18.No use el aparato fuera de casa. 19.No use la aspiradora para recoger sustancias inflamables (como combustible, disolventes). 20.No aspire objetos con picos afilados (como trozos de cristal). 21.No dirija la aspiradora hacia personas ni animales. 22.Use la aspiradora solamente en superficies secas. 23.Use solo accesorios destinados para este aparato. 24.Mantenga un especial cuidado a la hora de aspirar en las escaleras. 25.No toque ningún orificio de ventilación. 26.No ponga en marcha la aspiradora sin el filtro. 27.No tire la aspiradora del cable. 28.Tenga cuidado para que el cable de alimentación no esté pillaro por la puerta y no se atasque. Ponga atención en la longitud del cable de alimentación al mover la aspiradora. Un traslado brusco de la aspiradora con el cable tenso, puede causar su deterioro. 29.Aspiración de polvo y de residuos de la construcción provoca la pérdida inmediata de la garantía. La aspiradora está diseñada únicamente para uso doméstico. DESCRIPCIÓN DEL APARATO (fig. 1) 1.1 Entrada de aire 1.2 Botón para abrir recipiente de polvo 1.3 Agarre 1.4 Interruptor 1.5 Botón para retirar recipiente (filtro) 1.6 Botón del enrollador de cable 1.7 Enrollador de cable 1.8 Rueda 1.9 Tubo 1.10 Manguera 1.11 Cepillo para suelos 11  USO DEL DISPOSITIVO Antes de poner en funcionamiento la aspiradora, compruebe que el filtro y el recipiente (bolsa) estén debidamente colocados. 1.Apriete el botón del enrollador de cable (1.6) y tire del cable hasta el enchufe (fig. 2.A). 2.Coloque el extremo de la manguera (1.10) en la entrada de aire (fig. 2.B) 3.Ponga el tubo en el otro extremo de la manguera (fig. 2.C). 4.Ponga en el otro extremo del tubo (1.9) el cepillo (1.11). Dependiendo del tipo de superficie que aspire, puede sacar u ocultar las cerdas del cepillo, apretando el botón en el cepillo. 5.Enchufe el cable de alimentación a un tomacorriente. 6.Ponga en funcionamiento la aspiradora presionando el botón de encendido (1, 4). 7.Para regular la fuerza de succión deslice el control en el tubo. 8.Al acabar de aspirar, desconecte la aspiradora presionando el botón de encendido (1, 4) y quitando el cable del tomacorriente. LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 1.Retire la manguera (fig. 1,10) de la entrada de aire (1 1). 2.Abra la tapa de la aspiradora presionando sobre el botón de apertura del recipiente de polvo (1.8). 3.Desplazándolo hacia arriba, retire el agarre de la bolsa (fig. 2.B). Quite la bolsa del agarre (fig. 2.C). Deseche la bolsa vieja y substitúyala por una nueva. Coloque y cierre la tapa. 4.Deslice el filtro de entrada, desplazándolo hacia arriba fig. 2.D). En su lugar, inserte un filtro limpio. 5.Para reemplazar el filtro de salida de aire: Desplace el botón de retirada de filtro (fig. 2.E). Quite la tapa y retire el filtro de salida de aire (fig. 2.F). En su lugar, inserte un filtro nuevo. Substituir los filtros, no menos que cada 5 cambios de saco de papel. 6.Lave la tape sucia con un trapo húmedo. FICHA TÉCNICA Alimentación: 230 V ~ 50 Hz Potencia: 700 W Max: 3000 W Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!! PORTUGUÊS CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas às alterações. 1. Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo. 2. O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não conformes a sua aplicação. 3. O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 230 V ~ 50 Hz. Para aumentar a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários dispositivos elétricos ao mesmo tempo. 4. Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo. Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o dispositivo. 5. ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade 12