Denver OM-2020 Manual de usuario

OM-2020

2

.IMPORTANT SAFEGUARDS

………… ………………………

The following basic precautions should always be followed

when using electrical appliance:

1. Read all instructions before using.

2. Make sure the voltage in your living area corresponding to

the one shown on the rating label of the appliance. And the

wall socket is properly grounded.

3. To reduce the risk of fire in the oven cavity:

a. Do not overcook the food.

b. Remove wire twist -ties from paper or plastic bags before

placing bags in the oven.

c. Do not heat oil or fat for deep drying as the temperature of

oil cannot be controlled.

d. After use wipe the waveguide cover with a damp cloth,

followed by dry cloth to remove any food splashes and

grease. Built -up grease may overheat and begin to cause

smoke or catch fire.

e. If materials inside the oven should smoke or ignite, keep

oven door closed, turn oven off and disconnect the power

supply.

f. When heating food in plastic or paper containers, keep an

eye on the oven due to the possibility of ignition.

4. To reduce the risk of explosion and sudden boiling:

a. WARNING: Liquids and other foods must not be heated in

sealed container since they are liable to explode; Baby

bottles fitted with a screw cap or teat are considered to be

sealed containers.

b. Use the wide -mouthed container to cook liquid, and the

cooked liquid should not be removed out immediately.

Several moments should be waited before removing. In

3

order to avoid possible hazards caused by delayed eruptive

boiling of liquids.

c. Potatoes, sausage and chestnut should be peeled or

pierced before cooking. Eggs in their shell, whole hard

-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since

they may explode, even after microwave heating has ended.

d. The contents of feeding bottles and baby food jars are to

be stirred or shaken and the temperature is to be checked

before consumption, in order to avoid burns.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a qualified technician in

order to avoid a shock hazard.

6. After cooking, the container is very hot. Using gloves to

take out the food and avoid steam burns by directing steam

away from the face and hands.

7. Slowly lift the furthest edge of dishes cover and

microwave plastic wrap and carefully open popcorn and

oven cooking bags away from the face.

8. To prevent the turntable from breaking:

a. Let the turntable cool down before cleaning.

b. Do not place hot foods or utensils on the cold turntable.

c. Do not place frozen foods or utensils on the hot turntable.

9. Make sure the utensils do not touch the interior walls

during cooking.

10. Only use utensils that are suitable for use in microwave

ovens.

11. Do not store food or any other things inside the oven.

12. Do not operate the oven without any liquid or food inside

the oven. This would do damage the oven.

4

13. When the appliance is operated in the combination

mode, children should only use the oven under adult

supervision due to the temperatures generated.

14. Any accessories not recommended by the manufacturer

may cause injuries to persons.

15. Do not use outdoors.

16. Save these instructions.

17. WARNING: If the door or door seals are damaged or the

oven is malfunctioned, the oven must not be operated until it

has been repaired by a competent person;

18. WARNING: It is hazardous for anyone other than a

competent person to carry out any service or repair

operation that involves the removal of a cover which gives

protection against exposure to microwave energy;

19. If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance

and keep the door closed in order to stifle any flames;

20. Microwave heating of beverages can result in delayed

eruptive boiling; therefore care must be taken when handling

the container;

21. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass since they can scratch

the surface, which may result in shattering of the glass.

22. The lamp of microwave oven is not intended for other

purposes.

23. The appliances are not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote -control

system.

24. This appliance is intended to be used in household and

similar applications, such as:

5

• Staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

• Farm houses;

• By clients in hotels, motels and other residential

environments;

• Bed and breakfast type environments.

25. The microwave oven is intended for heating food and

beverages. Drying of food or clothing and heating of

warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar

may lead to risk of injury, ignition or fire.

26. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children unless they are older than 8 and

supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

27. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

28. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

29. A steam cleaner is not to be used.

30. The door or the outer surface may get hot when the

appliance is operating.

31. WARNING: Accessible parts may become hot during

6

use. Young children should be kept away.

32. During use the appliance becomes hot. Care should be

taken to avoid touching heating elements inside the oven.

33. The surfaces are liable to get hot during use.

Household use only

.INSTALLATION…

…………………………………………………..……….…

1. Take out all the packing. If there is a safe film over the

oven, tear it off before Use. Check carefully for damage. If

any, immediately notify dealer or send to the manufacturer’s

service center.

2. Microwave ovens must be placed under dry and

non-corrosiveness environments, kept away from heat and

humidity, such as gas burner or water tank.

3. To ensure sufficient ventilation, the distance of the back of

microwave to the wall should be at least 10 cm, the side to

the wall should be at least 5 cm, the free distance above the

top surface at least 20 cm. the distance of the microwave to

the ground should be at least 85 cm.

4. The position of the oven shall be such that it is far from

the TV, Radio or antenna as picture disturbance. The

distance should be more than 5m.

5. The appliance must be positioned so that the plug is

accessible, and must ensure a good grounding in case

leakage, ground loop can be formed to avoid electric shock.

6. The microwave oven must be operated with the door

closed.

7. The microwave oven must not be placed in a cabinet. The

7

microwave oven is intended to be used freestanding.

8. As there is manufacturing residue or oil remained on the

oven cavity or heat element, it usually would smell the odor,

even a slight smoke, It is normal case and would not occur

after several times use, keep the door or window open to

ensure good ventilation. So it is strongly recommended to

place a cup of water in the turntable, setting at high power

and operate for several times.

.CLEANING

…………………………………………………………………….…

MICROWAVE OVEN CARE

The oven should be cleaned regularly and any food deposits

removed.

1. Remove the power cord from the wall outlet before

cleaning. Don't immerse the appliance in water or other

fluids when cleaning.

2. Failure to maintain the oven in a clean condition could

lead to deterioration of the surface that could adversely

affect the life of the appliance and possibly result in a

hazardous situation

3. Never use hard detergent, gasoline, abrasive powder or

metal brush to clean any part of the appliance

4. Do not remove the waveguide cover

5. When the microwave oven has been used for a long time,

there may be some strange odors exist in oven, Following 3

methods can get rid of them:

a. Place several lemon slices in a cup, then heat with high

8

Micro Power for 2-3 min.

b. Place a cup of red tea in oven, then heat with high micro

power.

c. Put some orange peel into oven, and then heat them with

high Micro Power for 1 minute.

6. WARNING: Only allow children to use the oven without

supervision when adequate instructions have been given so

that the child is able to use the oven in a safe way and

understands the hazards of improper use;

TIPS FOR CLEANING

Details for cleaning door seals, cavity and adjacent parts:

Exterior:

Wipe the enclosure with a dampened soft cloth

Door:

Using a dampened soft cloth, wipe clean the door and

window

Wipe the door seals and adjacent parts to remove any spill

or spatter

Wipe the control panel with a slightly dampened soft cloth

Interior walls:

Wipe clean the cavity with a dampened soft cloth

Wipe clean the waveguide cover to remove any food

splashed

Turntable/ Rotation ring/ Rotation axis:

Wash with mild soap water

Rinse with clean water and allow drying thoroughly

9

.PRODUCT INSTRUCTION

………………………….............................

①

③

④

⑥

⑦

⑤

②

Waveguide cover

1) Door lock

Microwave oven door must be properly closed in order for it to

operate

2) Viewing window

Allow user to see the cooking status

3) Rotating axis

The glass turntable sits on the axis; the motor underneath it

drives the turntable to rotate

4) Rotating ring

The glass turntable sits on its wheels; it supports the turntable

and helps it to balance when rotating

5) Turntable

The food sits on the turntable, its rotation during operation

helps to cook food evenly

- Place the rotating ring first

- Fit the turntable onto the rotating axis and make sure that it is

geared in properly

6) Control panel

See below in details (the control panel is subject to change

without prior notice)

10

7) Waveguide cover

It is inside the microwave oven, next to the wall of control panel.

Never remove the waveguide cover

CONTROL PANEL

… ………………………………. ... …...........

1) Timer

-The max cooking time length that can be set is 30

minutes

- Each setting is 1 minute

- A bell ring will be heard when the timer times out and returns

to Zero position.

11

2) Function/Power knob

There are 6 power levels:

HIGH 100% power output (Quick cooking)

M.High 85% power output (Normal cooking)

Med 66% power output (Slow cooking)

M.Low 40% power output (Drinks or soup)

Defrost 37% power output (Defrost)

LOW 17% power output (Keep warm)

The following table provides a reference defrost time length for

various foods:

WEIGHT RANGE DEFROST LENGTH

Meat 0.1~1.0kg 1:30~26:00

Poultry 0.2~1.0kg 2:30~22:00

Seafood 0.1~0.9kg 1:30~14:00

12

.OPERATION ……

…. ………………………………..... …...........

1) Connect the cord

- Before connecting the cord, make sure the timer is set to

“0” position

- Do not block the ventilation

2) Place the food on the glass turntable and close the door

- Food must be contained in a utensil

3) Select the desired power level

4) Set the timer

If desired time is less than 10 minutes, turn the timer knob

to over 10 minutes position and then turn back to the

desired time setting.

5) Once the desired time is set, the cooking begins. If pausing

in between is needed, just open the door at any time, and

close it to resume operation

6) When it times out and cooking ends, the microwave oven

produces a bell ring, the inside lamp will also be

automatically turned off

If food is removed before time out, make sure to set back

the timer to “0” position, this avoids the microwave oven

from operating in empty load.

13

.UTENSILS GUIDELINE

………………… ……………………………..

It is strongly recommended to use the containers which are

suitable and safe for microwave cooking. Generally speaking,

the containers which are made of heat-resistant ceramic, glass

or plastic are suitable for microwave cooking. Never use the

metal containers for microwave cooking and combination

cooking as spark is likely to occur. You can take the reference

of below table.

Material of

container

Microwave

Notes

Heat-resistant

ceramic

Yes

Never use the ceramics which are

decorated with metal rim or

glazed

Heat-resistant

plastic

Yes

Can not be used for long time

microwave cooking

Heat-resistant

glass

Yes

Plastic film Yes

It should not be used when

cooking meat or chops as the

over-temperature may do damage

to the film

Grill rack No

Metal

container

No

It should not be used in

microwave oven .Microwave can

not penetrate through metal.

lacquer No

Poor heat-resistant. Can not be

used for High-temperature

cooking

Bamboo wood

and paper

No

Poor heat-resistant. Can not be

used for High-temperature

cooking

14

.COOKING TIPS

………………………………………… ……………..……..

The following factors may affect the cooking result:

Food arrangement

Place thicker areas towards outside of dish, the thinner part

towards the centre and spread it evenly. Do not overlap if

possible.

Cooking time length

Start cooking with a short time setting, evaluate it after it times

out and extend it according to the actual need. Over cooking

may result in smoke and burns.

Cooking food evenly

Food such as chicken, hamburger or steak should be turned

once during cooking.

Depending on the type of food, if applicable, stir it from outside

to centre of dish once or twice during cooking

Allow standing time

After cooking times out, leave the food in the oven for an

adequate length of time, this allows it to complete its cooking

cycle and cooling it down in a gradual manner

Whether the food is done

Color and hardness of food help to determine if it is done,

these include:

- Steam coming out from all parts of food, not just the edge

- Joints of poultry can be moved easily

- Pork or poultry shows no signs of blood

- Fish is opaque and can be sliced easily with a fork

Browning dish

When using a browning dish or self-heating container, always

place a heat-resistant insulator such as a porcelain plate under

it to prevent damage to the turntable and rotating ring.

Microwave safe plastic wrap

When cooking food with high fat content, do not allow the

plastic wrap come into contact with food as it may melt

15

Microwave safe plastic cookware

Some microwave safe plastic cookware might not be suitable

for cooking foods with high fat and sugar content. Also, the

preheating time specified in the dish instruction manual must

not be exceeded.

.MAINTENANCE

………… …………………………………………………..

SERVICING

Please check the following before calling for services.

1. Place one cup of water (approx.150ml) in a glass measure

in the oven and close the door securely. Oven lamp should

go off if the door is closed properly. Let the oven work for 1

min.

2. Does the oven lamp light?

3. Does the cooling fan work?

(Put your hand over the rear ventilation openings.)

4. Does the turntable rotate?

(The turntable can rotate clockwise or counter clockwise. This

is quite normal.)

5. Is the water inside the oven hot?

If “NO” is the answer to any of the above questions, please

check your wall socket and the fuse in your meter box.

If both the wall socket and the fuse are functioning properly,

CONTACT YOUR NEAREST SERVICE CENTER APPROVED.

SERVICING SAFEGUARDS

Caution: MICROWAVE RADIATION

1. The high voltage capacitor remains charge after

disconnection; short the negative terminal of H. V capacitor to

the oven chassis (use a screwdriver) to discharge before

touching.

17

18

HORNO MICROONDAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OM-2020

www.denver-electronics.com

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LÉALO DETENIDAMENTE Y GUÁRDELO COMO

REFERENCIA FUTURA

Español

19

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Se deben seguir siempre las siguientes precauciones

básicas cuando se usa un aparato eléctrico:

1. Lea todas las instrucciones antes de usarlo.

2. Asegúrese de que la tensión de la zona donde vive se

corresponde con la que se muestra en la etiqueta de

calificación del aparato. Y que la toma de pared esté

debidamente conectada a tierra.

3. Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del

horno:

a. No sobrecaliente los alimentos.

b. Retire los lazos de torcedura del papel o bolsas de

plástico antes de coloque bolsas en el horno.

c. No caliente aceite o grasa para una fritura ya que no se

puede controlar la temperatura del aceite.

d. Tras su uso, limpie la cubierta de la guía de ondas con

un paño húmedo, seguido de un paño seco para

eliminar cualquier salpicadura de alimentos o grasa. La

grasa acumulada puede sobrecalentarse y empezar a

causar humo o provocar un incendio.

e. Si los materiales dentro del horno expulsen humo o se

enciendan, mantenga cerrada la puerta del horno,

apáguelo y desconecte la alimentación.

f. Cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o

papel, esté atento al horno ya que existe la posibilidad

de ignición.

4. Para reducir el riesgo de explosión y hervido súbito:

a. ADVERTENCIA: No se deben calentar líquidos u otros

alimentos en un recipiente sellado ya que es probable

20

que exploten; los biberones equipados con un tapón de

rosca o tetina se consideran recipientes sellados.

b. El líquido cocinado no debe retirarse inmediatamente.

Se deben esperar varios momentos antes de retirarlo.

Para evitar posibles riesgos causados por el hervido de

líquidos eruptivo retardado.

c. Las patatas, salchichas y castañas deben pelare o

perforarse antes de su cocinado. No se deben calentar

en el microondas los huevos con cáscara y los huevos

cocidos enteros ya que pueden explotar, incluso

después de que haya finalizado el calentamiento con el

microondas.

d. Los contenidos de los biberones y los tarros de

alimentos infantiles deben mezclarse o agitarse y se

debe comprobar la temperatura antes de consumirlos

para evitar quemaduras.

5. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, o

su agente de servicio o un técnico cualificado deben

sustituirlo para evitar un riesgo de descarga eléctrica.

6. Tras el cocinado, el recipiente está muy caliente. Use

guantes para extraer los alimentos y evitar quemaduras

por vapor alejando el vapor del rosto y las manos.

7. Levante lentamente el borde más alejado de la cubierta

del plato y el envoltorio de plástico de microondas y

abra con cuidado las palomitas de maíz o las bolsas de

cocinado para microondas alejadas del rostro.

8. Para evitar que el plato se rompa:

a. Deje que el plato se enfríe antes de limpiarlo.

b. No coloque alimentos calientes o utensilios sobre el

plato frío.

c. No coloque alimentos congelados o utensilios sobre el

plato caliente.

21

9. Asegúrese de que los utensilios no tocan las paredes

interiores durante el cocinado.

10. Use únicamente utensilios que sean aptos para su uso

en hornos microondas.

11. No guarde alimentos u otras cosas en el interior del

horno.

12. No opere el horno sin ningún líquido o alimento en su

interior. Esto dañará el horno.

13. Los niños sol deben usar el horno bajo la supervisión de

un adulto debido las temperaturas que se generan.

14. Cualquier accesorio no recomendado por el fabricante

puede provocar lesiones en personas.

15. No lo use en el exterior.

16. Guarde estas instrucciones.

17. ADVERTENCIA: Si la puerta o los sellos de la puerta

están dañado o el horno no funciona correctamente, no

debe operarse el horno hasta que una persona

competente lo haya reparado;

18. ADVERTENCIA: Es peligroso que cualquiera salvo una

persona competente realice cualquier mantenimiento o

reparación que implique la retirada de la carcasa que le

ofrece protección frente a la exposición a la energía

microondas;

19. Si se emite humo, apague o desenchufe el aparato y

mantenga la puerta cerrada para sofocar cualquier

llama;

20. El calentamiento al microondas de bebidas puede

producir un hervido retardado eruptivo; por lo tanto, se

debe tener cuidado cuando maneje el recipiente;

21. No use limpiadores abrasivos duros o rayadores

22

metálicos afilados para limpiar el cristal de la puerta del

horno ya que pueden rayar la superficie, lo que puede

provocar el resquebrajamiento del cristal.

22. La bombilla del horno microondas no está diseñada para

otra finalidad.

23. El aparato no está diseñado para operarse por medio de

un temporizador externo p un sistema de control remoto

a distancia.

24. Este aparato está diseñado para usarse en aplicaciones

domésticas o similares, como:

• Áreas de personal de cocina en tiendas, oficinas y otros

entornos laborales;

• Casas rurales;

• Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos

residenciales;

• Entornos tipo casas de huéspedes.

25. El horno microondas está diseñado para calentar

alimentos y bebidas. El secado de alimentos o ropa y el

calentamiento de mantas eléctricas, zapatillas, esponjas,

paños húmedos y similares puede provocar el riesgo de

lesiones, ignición o incendio.

26. Este aparato pueden usarlo niños a partir de los 8 años

de edad y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de

conocimientos o experiencia siempre que se les ofrezca

supervisión o se les dé instrucciones respecto al uso de

aparatos de manera segura y entiendan los riesgos que

implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento del usuario no deben

hacerlo niños salvo que sean mayores de 8 años y

23

estén supervisados. Mantenga el aparato y su cable

fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

27. El aparato no está diseñado para su uso por parte de

personas (incluyendo niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia

o conocimientos, salvo que se les haya ofrecido

supervisión o formación respecto al uso del aparato por

una persona responsable de su seguridad.

28. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

29. No debe usarse un limpiador a vapor.

30. La puerta o la superficie exterior pueden calentarse

cuando el aparato esté funcionando.

31. ADVERTENCIA: Las piezas accesibles pueden

calentarse durante su uso. Se debe mantener alejados a

los niños pequeños.

32. Durante su uso, el aparato se calienta. Se debe tener

cuidado para evitar tocar los elementos térmicos dentro

del horno.

33. El probable que la superficie se caliente durante su uso.

: PRECAUCIÓN: SUPERFICIE CALIENTE

Únicamente uso doméstico

INSTALACIÓN

1. Retire todo el envase. Si hay una película de seguridad

sobre el horno, retírela antes de usarlo. Compruebe

detenidamente en busca de daños. Si hubiera cualquier

24

daño, notifíquelo inmediatamente al distribuidor o envíelo

al centro de servicio del fabricante.

2. Los hornos microondas deben colocarse en entornos

secos y no corrosivos, alejados del calor y la humedad,

como una cocina de gas o un depósito de agua.

3. Para asegurar una ventilación suficiente, la distancia de

la parte posterior del microondas a la pared debe ser de

al menos 10 cm, la distancia del lateral a la pared debe

ser de al menos 5 cm, la distancia libre por encima de la

superficie superior de al menos 20 cm. y la distancia del

micr5oondas al suelo debe ser de al menos 85 cm.

4. La posición del horno será tal que se encuentre alejado

de la TV, radio o antena ya que puede distorsionar la

imagen. O se puede producir ruido.

5. El aparato debe colocarse de forma que el enchufe sea

accesible y debe asegurar una buena toma a tierra en

caso de fugas; se puede formar un bucle a tierra para

evitar descargas eléctricas.

6. El horno microondas debe operarse con la puerta

cerrada.

7. El horno microondas no debe colocarse en un armario.

El horno microondas está diseñado para usarse de

forma independiente.

8. Como hay residuos de fabricación o aceite que

permanece en la cavidad del horno o elemento térmico,

normalmente olerá mal, e incluso a humo ligeramente;

es normal y no se volverá a producir tras usarlo varias

veces; mantenga la puerta o ventana abierta para

asegurar una buena ventilación. Así que se recomienda

encarecidamente que fije el horno en modo grill y lo

opere en seco varias veces.

25

LIMPIEZA

CUIDADO DEL HORNO MICROONDAS

PRECAUCIÓN

El horno debe limpiarse de forma regular y retirar cualquier

depósito de alimentos.

ADVERTENCIA

1. Retire el cable de alimentación de la toma de pared

antes de limpiarlo. No sumerja el aparato en agua u

otros líquidos cuando lo limpie.

2. En caso de no mantener el horno en condiciones de

limpieza se puede provocar el deterioro de la superficie

que puede afectar negativamente a la vida útil del

aparato y probablemente provocar una situación

peligrosa.

3. Nunca use un detergente duro, gasolina, polvo abrasivo

o un cepillo metálico para limpiar cualquier pieza del

aparato.

4. No retire la cubierta de la guía microondas.

5. Cuando el horno microondas se haya utilizado durante

un periodo prolongado de tiempo, puede que el horno

presente algunos malos olores; siga 3 métodos para

librarse de ellos:

a. Coloque varias rodajas de limón en una taza y después

caliéntelo con la potencia alta del microondas durante

2-3 minutos.

b. Coloque una taza de té rojo en el horno, y después

caliéntelo con la potencia alta del microondas.

c. Coloque piel de naranja en el horno y después caliéntelo

con la potencia alta del microondas durante 1 minuto.

26

6. ADVERTENCIA: Solo permita que los niños usen el

microondas sin supervisión cuando se les haya dado

instrucciones adecuadas de forma que el niño pueda

usar el horno de forma segura y comprendan los riesgos

de un uso inapropiado;

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA

Detalles para la limpieza de sellos de puertas, cavidad y

piezas adyacentes:

Exterior:

Limpie la carcasa con un paño suave humedecido

Puerta:

Usando un paño suave humedecido limpie la puerta y la

ventana

Limpie los sellos de las puertas y piezas adyacentes para

eliminar cualquier salpicadura o derrame

Limpie el panel de control con un paño ligeramente

humedecido

Paredes interiores:

Limpie la cavidad con un paño suave humedecido

Limpie la cubierta del guía de ondas para eliminar cualquier

alimento que haya salpicado

Plato/Anillo de rotación /Eje de rotación:

Lávelo con agua y jabón neutro

Aclárelo con agua limpia y deje que se seque bien

27

INSTRUCCIONES DEL PRODUCTO

①

③

④

⑥

⑦

⑤

②

Waveguide cover

1) Cierre de la puerta

Se debe cerrar debidamente la puerta del horno microondas

para que funcione

2) Ventana de visionado

Permite que el usuario vea el estado de cocinado

3) Eje de rotación

El plato de cristal se asienta sobre el eje; el motor debajo del

mismo propulsa el plato para que rote

4) Anillo de rotación

El plato de cristal se asienta sobre las ruedas; soporta el plato

y ayuda a que mantenga el equilibrio durante la rotación

5) Plato giratorio

Los alimentos se asientan sobre el plato; su rotación durante

el funcionamiento ayuda a cocinar los alimentos de forma

uniforme

PRECAUCIÓN

- Coloque primero el anillo de rotación

- Ajuste el plato en el eje de rotación y asegúrese de que

Cubierta del guía de ondas

28

encaje debidamente.

6) Panel de control

Véase los detalles que aparecen debajo (el panel de control

está sujeto a cambios sin previo aviso)

7) Cubierta del guía de ondas

Está dentro del horno microondas, al lado de la pared del

panel de control.

ADVERTENCIA

Nunca retire la cubierta del guía de ondas

PANEL DE CONTROL

29

1) Temporizador

- La duración de tiempo máximo de cocinado se puede fijar

en 30 minutos

- Cada ajuste es de 1 minuto

- Sonará un timbre cuando finalice el tiempo en el

temporizador y vuelva a la posición cero.

2) Dial de función / potencia

Existen 6 niveles de potencia:

ALTO

Salida de potencia

del 100%

(Cocinado rápido)

M. Alto

Salida de potencia

del 85%

(Cocinado normal)

Med

Salida de potencia

del 66%

(Cocinado lento)

M. bajo

Salida de potencia

del 40%

(Bebidas y sopa)

Descongelación

Salida de potencia

del 37%

(Descongelación)

BAJO

Salida de potencia

del 17%

(Mantiene caliente)

La siguiente tabla ofrece una duración de tiempo de

descongelación de referencia para varios alimentos:

GAMA DE PESO

DURACIÓN DE LA

DESCONGELACIÓN

Carne

0.1~1.0kg

1:30~26:00

Pollo

0.2~1.0kg

2:30~22:00

Marisco

0.1~0.9kg

1:30~14:00

30

FUNCIONAMIENTO

1) Conecte el cable

- Antes de conectar el cable, asegúrese de que el

temporizador está fijado en la posición “0”.

- No bloquee la ventilación

2) Coloque los alimentos en el plato de cristal y cierre la

puerta

- Los alimentos deben estar en el interior de un envase

3) Seleccione el nivel de potencia que desee.

4) Fije el temporizador

Si el tiempo que desea es inferior a 10 minutos, gire el dial

del temporizador a la posición más de 10 minutos y

después vuelva a la configuración de tiempo que desee.

5) Una vez que se fija el tiempo, se inicia el cocinado. Si es

necesaria una pausa entre media, simplemente abra la

puerta en cualquier momento y ciérrela para reanudar el

funcionamiento.

6) Cuando finaliza el tiempo y finaliza el cocinado, en el horno

microondas suena un timbre; asimismo se apaga de forma

automática la bombilla del interior.

Si retira los alimentos antes de que acabe el tiempo,

asegúrese de volver a colocar el temporizador a la posición

“0”; esto evita que el horno microondas opere con una

carga vacía.

31

DIRECTRIZ

Se recomienda encarecidamente que use envases que sean

aptos y seguros para el cocinado a microondas. En general,

los envases que están hechos de cerámica resistente al calor,

cristal o plástico son adecuados para el cocinado a

microondas. Nunca use recipientes de metal para el cocinado

a microondas y cocinado combinado ya que es probable que

se produzca chispas. Puede tomar como referencia la tabla

que aparece debajo.

Material del envase

Microo

ndas

Notas

Cerámica

resistente al calor

Sí

Nunca use recipientes de

cerámica que estén decorados

con un borde metálico o

acristalado

Plástico resistente

al calor

Sí

No se puede utilizar para la

cocción microondas durante

periodos prolongados de tiempo.

Cristal resistente al

calor

Sí

Película de plástico Sí

No debe usarse cuando cocine

carne o chuletas ya que la

sobretemperatura puede causar

daños en la película.

Estantería del grill

No

Envase de metal No

No debe usarse en un horno

microondas. Las microondas no

pueden penetrar a través del

metal.

Barniz No

Poco resistente al calor. No

puede usarse para cocinados a

alta temperatura

Madera de bambú

y papel

No

Poco resistente al calor. No

puede usarse para cocinados a

alta temperatura

32

CONSEJOS DE COCINADO

Los siguientes factores pueden afectar el resultado del

cocinado:

Disposición de los alimentos

Coloque las áreas más gruesas hacia el exterior del plato y las

partes más finas hacia el centro y distribúyalo uniformemente.

No lo solape si es posible.

Duración del tiempo de cocinado

Empiece a cocinar con una configuración de tiempo corta;

evalúela tras finalizar el tiempo y prolónguelo conforme a su

necesidad real. Un sobrecocinado puede provocar humos y

quemaduras.

Cocinar los alimentos de forma uniforme

Los alimentos como el pollo, las hamburguesas o los filetes

deben darse la vuelta una vez durante el cocinado.

Dependiendo del tipo de alimentos, si es aplicable, agítelo

desde el exterior hacia el centro del plato una vez o dos veces

durante el cocinado.

Deje tiempo de reposo

Una vez que finaliza el tiempo de cocinado, deje el alimento en

el horno durante un periodo de tiempo adecuado; esto le

permite completar su ciclo de cocción y enfriarse de manera

gradual.

Si el alimento está hecho

El color y la dureza del alimento ayuda a determinar si el

alimento está hecho; esto incluye:

- Vapor que sale de todas las partes del alimento, no solo

del borde.

- Las articulaciones de la carne pueden moverse fácilmente.

- El cerdo o la carne de ave no muestran signos de sangre.

- El pescado es opaco y puede cortarse con facilidad con un

tenedor.

33

Plato dorados

Cuando se use un plato para dorar o un recipiente de

autocalentamiento, coloque siempre un aislante resistente al

calor como un plato de porcelana bajo el mismo para evitar

daños al plato y al anillo de rotación.

Envoltorio de plástico seguro del microondas

Cuando cocine alimentos con un alto contenido en grasa, no

permita que el envoltorio de plástico entre en contacto con el

alimento ya que puede fundirse.

Recipientes de cocina seguros para microondas

Algunos recipientes de cocina seguros de plástico para

microondas puede que no sean adecuados para cocinar

alimentos con alto contenido en grasa y azúcar. Asimismo, no

debe excederse el tiempo de precalentamiento especificado

en el manual de instrucciones del plato.

MANTENIMIENTO

SERVICIO

Por favor, compruebe lo siguiente antes de realizar un servicio.

1. Coloque una taza de agua (aproximadamente 150ml) en

un vaso de medida en el microondas y cierre la puerta con

seguridad. La bombilla del microondas debe apagarse si la

puerta está debidamente cerrada. Deje que el horno

funcione durante 1 min.

2. ¿Se enciende la bombilla del microondas?

3. ¿Funciona el ventilador de refrigeración?

(Coloque la mano sobre las aberturas de ventilación traseras.)

4. ¿Gira el plato?

(El plato puede girar en sentido horario o antihorario. Esto es

bastante normal.)

34

5. ¿Está caliente el agua dentro del horno?

Si la respuesta es “NO” a cualquiera de las preguntas que

aparecen arriba, por favor, compruebe la toma de pared y el

fusible de su tapa del contador.

Si la toma de pared y el fusible funciona perfectamente,

PÓNGASE EN CONTACTO CON SU CENTRO DE

REPARACIÓN APROBADO MÁS CERCANO.

35

ELECTRONICS A/S

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales, componentes y

sustancias que pueden ser nocivas para su salud y el medioambiente, si

no se maneja correctamente el material de desecho (equipo eléctrico y

electrónico desechado).

Los equipos eléctricos y electrónicos aparecen marcados con un símbolo

de cubo de basura tachado; véase arriba. Este símbolo significa que los

equipos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con el resto de

residuos domésticos, sino que deben eliminarse de forma separada.

Todas las ciudades disponen de puntos de recogida establecidos, donde

bien se puede enviar los equipos eléctricos y electrónicos de forma gratuita

en las estaciones de reciclaje u otros puntos de reciclaje, o que se le

recojan de sus domicilios. Puede obtener información adicional en el

departamento técnico de su ciudad.

Importador:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

36

MIKROFALÓWKA

Szybki przewodnik

OM-2020

www.denver-electronics.com

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PROSZĘ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ NA

PRZYSZŁOŚĆ

Polski

37

Tylko do użytku domowego

Aby zapewnić odpowiednią wentylację, odległość tyłu

mikrofalówki od ściany powinna wynosić przynajmniej 10 cm;

boki powinny być przynajmniej 5 cm od ściany; wolna

przestrzeń nad powierzchnią urządzenia przynajmniej 20 cm;

odległość mikrofalówki od podłogi przynajmniej 85 cm.

Urządzenie musi być umieszczone tak, by wtyczka była

dostępna oraz należy zapewnić dobre uziemienie w przypadku

przecieku; może uformować się pętla uziemienia, chroniąca

przez porażeniem elektrycznym.

Mikrofalówka musi pracować przy zamkniętych drzwiczkach.

Mikrofalówka nie może być umieszczona we wnęce kredensu.

Mikrofalówka powinna być wolno stojąca.

Podczas pierwszego użycia może wydobywać się zapach. Jest

to całkowicie normalne i zniknie po kilku użyciach mikrofalówki.

CZYSZCZENIE

KONSERWACJA MIKROFALÓWKI

OSTROŻNIE

Mikrofalówka powinna być regularnie czyszczona, a wszelkie

pozostałości żywności usunięte. Podczas pracy mikrofalówka

nagrzewa się.

OSTRZEŻENIE

1. Przed czyszczeniem odłącz kabel zasilania od gniazda

ściennego. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych

płynach podczas czyszczenia.

Wytrzyj wnętrze i obudowę mikrofalówki miękką zwilżoną

szmatką.

Jeśli wewnątrz mikrofalówki czuć zapach, postaw szklankę z

wodą i plastrami cytryny i włącz na 1 minutę przy pełnej mocy

38

(pamiętaj, że woda/szklanka nagrzeją się).

Talerz obrotowy/pierścień obrotowy/oś obrotowa:

Myj lekko namydloną wodą

Płucz czystą wodą i pozwól na całkowite wyschnięcie

INSTRUKCJA PRODUKTU

①

③

④

⑥

⑦

⑤

②

Waveguide cover

English Polski

Waveguide cover Uszczelka mikrofal

1) Blokada drzwiczek

Aby mikrofalówka działała, jej drzwiczki muszą być prawidłowo

zamknięte

2) Okienko podglądu

Umożliwia użytkownikowi obserwowanie procesu gotowania

3) Oś obrotowa

Szklany talerz obrotowy znajduje się na osi; silnik pod spodem

napędza obracanie talerza

4) Pierścień obrotowy

Szklany talerz obrotowy stoi na kółkach; podpiera on talerz

obrotowy i pomaga zachować równowagę podczas obracania

39

5) Talerz obrotowy

Żywność znajduje się na talerzu obrotowym

6) Panel sterowania — ustawia czas i moc mikrofalówki

7) Uszczelka mikrofal — NIGDY nie należy jej usuwać

OBSŁUGA PANELU STEROWANIA

1) Minutnik

- Maksymalny czas gotowania może być ustawiony na 30 minut.

- Każde ustawienie to 1 minuta

- Gdy minutnik osiągnie pozycję zero, rozlegnie się dźwięk

dzwonka.

2) Pokrętło funkcji/włączania

Dostępnych jest 5 poziomów mocy:

40

Wysoki

100% wyjście mocy (szybkie gotowanie)

m.Wysoki

85% wyjście mocy (normalnie gotowanie)

Średni

66% wyjście mocy (wolne gotowanie)

m.Niska

40% wyjście mocy

(Napoje lub zupa)

Rozmrażać

37% wyjście mocy (rozmrażanie)

Niska

17% wyjście mocy (podgrzewanie)

mieć na rękach rękawice kuchenne.

Ostrzeżenie: Nigdy nie używaj metalowych przedmiotów w

mikrofalówce.

Jeśli mikrofalówka nie działa prawidłowo, proszę skontaktować

się z najbliższym punktem serwisowym lub sklepem, w którym

została kupiona. Nigdy nie próbuj naprawiać jej samodzielnie.

42

WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. PRAWA AUTORSKIE DENVER

ELECTRONICS A/S

Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawierają materiały,

komponenty i substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i

środowiska, jeżeli zużyte materiały (urządzenia elektryczne i

elektroniczne oraz baterie) nie są utylizowane prawidłowo.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie są oznaczone

symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci (zob. poniżej). Ten

symbol oznacza, że urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie

nie powinny być utylizowane razem z odpadami komunalnymi.

Ważne jest, abyś jako użytkownik końcowy wyrzucał zużyte baterie w

odpowiednich i przeznaczonych do tego miejscach. W ten sposób

można zapewnić prawidłowy recykling zużytych baterii zgodnie z

przepisami i bez zagrożenia środowiska.

We wszystkich miastach wyznaczono punkty zbiórki (np. recykling), w

których można bezpłatnie oddać zużyte urządzenia elektryczne i

elektroniczne oraz baterie, a nawet zapewniono możliwość ich odbioru

w miejscu zamieszkania użytkowników. Dodatkowe informacje można

uzyskać w wydziale technicznym urzędu miasta.

43

Importer:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

44

MIKROVÅGSUGN

Snabbstarts-guide

OM-2020

www.denver-electronics.com

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGGRANT OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA

REFERENS

Swedish

45

Endast för bruk i hushåll

För att säkerställa tillräcklig ventilation, ska avståndet mellan

mikrovågsugn och vägg vara minst 10 cm. Sidan mot väggen

ska vara minst 5 cm, och det fria avståndet över toppytan ska

vara minst 20 cm. Mikrovågsugnens avstånd till marken ska

vara minst 85 cm.

Apparaten måste placeras så att kontakten är tillgänglig och att

god jordning vid läckage. Jordslinga kan formas för att undvika

elektriska stötar.

Mikrovågsugnen ska användas med luckan stängd.

Mikrovågsugnen får inte placeras i ett skåp. Mikrovågsugnen är

endast avsedd att användas som fristående.

Vid första användningen kan den avge viss lukt. Detta är helt

normalt, och kommer att försvinna efter bara några

användningar av mikrovågsugnen.

RENGÖRING

SKÖTSEL AV MIKROVÅGSUGN

FÖRSIKTIGHET

Ugnen ska rengöras regelbundet och eventuella matrester ska

avlägsnas. Ugnen blir varm när den används.

VARNING

1. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du rengör den.

Sänk inte apparaten i vatten eller andra vätskor när du

rengör den.

Torka rent insidan på ugnen med en fuktad mjuk trasa

Om du känner av en lukt inuti ugnen, ska du placera en kopp

vatten med citronskivor och köra den 1 minut vid full effekt

(observera att vattnet/glaset blir varmt)

46

Roterande tallrik/ Rotationsring/Rotationsaxel:

Tvätta med milt tvålvatten

Skölj med rent vatten och torka noggrant

PRODUKTANVISNING

①

③

④

⑥

⑦

⑤

②

Waveguide cover

English Swedish

Waveguide cover Vågledarskydd

1) Luckans lås

Luckan till mikrovågsugnen måste vara ordentligt stängd för att

den ska kunna fungera

2) Visningsfönster

Tillåter användaren att se status på matlagningen

3) Roterande axel

Den roterande tallriken sitter på axeln; motorn nedanför får den

roterande tallriken att rotera

4) Roterande ring

Den roterande tallriken sitter på hjulen; den stöder Den tallriken

och hjälper till att balansera den vid rotering

5) Skivtallrik

Maten är placerad på talliken

6) Kontrollpanel - justera tid och mikrovågseffekt

47

Hög 100% effektutgång (Snabbkokning)

m.Hög 85% effektutgång (Normal matlagning)

Medium 66% effektutgång (Långsam matlagning)

m.Låg 40% effektutgång (Drycker eller soppa)

Avfrostning 37% effektutgång (Avfrostning)

Låg 17% effektutgång (Hålla varm)

Om mikrovågsugnen inte fungerar som den ska, ska du kontakta

närmaste servicecenter eller varuhus där du köpte den. Försök

aldrig att reparera ugnen på egen hand.

50

MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller

material, komponenter och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och

miljön om avfallet (kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och

batterier) inte hanteras korrekt.

Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta med en

symbol i form av en överstruken soptunna (syns nedan). Denna symbol

visar att elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte bör

slängas tillsammans med annat hushållsavfall, utan ska istället slängas

separat.

Som slutanvändare är det viktigt att du lämnar in dina använda batterier

i en för ändamålet avsedd facilitet. På det viset säkerställer du att

batterierna återvinns lagenligt och att de inte skadar miljön.

Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och

elektronisk utrustning och batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt

i återvinningsstationer eller hämtas från hushållen. Vidare information

finns att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning.

51

Importör:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

52

MICRO-ONDAS

Manual de início rápido

OM-2020

www.denver-electronics.com

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

LER CUIDADOSAMENTE E GUARDAR PARA CONSULTA

FUTURA

Português

53

Apenas para uso doméstico.

Para assegurar ventilação suficiente, a distância da parte de

trás do micro-ondas até à parede deve ser no mínimo de 10

cm, da parte lateral até à parede deve ser no mínimo de 5 cm,

a distância livre acima da parte superior deve ser no mínimo 20

cm, a distância do micro-ondas ao solo deve ser de pelo

menos 85 cm.

O aparelho deve estar posicionado de modo que a ficha esteja

acessível e deve dispôr de uma boa ligação a terra no caso de

fuga pode ser formado um circuito de terra para evitar o

choque elétrico.

O micro-ondas deve ser operado com a porta fechada.

O micro-ondas não deve ser colocado dentro de um armário. O

micro-ondas é concebido para ser utilizado de forma

independente.

A primeira vez que for utilizado pode produzir algum odor. Isto

é perfeitamente normal e desaparecerá após algumas

utilizações do micro-ondas.

LIMPEZA

CUIDAR DO MICRO-ONDAS

CUIDADO

O micro-ondas deve ser limpo regularmente e serem

removidos alguns resíduos de alimentos que possam existir no

mesmo. O micro-ondas ficará quente quando está a ser usado.

AVISO

1. Remover o cabo de alimentação da tomada de parede

antes de efetuar a limpeza. Não submergir o aparelho em

água ou outros líquidos quando estiver a fazer a limpeza.

Limpar o forno na parte de dentro e no exterior com um pano

54

macio humedecido.

Se houver algum odor no interior do micro-ondas, deve colocar

uma taça com água e rodelas de limão e ligar o mesmo

durante 1 minuto com a potência máxima (ter em atenção que

a água/vidro irão ficar quentes)

Prato giratório/Anel de rotação/Eixo de rotação

Lavar com água com detergente suave.

Lavar com água abundante e permitir que seque bem.

INSTRUÇÕES DO PRODUTO

①

③

④

⑥

⑦

⑤

②

Waveguide cover

English Português

Waveguide cover Tampa da guia da onda

1) Fecho da porta

A porta do micro-ondas deve estar adequadamente fechada de

modo a poder funcionar

2) Janela de visualização

Permite que o utilizador verifique o estado da cozedura

3) Eixo rotativo

O prato giratório assenta no eixo, o motor por baixo do mesmo

faz acionar o prato giratório

55

4) Anel de rotação

O prato giratório em vidro assenta nos respetivos rodízios,

suporta o prato giratório e ajuda a que o mesmo fique equilibrado

quando está a rodar.

5) Prato giratório

Os alimentos são colocados no prato giratório

6) Painel de controlo - ajustar a hora e a potência do

micro-ondas

7) Tampa da guia da onda - NUNCA remover isto

FUNCIONAMENTO DO PAINEL DE CONTROLO

1) Temporizador

- A duração do tempo máximo de cozedura que pode ser

definido é de 30 minutos.

- Cada definição é de 1 minuto

- Será produzido um som de campainha quando os tempos do

temporizador são atingidos e volta à posição zero.

56

Alto Saída de tensão 100% (Cozedura rápida)

m.Alto Saída de tensão 85% (Cozedura normal)

Médio Saída de tensão 66% (Cozedura lenta)

m.Baixo Saída de tensão 40% (Bebidas ou sopa)

Descongelar Saída de tensão 37% (Descongelar)

Baixo Saída de tensão 17% (Manter quente)

também será automaticamente desligada.

- Se os alimentos forem retirados antes do tempo limite,

assegurar que coloca de novo o temporizador na posição “0”,

isto evita que o micro-ondas funcione quando está vazio.

- É recomendado usar luvas quando remover os alimentos

cozinhados do forno.

Aviso: Nunca usar nada em metal dentro do micro-ondas.

Se o micro-ondas não estiver a funcionar corretamente, deve

contactar o centro de assistência mais próximo ou o

estabelecimento onde o comprou. Nunca tentar reparar o

micro-ondas de forma autónoma.

58

ELECTRONICS A/S

Equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas que os

acompanham, contêm materiais, componentes e substâncias que

podem ser perigosos para a sua saúde e para o meio ambiente, caso

os materiais usados (equipamentos elétricos e eletrónicos deitados fora,

incluindo pilhas) não sejam eliminados corretamente.

Os equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas, vêm

marcados com um símbolo composto de um caixote do lixo e um X,

como mostrado abaixo. Este símbolo significa que os equipamentos

elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas, não devem ser eliminados

em conjunto com o lixo doméstico, mas separadamente.

Como utilizador final, é importante que entregue as suas pilhas usadas

numa unidade de reciclagem adequada. Assim, certamente as pilhas

serão recicladas de acordo com a legislação e o meio ambiente não

será prejudicado.

Todas as cidades possuem pontos de recolha específicos, onde os

equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas, podem ser

enviados gratuitamente para estações de reciclagem e para outros

59

locais de recolha ou recolhidos na sua própria casa. O departamento

técnico da sua cidade disponibiliza informações adicionais quanto a

isto.

Importador:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

60

MIKROBØLGEOVN

Guide for hurtigstart

OM-2020

www.denver-electronics.com

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER:

LES NØYE OG OPPBEVAR FOR SENERE BRUK

Norsk

61

Kun for husholdningsbruk

For å sikre tilstrekkelig ventilasjon skal avstanden fra

mikrobølgeovnen til veggen være minst 10 cm, avstand fra

siden til veggen skal være minst 5 cm, fri avstand over

toppflaten, minst 20 cm. Avstanden fra mikrobølgeovnen til

bakken skal være minst 85 cm.

Apparatet må plasseres slik at støpselet er tilgjengelig, og må

sikre god jordforbindelse dersom lekkasje, jordsløyfe kan

dannes for å unngå elektrisk støt.

Mikrobølgeovnen må betjenes med døren lukket.

Mikrobølgeovnen må ikke plasseres i et skap.

Mikrobølgeovnen er ment å brukes frittstående.

Første gangs bruk kan gi litt lukt. Dette er helt normalt, og vil gå

bort etter bare noen få gangers bruk.

RENGJØRING

VEDLIKEHOLD AV MIKROBØLGEOVNEN

ADVARSEL

Ovnen skal rengjøres regelmessig og eventuelle matinntak

fjernes. Ovnen blir varm når den brukes.

ADVARSEL

1. Fjern strømledningen fra stikkontakten før du rengjør. Ikke

senk apparatet i vann eller andre væsker ved rengjøring.

Tørk ovnen innvendig og utvendig med en fuktet myk klut

Hvis det er en lukt inne i ovnen, må du sette inn en kopp vann

med sitronskiver og gi den 1 minutt med full effekt (pass på at

vannet/glasset blir varmt)

Dreieskive/rotasjonsring/rotasjonsakse:

62

Vask med mildt såpevann

Skyll med rent vann og la det tørke grundig

PRODUKTINSTRUKSJON

①

③

④

⑥

⑦

⑤

②

Waveguide cover

English Norsk

Waveguide cover Waveguide deksel

1) Dørlås

Mikrobølgeovnen må være ordentlig lukket for at den skal kunne

fungere

2) Vindu

Tillat brukeren å se matlagingsstatus

3) Roterende akse

Glassplaten sitter på aksen; Motoren under den kjører dreieskiven

for å rotere

4) Roterende ring

Glassplaten sitter på hjulene; den støtter skiven og hjelper den til

å balansere når den roterer

5) Rotasjonsplate

Maten står på platen

6) Kontrollpanel – juster tid og mikrobølgeffekt

7) Waveguide deksel – Fjern ALDRI dette

63

Høy

100% effektutgang (Hurtigkoking)

m.Høy

85% effektutgang (Normal koking)

Medium

66% effektutgang (Sakte koking)

m.Lav

40% effektutgang

(Drikker eller suppe)

Tine

37% effektutgang (Tining)

Lav

17% effektutgang (Hold varm)

BETJENING

1) Koble ledningen

- Før du kobler til ledningen, må du kontrollere at tidsuret er

satt til "0" -posisjon

- Ikke blokkér ventilasjonen

2) Plasser maten på glassplaten og lukk døren. mat må være i et

kar.

3) Velg ønsket strømnivå

4) Still inn tidsuret

Hvis ønsket tid er mindre enn 10 minutter, dreier du

timerknappen til over 10 minutter og deretter tilbake til ønsket

tidsinnstilling

5) Når ønsket tid er satt, begynner matlagingen. Hvis pause er

nødvendig, åpne døren når som helst og lukk den for å

fortsette operasjonen

6) Når tiden går ut og kokingen avsluttes, produserer

mikrobølgeovnen et klokkering, innvendig lampe slås også

automatisk av

- Hvis maten er fjernet før tiden er ute, må du sørge for å stille

timeren tilbake til "0" -posisjonen, dette unngår at

mikrobølgeovnen går i tom belastning

- Det anbefales å bruke hansker når du fjerner tilberedt mat fra

ovnen.

Advarsel: Bruk aldri metall inne i mikrobølgeovnen.

Hvis mikrobølgeovnen ikke fungerer som den skal, kontakt

nærmeste serviceverksted eller butikken der du kjøpte den.

Forsøk aldri å reparere ovnen selv.

65

MED ENERETT/OPPHAVSRETT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier inneholder materialer,

komponenter og stoffer som kan være farlige for helse og miljøet, hvis

avfallet (kasserte elektriske og elektroniske produkter og batterier) ikke

håndteres riktig.

Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier er merket med en søppelbøtte

med kryss over, se nedenfor. Dette symbolet betyr at elektrisk og

elektronisk utstyr og batterier ikke må kastes sammen med annet

husholdningsavfall, men skal avhendes separat.

Som sluttbruker er det viktig at du sender inn dine brukte batterier til

korrekt avfallsordning. På denne måten sikrer du at batteriene blir

resirkulert i henhold til lovverket, og ikke skader miljøet.

Alle byer har etablert innsamlingspunkter, hvor elektrisk og elektronisk

utstyr og batterier kan enten sendes gratis til gjenvinningsstasjoner og

andre innsamlingssteder, eller bli hentet direkte fra husholdningene. Mer

informasjon er tilgjengelig hos lokale tekniske avdelinger.

66

Importert av:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

67

68

FORNO A MICROONDE

Guida rapida

OM-2020

www.denver-electronics.com

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER FUTURA

CONSULTAZIONE

Italiano

69

Solo per uso domestico

Per assicurare una ventilazione sufficiente, la distanza del

forno a microonde dalla parete deve essere di almeno 10 cm,

dal lato alla parate deve essere almeno 5 cm, la distanza libera

al di sopra della superficie superiore di almeno 20 cm, la

distanza del forno a microonde da terra deve essere di almeno

85 cm.

L'apparecchio deve essere posizionato in modo che la spina

sia accessibile e deve assicurare una buona messa a terra in

caso di perdita, il circuito di terra deve essere tale da evitare

scossa elettrica.

Il forno a microonde deve essere operato con sportello chiuso.

Il forno a microonde non deve essere posto in un mobile. Il

forno a microonde è inteso essere usato libero.

Al primo utilizzo può rilasciare un certo odore. Ciò è normale e

sparirà dopo alcuni utilizzi del forno a microonde.

PULIZIA

CURA DEL FORNO A MICROONDE

ATTENZIONE

Il forno deve essere pulito con regolarità e devono essere

rimossi tutti i depositi di cibo. Il forno diventa caldo durante

l'uso.

ATTENZIONE

1. Rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa a muro

prima della pulizia. Non immergere l'apparecchio in acqua o

altri liquidi durante la pulizia.

Asciugare il forno dentro e fuori con un panno morbido umido

Se c'è un cattivo odore nel forno, porre all'interno una tazza di

acqua con fette di limone e accendere per 1 minuto a piena

70

potenza (fare attenzione in quanto acqua/vetro diventano caldi)

Piatto girevole/Anello di rotazione/Asse di rotazione:

Lavare con acqua e sapone delicato

Asciugare con acqua pulita e far asciugare

ISTRUZIONI PRODOTTO

①

③

④

⑥

⑦

⑤

②

Waveguide cover

English Italiano

Waveguide cover Coperchio guida d'onda

1) Blocco sportello

Lo sportello del forno a microonde deve essere chiuso in modo

corretto affinché possa funzionare

2) Finestra di visione

Consente all'utente di vedere lo stato della cottura

3) Asse di rotazione

Il piatto girevole di vetro è posto sull'asse; il motore al di sotto

guida il piatto girevole per ruotare

4) Anello di rotazione

Il piatto girevole di vetro è posto sulle sue ruote; esso supporta il

piatto girevole e aiuta a bilanciarlo durante la rotazione

71

5) Giradischi

Gli alimenti sono posti sul piatto girevole

6) Pannello di controllo – regolare il tempo e la potenza del forno

a microonde

7) Coperchio guida d'onda – NON rimuoverlo

FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO

1) Timer

- La durata massima del tempo di cottura che può essere

impostata è 30 minuti.

- Ogni impostazione è 1 minuto

- Il suono di una campanello sarà udito quando il timer

raggiunge la fine e ritorna in posizione Zero.

2) Manopola Funzione/Potenza

Ci sono 5 livelli di potenza delle microonde:

72

alto Uscita di potenza 100% (Cottura rapida)

m.alto Uscita di potenza 85% (Cottura normale)

medio Uscita di potenza 66% (Cottura lenta)

m.Basso Uscita di potenza 40% (Bevande o zupp)

Scongelare Uscita di potenza 37% (Scongelamento)

Basso Uscita di potenza 17% (Mantenere caldo)

- Si raccomanda di indossare guanti quando si rimuovono gli

alimenti cotti dal forno.

Attenzione: Non usare ma metallo all'interno del forno a

microonde.

Se il forno a microonde non funziona correttamente, contattare il

servizio assistenza più vicino o il negozio in cui si è acquistato.

Non cercare mai di preparare da soli il forno.

74

A/S

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie incluse

contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere

pericolose per la salute e per l'ambiente nel caso in cui il materiale di

scarto (apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie) non

venisse gestito correttamente.

Gli apparati elettrici ed elettronici e le batterie sono contrassegnati con il

simbolo del cestino barrato (vedere di seguito). Questo simbolo indica

che le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non

devono essere smaltite con gli altri rifiuti domestici, ma devono essere

smaltite separatamente.

È importante inviare le batterie usate alle strutture appropriate e indicate.

In questo modo si ha la garanzia che le batterie verranno riciclate in

conformità alla normativa senza danneggiare l'ambiente.

Per le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie, tutte le

città hanno stabilito dei sistemi di smaltimento che prevedono il

conferimento gratuito presso le stazioni di riciclaggio oppure di raccolta

porta a porta. Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'ufficio

75

tecnico municipale.

Importato da:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

76

MIKROWELLENOFEN

Kurzanleitung

OM-2020

www.denver-electronics.com

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE VERWENDUNG

AUFBEWAHREN

Deutsch

77

Nur im Haushalt verwenden

Um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen, muss der

Abstand an der Rückseite des Mikrowellenofens zur Wand

mindestens 10 cm betragen, von der Seite zur Wand sollte der

Abstand mindestens 5 cm betragen, der freie Abstand an der

Oberseite muss mindestens 20 cm betragen, der Abstand vom

Mikrowellenofen zum Boden muss mindestens 85 cm betragen.

Das Gerät muss so positioniert werden, dass der Stecker

zugänglich ist und eine gute Erdung im Falle einer Leckage

muss sichergestellt werden, eine Masseschleife kann gebildet

werden, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

Der Mikrowellenofen muss mit geschlossener Türe betrieben

werden.

Der Mikrowellenofen darf nicht in einem Schrank platziert

werden. Der Mikrowellenofen ist dazu gedacht, freistehend

verwendet zu werden.

Bei der ersten Verwendung kann Geruch entstehen. Dies ist

absolut normal und tritt nach einigen Verwendungen des

Mikrowellenofens nicht mehr auf.

REINIGUNG

PFLEGE DES MIKROWELLENOFENS

VORSICHT

Der Ofen muss regelmäßig gereinigt und Speisereste müssen

entfernt werden. Der Ofen wird bei der Verwendung heiß.

ACHTUNG

1. Trennen Sie vor der Reinigung das Stromkabel von der

Wandsteckdose. Tauchen Sie das Gerät bei der Reinigung

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

Wischen Sie den Ofen innen und außen mit einem feuchten,

78

weichen Tuch aus.

Wenn Geruch im Ofen entsteht, stellen Sie bitte eine Tasse

Zitronenscheiben hinein und drehen Sie 1 Minute lang auf volle

Leistung (beachten Sie, dass das Wasser / Glas sehr heiß

wird)

Plattenteller / Rotationsring / Drehachse:

Mit weichem Seifenwasser waschen

Mit klarem Wasser spülen und sorgfältig trocknen lassen

ANLEITUNG ZUM PRODUKT

①

③

④

⑥

⑦

⑤

②

Waveguide cover

English Deutsch

Waveguide cover Wellenleiterabdeckung

1) Türschloss

Die Türe des Mikrowellenofens muss ordnungsgemäß

geschlossen sein, damit der Ofen betrieben werden kann

2) Sichtfenster

Ermöglicht dem Benutzer den Kochzustand anzusehen

3) Drehachse

Der Glasplattenteller sitzt auf der Achse; der darunterliegende

Motor treibt die Drehung des Plattentellers an

79

4) Rotationsring

Der Glasplattenteller sitzt auf seinen Laufrädern; er stützt den

Plattenteller und hilft dabei, ihn beim Drehen auszubalancieren

5) Plattenteller

Das Essen befindet sich auf dem Plattenteller

6) Bedienfeld – Zeit und Mikrowellenleistung einstellen

7) Wellenleiterabdeckung – NIEMALS entfernen

BEDIENUNG DES BEDIENFELDS

1) Timer

- Die max. Kochzeit kann auf 30 Minuten eingestellt werden.

- Jede Einstellung beträgt 1 Minute

- Eine Glocke läutet, wenn der Timer abgelaufen ist und auf die

Nullstellung zurückgeht.

2) Funktion / Power-Knopf

Es gibt 5 Mikrowellen Leistungsebenen:

80

Hoch 100% Leistung (Schnelles Kochen)

m.Hoch 85% Leistung (Normales Kochen)

Mittel 66% Leistung (Langsames Kochen)

m.Niedrig 40% Leistung

(Getränke oder Suppen)

Abtauung 37% Leistung (Auftauen)

Niedrig 17% Leistung (Warmhalten)

- Wenn die Speise entnommen wird, bevor der Timer

ausschaltet, achten Sie darauf, den Timer auf die Position „0

“einzustellen, dies verhindet, dass der Mikrowellenofen ohne

Last arbeitet

- Es wird empfohlen, beim Herausnehmen von Speisen aus

dem Ofen, Handschuhe zu tragen.

Warnung: Verwenden Sie kein Metall im Mikrowellenofen.

Wenn der Mikrowellenofen nicht ordnungsgemäß funktioniert,

kontaktieren Sie bitte das nächste Servicezentrum oder dem

Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Versuchen Sie

niemals, den Ofen selbst zu reparieren.

82

ELECTRONICS A/S

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten

Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre

Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte

elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt

gehandhabt werden.

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der

durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte

sowie Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie

müssen separat entsorgt werden.

Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften

Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf diese

Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der

Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden anrichten.

Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen

elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum

Recycling abgegeben werden können, alternativ erfolgt auch Abholung.

83

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer

Gemeinde.

Importeur:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

84

FOUR A MICROONDE

Guide de démarrage rapide

OM-2020

www.denver-electronics.com

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE SOIGNEUSEMENT ET GARDER POUR S'Y REFERER

PLUS TARD

Français

85

A usage uniquement domestique

Pour assurer une ventilation suffisante, la distance de l'arrière

du microonde par rapport au mur doit être d'au moins 10 cm, le

côté doit être à au moins 5 cm du mur, la distance au-dessus

d'au moins 20 cm, et la distance par rapport au sol de 85 cm

minimum.

L'appareil doit être placé pour que la prise soit accessible, et il

faut s'assurer d'une bonne mise à la terre en cas de fuite, une

prise de terre en boucle peut être effectuée pour éviter une

électrocution.

Le four à microonde doit fonctionner avec la porte fermée.

Le four à microonde ne pas pas être placé dans un endroit clos.

Le four à microonde est prévu pour être utilisé sur ses propres

pieds.

La première utilisation peut émettre une odeur. Cela est tout à

fait normal et disparaitra après quelques utilisations du four à

microonde.

NETTOYAGE

SOINS POUR LE FOUR A MICROONDE

ATTENTION

Le four doit être nettoyé régulièrement, et toute trace d'aliment

retirée. Le four chauffe pendant son utilisation.

AVERTISSEMENT

1. Retirer la fiche de la prise électrique avant le nettoyage. Ne

pas immerger l'appareil dans l'eau ou autres fluides pour

nettoyer l'appareil.

Essuyer l'intérieur du four avec un chiffon doux mouillé.

Si une odeur se dégage du four, mettre une tasse d'eau avec

des rondelles de citron et mettre la puissance au maximum

86

pendant 1 minute (faire attention car la tasse et l'eau seront

chaudes).

Table tournante / Anneau de rotation / Axe de rotation :

Laver avec de l'eau et du savon doux

Rincer avec de l'eau claire et bien laisser sécher

INSTRUCTIONS CONCERNANT LE PRODUIT

①

③

④

⑥

⑦

⑤

②

Waveguide cover

English Français

Waveguide cover Couvercle de direction des

ondes

1) Verrou de porte

La porte du four à microonde doit être correctement fermée pour

qu'il fonctionne.

2) Fenêtre de vision

Permet à l'utilisateur de voir le degré de cuisson

3) Axe de rotation

La table tournante en verre est posée sur l'axe ; le moteur

dessous entraine la table à tourner.

4) Anneau de rotation

La table tournante en verre est posée sur des roulettes ; elles

87

supportent la table et maintiennent l'équilibre lors de la rotation.

5) Table tournante

Les aliments sont posés sur la table tournante.

6) Panneau de commande - ajuster la durée et la puissance du

microonde.

7) Couvercle de direction des ondes - Ne JAMAIS le retirer

FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE

1) Minuteur

- La durée maximum de cuisson est de 30 minutes.

- Chaque incrément est de 1 minute

- Un tintement retentit quand la durée est atteinte et la minuterie

revient à zéro.

2) Bouton de Fonction / Puissance

5 niveaux de puissance de microonde sont disponibles :

88

Haute 100% de puissance (Cuisson rapide)

m.Haute 85% de puissance (Cuisson normale)

Moyen 66% de puissance (Cuisson lente)

m.Faible 40% de puissance (Boissons ou soupes)

Décongeler 37% de puissance (Décongélation)

Faible 17% de puissance (Garder au chaud)

- Il est recommandé de porter des gants pour retirer les

aliments du four.

Attention : Ne jamais mettre de métal dans le four à microonde.

Si le four à microonde ne fonctionne pas correctement, veuillez

contacter le centre de service le plus proche ou le magasin dans

lequel vous l'avez acheté. N'essayez jamais de réparer le four

vous-même.

90

A/S

Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent

des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre

santé et à l'environnement si ces déchets ne sont pas traités de façon

appropriée.

Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués

par le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus, voir

ci-dessous. Ce symbole indique que les appareils électriques et

électroniques et les batteries doivent être collectés et jetés séparément

des ordures ménagères.

En tant qu’utilisateur final, il est important que vous jetiez les batteries

usagées dans des centres de collecte appropriés. En mettant au rebut

les batteries pour être recyclées conformément à la règlementation

vous contribuez à préserver l’environnement.

Dans toutes les villes existent des points de collecte où les appareils

électriques et électroniques et les batteries peuvent y être déposés

sans frais pour le recyclage. Vous pouvez obtenir des informations

supplémentaires auprès des autorités locales de la ville.

91

Importateur :

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

92

MIKROAALTOUUNI

Pikaopas

OM-2020

www.denver-electronics.com

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA

VARTEN

Suomi

93

Vain kotitalouskäyttöön

Jotta tuuletus olisi riittävä, mikroaaltouunin etäisyys seinästä

tulee olla vähintään 10 cm, ja etäisyyden sivusta seinään tulee

olla vähintään 5 cm. Yläpuolella tulee olla tilaa vähintään 20 cm,

ja mikroaaltouunin tulee olla vähintään 85 cm:n korkeudella.

Laite tulee sijoittaa siten, että pistoke on käytettävissä,

maadoitus on varmistettu vuotojen varalta ja

maadoitussilmukka voidaan muodostaa sähköiskun

välttämiseksi.

Mikroaaltouunia tulee käyttää ovi suljettuna.

Mikroaaltouunia ei saa asettaa kaappiin. Mikroaaltouuni on

tarkoitettu vapaasti seisovaksi.

Ensimmäisellä kerralla mikroaaltouuni saattaa päästää hieman

hajuja. Tämän täysin normaalia ja haju poistuu muutaman

käyttökerran jälkeen.

PUHDISTUS

MIKROAALTOUUNIN KUNNOSSAPITO

HUOMIO

Uuni tulee puhdistaa säännöllisesti ja kaikki ruokajäämät on

poistettava. Uuni kuumenee käytettäessä.

VAROITUS

1. Irrota virtajohto seinäpistokkeesta ennen puhdistamista. Älä

upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin puhdistuksen

aikana.

Pyyhi uuni sisältä ja ulkoa kostealla pehmeällä liinalla

Jos uunin sisäosassa on hajuja, aseta uuniin kupillinen vettä

sitruunan palojen kanssa ja käytä uunia täydellä teholla 1

minuutti (ole varovainen, koska vesi ja lasi kuumenevat)

94

Mikroaaltouunin lautanen/pyörintärengas/pyörintäakseli:

Pese miedolla saippuavedellä

Huuhtele puhtaalla vedellä ja anna kuivua täydellisesti

TUOTEOHJEET

①

③

④

⑥

⑦

⑤

②

Waveguide cover

English Suomi

Waveguide cover Suoja

1) Oven lukko

Mikroaaltouunin ovi tulee sulkea oikein, jotta se toimii

2) Tarkasteluikkuna

Mahdollistaa valmistuksen tilan tarkkailemisen

3) Pyörivä akseli

Akselin päällä on lasilautanen. Alla oleva moottori pyörittää

lasilautasta

4) Pyörivä rengas

Lasilautanen on asetettu sen renkaiden päälle; se tukee lautasta

ja auttaa tasapainottamaan pyörimisliikettä

5) Lautanen

Ruoka asetetaan lautaselle

6) Ohjauspaneeli – säädä aikaa ja mikroaaltojen tehoa

7) Waveguide-suojus – ÄLÄ koskaan poista tätä

95

Korkea Lähtöteho 100 % (pikavalmistus)

m.Korkea Lähtöteho 85% (normaali valmistus)

keskikokoinen Lähtöteho 66% (hidas valmistus)

m.Matala Lähtöteho 40% (Juomat tai keitto)

sulaa Lähtöteho 37% (sulatus)

Matala Lähtöteho 17% (pidä lämpimänä)

KÄYTTÖ

1) Liitä johto

- Varmista ennen johdon liittämistä, että ajastin on asetettu

0-asentoon

- Älä tuki tuuletusta

2) Aseta ruoka lasilautaselle ja sulje ovi. Ruoka tulee asettaa

astiaan.

3) Valitse haluamasi tehotaso

4) Aseta ajastin

Jos haluttu aika on lyhyempi kuin 10 minuuttia, käännä

ajastimen nuppia 10 minuutin asentoon ja käännä se sitten

takaisin haluttuun aika-asetukseen

5) Kun haluttu aika on asetettu, valmistus alkaa. Jos

valmistuksen aikana vaaditaan taukoja, avaa ovi milloin

tahansa ja sulje se, kun haluat jatkaa valmistusta

6) Kun aika on kulunut ja valmistus loppuu, mikroaaltouuni

toistaa äänimerkin ja sisällä oleva lamppu kytkeytyy myös pois

päältä automaattisesti.

- Jos ruoka poistetaan ennen valmistumisen lopettamista,

muista asettaa ajastin takaisin 0-asentoon, jotta vältät

mikroaaltouunin käyttämisen tyhjänä

- Suosittelemme käsineiden käyttämistä, kun poistat valmistetun

ruoan uunista.

Varoitus: Älä koskaan käytä metallia mikroaaltouunin sisällä.

Jos mikroaaltouuni ei toimi oikein, ota yhteyttä lähimpään

huoltokeskukseen tai myymälään, josta ostit sen. Älä koskaan

yritä korjata uunia itse.

97

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS/DENVER

ELECTRONICS A/S

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät akut sisältävät

materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia

terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja

elektroniikkalaitteet sekä akut) ei käsitellä asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä akut on merkitty alla olevalla

rastitetun jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja

elektroniikkalaitteita tai akkuja saa hävittää kotitalousjätteen mukana

vaan ne on hävitettävä erikseen.

On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt akut oikeaan

keräyspaikkaan. Tällä tavoin voit varmistaa, että akut kierrätetään lain

mukaan eivätkä ne vahingoita ympäristöä.

Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja

elektroniikkalaitteet sekä akut voi viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne

voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä

osastolta.

98

Maahantuoja:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

99

100

MICROWAVE OVEN

Snelstartgids

OM-2020

www.denver-electronics.com

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN ALS NASLAGWERK

Nederlands

101

Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

Om voldoende ventilatie te garanderen, moet de afstand

tussen de achterzijde van de magnetron en de muur minstens

10 cm te zijn, de afstand tussen de zijkanten en de muur

minstens 5 cm, de vrije afstand boven de bovenkant minstens

20 cm en de afstand van de magnetron tot de vloer minstens

85 cm.

Het apparaat moet zodanig worden geplaatst dat de stekker

toegankelijk is. U moet bovendien voor een goede aarding

zorgen zodat er in geval van lekkage een massalus kan

worden gevormd om elektrische schokken te voorkomen.

De magnetronoven moet worden bediend met gesloten deur.

De magnetronoven mag niet in een kabinet worden geplaatst.

De magnetronoven is bestemd voor vrijstaand gebruik.

U kunt tijdens het eerste gebruik mogelijk een vreemd luchtje

opmerken. Dit is perfect normaal en zal verdwijnen nadat u de

magnetronoven slechts enkele keren hebt gebruikt.

REINIGING

DE MAGNETRONOVEN ONDERHOUDEN

OPGELET

De oven dient regelmatig te worden gereinigd en enigerlei

voedselresten moeten worden verwijderd. De oven zal heet

worden tijdens gebruik.

WAARSCHUWING

1. Haal de stekker uit het stopcontact voorafgaand aan

reiniging. Dompel het apparaat nooit in water of andere

vloeistoffen om te reinigen.

Veeg de binnen- en buitenzijden van de oven af met een ietwat

vochtig, zacht doekje

102

Als er een naar luchtje uit de binnenzijde van de oven komt,

plaats a.u.b. een kopje water met citroenschijfjes in de oven en

laat deze 1 minuut op vol vermogen werken (houd er rekening

mee dat het water/glas heet zal worden)

Draaiplateau/draairing/draaiende as:

Wassen met een mild sopje

Afspoelen met schoon water en goed laten drogen

PRODUCTINSTRUCTIES

①

③

④

⑥

⑦

⑤

②

Waveguide cover

English Nederlands

Waveguide cover Cover van golfgeleider

1) Deurvergrendeling

De magnetronoven moet goed worden gesloten om te kunnen

functioneren

2) Kijkvenster

U kunt hierdoor de kookstatus controleren

3) Draaiende as

Het glazen draaiplateau rust op de as; de motor daaronder laat

het plateau draaien

4) Draairing

103

Het glazen draaiplateau rust op zijn wieltjes; deze wieltjes

ondersteunen het draaiplateau en helpen met de balans tijdens

het draaien

5) Draaiplateau

Het voedsel rust op het draaiplateau

6) Bedieningspaneel – tijd en magnetronvermogen instellen

7) Cover van golfgeleider – dit NOOIT verwijderen

HET BEDIENINGSPANEEL GEBRUIKEN

1) Timer

- De maximale kookduur die u kunt instellen is 30 minuten.

- Elke instellingsstap is 1 minuut.

- Er zal een belletje klinken wanneer de timer is verlopen en

terugkeert naar de nulstand.

2) Functie-/vermogenknop

Er zijn 5 niveaus beschikbaar voor het magnetronvermogen:

104

Hoog

100% vermogenuitvoer

(Snel koken)

m.Hoog 85% vermogenuitvoer (Normaal koken)

Medium 66% vermogenuitvoer (Traag koken)

m.Laag 40% vermogenuitvoer (Drankjes of soep)

Ontdooien 37% vermogenuitvoer (Ontdooien)

Laag 17% vermogenuitvoer (Warm houden)

magnetronoven leeg begint te werken

- Wij raden u aan ovenwanten te dragen wanneer u het

gekookte voedsel uit de oven haalt.

Waarschuwing: Gebruik geen metaal binnenin de magnetronoven.

Als de magnetronoven niet goed werkt, neem dan a.u.b. contact

op met het dichtstbijzijnde servicecentrum of de winkel waar u het

product hebt aangeschaft. Probeer de oven nooit zelf te

repareren.

106

ELECTRONICS A/S

Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen

bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn

voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct

worden verwerkt.

Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd

met een doorgekruist kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld. Dit

symbool is ervoor bestemd om de gebruiker er op te wijzen dat

elektrische en elektronische apparatuur en batterijen niet bij het overige

huisvuil mogen worden weggegooid, maar gescheiden moeten worden

ingezameld.

Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert

bij een geschikte en speciaal daarvoor bestemde faciliteit. Op deze

manier is het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in

overeenstemming met de wetgeving en het milieu niet aantasten.

Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of

elektronische apparatuur en batterijen kosteloos ingeleverd kunnen

107

worden bij recyclestations of andere inzamellocaties. In bepaalde

gevallen kan het afval ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer

informatie bij uw plaatselijke autoriteiten.

Importeur:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

108

MIKROBØLGEOVN

Kvikstartguide

OM-2020

www.denver-electronics.com

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

LÆS OMHYGGELIGT, OG GEM TIL SENERE BRUG

Dansk

109

Kun til husholdningsbrug

For at sikre tilstrækkelig luftcirkulation skal afstanden fra

bagsiden af mikrobølgeovnen til væggen være mindst 10 cm,

og fra siden til væggen skal der være mindst 5 cm. Over

ovnen skal der være mindst 20 cm frirum. Afstanden fra

mikrobølgeovnen til jorden skal være mindst 85 cm.

Apparatet skal placeres således, at der er let adgang til

stikproppen, og der skal sørges for korrekt jordledning,

således at der ved evt. lækage kan dannes jordsløjfe, og

elektrisk stød dermed undgås.

Mikrobølgeovnens låge skal være lukket under betjeningen.

Mikrobølgeovnen må ikke placeres i et skab.

Mikrobølgeovnen er beregnet til at være fritstående.

Ved første brug kan der forekomme en vis lugt. Dette er

fuldstændig normalt og forsvinder efter få ganges brug af

mikrobølgeovnen.

RENGØRING %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.%

VEDLIGEHOLDELSE AF DIN MIKROBØLGEOVN

Ovnen bør rengøres regelmæssigt, og alle madrester fjernes.

Ovnen bliver varm under brugen.

1. Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring. Nedsænk

ikke apparatet i vand eller anden væske under rengøringen.

Tør ovnens inder- og ydersider af med en blød, fugtet klud.

Hvis der hænger lugt ved indersiden af ovnen, skal du stille

en kop vand med citronskiver i i ovnen og give den 1 minut

ved fuld effekt (pas på, vandet/glasset bliver varmt).

110

Drejetallerken/ Drejering/ Drejeaksel:

Vaskes i mildt sæbevand.

Skylles med rent vand og tørres grundigt.

.OVERSIGT OVER PRODUKTET

①

③

④

⑥

⑦

⑤

②

1) Dørlås

Mikrobølgeovnens låge skal lukkes korrekt, før ovnen kan

fungere.

2) Ovnvindue

Gør det muligt at holde øje med madvarerne.

3) Drejeaksel

Glastallerkenen placeres ovenpå akslen. Motoren nedenunder

driver drejetallerkenen rundt.

4) Drejering

Glastallerkenen kører på hjul. Hjulene understøtter tallerkenen

og hjælper den med at holde balancen, mens den roterer.

5) Drejetallerken

Madvarerne placeres på drejetallerkenen.

6) Kontrolpanel – til justering af tid og mikrobølgeeffekt.

7) Bølgelederdæksel – dette må ALDRIG fjernes.

111

Høj 100 % effekt (Lyntilberedning)

m.Høj 85 % effekt (Normal tilberedning)

Medium 66 % effekt (Langsom tilberedning)

m.Lav 40% effekt

(Drikke eller supper)

Optøning 37 % effekt (Optøning)

Lav 17 % effekt (Holde varm)

. BETJENING % %%%.%%%%%%%%%%%%. ... %%.........

1) Tilslut netledningen.

- Inden du tilslutter netledningen, skal du sikre dig, at timeren

står på “0”.

- Blokér ikke ventilationsåbningerne.

2) Placér madvarerne på glasdrejetallerkenen, og luk lågen.

Maden skal være i en beholder.

3) Vælg det ønskede effekttrin.

4) Indstil timeren.

Hvis det ønskede tidsrum er under 10 minutter, skal du dreje

timerknappen forbi 10-minuttersmærket og dernæst dreje

den tilbage til den ønskede indstilling.

5) Når det ønskede tidsrum er valgt, begynder tilberedningen.

Hvis der er behov for en pause, kan du når som helst åbne

ovnlågen og lukke igen, når du vil fortsætte tilberedningen.

6) Når tiden er gået, og tilberedningen er færdig, afgiver

mikrobølgeovnen en ringetone, og lampen i ovnen slukker

automatisk.

- Hvis madvarerne fjernes, før tiden er gået, skal du sørge for

at stille timeren tilbage på “0”. Derved undgår du, at

mikrobølgeovnen kører tom.

- Det anbefales at benytte handsker, når du tager den

tilberedte mad ud af ovnen.

Advarsel. Brug aldrig metal inde i mikrobølgeovnen.

Hvis mikrobølgeovnen ikke fungerer korrekt, skal du kontakte

dit nærmeste servicecenter eller den butik, hvor du købte

ovnen. Forsøg aldrig selv at reparere den.

113

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER

ELECTRONICS A/S

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og

stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet,

hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndteres

korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående

overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og

elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret

husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret

elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på

genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet

direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos

kommunens tekniske forvaltning.

Importør:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danmark

facebook.com/denverelectronics

114

Denver OM-2020 Manual de usuario

Denver OM-2020 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos