Transcripción de documentos

IFU_RO_PERFECTO_4400_NC00025894-01_eo 27/09/11 11:26 Page36 Le agradecemos su confianza y su fidelidad a los productos Rowenta. Usted acaba de comprar la última innovación en materia de espresso. Su máquina cuenta con un portafiltro que dispone de tres sistemas exclusivos: • Uno para la compresión progresiva de la moltura al colocar el portafiltro (sistema OPTIPRESS). • El otro para eyectar la monodosis. • El último para utilizar las dosis E.S.E. (Easy Serving Espresso) o flexibles. Además, es desmontable, lo que permite mantenerla, gracias a limpiezas frecuentes, en perfecto estado de funcionamiento. Por seguridad, su portafiltro contiene un sistema de bloqueo para que se mantenga en su lugar al subir la presión. 1. DESCRIPCIÓN a b c d ES d.3 Botón 1 taza con piloto luminoso d.4 Botón 2 tazas con piloto luminoso Tapa del depósito de agua Depósito de agua amovible Placa reposatazas Panel de mando: d.1 Botón de selección (café o vapor) d.1-1 d.1-2 e f = precalentamiento del café g h i = preparación de un espresso d.1-3 = precalentamiento vapor d.1-4 = preparación del vapor j Emplazamiento del portafiltro Portafiltro con sistema de eyección de la monodosis y compresión progresiva de la moltura o dosis: sistema OPTIPRESS. Boquilla de vapor Rejilla recogegotas Bandeja recoge-goteo provista de su indicador de nivel Cable de alimentación d.2 Botón de puesta en funcionamiento con indicador luminoso 2- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Dispositivos de seguridad contra los sobrecalentamientos • Dimensiones: H. 322,5 mm, L. 291 mm, P. 241 mm ¡IMPORTANTE! Tensión de utilización: este aparato está previsto para funcionar únicamente con corriente alterna 220-240 V Tipo de utilización: este aparato está previsto solamente para una UTILIZACIÓN DOMÊSTICA 3. CONSIGNAS DE SEGURIDAD • Antes de poner en funcionamiento su espresso, lea atentamente este modo de empleo. • Sólo conecte el aparato en una toma con tierra. Verifique que la tensión indicada en la placa del fabricante del aparato corresponde efectivamente a la de su instalación eléctrica. • No ponga su espresso sobre una superficie caliente (por ejemplo, placa eléctrica) o cerca de una llama. • No retire el portafiltro que contiene la moltura mientras pasa el agua, ya que entonces el aparato está bajo presión. • No utilice el aparato si la bandeja recogegotas y la rejilla no están instaladas. • La toma debe retirarse en caso de problema durante el goteo del café o antes de limpiar su aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable y no ponga el cable sobre un ángulo agudo o • Bomba electromagnética: 15 bars • Portafiltro con sistema de eyección de la monodosis • 1 ó 2 tazas • Ajuste del volumen de café en taza • Goteo automático de la cantidad seleccionada de café • Compatible con todos los tipos de dosis, E.S.E o flexibles • Función vapor • Interrupción automática después de 9 minutos (protección del medio ambiente) • Depósito amovible (capacidad: 0,86 litro) • Potencia: 1350-1600 W • Tensión: 220-240 V 50/60 Hz 36  IFU_RO_PERFECTO_4400_NC00025894-01_eo 27/09/11 11:26 Page37 en la esquina de un mueble. • Evite el contacto del cable o de sus manos con las partes calientes del aparato (bandeja calientatazas, portafiltro, boquilla de vapor). • Nunca sumerja el aparato en el agua. • Mantenga a los niños a distancia y no deje colgar el cable. • Remítase a la nota para las instrucciones de desincrustación. • No ponga en funcionamiento el aparato si está dañado o si el cable está en mal estado. • Si el cable o cualquier otro elemento específico, estuvieran defectuosos, estos deberán ser sustituidos por el servicio técnico Rowenta únicamente, para evitar cualquier riesgo. En ningún caso, deberá abrir usted mismo el aparato. • Verifique que el portafiltro está bien apretado antes de hacer gotear el café. • Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales son reducidas o personas carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si han podido beneficiar, por medio de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas referentes a la utilización del aparato. • Es conveniente vigilar a los niños para cerciorarse de que no juegan con el aparato. • Los accesorios y partes desmontables del aparato no se lavan en el lavavajillas. • Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. • El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía: - En zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales, - En granjas, - Por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de tipo residencial, - En entornos de tipo casas de turismo rural. del aparato (fig. 1a). • Para obtener un espresso con aroma intenso, le recomendamos utilizar café especial espresso recientemente molido que conviene a la delicadeza de la preparación de este tipo de café, así como tazas de una capacidad que no exceda 50 ml. • Conserve la moltura en la nevera, así conserva por más tiempo su aroma. • No llene su portafiltro a ras, sino utilice la cuchara de medida (1 cucharada para una taza, 2 cucharadas para 2 tazas). Retire el excedente de moltura alrededor del portafiltro. • Si no utiliza el aparato por más de 5 días, vacíe y aclare el depósito de agua. • Antes de retirar el depósito para llenarlo o vaciarlo, siempre tenga el cuidado de apagar el aparato. • Siempre ponga el aparato sobre una superficie plana y estable. 5. PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Aclarado antes de la primera utilización Antes de utilizar su cafetera, limpie los accesorios con agua jabonosa y séquelos. • Llene el depósito con agua fría y vuélvalo a instalar en el aparato cerciorándose de que está bien instalado (fig. 1b). • Encienda el aparato pulsando el botón de puesta en funcionamiento d2 . • El indicador luminoso de temperatura centellea y luego pasa a fijo. El aparato está listo para la utilización (fig. 2). • Inserte el portafiltro (sin moltura) en el aparato: gírelo hacia la derecha hasta el tope (fig. 3). • Coloque un recipiente de un volumen superior a 1/2 litro bajo el portafiltro. Gire el selector d1 (fig. 4, 5, 6) ), y a hasta la posición (café) continuación presione la posición dos tazas (D4), varias veces si fuese necesario. • Si el agua no fluye (cebado de la bomba), repita la operación desde el principio. • Deje verter el agua del depósito. Para parar el goteo del agua, gire el selector d1 a la posición (fig. 7) y desconecte el aparato. • Retire el depósito, vacíelo, aclárelo con cuidado y vuélvalo a instalar en el aparato (fig. 1b y 8). 4. CONSEJOS PRÁCTICOS ¡IMPORTANTE! Antes de la primera utilización, después de paradas prolongadas o después de desincrustar, el aparato se debe limpiar como se describe en el párrafo: “PRIMERA PUESTA EN SERVICIO” Piense en desbloquear el portafiltro pulsando ligeramente la tecla “EJECT” antes de sacarlo 37 ES  IFU_RO_PERFECTO_4400_NC00025894-01_eo 27/09/11 11:26 Page38 6. PREPARACIÓN DEL ESPRESSO debido a dispositivo específico que elimina la presión de cada circuitos. ¡IMPORTANTE! Si el espresso se utiliza por primera vez, el aparato debe limpiarse como se describe en el párrafo 5 “PRIMERA PUESTA EN SERVICIO” Con una dosis espresso E.S.E “ESE” para “Easy Serving Espresso” (preparación simplificada del espresso) es una dosis embalada (44 mm de diámetro) de 7g de café seleccionado, molido y compactado entre dos papeles filtros, especialmente diseñada para realizar el espresso “ristretto” (fuerte) a la italiana. Este sistema permite una utilización inmediata, sencilla, limpia y confortable de su máquina. Con café molido El tipo de moltura que escoja determinará la fuerza y el gusto de su espresso: mientras más fina sea su moltura, más fuerte obtendrá el espresso. ES • Antes de retirar el depósito amovible, ponga el selector d1 en posición (fig. 7). • Llene el depósito con agua fresca y reinstálelo en el aparato (fig. 8). • Encienda el aparato pulsando el botón de puesta en funcionamiento d2 . • El indicador luminoso centellea durante el precalentamiento y después pasa a fijo. Entonces el aparato está listo para su utilización. • Desbloquee el portafiltro pulsando ligeramente la tecla y girándolo hacia la izquierda (fig. 15). Dado el caso, corte el excedente de papel alrededor de la dosis siguiendo las líneas de puntos (fig. 11). Ponga la dosis E.S.E con la inscripción roja hacia abajo (repliegue bien las puntas del papel). Coloque el papel en el interior del filtro, de lo contrario pudiera haber fugas. Para una crema más rica y más espesa, es IMPORTANTE poner la dosis E.S.E correctamente. La dosis está prevista para preparar una taza de café. No se aconseja utilizar 2 dosis E.S.E una sobre la otra. • Inserte el portafiltro en el aparato apretándolo fuerte hacia la derecha hasta el tope (fig. 12). • Para preparar su espresso, proceda como para preparar un espresso con café molido. • Antes de retirar el depósito amovible, ponga el selector d1 a la posición (fig. 7). • Llene el depósito con agua fresca y reinstálelo en el aparato (fig. 8). • Encienda el aparato pulsando el botón de puesta en funcionamiento d2 . • El indicador luminoso centellea durante el precalentamiento y después pasa a fijo. Entonces el aparato está listo para su utilización. • Desbloquee el portafiltro pulsando ligeramente la tecla y girándolo hacia la izquierda (fig. 9). Con la cuchara de medida, ponga la moltura en el portafiltro: una cuchara de medida (llena hasta el borde) por taza para obtener un buen espresso (fig. 10a). • Retire el excedente de moltura sobre el borde del portafiltro (fig. 10b). • Inserte el portafiltro en el aparato apretándolo fuerte hacia la derecha hasta el tope (fig. 12). • Ponga una o dos tazas sobre la rejilla del depósito de recuperación bajo el portafiltro (fig. 13). • Gire el selector d1 a la posición (café) (fig. 4). • Pulse el botón d3 para 1 taza o el botón d4 para 2 tazas. • Después de algunos instantes, el café gotea. • Cuando sus tazas estén llenas, el goteo se detendrá automáticamente. Desplace entonces el selector d1 hasta la posición (fig.7). • Retire las tazas. • Desbloquee el portafiltro: pulse ligeramente la tecla girando el portafiltro hacia la izquierda y retírelo del aparato. Tire la monodosis por medio del sistema de eyección pulsando a fondo la tecla de eyección “push” en el mango (fig. 16). Lave el portafiltro con agua corriente, accionando la tecla “push” para eliminar los restos de moltura (ver también el párrafo 8.B para una limpieza más profunda). Es normal que cada retorno del selector de mando d1 a la posición sea seguido por un ligero ruido de circulación de agua o de vapor Con una dosis flexible Su máquina también es compatible con las dosis flexibles (generalmente de 60 mm de diámetro). Como este tipo de dosis no ha sido específicamente diseñado para las máquinas espresso, obtendrá un espresso menos fuerte que con una dosis E.S.E • Antes de retirar el depósito amovible, ponga el selector d1 a la posición (fig. 7). 38  IFU_RO_PERFECTO_4400_NC00025894-01_eo 27/09/11 11:26 Page39 • Llene el depósito con agua fresca y reinstálelo en el aparato (fig. 8). • Encienda el aparato pulsando el botón de puesta en funcionamiento d2 . • El indicador luminoso centellea durante el precalentamiento y después pasa a fijo. Entonces el aparato está listo para su utilización. • Desbloquee el portafiltro pulsando ligeramente la tecla y girándolo hacia la izquierda (fig. 15). Ponga una dosis flexible en el portafiltro. La dosis está prevista para preparar una taza de café. No se aconseja la utilización de 2 dosis una sobre la obra. • Inserte el portafiltro en el aparato apretándolo fuerte hacia la derecha hasta el tope (fig. 12). • Para preparar su espresso, proceda como para la preparación de un espresso con café molido. posición (fig. 17) (para obtener un vapor más abundante, la temperatura debe ser superior a la requerida para hacer el café). • El indicador luminoso del botón de puesta en funcionamiento centellea de nuevo y después pasa a fijo. Entonces el aparato está listo para su utilización. • Ponga la leche en un recipiente. Para un mejor resultado, le recomendamos que utilice un recipiente con una pequeña abertura (por ejemplo, una jarra pequeña). • Sumerja la boquilla de vapor en el líquido. • Gire el selector d1 hasta la posición (vapor) (fig.18): el vapor saldrá en la leche. • Para espumar correctamente la leche, haga movimientos circulares y de arriba a abajo (fig.19), pero comprobando que la boquilla se mantenga recta en el centro del recipiente (fig.21c). La bomba funciona intermitentemente, esto es normal. • Para obtener un buen espumado de leche, le recomendamos que utilice leche pasteurizada o leche UHT y que evite la leche cruda o desnatada. • Durante la operación, es normal que el indicador luminoso de temperatura del botón de puesta en funcionamiento se enciende y se apague. • Una vez finalizado el espumado, detenga el aparato (selector d1 en posición ). • Cuando el selector d1 está en posición , el aparato se enfría automáticamente. Durante la fase de enfriamiento, el indicador luminoso del botón de puesta en funcionamiento centellea y el agua caliente gotea en la bandeja recogegotas. Cuando de nuevo se alcanza la temperatura óptima de preparación de un espresso, el indicador luminoso queda fijo. 7. PROGRAMACIÓN INDIVIDUAL DEL VOLUMEN DE CAFÉ: Para modificar la cantidad de agua preprogramada proceda del siguiente modo: • Llene el depósito de agua y ponga el aparato en funcionamiento (fig.1abc, 2, y 4). • Añada una cucharada de café molido en el filtro con la cuchara dosificadora o coloque una monodosis E.S.E. o flexible. • Coloque el portafiltro en su sitio girándolo al máximo hacia la derecha, hasta que llegue a su tope (fig.12). • Coloque una taza bajo el portafiltro. • Mantenga apretado el botón “1 taza” (> 3 segundos) hasta que el piloto “1 taza” empiece a parpadear rápidamente. El café empezará a salir. • Una vez que haya obtenido la cantidad de espresso que desee, pulse el botón “1 taza”, Entonces esta cantidad quedará registrada automáticamente. • La próxima vez que use el aparato, cuando pulse el botón “1 taza”, obtendrá la última cantidad registrada. La programación para 2 tazas se realiza del mismo modo, pulsando el botón “2 tazas” (> 3 segundos). • En caso de que se desconecte el aparato, la próxima vez que lo utilice deberá programar de nuevo los volúmenes. ¡IMPORTANTE! Después de la parada del vapor, limpie inmediata y cuidadosamente la boquilla de vapor con una esponja húmeda (para que los residuos “no se peguen”) y produzcan un poco más de vapor al aire libre para aclarar el interior. ¡ATENCIÓN! La boquilla de vapor aún está caliente! Tenga cuidado para no quemarse. 8. FUNCIÓN VAPOR El vapor sirve para espumar la leche (por ejemplo, para preparar capuchinos). • Para producir vapor, gire el selector d1 hasta la 39 ES  IFU_RO_PERFECTO_4400_NC00025894-01_eo 27/09/11 11:26 Page40 antigoteo llega a su límite, deberá vaciarse tras haber retirado la rejilla (fig. 20). La presencia de agua es normal y no significa que haya una fuga. Si fuera necesario, limpie la bandeja antigoteo y la rejilla con agua y con una pequeña cantidad de lavavajillas suave. Aclárelas y séquelas. 9. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A. Del aparato ES • Desconecte la toma de corriente antes de cada limpieza y deje enfriar el aparato. • De vez en cuando limpie el exterior del aparato con una esponja húmeda. Lave regularmente el depósito, el depósito de recuperación y su rejilla y séquelos. • Aclare regularmente el interior del depósito. • Cuando una fina capa blanca opacifica su depósito, efectúe una operación de desincrustación (ver párrafo 10. DESINCRUSTACIÓN). • No utilice productos limpiadores a base de alcohol o de solvente. • Después de haber desconectado el aparato, limpie regularmente la rejilla de paso del agua caliente, así como la junta de estanqueidad con una esponja húmeda (fig. 16). • Límpielo únicamente con un paño humedecido sin producto detergente o abrasivo. D. Boquilla de vapor (fig. 21 a, b) Este accesorio está compuesto por 2 piezas: una pieza de soporte de plástico y el cilindro metálico de protección. • Para iniciar la limpieza, desbloquee la boquilla del brazo articulado girándola hacia la izquierda. • Deslice el cilindro metálico a lo largo del soporte de plástico. • Limpie ambas piezas con agua clara y un poco de líquido lavavajillas suave. • Enjuáguelas y séquelas. • Cuando haya limpiado bien las piezas, vuelva a colocar el cilindro metálico sobre el soporte. • Tenga cuidado de no dañar la junta de silicona que garantiza la estanqueidad de la boquilla. • Introduzca la boquilla sobre el brazo articulado y luego apriétela hacia la derecha. B. Del portafiltro El aparato que acaba de comprar cuenta con un portafiltro desmontable de eyección que le permite mantenerlo en perfecto estado de funcionamiento. Le aconsejamos limpiarlo después de cada utilización. Estas operaciones de desmontaje/montaje deben efectuarse en frío. 10. DESINCRUSTACIÓN • La desincrustación regular de su aparato, como se indica en los párrafos A y B para las funciones de café y vapor es la garantía principal de su duración de vida. La frecuencia de desincrustación debe adaptarse a la dureza de su agua. Pida consejo a su agencia de distribución de agua. • Durante esta operación, no ponga su aparato sobre un plano de trabajo de mármol. El desincrustante podría alterarlo. • Para que sea más claro para usted, encontrará un cuadro recapitulativo de las frecuencias de desincrustación en función de la dureza del agua y de la utilización: 1. Desmontaje del portafiltro: • Extraer el portafiltro de su máquina. • Tirar monodosis pulsando la tecla “push” (fig. 16). • Aclararlo con agua clara. • Extraiga la parte trasera del porta-filtro, girándolo hacia la izquierda y apoyándose en las 2 patas fijas para desmontarlo 2. Limpieza y aclarado del portafiltro: El portafiltro puede limpiarse con un producto detergente “para vajilla” y un accesorio detergente, pero seguidamente se debe limpiar con agua clara. Para un mejor resultado, puede accionar varias veces el botón de eyección durante el aclarado. Le aconsejamos sacudir fuertemente su portafiltro para evacuar toda el agua. FRECUENCIA DE DESINCRUSTACIÓN 3. Montaje del portafiltro: Vuelva a colocar la parte de abajo del portafiltro rotándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. C. Bandeja recoge-goteo Una vez que el nivel de llenado de la bandeja 40 Número promedio de cafés por semana Agua dulce (<19°th) Agua calcárea (19-30°th) Agua muy calcárea (>30°th) Menos de 7 1 vez al año Cada 8 meses Cada 6 meses De 7 a 20 Cada 4 meses Cada 3 meses Cada 2 meses Más de 20 Cada 3 meses Cada 2 meses Al mes  IFU_RO_PERFECTO_4400_NC00025894-01_eo 27/09/11 11:26 Page41 En caso de duda, se aconseja una desincrustación al mes. Ninguna reparación de cafetera por causa de: • desincrustación no efectuada, • de incrustación, estará cubierta por la garantía. • Cuando el selector d1 está en posición , el aparato se enfría automáticamente. Durante la fase de enfriamiento, el indicador luminoso del botón de puesta en funcionamiento centellea y el agua caliente gotea en la bandeja recogegotas. A. Desincrustación de la función café C. Aclarado • Desconecte el aparato. • Inserte el portafiltro (sin moltura) en el aparato y bloquéelo girando hacia la derecha hasta el tope (fig. 3). • Ponga un recipiente de un volumen superior a ½ litro bajo el portafiltro (fig. 6). • Verifique que el selector d1 esté efectivamente en posición . • Vacíe el depósito y vuélvalo a poner. • Llene el depósito con una mezcla compuesta por tres volumenes de agua para un volumen de vinagre o ácido cítrico/sulfámico. • Conecte el aparato. • Cuando el indicador luminoso de temperatura del botón de puesta en funcionamiento quede fijo, entonces puede pasar a posición (café) (fig. 4). • Pulse el botón d4 2 tazas (fig. 14). • Deje gotear la mezcla. • Espere 2 minutos y renueve la operación 2 veces después de la operación de pulsar el botón d4 2 tazas (fig. 14). • Gire el selector a la posición . • Ahora siga las instrucciones de desincrustación de la función vapor. ¡IMPORTANTE! • Después de la desincrustación, efectúe 2-3 operaciones de aclarado con agua clara (sin moltura), como se describe en el párrafo “Primera puesta en servicio”. • No olvide aclarar la boquilla de vapor (fig. 21 a, b). El aparato está desincrustado y nuevamente listo para funcionar. ES 11. GARANTÍA Su aparato está garantizado, pero todo error de conexión, manipulación o utilización que no sean las descritas en la instrucción anula la garantía. Este aparato está garantizado en el marco de un uso doméstico. Cualquier otro tipo de uso anulará la garantía. Ninguna reparación por causa de incrustación estará cubierta por la garantía. Para cualquier problema de de posventa o de piezas de recambio, consulte con su revendedor o un centro servicio autorizado. B. Desincrustación de la función vapor • Ponga a continuación el recipiente bajo la boquilla de vapor. • Gire el selector d1 a la posición (calentamiento vapor) (fig. 17) (para obtener vapor, la temperatura debe ser superior a la requerida para hacer el café). • El indicador luminoso del botón de puesta en funcionamiento centellea y después pasa a fijo. • Gire el selector d1 a la posición (extracción vapor) (fig. 18): el vapor sale dentro del líquido. Deje gotear lo que queda de mezcla durante 2 minutos. • Durante la operación es normal que el indicador luminoso de temperatura del agua se encienda y se apague. • Después de unos instantes, detenga el aparato (posición ). 41  IFU_RO_PERFECTO_4400_NC00025894-01_eo 27/09/11 11:26 Page42 12. RESPUESTAS A LOS PROBLEMAS EVENTUALES Problemas Causas posibles Soluciones El portafiltro está bloqueado Ha olvidado desbloquear el portafiltro Presione el botón al tiempo que gira el porta-filtro hacia la izquierda (fig. 15). La monodosis no está seca después del paso del agua Usted no ha apretado correctamente el portafiltro. Apriete más el portafiltro. El espresso gotea demasiado lentamente La moltura es demasiado fina, demasiado grasa o harinosa Escoja una moltura ligeramente más gruesa El portafiltro está sucio Limpie su portafiltro según las instrucciones del párrafo 9.B. La rejilla de paso del agua está obstruida Cuando el aparato está frío, limpie la rejilla del paso del agua con una esponja húmeda. El agua gotea del portafiltro después de la confección de un espresso El selector de mando no está en posición de parada “0” Sitúe el selector de mando d1 (fig. 7) Formación de cal prematuramente debido a un agua particularmente calcárea. Desincruste el espresso de conformidad con las indicaciones del modo de empleo (párrafo 10). Presencia de dosis en la taza El portafiltro está obstruido Limpie el portafiltro con agua caliente. Accione la tecla para eliminar los restos eventuales de moltura. Sacúdalo para evacuar el agua (ver también el párrafo 8.B) La moltura es demasiado fina Utilice una moltura ligeramente más gruesa La moltura es demasiado vieja Utilice una moltura recientemente molida La moltura no está adaptada al espresso Utilice una moltura más fina Hay demasiado poca moltura en el portafiltro. Añada moltura La válvula de fondo del depósito está sucia o defectuosa. Lave el depósito de agua y haga funcionar con el dedo la válvula que está en el fondo del depósito. La válvula está bloqueada por la cal Desincruste el aparato como se describe en el párrafo 10. Fuga interna. Verifique la buena posición del depósito. Si el defecto persiste, no utilice el aparato, diríjase a un centro de servicio autorizado. ES El espresso no es espumoso El depósito de agua tiene fuga cuando se transporte. Goteo de agua bajo el aparato. 42  IFU_RO_PERFECTO_4400_NC00025894-01_eo 27/09/11 11:26 Page43 Problemas Causas posibles Se escuchan crujidos en el portafiltro. Fenómeno normal: bloqueo de seguridad del portafiltro. La bomba es anormalmente ruidosa. Falta de agua en el depósito. Detenga el aparato (posición llene el depósito de agua y vuelva a arrancar. Las tazas se llenan de forma desigual. El portafiltro está obstruido. Remítase al párrafo 9.B para la limpieza su portafiltro. El espresso tiene fugas en los lados del portafiltro. El portafiltro no está correctamente puesto. Instale el portafiltro y bloquéelo (gire de izquierda a derecha hasta el tope) (fig. 3). El borde del portafiltro está obstruido por la moltura. Retire el excedente de moltura (fig. 10b) y limpie el agua de la parrilla con una esponja húmeda. Su espresso tiene mal gusto. Después de la desincrustación, el aclarado no se efectuó correctamente. Aclare el aparato de conformidad con modo de empleo (párrafo 9) y compruebe la calidad del café. El aparato no funciona. La bomba está descebada debido a falta de agua. Llene el depósito de agua y vuelva a cebar la bomba (ver párrafo 5. “PRIMERA PUESTA EN SERVICIO”). Evite vaciar completamente el depósito. El depósito de agua amovible está mal puesto. Ponga el depósito de agua pulsando fuertemente. La boquilla de vapor está obstruida o incrustada. Desincruste la boquilla de vapor de conformidad con el párrafo “DESINCRUSTACIÓN” o desobstrúyala con una aguja. La leche está demasiado caliente. Utilice leche fría. La forma del recipiente no es apropiada. Utilice un jarrrito. Usted utiliza leche desnatada. Utilice de preferencia leche entera o semidesnatada. La boquilla de vapor no hace espumar la leche. Soluciones ), Si no es posible determinar la causa de una avería, diríjase a un reparador autorizado. ¡Nunca desmonte el aparato! (en caso de desmontaje, no se podrá asegurar la garantía). 13. PRODUCTO ELÊCTIRCO O ELECTRÓNICO EN FIN DE VIDA ¡Participemos en la protección del medio ambiente! i Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables. ‹ Confíelo a un punto de colecta o, a defecto, a un centro servicio autorizado para que se efectúe su tratamiento. 43 ES