Festool RAS 180.03 E-HR Manual de usuario

Marca: Festool

Modelo: RAS 180.03 E-HR

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BMS 180 E

Originalbetriebsanleitung - Bürstmaschine 8

Original operating manual- Brush machine 13

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse pour brosser 18

Manual de instrucciones original - Máquina de cepillar 23

Istruzioni per l’uso originali - Spazzolatrice 28

Originele gebruiksaanwijzing - Borstelmachine 33

Originalbruksanvisning - Borstmaskin 38

Alkuperäiset käyttöohjeet - Pyöröhiomakone 43

Original brugsanvisning - Børstemaskine 48

Originalbruksanvisning -Rotasjonssliper 53

Manual de instruções original - Amoladora 58

Оригинал Руководства по эксплуатации - Машинка для удаления ковровых покрытий 63

Originál návodu k obsluze - Kartáčovací bruska 68

Oryginalna instrukcja eksploatacji - RUSTOFIX do szczotkowania 74

BMS 180 E

706214_D / 2018-09-07

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

1-4

2-1

2-2

2-3

SW 24

1-3 1-2

1-1

1-5

1-6

1-7

Bürstmaschine

Brush machine

Ponceuse pour brosser

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

BMS 180 E 495351

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the follo-

wing directives including their amendments and

complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre responsa-

bilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veške-

rou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

Акумулаторна пробивна отвертка. Ние

обявяваме с еднолична отговорност, че този

продукт е съгласуван с всички релевантни

изисквания на следните ръководни линии,

норми или нормативни документи:

EÜ-vastavusdeklaratsioon. Kinnitame ainu-

vastutajatena, et käesolev toode vastab järgmistele

standarditele ja normdokumentidele:

Deklaracija o EG-konformnosti. Izjavljujemo

pod vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u

skladu sa svim važnim zahtjevima sljedećih smjer-

nica, normi ili normativnih isprava:

ES konformitātes deklarācija. Uzņemoties

pilnu atbildību, mēs apliecinām, ka šis produkts

atbilst šādām direktīvām, standartiem vai normatī-

vajiem dokumentiem:

EB atitikties deklaracija. Prisiimdami visą

atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys tenkina

visus aktualius šių direktyvų, normų arba normaty-

vinių dokumentų reikalavimus:

ES Izjava o skladnosti. S polno odgovornostjo

izjavljamo, da je ta proizvod skladen z vsemi veljav-

nimi zahtevami naslednjih direktiv, standardov ali

normativnih dokumentov:

719763_A

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

EU megfelelőségi nyilatkozat: Kizárólagos

felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék az alábbi irányelvek, szabványok vagy

normatív dokumentumok minden vonatkozó köve-

telményének megfelel:

Δήλωση πιστότητας ΕΚ: Δηλώνουμε με

αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν

ταυτίζεται με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των

ακόλουθων οδηγιών, προτύπων ή εγγράφων

τυποποίησης:

ES-Vyhlásenie o zhode: Zodpovedne vyhlasu-

jeme, že tento produkt súhlasí so všetkými rele-

vantnými požiadavkami nasledujúcich smerníc,

noriem alebo normatívnych dokumentov:

Declaraţia de conformitate CE: Declarăm pe

proprie răspundere că acest produs este conform

cu toate cerinţele relevante din următoarele direc-

tive, norme sau documente normative:

AT uygunluk deklarasyonu: Bütün sorumlu-

lukları ﬁrmamıza ait olmak kaydıyla bu ürünün

aşağıda açıklanan ilgili direktiﬂerin yönetmelikleri-

ni, norm ve norm dokümanlarının koşullarını

karşıladığını taahhüt ederiz.

EZ deklaracija o usaglašenosti: Mi izjavljuje-

mo na sopstvenu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa svim relevantnim zahtevima sledece

direktive, standardima i normativnim dokumenti-

ma:

719763_A

___________________________________________________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN60745-1:2009 + A11:2010, EN60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014 + A13:2015,

EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN55014-2:2015, EN61000-3-2:2014, EN61000-3-3:2013,

EN50581:2012

___________________________________________________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Wendlingen, 2018-07-10

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

Bürstmaschine

RUSTOFI X BMS 180 E

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen

Gehörschutz tragen!

Augenschutz tragen!

Staubmaske tragen!

Schutzklasse II

2 Technische Daten

Leistungsaufnahme 1500 W

Drehzahl 800 - 4000 min

-1

Werkzeug Ø 150 mm

Werkzeug-Spindel M 14

Anschluss für Staubabsaugung 27 mm

Schutzklasse

/ II

Gewicht 7,5 kg

3 Geräteelemente

[1-1] Ein-/Ausschalter

[1-2] Einschaltsperre

[1-3] Leuchtdiode

[1-4] Drehzahlregelung

[1-5] Abstützrolle

[1-6] Stellrad zur Tiefeneinstellung

[1-7] Absaugstutzen

Die angegebenen Abbildungen beﬁ nden sich am

Anfang dieser Bedienungsanleitung.

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bestimmungsgemäß ist die Maschine zum

Bürsten und Strukturieren von Holzoberﬂ ächen

vorgesehen.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungs-

gemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Fehler

bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

- Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung

der Maschine.

5.2 Maschinenspeziﬁ sche Sicherheitshinweise

- Diese Maschine ist bestimmungsgemäß

vorgesehen zum Bürsten. Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise, Anleitungen, Abbildungen

und Beschreibungen, die mit dieser Maschine

mitgeliefert wurden durch. Werden die nach-

folgenden Anleitungen nicht eingehalten, kann

dies zu einem elektrischen Schlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen führen.

- Arbeiten wie Schruppschleifen, Polieren oder

Trennschleifen dürfen mit dieser Maschine

nicht durchgeführt werden. Arbeiten, für

welche die Maschine nicht konstruiert wurde,

können Gefahren und Personenschäden verur-

sachen.

- Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht speziell

von Festool für diese Maschine entwickelt

und vorgesehen ist. Nur weil ein Zubehörteil

auf Ihrer Maschine angebracht werden kann,

ist dies keine Gewähr für einen ungefährlichen

Betrieb.

- Die zulässige Drehzahl des Zubehör muss

mindestens so groß wie die auf der Maschine

angegebenen Maximaldrehzahl sein. Zubehör-

teile, die schneller als zulässig drehen, können

zerbersten.

- Der Außendurchmesser und die Dicke des Zu-

behörs muss im angegebenen Größenbereich

der Maschine liegen. Zubehör mit falschen Ab-

messungen kann nicht ausreichend geschützt

oder beherrscht werden.

- Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz

müssen genau auf das Gewinde der Schleif-

spindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die

mittels Flansch montiert werden, muss der

Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeugs

zum Aufnahmedurchmesser des Flansches

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am

Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

- Benutzen Sie kein schadhaftes Zubehör.

Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz Zubehör

wie Drahtbürsten auf lose oder gebrochene

Drähte. Überprüfen Sie nach jedem Fall die

Maschine und das Zubehör auf Beschädigun-

gen oder montieren Sie unbeschädigtes Zu-

behör. Stellen Sie sich und danebenstehende

Personen nach der Überprüfung und Montage

von Zubehör außerhalb der Rotationsebene

des Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie die

Maschine eine Minute bei maximaler Drehzahl

laufen. Beschädigtes Zubehör zerbricht übli-

cherweise während dieser Testzeit.

- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Benutzen Sie, je nach Anwendung, Schutz-

schild oder Schutzbrille. Wenn sinnvoll,

tragen Sie Atemschutzmaske, Gehörschutz,

Sicherheitshandschuhe und eine Arbeits-

schürze, geeignet als Prallschutz vor kleinen

Schleif- oder Werkstückteilen. Die Schutz-

brille muss geeignet sein, ﬂ iegende Trüm-

merstücke, erzeugt durch unterschiedliche

Arbeiten, abzustoppen. Die Atemschutz-

maske oder Atemschutzgerät muss geeig-

net sein, die durch Ihre Arbeiten erzeugten

Teilchen zu ﬁ ltern. Dauerhafte, starke Lärm-

belastung kann zu Schwerhörigkeit führen.

- Halten Sie daneben stehende Personen in

einem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich.

Jeder im Arbeitsbereich muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Teile des Werk-

stücks oder des zerbrochenen Zubehörs kön-

nen wegﬂ iegen und außerhalb des unmittelba-

ren Arbeitsplatzes Verletzungen verursachen.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metal-

lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

- Halten Sie das Stromkabel fern von drehenden

Teilen. Wenn Sie die Kontrolle verlieren, könnte

das Stromkabel durchtrennt werden oder hän-

gen bleiben, und Ihre Hand oder Ihr Arm könnte

in die drehenden Teile gezogen werden.

- Legen Sie die Maschine nie ab, solange das

Einsatzwerkzeug nicht vollständig still steht.

Drehende Einsatzwerkzeuge können in die

Ablageﬂ äche einhaken und die Maschine aus

Ihrer Kontrolle reißen.

- Lassen Sie die Maschine nicht laufen, wäh-

rend Sie diese an Ihrer Seite tragen. Bei einer

zufälligen Berührung kann sich das drehende

Einsatzwerkzeug in Ihrer Kleidung verhaken,

wodurch das Einsatzwerkzeug Ihnen ernsthafte

Schnittverletzungen zufügen kann.

- Reinigen Sie regelmäßig die Kühlluftöffnun-

gen Ihrer Maschine. Der Kühlluftventilator

saugt den Staub in das Maschinengehäuse und

übermäßige Ablagerung von Metallstaub kann

zu elektrischen Gefahren führen.

- Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe

brennbarer Stoffe. Funken könnten diese Stoffe

entzünden.

- Benützen Sie keine Einsatzwerkzeuge, die ﬂ üs-

siggekühlt werden müssen. Wasser oder andere

ﬂ üssige Kühlmittel können (tödliche) elektrische

Schläge verursachen.

Ursache und Verhütung von Rückschlägen

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf

ein Einklemmen oder Einhaken einer drehenden

Scheibe, eines Stütztellers, einer Bürste oder an-

deren Zubehörs. Das Einklemmen oder Einhaken

verursacht einen sehr schnellen Stillstand des

drehenden Zubehörs, wodurch als Gegenreakti-

on eine unkontrollierte Maschine entgegen der

Drehrichtung des Zubehörs um den Klemmpunkt

beschleunigt wird. Wird beispielsweise eine

Schleifscheibe durch das Werkstück geklemmt

oder verhakt, kann sich die Scheibe mit dem

Umfang am Klemmpunkt in die Werkstückober-

ﬂ äche eingraben und die Scheibe herausklettern

oder herausschlagen lassen. Die Scheibe kann

entweder zum Anwender hin oder von ihm weg

springen, abhängig von der Drehrichtung der

Scheibe am Klemmpunkt.

Schleifscheiben können dabei auch brechen. Ein

Rückschlag ist das Ergebnis eines Mißbrauchs

der Maschine und/oder falscher Arbeitsweise

oder Betriebsbedienung, und kann durch richtige

Beachtung der nachfolgenden Vorsichtsmaßnah-

men vermieden werden.

- Halten Sie die Maschine stets fest und platzieren

Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie die Kräfte

eines Rückschlages kontrollieren können. Be-

nutzen Sie für eine optimale Kontrolle von Rück-

schlägen oder Reaktionsmomenten beim Anlauf

stets den Zusatzhandgriff, sofern mitgeliefert.

Der Benutzer kann Reaktionsmomente oder

Rückschlagkräfte kontrollieren, wenn geeignete

Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

- Platzieren Sie nie Ihre Hand in der Nähe dre-

hender Einsatzwerkzeuge. Einsatzwerkzeuge

können über Ihre Hand zurückschlagen.

- Platzieren Sie Ihren Körper nicht in dem Be-

reich, in welchem sich die Maschine bei einem

Rückschlag bewegen wird. Ein Rückschlag

wird die Maschine entgegen der Drehrichtung

der Scheibe am Klemmpunkt beschleunigen.

- Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten

in Ecken, an scharfen Kanten usw.. Vermei-

den Sie ein Rückspringen und Verhaken des

Einsatzwerkzeuges. Ecken, scharfe Kanten

oder ein Rückspringen neigen dazu das dre-

hende Einsatzwerkzeug einzuhaken und dabei

Kontrollverlust oder einen Rückschlag zu ver-

ursachen.

- Montieren Sie keine Kettensäge zum Holz-

schnitzen oder gezahnte Sägeblätter. Solche

Blätter verursachen häuﬁ g Rückschläge und

Kontrollverlust.

Spezielle Sicherheitshinweise zum Bürsten

- Seien Sie sich bewusst, dass auch bei nor-

malem Gebrauch Drähte von der Bürste

weggeschleudert werden können. Überbean-

spruchen Sie nicht die Drähte durch zu großer

Belastung der Bürste. Die Drähte können leicht

durch dünne Kleidung und/oder in die Haut

eindringen.

- Wird die Benutzung einer Schutzhaube für

die Drahtbürsten gefordert, verhindern Sie

jeden Kontakt der Drahtbürste/-scheibe

mit der Schutzhaube. Der Durchmesser von

Drahtbürsten/-scheiben kann sich durch die

Arbeitskräfte und Zentrifugalkräfte vergrößern.

5.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen

typischerweise:

Schalldruckpegel 89 dB(A)

Schallleistungspegel 100 dB(A)

Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB

WARNUNG

Der beim Arbeiten entstehende Schall schädigt

das Gehör.

Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsgesamtwerte a

(Vektorsumme drei-

er Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Drahtbürsten a

= 7,1 m/s²

K = 1,5 m/s²

Kunststoffbürsten a

= 2,7 m/s²

K = 1,5 m/s²

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

räusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläuﬁ ge Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung

beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwen-

dungen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit

anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend ge-

wartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschi-

ne beachten!

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzu-

lässiger Spannung oder Frequenz betrieben

wird.

- Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem

Typenschild der Maschine übereinstimmen.

- In Nordamerika dürfen nur Festool Maschinen

mit einer Spannungsangabe von 120 V/60 Hz

eingesetzt werden.

Das Gerät besitzt einen arretierbaren Ein-/

Ausschalter [1-1] mit Einschaltsperre [1-2]. Um

den Schalter betätigen zu können, muss zuerst

die Einschaltsperre durch Daumendruck gelöst

werden. Wenn Sie nach Anlauf der Maschine die

Einschaltsperre kurz gedrückt halten, ist der

Schalter bei laufendem Motor arretiert. Der Mo-

tor schaltet aus, wenn Sie den Ein-/Ausschalter

nochmals betätigen.

7 Einstellungen an der Maschine

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschi-

ne stets den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

7.1 Electronic

Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Elektronik

mit folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für

ruckfreien Anlauf der Maschine.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-4]

stufenlos zwischen 800 und 4000 min

-1

einstellen.

Die nachfolgende Tabelle gibt Ihnen eine Richtlinie

mit welcher Electronic-Stufe Sie materialgerecht

arbeiten. Die Übergänge sind selbstverständlich

ﬂ ießend.

Zu bearbeitendes Material

Arbeitsgang

Electronic-

Stufe

Holz

rustikal strukturieren (LD 85) 3 - 5

Holz

nachbürsten (KB85) 2 - 3

Gebeizte Teile

bürsten ( BG80) 2 - 3

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch

konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belas-

tung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit

erreicht.

Überlastsicherung

Bei extremer Überlastung kann die Stromauf-

nahme den zulässigen Nennwert erheblich

übersteigen. In diesem Falle schützt eine elekt-

ronische Überlastsicherung den Motor vor dem

Durchbrennen. Der Motor wird dabei durch eine

„elektronische Sicherheitskupplung“ abgeschal-

tet und läuft sofort nach Entlastung wieder weiter.

Temperatursicherung

Zum Schutz vor Überhitzung (Durchbrennen

des Motors) ist eine elektronische Temperatur-

überwachung eingebaut. Vor Erreichen einer

kritischen Motortemperatur schaltet die Sicher-

heitselektronik den Motor ab. Nach einer Abkühl-

zeit von ca. 3-5 Minuten ist die Maschine wieder

betriebsbereit und voll belastbar. Bei laufender

Maschine (Leerlauf) reduziert sich die Abkühlzeit

erheblich.

Leuchtdiodenanzeige

Der Rotationsschleifer hat neben dem Electronic-

Stellrad eine grüne und eine rote Leuchtdiode

[1-3]. Solange die grüne Diode leuchtet, arbeitet

der Rotationsschleifer im Normalbetrieb. Wenn

die rote Diode leuchtet, wird der Motor mit ca.

70% überlastet. Wird der Motor für längere Zeit

derart überlastet, wird er von der Überlast- bzw.

Temperatursicherung abgeschaltet.

Sollte jedoch die grüne und die rote Leuchtdiode

abwechselnd blinken, so wird angezeigt, dass

die Kohlen bis auf ein Minimum (verbleibende

Arbeitszeit max. 10 Stunden) abgenützt sind. In

diesem Fall die Kohlen am nächsten Tag von einer

autorisierten Kundendienst-Werkstatt austau-

schen lassen. Hierbei sind unbedingt die paarwei-

se erhältlichen Spezialkohlen zu verwenden, da

sonst die Leuchtdiodenanzeige nicht funktioniert.

7.2 Bürsten wechseln

Lösen Sie die Schraube [2-1].

Schwenken Sie die silberne Abdeckung [2-2]

nach unten.

Halten Sie die Spindelarretierung [2-3] ge-

drückt und lösen Sie die Sechskantmutter (SW

24) an der Bürste.

Setzen Sie eine andere Bürste ein.

Fixieren Sie die Bürste mit der Sechskantmut-

ter und ziehen diese fest.

Schließen Sie die silberne Abdeckung [2-2]

und montieren Sie wieder die Schraube [2-1].

 Verwenden Sie bei den Bürsten LD 85 und

BG 80 die beigelegten Zentrierscheiben. Die-

se müssen mit einem geeigneten Werkzeug

bis auf Anschlag bündig eingepresst werden.

7.3 Strukturtiefe einstellen

Stellen Sie die gewünschte Strukturtiefe mit

dem Einstellrad [1-6] ein.

7.4 Absaugung

VORSICHT

Eingeatmeter Staub schädigt die Atemwege.

Schließen Sie die Maschine stets an eine Ab-

saugung an.

Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

einen Atemschutz.

An den Absaugstutzen [1-7] kann ein Festool

Absauggerät mit einem Absaugschlauch-Durch-

messer von 27 mm angeschlossen werden.

8 Arbeiten mit der Maschine

Mit dem RUSTOFIX können Balken oder Holzver-

kleidungen mit einer rustikalen Struktur versehen

werden.

Arbeitsweise

Beim ersten Arbeitsgang mit der Drahtbürste LD

85 wird die Holzoberﬂ äche durch hervorstehende

Fasern sehr rau. Bei der zweiten Bearbeitung mit

Kunststoffborsten KB85 wird die strukturierte

Fläche geschliffen und dadurch glatt.

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Lüftungssöffnungen stets frei und sauber gehal-

ten werden.

Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkoh-

len ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine

automatische Stromunterbrechung und das Gerät

kommt zum Stillstand (siehe Kapitel „Electronic“).

10 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Ver-

packungen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden

nationalen Vorschriften.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro-und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Informationen zu Reach: www.festool.com/reach

11 Zubehör

Verwenden Sie nur das für diese Maschine

vorgesehene originale Festool Zubehör und

Festool Verbrauchsmaterial, da diese System-

Komponenten optimal aufeinander abgestimmt

sind. Bei der Verwendung von Zubehör und

Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine

qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergeb-

nisse und Einschränkung der Garantieansprüche

wahrscheinlich.

Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß

der Maschine oder Ihre persönliche Belastung

erhöhen. Schützen Sie daher sich selbst, Ihre

Maschine und Ihre Garantieansprüche durch die

ausschließliche Nutzung von original Festool Zu-

behör und Festool Verbrauchsmaterial!

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

ﬁ nden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Inter-

net unter „www.festool.com“.

Führen Sie die Maschine immer gleichmäßig

und in Faserrichtung.

Halten Sie die Maschine für eine sichere Füh-

rungen mit beiden Händen fest.

Überlasten Sie die Maschine nicht, indem Sie

diese zu stark andrücken! Sie erreichen das

beste Ergebnis, wenn Sie mit mäßig

starkem

Anpressdruck arbeiten.

Halten Sie die genannten Drehzahlangaben ein.

(siehe Kapitel 7.1)

Verwenden Sie je nach Arbeitsgang die entspre-

chende Bürste:

Arbeitsgang Bürste

Strukturieren Rustilonbürste LD 85 (Lit-

zenstahldraht)

Zwischenschleifen Rustilonbürste KB85

(Kunststoffborsten)

Glätten Rustilonbürste BG80 (Si-

salborsten)

Hinweis

• Verwenden Sie zum Strukturieren nicht die

Bürste KB85 mit Kunststoffborsten. Diese ist

nicht für das grobe Strukturieren geeignet.

• Verwenden Sie die Bürste BG80 zum Bürsten

gebeizter oder geölter Teile, ansonsten wird

die Bürste beschädigt.

9 Wartung und Pﬂ ege

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschi-

ne stets den Netzstecker aus der Steckdose.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

eine Öffnung des Gehäuses erfordern, dürfen

nur von einer autorisierten Kundendienst-

werkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur durch

Hersteller oder durch Servicewerkstät-

ten: Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/Service

EKAT

Nur original Festool Ersatzteile ver-

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/Service

Brush machine

RUSTOFI X BMS 180 E

1 Symbols

Warning of general danger

Electric shock

Read the operating instructions/notes

Wear ear protection!

Wear protective goggles!

Wear a dust mask!

Safety class II

2 Technical data

Power consumption 1500 W

Rotational speed 800 – 4000 rpm

Tool dia. 150 mm

Spindle thread M 14

Dust extractor connection diameter 27 mm

Protection class

/ II

Weight 7.5 kg

3 Machine features

[1-1] On/off switch

[1-2] Switch-on lock

[1-3] LED

[1-4] Speed control

[1-5] Support roller

[1-6] Depth adjustment wheel

[1-7] Extractor connector

The speciﬁ ed illustrations are at the beginning of

this operating manual.

4 Intended use

According to speciﬁ cations, the machine is de-

signed to brush and texture wooden surfaces.

The user bears the responsibility for damage and

accidents caused by improper use.

5 Safety instructions

5.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, ﬁ re

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term „power tool“ in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

- Never allow children to use the machine.

5.2 Machine-related safety instructions

- This power tool is intended to function as a

wire brush. Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and speciﬁ cations provided

with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

- Operations such as grinding, sanding, polish-

ing or cutting-off are not recommended to be

performed with this power tool. Operations

for which the power tool was not designed may

create a hazard and cause personal injury.

- Do not use accessories which are not speciﬁ -

cally designed and recommended by Festool.

Just because the accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe opera-

tion.

- The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked

on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and ﬂ y apart.

- The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

- Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories

mounted by ﬂ anges, the arbour hole of the

accessory must ﬁ t the locating diameter of

the ﬂ ange. Accessories that do not match the

mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

- Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or acces-

sory is dropped, inspect for damage or install

an undamaged accessory. After inspecting and

installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum

no-load speed for one minute. Damaged ac-

cessories will normally break apart during this

test time.

- Wear personal protective equipment. Depend-

ing on application, use face shield, safety gog-

gles or safety glasses. As appropriate, wear

dust mask, hearing protectors, gloves and

workshop apron capable of stopping small

abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping ﬂ ying

debris generated by various operations . The

dust mask or respirator must be capable of

ﬁ ltrating particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

- Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken ac-

cessory may ﬂ y away and cause injury beyond

immediate area of operation.

- Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring

or its own cord. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and shock the operator.

- Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled

into the spinning accessory.

- Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the

power tool out of your control.

- Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

- Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the hous-

ing and excessive accumulation of powdered

metal may cause electrical hazards.

- Do not operate the power tool near ﬂ ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

- Do not use accessories that require liquid cool-

ants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating accessory which in

turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/

or incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper precautions

as given below.

- Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

- Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

- Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs. Kick-

back will propel the tool in direction opposite to

the wheel’s movement at the point of snagging.

- Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

- Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

Safety Warnings Speciﬁ c for Wire Brushing Op-

erations

- Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive

load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

- If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the

wire wheel or brush with the guard. Wire wheel

or brush may expand in diameter due to work

load and centrifugal forces.

- Only for AS/NZS: The tool shall always be sup-

plied via residual current device with a rated

residual current of 30 mA or less.

5.3 Emission levels

Levels determined in accordance with EN 60745

are typically:

Sound pressure level 89 dB(A)

Noise level 100 dB(A)

Measuring uncertainty allowance K = 3 dB

WARNING

The noise produced during work may damage

your hearing.

Always use ear protection.

Overall vibration levels a

(vector sum for three di-

rections) measured in accordance with EN 60745:

Wire brushes a

= 7.1 m/s²

K = 1.5 m/s²

Plastic brushes a

= 2.7 m/s²

K = 1.5 m/s²

The speciﬁ ed emissions values (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary es-

timates regarding vibration and noise loads

during operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with oth-

er insertion tools or if not maintained adequately.

Take note of idling and downtimes of machine!

6 Commissioning

WARNING

Risk of accident if the machine is operated us-

ing unauthorised voltages or frequencies.

- The mains voltage and the frequency of the

power source must correspond with the speci-

ﬁ cations on the machine’s name plate.

- In North America, only Festool machines with

a voltage speciﬁ cation of 120 V/60 Hz may be

used.

The tool is ﬁ tted with an on/off switch [1-1] with

switch-on lock [1-2]. Press the switch-on lock

to release the switch. Pressing and holding the

switch-on lock brieﬂ y after the machine starts

locks the switch while the motor is running. The

motor switches off when you press the on/off

switch again.

7 Machine settings

WARNING

Risk of accident, electric shock

Always pull the plug out of the socket be-

fore performing any type of work on the ma-

chine.

7.1 Electronics

The machine features full-wave electronics with

the following features:

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up en-

sures that the machine starts up jolt-free.

Speed control

You can regulate the rotational speed steplessly

between 800 and 4000 rpm using the adjusting

wheel [1-4].

The following table serves as a guideline to help

you select the best electronics setting for the

working material. The transition between each

speed setting is smooth.

Processed material

Working procedure

Electronics

setting

Rustic texture

on wood (LD 85) 3 - 5

Brushing

wood (KB85) 2 - 3

Brushing

stained parts (BG80) 2 - 3

Constant speed

The preselected motor speed remains constant

through electronic control. This ensures a uniform

cutting speed even when under load.

Overload safety device

In extreme applications, the current consump-

tion may far exceed the permitted nominal value.

A "safety coupling" integrated in an electronic

overload safety device switches off the motor and

prevents it from burning out. Motor operation

resumes immediately after the load is relieved.

Temperature cut-out

To protect against overheating (burning out of mo-

tor), an electronic temperature monitoring system

has been installed. Prior to reaching a critical mo-

tor temperature, the safety electronics switches

off the motor. After a cooling time of approx. 3-5

minutes, the machine can be operated again at

full load. The machine requires less time to cool

down when idling.

LED indicator

The rotary sander is fitted with an electronic

adjusting wheel and a green and red LED [1-3].

A green lit LED indicates that the rotary sander

is operating in normal mode. A red lit LED indi-

cates that the motor is operating at approx. 70%

overload. The overload or temperature cut-out

switches off the motor if overloaded for longer

periods.

However, alternately ﬂ ashing green and red LEDs

indicate that the brushes are completely worn

(remaining working hours max. 10 hours). In

this case, have an authorised after-sales service

workshop replace the carbon brushes the next

day. Always replace these brushes with special

carbon brushes available in pairs otherwise the

LED indicators will not work.

7.2 Changing the brushes

Loosen the screw [2-1].

Swivel the silver cover [2-2] down.

Press and hold the spindle lock [2-3] and un-

screw the hexagon nut (size 24) on the brush.

Insert a different brush.

Secure the brush with the hexagon nut and

tighten it. Close the silver cover [2-2] and reﬁ t

the screw [2-1].

 Use the centring rings provided for the LD

85 and BG 80 brushes. These must be press-

ﬁ tted using a suitable tool until they are ﬂ ush

with the stop.

7.3 Adjusting the texture depth

Set the required texture depth using the

thumbwheel [1-6].

7.4 Dust extraction

CAUTION

Breathing in dust damages the respiratory

passage.

Always connect the machine to a dust ex-

tractor.

When performing work that generates dust,

always wear a dust mask.

You can connect a Festool extractor to the extrac-

tor connector [1-7]. The extractor hose in the

Festool extractor is 27 mm in diameter.

8 Working with the machine

The RUSTOFIX gives beams or wooden panelling

a rustic texture.

Working method

After the ﬁ rst working procedure with the wire

brush LD 85, protruding ﬁ bres give the wooden

surface a rough feel. In the second working pro-

cedure, plastic bristles KB85 sand the textured

surface to lend a smooth ﬁ nish.

Always guide the machine evenly and in the

direction of the grain.

Hold the machine with both hands to ensure

safe guidance.

Do not overload the machine by pressing with

excessive force! The best results are achieved

with moderate application pressure.

Maintain the speed speciﬁ ed. (see Chapter 7.1)

Use the correct brush for the relevant working

procedure:

Working proce-

dure

Brush

Texturing Rustilon brush LD 85

(standard wire brush)

Intermediate san-

ding

Rustilon brush KB85

(plastic bristles)

Smoothing Rustilon brush BG80 (si-

sal bristles)

Note

• Do not use the KB85 brush with plastic bristles

for texturing. The brush is not suitable for

heavy-duty texturing.

• The BG80 is the only brush suitable for proces-

sing stained or oiled parts. All other brushes

will be damaged.

9 Service and maintenance

WARNING

Risk of accident, electric shock

Always pull the plug out of the socket be-

fore performing any type of work on the ma-

chine.

All maintenance and repair work which re-

quires the housing to be opened must only

be carried out by an authorised service work-

shop.

Customer service and repair. Only

through manufacturer or service work-

shops: Please ﬁ nd the nearest address

at: www.festool.com/Service

EKAT

Use only original Festool spare parts!

Order No. at: www.festool.com/Service

To ensure constant air circulation, always keep the

ventilation openings clean and free of blockages.

The machine is equipped with self-disconnecting

special carbon brushes. If they are worn, power is

interrupted automatically and the machine comes

to a standstill (see Chapter "Electronics").

10 Disposal

Do not throw the power tool in your household

waste! Dispose of the machine, accessories and

packaging at an environmentally-responsible re-

cycling centre! Observe the valid national regula-

tions.

EU only: In accordance with European Directive on

waste electrical and electronic equipment and im-

plementation in national law, used electric power

tools must be collected separately and handed in

for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

11 Accessories

Use only original Festool accessories and Festool

consumable material intended for this machine

because these components are designed speciﬁ -

cally for the machine. Using accessories and con-

sumable material from other suppliers will most

likely affect the quality of your working results

and limit any warranty claims.

Machine wear or your own personal workload may

increase depending on the application. Protect

yourself and your machine, and preserve your

warranty claims by always using original Festool

accessories and Festool consumable material!

The order numbers of the accessories and tools

can be found in the Festool catalogue or on the

Internet under "www.festool.com".

Ponceuse pour brosser

RUSTOFI X BMS 180 E

1 Symboles

Avertissement de danger

Décharge électrique

Lire l'instruction/les renseignements !

Munissez-vous de casques anti-bruit !

Portez des lunettes de protection !

Portez un masque antipoussières !

Classe de protection II

2 Caractéristiques techniques

Puissance absorbée 1500 W

Régime 800 - 4000 min

-1

Ø d'outil 150 mm

Arbre porte-outil M 14

Raccordement pour aspiration des poussières

27 mm

Classe de protection

/ II

Poids 7,5 kg

3 Eléments de l'appareil

[1-1] Interrupteur "Marche / Arrêt"

[1-2] Blocage de mise en marche

[1-3] Diode électroluminescente

[1-4] Régulation de vitesse

[1-5] Rouleau d'appui

[1-6] Molette pour réglage de la profondeur

[1-7] Raccord d'aspiration

Les illustrations indiquées se trouvent au début

de la présente notice d’utilisation.

4 Utilisation conforme aux prescriptions

La machine est conçue pour le brossage et la

structuration de surfaces en bois.

L'utilisateur est responsable des dommages

et accidents provoqués par une utilisation non

conforme.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes

de sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-après

peut entraîner un choc électrique, un incendie et/

ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait refe-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

- Ne permettez en aucun cas aux enfants d'uti-

liser la machine.

5.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

- Cette machine est conçue de façon conforme

aux prescriptions pour le brossage. Prenez

connaissance de toutes les consignes de sécu-

rité, instructions, illustrations et descriptions

fournies avec cette machine. En cas de non-

respect des consignes de sécurité, vous risquez

une décharge électrique, une incendie ou de

graves blessures.

- Les travaux tels que le dégrossissage, le polis-

sage et le tronçonnage ne doivent pas être

exécutés à l'aide de cette machine. Les travaux

pour lesquels la machine n'a pas été conçue

peuvent faire courir des risques aux personnes

et entraîner des dommages corporels.

- N’utilisez pour cet outil aucun accessoire qui

n’a pas été spécialement conçu et développé

par Festool. Ce n’est pas parce qu’un acces-

soire peut être monté sur un outil qu’un fonc-

tionnement sans danger peut être garanti.

- La vitesse admissible de l’accessoire doit être

au moins aussi élevée que la vitesse maximale

indiquée sur la machine. Les accessoires

dépassant la vitesse admise peuvent se briser.

- Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’ac-

cessoire doivent se trouver dans la plage de

grandeur indiquée de la machine. Un acces-

soire de dimensions inadaptées ne peut être

ni suffisamment protégé, ni suffisamment

maîtrisé.

- Les outils amovibles avec insert ﬁ leté doivent

être adaptés précisément au filetage de

l‘arbre de ponceuse. Pour les outils amovibles

installés au moyen d‘une bride, le diamètre

d‘oriﬁ ce de l‘outil doit être adapté au diamètre

de montage de la bride. Les outils amovibles

mal fixés sur l‘outil électroportatif ont une

vitesse de rotation irrégulière, génèrent des

vibrations importantes et peuvent entraîner une

perte de contrôle.

- N’utilisez pas d’accessoires défectueux. Avant

chaque utilisation, contrôlez si le disque de

polissage ne présente pas de ruptures ou de

ﬁ ssures et si le plateau de support ne présente

pas de ﬁ ssures et d’usure excessive. Si les

accessoires ont subi des détériorations, mon-

tez des accessoires non endommagés. Après

vériﬁ cation et montage des accessoires, pla-

cez-vous hors du plan de rotation des acces-

soires, faites éloigner les personnes qui vous

entourent puis laissez tourner l’accessoire

pendant une minute à sa vitesse maximale.

Habituellement, un accessoire endommagé se

brise au cours de ce test.

- Portez un équipement de protection indi-

viduelle. Selon l’utilisation, employez un

bouclier de protection ou des lunettes de pro-

tection. Si nécessaire, portez un masque res-

piratoire, une protection acoustique, des gants

de sécurité et un tablier de travail, permettant

de se protéger contre les projections occasion-

nées par le polissage de petites pièces. Les

lunettes de protection permettent d’intercepter

les débris volants dus à différents travaux. Le

masque respiratoire ou l’appareil respiratoire

doivent être en mesure de ﬁ ltrer les particules

générées par vos travaux. Une pollution sonore

durable peut entraîner la surdité.

- Maintenez les personnes environnantes à dis-

tance de sécurité de la zone de travail. Toute

personne présente dans la zone de travail doit

porter une protection personnelle. Des parties

de la pièce à travailler ou de l’accessoire brisé

peuvent être éjectées et provoquer des bles-

sures en dehors de l’entourage immédiat du

lieu de travail.

- Maintenez le câble électrique à l’écart des élé-

ments en rotation. Si vous perdez le contrôle,

le câble électrique pourrait être sectionné

ou rester accroché ; votre main ou votre bras

pourrait également être happé par les parties

en rotation.

- Ne posez jamais la machine tant que l’outil

n’est pas complètement à l’arrêt. Les outils

en rotation peuvent s’enfoncer dans la surface

sur laquelle vous les avez déposés et échapper

ainsi à votre contrôle.

- Ne laissez pas la machine tourner pendant que

vous la portez sur le côté. En cas de contact

fortuit, l’outil en rotation pourrait agripper votre

vêtement et occasionner des blessures graves

(coupures...).

- Nettoyez régulièrement les ouvertures d’air

de refroidissement de votre machine. Le

ventilateur aspire la poussière dans le carter

de l’outil, et des dépôts excessifs de poussière

métallique peuvent être source de risques

électriques.

- N’utilisez pas l’outil à proximité de matières

inﬂ ammables. Des étincelles pourraient en-

ﬂ ammer ces matières.

- N’utilisez aucun outil à refroidissement

liquide. L’eau ou d’autres réfrigérants liquides

peuvent provoquer des décharges électriques

(mortelles).

Origine et prévention des retours

Le retour est une réaction soudaine due au blo-

cage d’un disque en rotation, d’un plateau de

support, d’une brosse ou d’autres accessoires.

Le blocage ou l’accrochage provoque un arrêt très

rapide de l’accessoire en rotation, ce qui entraîne

par contre-réaction l’accélération incontrôlée de

la machine au niveau du point de blocage dans le

sens inverse de la rotation de l’accessoire. Si par

exemple on enclenche ou on coince un plateau de

ponçage par la pièce à travailler, le bord du disque

peut s’enfoncer au niveau du point de blocage

dans la surface de la pièce à travailler et ainsi

éjecter le disque. Le disque peut être éjecté soit

en direction de l’utilisateur soit en sens opposé,

selon le sens de rotation au niveau du point de

blocage.

Les plateaux de ponçage peuvent se briser à

cette occasion. Un retour résulte d’une mauvaise

utilisation de l’outil et/ou d’une manière fautive

de travailler et peut être évité en respectant les

mesures de sécurité suivantes.

- Tenez toujours fermement la machine et

placez votre corps et votre bras de façon à

pouvoir contrôler un éventuel choc en retour.

Pour un contrôle optimal des retours ou des

temps de réaction au démarrage ; utilisez la

poignée supplémentaire si elle faisait partie

de la livraison. L’utilisateur peut contrôler des

temps de réaction ou des forces engendrées par

le retour; si les mesures de sécurité adéquates

sont prises.

- Ne placez jamais votre main à proximité

d’outils en rotation. Les outils peuvent reculer

sur votre main.

- Ne placez jamais votre corps dans la zone dans

laquelle la machine peut effectuer un mou-

vement de recul. Un retour accélérera l’outil

dans le sens opposé à la rotation au niveau du

point de blocage.

- Soyez particulièrement prudent lorsque vous

travaillez dans des coins, au niveau d’arêtes

vives, etc. Evitez un recul et un accrochage

de l’outil. Les coins et les angles aigus ont

tendance à bloquer l’accessoire et à provoquer

une perte de contrôle ou un retour.

- Ne montez pas de scie à chaîne pour travail-

ler le bois ou de lames de scie dentées. Des

lames de scie de ce type provoquent souvent

des retours et la perte de contrôle.

Consignes de sécurité particulières pour le

brossage

- Soyez conscients que même une utilisation

normale peut provoquer une éjection des ﬁ ls

de la brosse. Ne sollicitez pas exagérément les

ﬁ ls en exerçant une contrainte trop grande sur

la brosse. Les ﬁ ls peuvent facilement pénétrer

dans des vêtements légers et/ou dans la peau.

- Si l'utilisation d'un capot de protection est exi-

gée pour les brosses métalliques, évitez tout

contact de la brosse métallique / du disque

avec le capot de protection. Le diamètre des

brosses métalliques / des disques peut s'agran-

dir du fait des forces appliquées et des forces

centrifuges.

5.3 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745

sont habituellement :

Niveau de pression acoustique 89 dB(A)

Niveau de pression acoustique 100 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

AVERTISSEMENT

Le bruit de fonctionnement est susceptible de

porter atteinte à votre ouïe.

Utilisez une protection acoustique !

Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle

tridirectionnelle) déterminées selon NE 60745 :

Brosse métallique a

= 7,1 m/s²

K = 1,5 m/s²

Brosse en plastiqu a

= 2,7 m/s²

K = 1,5 m/s²

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la

nuisance sonore lors de l’utilisation

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou est insufﬁ samment entretenue, la charge

de vibrations et la nuisance sonore peuvent être

nettement supérieures. Tenir compte des temps

de ralenti et d’immobilisation de l’outil !

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine est utilisée

avec une tension ou une fréquence d'alimen-

tation inadaptée.

- La tension et la fréquence d'alimentation élec-

trique doivent être conformes aux indications

de la plaque signalétique de la machine.

- En Amérique du nord, utilisez uniquement

les machines Festool fonctionnant sous une

tension de 120 V/60 Hz.

L'appareil est pourvu d'un interrupteur "Marche

/ Arrêt" verrouillable [1-1] avec blocage de mise

en marche [1-2]. Pour pouvoir actionner l'inter-

rupteur, il convient tout d'abord de désactiver le

dispositif de blocage de mise en marche par pres-

sion avec le pouce. Si vous maintenez le dispositif

de blocage de mise en marche brièvement pressé

après le démarrage de la machine, l'interrupteur

est verrouillé lorsque le moteur tourne. Le moteur

s'arrête si vous actionnez à nouveau l'interrupteur

"Marche / Arrêt".

7 Réglages de la machine

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, risque d'électrocution

Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez la prise.

7.1 Système électronique

La machine dispose d'un système électronique

à ondes pleines avec les propriétés suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

La vitesse de rotation peut être réglée en continu

entre 800 et 4000 min

-1

au moyen de la molette

[1-4].

Le tableau suivant indique la correspondance

entre niveau électronique et matériau. Les tran-

sitions s'effectuent en douceur.

Matériau à travailler

Opération

Niveau élec-

tronique

Structuration

rustique du bois (LD 85) 3 - 5

Post-brossage

du bois (KB85) 2 - 3

Brossage de pièces

décapées ( BG80) 2 - 3

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue constante

de manière électronique. Elle reste donc homo-

gène, même lorsque l'outil est fortement sollicité.

Protection contre les surcharges

En cas de surcharge extrême, la consommation

électrique peut dépasser nettement la valeur

nominale admissible. Dans ce cas, une protection

électronique contre les surcharges protège le mo-

teur contre tout endommagement irrémédiable.

A cette occasion, le moteur est coupé par le biais

d'un "accouplement de sécurité électronique" et

redémarre immédiatement après réduction de

la charge.

Sécurité thermique

Aﬁ n d'assurer la protection contre la surchauffe

(endommagement irrémédiable du moteur),

un système de surveillance électronique de la

température est intégré. Avant que le moteur

n'atteigne une température critique, une sécu-

rité électronique l'arrête. Après une période de

refroidissement d'environ 3-5 minutes, la ma-

chine est à nouveau pleinement opérationnelle.

Le fonctionnement à vide de la machine permet

de réduire de manière considérable le temps de

refroidissement.

Afﬁ chage par diodes électroluminescentes

La ponceuse rotative est pourvue d'une diode

électroluminescente verte et d'une diode élec-

troluminescente rouge [1-3] à côté de la molette

de réglage du système électronique. Tant que

la diode verte est allumée, la ponceuse rotative

fonctionne en mode normal. Lorsque la diode

rouge s'allume, le moteur est surchargé avec env.

70 %. Si le moteur est surchargé sur une période

prolongée, il est coupé automatiquement par le

biais de la protection contre les surcharges ou de

la protection de température.

Le clignotement alternatif des diodes verte et

rouge indique que les charbons sont usés jusqu'au

niveau minimal (temps de fonctionnement max.

restant = 10 heures). Dans ce cas, faire rempla-

cer les charbons le lendemain par un atelier de

service après-vente agréé. A cet égard, il convient

d'utiliser impérativement les charbons spéciaux

disponibles par paire, sinon l'afﬁ chage par diodes

électroluminescentes ne fonctionne pas.

7.2 Remplacement des brosses

Desserrez la vis [2-1].

Pivotez le cache argenté [2-2] vers le bas.

Maintenez le dispositif de blocage de la broche

[2-3] pressé et desserrez l'écrou hexagonal

(ouverture 24) sur la brosse.

Montez une autre brosse.

Fixez la brosse avec l’écrou à six pans et ser-

rez ce dernier. Fermez le cache argenté [2-2]

et remettez la vis [2-1] en place.

 Pour les brosses LD 85 et BG 80, utilisez les

rondelles de centrage fournies. Celles-ci do-

ivent être enfoncées jusqu’en butée, à ﬂ eur,

avec un outil adapté.

7.3 Réglage de la profondeur de structure

Réglez la profondeur de structure souhaitée à

l'aide de la molette de réglage [1-6].

7.4 Aspiration

PRUDENCE

L'inhalation de poussières est nocive pour les

voies respiratoires.

Raccorder toujours la machine à une aspi-

ration.

Portez une protection respiratoire si les tra-

vaux génèrent des poussières.

Le raccord d'aspiration [1-7] permet de raccorder

un aspirateur Festool avec un diamètre de tuyau

de 27 mm.

8 Travail avec la machine

La ponceuse RUSTOFIX permet de réaliser une

structure rustique sur les poutres ou les revête-

ments en bois.

Mode de fonctionnement

Lors de la première opération avec la brosse

métallique LD 85, la surface du bois devient très

rugueuse du fait des ﬁ bres en saillie. La deuxième

opération avec la brosse en plastique KB85 per-

met de polir et de lisser la surface structurée.

Guidez la machine toujours uniformément et

dans le sens des ﬁ bres.

Maintenez la machine avec les deux mains, aﬁ n

de garantir un guidage sûr.

 Ne surchargez pas la machine en exerçant

une pression trop importante ! Pour obtenir

des résultats optimaux, exercez une pression

d'appui modérée.

Respectez les indications de vitesse de rotation

(voir chapitre 7.1).

Utilisez la brosse appropriée, en fonction de

l'opération :

Opération Brosse

Structuration Brosse Rustilon LD 85

(ﬁ ls métalliques torsa-

dés)

Ponçage intermé-

diaire

Brosse Rustilon KB85

(poils en matière plas-

tique)

Lissage Brosse Rustilon BG80

(poils en sisal)

Remarque

• N'utilisez pas la brosse KB85 avec poils en

matière plastique pour la structuration. Elle

n'est pas appropriée pour la structuration

grossière.

• Utilisez la brosse BG80 pour le brossage de

pièces décapées ou huilées, sinon la brosse

risque d'être endommagée.

9 Maintenance et entretien

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, risque d'électrocution

Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez la prise.

Toute opération de maintenance ou de répa-

ration nécessitant une ouverture du carter

ne peut être exécutée que par un atelier de

service après-vente agréé.

Seuls le fabricant et un atelier homolo-

gué sont habilités à effectuer toute ré-

paration ou service. Les adresses à

proximité sont disponibles sur:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.com/Service

Pour assurer la circulation de l'air, il est impératif

que les ouvertures d'aération soient systémati-

quement libres et propres.

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à

coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés,

l'alimentation est coupée automatiquement et

l'appareil s'arrête (voir chapitre "Système élec-

tronique").

10 Mise au rebut

Ne jetez pas les outils électriques avec les

ordures ménagères ! Eliminez l’appareil, les

accessoires et l’emballage dans le respect de

l’environnement, c’est-à-dire en les envoyant au

recyclage ! Respectez en cela les dispositions

nationales en vigueur.

UE uniquement : d’après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les

outils électriques usagés doivent être collectés à

part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

11 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool et

consommables Festool d'origine prévus pour

cette machine, car ces composants systèmes

sont parfaitement adaptés les uns par rapport

aux autres. Si vous utilisez des accessoires et

consommables d'autres marques, la qualité du

résultat peut être dégradée et les recours en

garantie peuvent être soumis à des restrictions.

L'usure de la machine ou votre charge personnelle

peuvent augmenter selon chaque application.

Pour cette raison, protégez-vous, votre outil et

vos droits à la garantie en utilisant exclusivement

des accessoires Festool et des consommables

Festool d'origine !

Les références des accessoires et des outils

ﬁ gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

sous "www.festool.com".

Máquina de cepillar

RUSTOFI X BMS 180 E

1 Símbolos

Aviso ante un peligro general

Electrocución

Leer las instrucciones/indicaciones

¡Usar protectores auditivos!

Usar gafas de protección!

Usar mascarilla!

Clase de protección II

2 Datos técnicos

Consumo de potencia 1500 W

N.º de revoluciones 800 - 4000 rpm

Ø de la herramienta 150 mm

Husillo de herramienta M 14

Conexión para la aspiración del polvo 27 mm

Clase de protección

/ II

Peso 7,5 kg

3 Componentes

[1-1] Interruptor de conexión y desconexión

[1-2] Bloqueo de conexión

[1-3] Diodo LED

[1-4] Regulación del número de revoluciones

[1-5] Rodillo de apoyo

[1-6] Rueda de ajuste de la profundidad

[1-7] Racor de aspiración

Las ﬁ guras indicadas se encuentran al principio

de este manual de instrucciones.

4 Uso conforme a lo previsto

Convencionalmente, la máquina está prevista

para cepillar y estructurar superﬁ cies de madera.

El usuario es responsable de los daños y acci-

dentes producidos por un uso indebido.

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad generales

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instruc-

ciones e indicaciones de seguridad. El incum-

plimiento de dichas instrucciones e indicaciones

puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios

o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para futuras referencias.

El término herramienta eléctrica empleado en

las siguientes advertencias de peligro se reﬁ ere a

herramientas eléctricas de conexión a la red (con

cable de red) y a herramientas eléctricas accio-

nadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

- No permita que los niños utilicen la máquina.

5.2 Indicaciones de seguridad especíﬁ cas

- Esta máquina se destina a operaciones de

cepillado conforme a lo prescrito. Lea todas

las indicaciones de seguridad, instrucciones,

imágenes y descripciones incluidas en el su-

ministro de la máquina. Si no se cumplen las

siguientes instrucciones, puede producirse una

descarga eléctrica, fuego o lesiones graves.

- Los trabajos como el lijado desbastador, el

pulido o el tronzamiento con muela no deben

realizarse con esta máquina. Realizar con la

máquina trabajos para los cuales no ha sido

diseñada, puede resultar peligroso o causar

daños personales.

- Utilice únicamente accesorios de Festool con-

cebidos especialmente para esta máquina. El

hecho de que un accesorio pueda colocarse en

su máquina no presupone una garantía de un

funcionamiento sin riesgos.

- El número de revoluciones admisible del acce-

sorio debe ser como máximo igual al número

de revoluciones máximo indicado en la má-

quina. Las piezas que sobrepasen la velocidad

permitida pueden reventar.

- El diámetro exterior y el grosor del accesorio

deben hallarse dentro del ámbito de dimen-

siones indicado de la máquina. Un accesorio de

dimensiones incorrectas no se puede proteger

ni controlar con garantías.

- Las herramientas insertables con accesorio de

rosca deben ajustarse exactamente a la rosca

del husillo de lijado. En el caso de las herra-

mientas que se montan mediante bridas, el

diámetro del agujero de la herramienta debe

ajustarse al diámetro del alojamiento de la

brida. Las herramientas insertables que no se

ﬁ jan con precisión en la herramienta eléctrica

giran irregularmente, vibran mucho y pueden

provocarla pérdida del control.

- No utilice accesorios dañados. Antes de cada

aplicación, compruebe que algunos accesorios

como los discos de lijar no presentan roturas ni

ﬁ suras, que los platos de apoyo no presentan

grietas y que no existe un desgaste excesivo.

Compruebe en cada caso que la máquina y el

accesorio no presentan daños o monte acce-

sorios en buen estado. Tras la comprobación

y el montaje del accesorio, colóquense usted y

las personas que se encuentren a su lado, fuera

del ámbito de rotación de la herramienta y deje

que la máquina funcione durante un minuto al

número de revoluciones máximo. Normalmente

los accesorios defectuosos se rompen durante

esta fase de prueba.

- Utilice equipamiento de protección. Use, de-

pendiendo de la aplicación, pantalla protecto-

ra o gafas protectoras. Cuando sea necesario,

utilice mascarilla de respiración, protección

para los oídos, guantes de seguridad y delan-

tal de trabajo, adecuado para la protección

contra los impactos de pequeños trozos del

lijado y de las piezas de trabajo. Las gafas de

protección deben ser apropiadas para detener

los fragmentos despedidos que se generan

con los diferentes trabajos. Las mascarillas de

respiración o los respiradores deben ser ade-

cuados para ﬁ ltrar los fragmentos generados

con los trabajos. Una carga acústica prolongada

e intensa puede provocar sordera.

- Asegúrese de que las personas presentes

mantienen una distancia de seguridad con

respecto a la zona de trabajo. Toda persona

en el ámbito de trabajo debe utilizar un equi-

pamiento de protección personal. Los trozos

de la pieza de trabajo o de un accesorio roto

pueden salir despedidos y causar daños fuera

de la zona de trabajo más próxima.

- Mantenga el cable de la corriente alejado de

las piezas giratorias. Si pierde el control, el

cable de corriente podría separarse o quedar

suspendido y su mano o su brazo podrían verse

arrastrados hacia dichas piezas.

- No suelte nunca la máquina hasta que la

herramienta esté totalmente parada. Las he-

rramientas giratorias se pueden enganchar en

la superﬁ cie de depósito y sacudir la máquina

fuera de su control.

- No deje la máquina en funcionamiento mien-

tras la lleve consigo. En caso de contacto

accidental, la herramienta giratoria podría

engancharse en su ropa y producirle cortes y

lesiones de gravedad.

- Limpie regularmente los oriﬁ cios del aire de

refrigeración de la máquina. El ventilador de

refrigeración aspira el polvo en la carcasa de la

máquina y una sedimentación excesiva de polvo

metálico puede provocar peligros eléctricos.

- No utilice la máquina cerca de sustancias

inﬂ amables. Las chispas podrían hacer arder

estas sustancias.

- No utilice herramientas que deban refrige-

rarse por líquido. El agua u otros refrigerantes

líquidos pueden causar descargas eléctricas

(mortales).

Causas y prevención de contragolpes

Un contragolpe es la reacción repentina ante un

atasco o enganche de un disco giratorio, un plato

de apoyo, un cepillo u otros accesorios. El atasco

o el enganche provoca una detención muy rápida

del accesorio giratorio, a causa de la cual, como

contrarreacción, se acelera la máquina sin con-

trol en contra del sentido de giro del accesorio

en el punto de sujeción. Si, por ejemplo, la pieza

de trabajo atasca o engancha un disco de lijar, el

disco con el perímetro en el punto de sujeción

puede enterrarse en la superﬁ cie de la pieza de

trabajo y provocar que el disco sea expulsado

o despedido hacia fuera. El disco puede salir

despedido o bien hacia el usuario o en el sentido

contrario, dependiendo de su sentido de giro en

el punto de sujeción.

Esto también puede provocar la rotura de los

discos de lijar. Un contragolpe es el resultado de

un uso erróneo de la máquina o de una forma de

trabajo o unas condiciones de funcionamiento

inadecuadas y puede evitarse prestando atención

a las siguientes medidas de precaución.

- Sujete siempre la máquina con ﬁ rmeza y colo-

que su cuerpo y su brazo de forma que siempre

pueda controlar la fuerza de un contragolpe.

Durante la puesta en marcha utilice siempre el

mango adicional (si viene suministrado) para

lograr un control óptimo de los contragolpes o

de los momentos de reacción. El usuario puede

controlar los momentos de reacción o la fuerza

de los contragolpes si se aplican las medidas

de precaución adecuadas.

- No coloque nunca la mano cerca de las herra-

mientas giratorias. Las herramientas pueden

rebotar hacia su mano.

- No se sitúe en la zona hacia la que se moverá

la máquina en caso de producirse un contra-

golpe. Un contragolpe acelerará la máquina en

contra del sentido de giro del disco en el punto

de sujeción.

- Preste especial atención durante los trabajos

en esquinas, cantos afilados, etc. Evite un

retorno y enganche de la herramienta. Las es-

quinas, los cantos aﬁ lados o los retornos suelen

provocar el enganche de la herramienta y la

pérdida del control, así como los contragolpes.

- No monte sierras de cadena para los recortes

de madera ni hojas de sierra dentadas. Estas

hojas provocan a menudo contragolpes y la

pérdida del control.

Indicaciones de seguridad especiales para el

cepillado

- Tenga en cuenta que con el uso normal tam-

bién pueden desprenderse alambres del ce-

pillo. No sobrecargue los alambres mediante

una carga excesiva del cepillo. Los alambres

pueden penetrar fácilmente a través de una

vestimenta ﬁ na o en la piel.

- Si se exige el uso de una caperuza de protec-

ción para los cepillos de alambre, evite cual-

quier contacto del cepillo de alambre/disco

de alambre con la caperuza de protección. El

diámetro de los cepillos de alambre / discos

de alambre puede aumentarse mediante las

fuerzas de trabajo y las fuerzas centrífugas

5.3 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la

norma EN 60745 son:

Nivel de intensidad sonora 89 dB(A)

Nivel de potencia sonora 100 dB(A)

Factor de inseguridad de medición K = 3 dB

AVISO

El ruido producido al trabajar daña los oídos.

¡Utilice protección de oídos!

Valores totales de oscilaciones a

(suma de los

vectores de las tres direcciones) determinados

según EN 60745:

Cepillo de alambre a

= 7,1 m/s²

K = 1,5 m/s²

Cepillo de plástico a

= 2,7 m/s²

K = 1,5 m/s²

Las emisiones especiﬁ cadas (vibración, ruido)

– sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funcio-

namiento

– y representan las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, me-

diante otras herramientas o con un manteni-

miento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha

en vacío y los tiempos de parada de la máquina.

6 Puesta en servicio

AVISO

Peligro de accidente en caso de utilizar la

máquina con una tensión o frecuencia inco-

rrectas.

- La tensión de la red y la frecuencia de la red

eléctrica deben coincidir con los datos que

ﬁ guran en la placa de tipo de la máquina.

- En América del Norte sólo pueden utilizarse

máquinas Festool con una tensión de 120 V/60

Hz.

La herramienta dispone de un interruptor blo-

queable de conexión y desconexión [1-1] con

bloqueo de conexión [1-2]. Para poder accionar

el interruptor, debe liberarse previamente el blo-

queo de conexión presionando con el pulgar. Si se

mantiene presionado brevemente el bloqueo de

conexión tras arrancar la máquina, entonces el

interruptor queda bloqueado estando el motor en

marcha. El motor se desconecta si se acciona de

nuevo el interruptor de conexión y desconexión.

7 Ajustes de la máquina

AVISO

Peligro de accidente, electrocución

Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina debe desconectar el enchufe de la

red.

7.1 Sistema electrónico

La máquina dispone de un sistema electrónico de

onda completa con las siguientes propiedades:

Arranque suave

El arranque suave mediante control electrónico

garantiza una puesta en marcha de la máquina

sin sacudidas.

Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones puede regularse de

modo continuo con la rueda de ajuste [1-4] entre

800 y 4000 rpm.

La siguiente tabla sirve de orientación sobre el

nivel electrónico adecuado para trabajar cada

tipo de material. Por supuesto la transición entre

niveles es de modo continuo.

Material a trabajar

Tipo de trabajo

Nivel elec-

trónico

Madera

Estructurar de forma rústica

(LD 85) 3 - 5

Madera

Repasar con cepillo (KB85) 2 - 3

Piezas barnizadas

Cepillar ( BG80) 2 - 3

Número constante de revoluciones

El número preseleccionado de revoluciones del

motor se mantiene constante gracias a un sistema

electrónico. De este modo se consigue también

bajo carga una velocidad de corte estable.

Protector contra sobrecarga

En caso de sobrecarga extrema, el consumo de

corriente puede superar considerablemente el va-

lor nominal admisible. En este caso un protector

electrónico contra sobrecargas evita que el motor

se queme. El motor se desconecta por medio de

un "acoplamiento electrónico de seguridad" y se

vuelve a poner en funcionamiento de inmediato

cuando disminuye la sobrecarga.

Protector contra sobretemperatura

La herramienta dispone de un control de tempe-

ratura electrónico para proteger el motor de un

sobrecalentamiento. Antes de alcanzarse una

temperatura crítica del motor, el sistema elec-

trónico de seguridad del motor se desconecta.

Una vez transcurrido un tiempo de enfriamiento

de aprox. 3-5 minutos, la máquina está de nuevo

operativa y lista para funcionar. Si la máquina

está en marcha (marcha en vacío) el tiempo de

enfriamiento se reduce considerablemente.

Indicación del diodo LED

La amoladora dispone de un diodo LED verde

y uno rojo [1-3], además de la rueda de ajuste

electrónica. Mientras el diodo verde permanece

iluminado, la amoladora funciona en modo nor-

mal. Si se ilumina el diodo rojo, el motor está

sobrecargado aprox. un 70%. Si esta sobrecarga

en el motor se mantiene durante un periodo

prolongado, el protector de sobrecarga o bien el

protector contra sobretemperatura desconectan

el motor.

Sin embargo si los diodos verde y rojo se iluminan

alternativamente, se está indicando que las esco-

billas están prácticamente desgastadas hasta el

mínimo (tiempo de trabajo máximo 10 horas). En

este caso encargar al día siguiente el cambio de

las escobillas a un taller autorizado del servicio

de atención al cliente. Es imprescindible utilizar

para ello las escobillas especiales disponibles por

pares, puesto que en caso contrario no funciona

la indicación a través de los diodos LED.

7.2 Cambiar los cepillos

Aﬂ oje el tornillo [2-1].

Incline la protección plateada [2-2] hacia aba-

jo.

Mantenga presionado el bloqueo del husillo

[2-3] y suelte la tuerca hexagonal (SW 24) del

cepillo.

Coloque otro cepillo.

Fijar el cepillo con la tuerca hexagonal y apre-

tarla bien. Cerrar la cubierta plateada [2-2] y

volver a poner los tornillos [2-1].

 Con los cepillos LD 85 y BG 80, utilizar los

discos de centrado adjuntos. Estos se deben

presionar con la herramienta adecuada has-

ta que queden enrasados con el tope.

7.3 Ajuste de la profundidad de la estructura

Ajuste la profundidad de la estructura deseada

mediante la rueda de ajuste [1-6].

7.4 Aspiración

ATENCIÓN

El polvo inhalado daña las vías respiratorias.

Conecte siempre la máquina a la aspiración.

Lleve puesta una protección respiratoria

para los trabajos que generen polvo.

En los racores de aspiración (1-7) puede conec-

tarse un aparato de aspiración Festool con un

diámetro de tubo ﬂ exible de aspiración de 27 mm.

8 Trabajo con la máquina

Con la Rustoﬁ x las vigas o revestimientos de ma-

dera pueden dotarse de una estructura rústica.

Modo de trabajo

Al realizar el primer paso con el cepillo de alam-

bre LD 85, la superﬁ cie de madera queda muy

rugosa debido a las ﬁ bras que sobresalen. Cuando

se realiza el segundo tratamiento con cerdas de

plástico KB85, se lija la superﬁ cie estructurada

y queda de esta forma lisa.

Guíe siempre la máquina de forma uniforme y

en la dirección de la ﬁ bra.

Sujete la máquina con ambas manos para ase-

gurar el guiado.

No sobrecargue la máquina aplicando dema-

siado presión. Los mejores resultados se con-

siguen con una presión de apriete moderada.

No supere el número de revoluciones indicado.

(véase capítulo 7.1)

Utilice los cepillos adecuados a cada tipo de

trabajo:

Tipo de trabajo Cepillo

Estructurar Cepillo Rustilon LD 85

(cordones de acero)

Lijado intermedio Cepillo Rustilon KB85

(cerdas de plástico)

Alisado Cepillo Rustilon BG80

(cerdas de sisal)

Indicación

• No utilice el cepillo KB85 con cerdas de

plástico para estructurar. Este cepillo no es

adecuado para el estructurado basto.

• Utilice el cepillo BG80 para cepillar piezas

barnizadas o aceitadas, en caso contrario se

dañará el cepillo.

9 Mantenimiento y cuidado

AVISO

Peligro de accidente, electrocución

Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina debe desconectar el enchufe de la

red.

Todos los trabajos de mantenimiento y repa-

ración que exijan abrir la carcasa del motor

solamente pueden ser llevados a cabo por

un taller autorizado.

El Servicio de atención al cliente y re-

paraciones solo está disponible por par-

te del fabricante o de los talleres de re-

paración: encuentre la dirección más

próxima a usted en:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilice únicamente piezas de recambio

Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/Service

Para asegurar la circulación del aire los oriﬁ cios

de aire de refrigeración deben mantenerse libres

y limpios.

El aparato está equipado con escobillas especia-

les autodesconectables. Si las escobillas están

desgastadas, la alimentación de tensión se in-

terrumpe automáticamente y la herramienta se

para (véase capítulo "Electrónica“).

10 Eliminación de residuos

¡No desechar las herramientas eléctricas junto

con los residuos domésticos! Recicle el aparato,

los accesorios y el embalaje de forma respetuosa

con el medio ambiente. Tenga en cuenta la nor-

mativa vigente del país.

Solo EU: según la Directiva europea sobre apara-

tos eléctricos y electrónicos usados y su transpo-

sición a la legislación nacional, las herramientas

eléctricas usadas deben recogerse por separado

y reciclarse de forma respetuosa con el medio

ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

11 Accesorios

Utilice únicamente los accesorios Festool origi-

nales y el material de consumo Festool diseñados

para esta máquina, puesto que los componentes

de este sistema están óptimamente adaptados

entre sí. La utilización de accesorios y material

de consumo de otros fabricantes es probable que

afecte a la calidad de los resultados de trabajo

y conlleve una limitación de los derechos de la

garantía.

El desgaste de la máquina o de su carga personal

puede variar en función de la aplicación. Utilice

únicamente accesorios originales y material de

consumo de Festool para su propia protección y

la de la máquina, así como de los derechos de la

garantía

Los números de pedido de los accesorios y he-

rramientas ﬁ guran en el catálogo de Festool o en

Internet en la dirección www.festool.com.

Spazzolatrice

RUSTOFI X BMS 180 E

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Indossare la maschera antipolvere!

Indossare gli occhiali protettivi.

Grado di protezione II

2 Dati tecnici

Assorbimento elettrico 1500 W

Numero di giri 800 – 4000 min

-1

Ø utensile 150 mm

Mandrino M 14

Attacco per aspirazione della polvere 27 mm

Classe di protezione

/ II

Peso 7,5 kg

3 Elementi dell'elettroutensile

[1-1] Interruttore ON/OFF

[1-2] Blocco dell'accensione

[1-3] LED

[1-4] Regolazione del numero di giri

[1-5] Rullo di supporto

[1-6] Rotellina per la regolazione in profondità

[1-7] Attacco d'aspirazione

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio del

presente manuale d’uso.

4 Utilizzo conforme

L'utilizzo conforme della macchina prevede che

venga impiegata per spazzolare e strutturare le

superﬁ ci in legno.

L'utilizzatore risponde per i danni e gli infortuni

derivanti da un uso non appropriato.

5 Avvertenze di sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

ATTENZIONE! È assolutamente necessa-

rio leggere attentamente tutte le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’a-

dempimento delle avvertenze e delle istruzioni

qui di seguito riportate potranno causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

- Non permettere mai a bambini di utilizzare la

macchina.

5.2 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che della

macchina

- L'utilizzo appropriato di questa macchina

prevede che venga impiegata per spazzolare.

Leggere attentamente tutte le avvertenze di

sicurezza, i manuali, le ﬁ gure e le descrizioni

fornite con la macchina in oggetto. Una man-

cata osservanza delle indicazioni, può provocare

scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni.

- Non eseguire con questa macchina lavori come

levigatura da sgrosso, spazzolatura o tronca-

tura. L'esecuzione di lavori per i quali la mac-

china non è stata costruita, possono provocare

rischi e danni a persone.

- Utilizzare esclusivamente accessori studiati e

previsti appositamente da Festool per questa

macchina. Il fatto che un accessorio sia con-

siderato applicabile alla macchina, non corri-

sponde ad alcuna garanzia di funzionamento

non pericoloso.

- Il numero di giri ammesso dell’accessorio deve

essere almeno pari al numero di giri massimo

previsto per la macchina. Gli accessori con

numero di giri superiore a quanto consentito,

possono scoppiare.

- Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono essere compresi entro i limiti dimensio-

nali della macchina. Gli accessori con dimensioni

errate non possono essere sufﬁ cientemente pro-

tetti né adeguatamente comandati.

- Gli inserti con ﬁ lettatura devono combaciare

perfettamente con la ﬁ lettatura del mandrino.

In caso di inserti con ﬂ angia, il diametro del

foro dell‘inserto deve combaciare con il dia-

metro diattacco della ﬂ angia. Gli inserti non

correttamente ﬁ ssati all‘elettroutensile ruotano

in modo disomogeneo, vibrano fortemente e

possono portare alla perdita di controllo.

- Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di

ogni utilizzo, controllare che accessori come

il disco di lucidatura non presentino rotture o

strappi o che il piatto di supporto non sia rotto

o eccessivamente usurato. In caso di caduta

della macchina, ispezionare la macchina stes-

sa e gli accessori, accertandosi che non pre-

sentino danneggiamenti, altrimenti montare

accessori non danneggiati. Dopo il controllo e

il montaggio degli accessori, spostarsi e fare

spostare ogni persona nelle vicinanze all’ester-

no del campo di rotazione dell’innesto, quindi

fare funzionare la macchina per un minuto a

massimo regime. Gli accessori eventualmen-

te danneggiati di norma si spezzano durante

questo test.

- Indossare l’equipaggiamento protettivo. A

seconda dell’applicazione, utilizzare uno

schermo protettivo od occhiali di protezio-

ne. Se necessario, indossare una maschera

protettiva per le vie respiratorie, protezioni

acustiche, guanti da lavoro e un grembiule da

lavoro, adatto come protezione contro i colpi

dovuti a piccoli pezzi del materiale in lavora-

zione. Gli occhiali di protezione devono essere

adatti a fermare i frammenti volanti generati dai

diversi lavori. La maschera protettiva per le vie

respiratorie o l’apparecchio di protezione delle

vie respiratorie deve essere adatto al ﬁ ltraggio

delle particelle generate durante la lavorazione.

Un inquinamento acustico persistente e forte

può provocare gravi danni all’udito.

- Mantenere le persone presenti ad una distanza

sicura dal posto di lavoro. Tutte le persone

presenti nell’area di lavoro devono indossare

un adeguato equipaggiamento protettivo. È

possibile che pezzi del materiale in lavorazione

o degli accessori rotti possano volare all’esterno

del campo di lavoro, provocando lesioni.

- Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle

parti in movimento. In caso di perdita di con-

trollo, il cavo di alimentazione potrebbe essere

tagliato oppure potrebbe pendere, attirando la

mano o il braccio verso le parti in movimento.

- Non posare mai la macchina prima dell’arre-

sto completo dell’utensile. Gli innesti girevoli,

infatti, potrebbero agganciarsi alla superﬁ cie di

appoggio e rendere la macchina senza controllo.

- Non fare funzionare la macchina quando la

trasportate tenendola al vostro fianco. In

caso di contatto, l’utensile potrebbe impigliarsi

nell’abbigliamento dell’utilizzatore e procurare

gravi lesioni da taglio.

- Pulire regolarmente le aperture di raffred-

damento della macchina. La ventola di raf-

freddamento aspira la polvere nella carcassa

della macchina: in caso eccessivo deposito

di polvere metallica può insorgere pericolo di

scosse elettriche.

- Non utilizzare la macchina in prossimità di

materiali inﬁ ammabili. Le scintille potrebbero

incendiare tali sostanze.

- Non utilizzare alcun utensile che richieda il

raffreddamento con liquidi. L’acqua o altri

refrigeranti liquidi possono provocare scosse

elettriche (mortali).

Cause e prevenzione dei contraccolpi

Un contraccolpo è un’improvvisa reazione all’inca-

stro o all’aggancio di un disco, di un piatto di sup-

porto, una spazzola o altro accessorio durante la

rotazione. L’incastro o l’aggancio comporta un ra-

pido arresto dell’accessorio rotante, perciò, come

reazione, si ha un’accelerazione della rotazione

incontrollata, dell’accessorio, attorno al punto di

incastro, in direzione opposta alla macchina. Se

ad esempio un disco da levigatura si incastra o

aggancia in un pezzo in lavorazione, è possibile

che il disco scavi un solco nella superﬁ cie del

pezzo, per mezzo della circonferenza sul punto

di incastro, lasciando così che il disco si muova

in modo incontrollato. Il disco può saltare verso o

lontano dall’utilizzatore, a seconda della direzione

del disco al punto di incastro.

In questo modo si potrebbe anche veriﬁ care una

rottura dei dischi. Il contraccolpo è risultato di un

uso erroneo della macchina e/o di una modalità

di lavoro o utilizzo improprio e può essere evitato

osservando le seguenti avvertenze.

- Tenere la macchina sempre saldamente e po-

sizionare il proprio corpo e le braccia in modo

tale da riuscire a controllare le forze esercitate

da un eventuale contraccolpo. Per un controllo

ottimale dei contraccolpi o delle reazioni al

momento dell’avvio, utilizzare sempre l’impu-

gnatura supplementare, se fornita. L’utilizza-

tore può controllare le reazioni o i contraccolpi

osservando le adeguate avvertenze.

- Non avvicinare mai le mani agli utensili in

movimento. Gli utensili possono subire con-

traccolpi se urtati dalla mano dell’utilizzatore.

- Non posizionare il proprio corpo nell’area in

cui si può prevedere il movimento della mac-

china in caso di contraccolpo. Un contraccol-

po provoca l’accelerazione della macchine in

direzione opposta alla rotazione del disco sul

punto di incastro.

- Prestare particolare attenzione durante la la-

vorazione in angoli, spigoli vivi, ecc ... Evitare

salti indietro e agganci dell’innesto. Gli angoli,

gli spigoli vivi o un colpo all’indietro dell’innesto

favoriscono l’aggancio dell’innesto stesso, la

perdita del controllo e i contraccolpi.

- Non montare seghe a catena per intagliare nel

legno o lame da sega dentate. Tali lame spesso

provocano contraccolpi e la perdita di controllo.

Speciali avvertenze di sicurezza per la spazzo-

latura

- Ricordarsi che anche durante il normale utilizzo i ﬁ li

delle spazzole possono venire scagliati Non espor-

re i ﬁ li a sollecitazioni con un uso eccessivo delle

spazzole. I ﬁ li possono penetrare attraverso un ab-

bigliamento di tessuto sottile e/o attraverso la pelle.

- Qualora sia necessario l'uso di una cappa di

protezione per le spazzole, evitare qualsiasi

contatto della spazzola/del disco con la cappa

di protezione. Il diametro delle spazzole/dei

dischi può aumentare la forza di lavoro e la

forza centrifuga.

5.3 Valori delle emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indi-

cano tipicamente quanto segue:

Livello di pressione acustica 89 dB(A)

Livello di potenza sonora 100 dB(A)

Tolleranza per incertezza di misura K = 3 dB

AVVISO

Il rumore prodotto durante il lavoro danneggia

l'udito.

Utilizzare protezioni acustiche!

Valori complessivi sulle vibrazioni a

(somma vet-

toriale di tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 60745:

Spazzola metallica a

= 7,1 m/s²

K = 1,5 m/s²

Spazzola di plastica a

=2,7 m/s²

K = 1,5 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo-

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del ca-

rico di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applica-

zioni, con altri utensili e in caso di scarsa manu-

tenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzio-

namento a vuoto della macchina!

6 Messa in funzione

AVVISO

Pericolo di incidente se la macchina viene azio-

nata con una tensione o una frequenza diverse

da quelle ammesse.

- La tensione di rete e la frequenza della sorgen-

te elettrica devono coincidere con le indicazioni

sulla targhetta della macchina.

- Nel Nord America è consentito esclusivamente

l'impiego di elettroutensili Festool con tensio-

ne 120 V/60 Hz.

L'apparecchio ha un interruttore on/off [1-1]

arrestabile con blocco dell'accensione [1-2]. Per

azionare l'interruttore, è necessario dapprima

sbloccare il blocco dell'accensione premendo con

il pollice. Tenendo premuto per un attimo il blocco

dell'accensione dopo l'avviamento della macchina

si blocca l'interruttore a motore funzionante. Il

motore si spegne se si aziona nuovamente l'in-

terruttore ON/OFF.

7 Impostazioni della macchina

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinserire sempre la spina dalla

presa.

7.1 Elettronica

La macchina è dotata di un'elettronica ad albero

pieno con le seguenti caratteristiche:

Avviamento dolce

L'avvio dolce regolato elettronicamente ga-

rantisce un avviamento della macchina "senza

strappi".

Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione [1-4] è possibile im-

postare il numero di giri con regolazione continua

fra 800 e 4000 min

-1

La tabella seguente vi fornisce le indicazioni sul-

lo stadio dell'elettronica adatto per ogni tipo di

materiale. I passaggi da uno stadio all'altro sono

naturalmente sfumati.

Materiale da lavorare

Lavorazione

Stadio

dell'elet-

tronica

legno

strutturazione rustica (LD 85) 3 - 5

legno

ripassatura con spazzola (KB85) 2 - 3

pezzi verniciati

spazzolatura ( BG80) 2 - 3

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato per il motore

viene mantenuto costante a livello elettronico.

Ciò consente di raggiungere una velocità di taglio

costante anche in caso di sovraccarico.

Protezione da sovraccarico

In caso di sovraccarico estremo l'assorbimento di

corrente può superare notevolmente il valore nor-

male consentito. In questo caso una protezione da

sovraccarichi elettronica evita che il motore bruci.

Il motore viene disinserito da un „giunto di sicurez-

za elettronico“ e riparte appena superato il carico.

Protezione da temperatura elevata

Quale protezione contro il surriscaldamento (bru-

ciatura del motore) è stato integrato un controllo

elettronico della temperatura. Prima che il motore

raggiunga una temperatura critica, l'elettronica

di sicurezza disattiva il motore. Dopo un periodo

di raffreddamento di ca. 3-5 minuti la macchina

è nuovamente pronta all'uso e completamente in

grado di sostenere un carico. Quando la macchina

è in funzione (funzionamento a vuoto) il tempo di

raffreddamento diminuisce notevolmente.

Display a LED

la smerigliatrice rotativa ha oltre alla rotellina di

regolazione elettronica un LED verde e uno rosso

[1-3]. Fintanto che è acceso il LED verde, la sme-

rigliatrice rotativa funziona in modalità normale.

Quando si illumina il LED rosso, il motore ha un

sovraccarico di circa il 70%. Se questo sovracca-

rico del motore perdura a lungo, il motore viene

disinserito dalla protezione da sovraccarico o

termica.

Se invece il LED rosso e quello verde lampeggiano

alternativamente, si segnala che i carboni sono

usurati quasi allo stadio massimo (tempo residuo

di funzionamento max. 10 ore). In questo caso fare

sostituire i carboni il giorno dopo da un'ofﬁ cina

autorizzata. Qui è strettamente necessario utiliz-

zare i carboni speciali disponibili a coppie, in caso

contrario il display a LED non funziona.

7.2 Sostituzione delle spazzole

Allentare la vite [2-1].

Orientare il coperchio d'argento [2-2] verso il

basso.

Mantenere premuto il dispositivo di arresto del

mandrino [2-3] e allentate il dado esagonale

(SW 24) sulla spazzola.

Montare un'altra spazzola.

Fissare la spazzola con un dado esagonale e

serrarlo a fondo. Chiudere il coperchio argen-

tato [2-2] e rimettere la vite [2-1].

 Per le spazzole LD 85 e BG 80 utilizzare le

ralle di centraggio in dotazione. Devono es-

sere spinte a livello con uno strumento ido-

neo ﬁ no a battuta.

7.3 Impostazione della profondità della strut-

tura

Impostare la profondità della struttura deside-

rata mediante la rotellina di regolazione [1-6].

7.4 Aspirazione

PRUDENZA

La polvere inalata può danneggiare le vie re-

spiratorie.

Collegare sempre la macchina ad un dispo-

sitivo d'aspirazione.

In caso di lavori che generano polvere, in-

dossare una maschera protettiva per le vie

respiratorie.

Al manicotto d'aspirazione [1-7] può essere colle-

gato un apparecchio per l'aspirazione Festool con

diametro del ﬂ essibile di aspirazione di 27 mm.

8 Lavorazione con la macchina

Con RUSTOFIX è possibile conferire a travi e rive-

stimenti in legno una struttura rustica.

Procedura di lavorazione

Nella prima fase di lavorazione con la spazzola

metallica LD 85 la superﬁ cie di legno diventa

molto ruvida con ﬁ bre sporgenti. Nella seconda

fase di lavorazione con le setole di plastica KB85

la superﬁ cie strutturata viene levigata e diventa

perciò liscia.

Passare la macchina sempre uniformemente e

nella direzione delle ﬁ bre.

Tenere la macchina saldamente con entrambe

le mani per guidarla in modo sicuro.

Non sovraccaricare la macchina esercitando

una pressione eccessiva! Il miglior risultato si

ottiene lavorando con una pressione d'appoggio

abbastanza forte .

Osservare le indicazioni riguardanti il numero

di giri. (vedi Cap. 7.1)

Per ogni fase utilizzare la spazzola giusta:

Lavorazione Spazzola

Strutturazione Spazzola Rustilon LD 85

(con ﬁ li d'acciaio)

Levigatura inter-

media

Spazzola Rustilon KB85

(setole di plastica)

Lisciatura Spazzola Rustilon BG80

(con setole in sisal)

Nota

• Per strutturare non utilizzare la spazzola

KB85 con setole di plastica. Questa non è

adatta per la strutturazione di sgrossatura.

• Utilizzare la spazzola BG80 per spazzolare

elementi con superﬁ cie verniciata o oleata,

diversamente si danneggia la spazzola.

9 Manutenzione e cura

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinserire sempre la spina dalla

presa.

Tutte le operazioni di manutenzione e ripa-

razione per le quali è necessario aprire il

corpo della pompa, devono essere eseguite

solamente da un centro di Assistenza clienti

autorizzato.

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle ofﬁ cine di servizio

autorizzate. Le ofﬁ cine più vicine sono

riportate di seguito:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento.

L'elettroutensile è dotato di carboni speciali auto-

estinguenti. Quando sono consumati, la corrente

viene automaticamente interrotta e l'elettrouten-

sile si arresta (vedi Cap. „Elettronica“).

10 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell’elettroutensile, degli accessori e dell’imbal-

laggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: in base alla direttiva europea su batterie

e accumulatori e la sua applicazione in ambito

nazionale, le batterie esauste o guaste devono

essere raccolte separatamente e immesse nel

circolo di recupero ecocompatibile.

Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

11 Accessori

Utilizzate esclusivamente gli accessori originali

Festool e il materiale di consumo Festool previsti

per questa macchina, perché questi componenti

di sistema sono perfettamente compatibili tra di

loro. L'utilizzo di accessori e materiale di con-

sumo di altri produttori pregiudica la qualità dei

risultati di lavoro e comporta verosimilmente una

limitazione della garanzia.

A seconda dell'applicazione, può aumentare

l'usura della macchina o possono aumentare le

sollecitazioni per l'utilizzatore. Pertanto racco-

mandiamo di salvaguardare sempre se stessi,

la macchina e la garanzia utilizzando esclusiva-

mente accessori originali Festool e materiale di

consumo Festool!

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trova-

no nel catalogo Festool o su Internet alla pagina

"www.festool.com“.

Borstelmachine

RUSTOFI X BMS 180 E

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen

Draag oorbeschermers!

Draag een stofmasker!

Veiligheidsbril dragen.

Beschermingsklasse II

2 Technische gegevens

Opgenomen vermogen 1500 W

Toerental 800 – 4000 min

-1

Gereedschap Ø 150 mm

Gereedschapsspil M 14

Aansluiting voor stofafzuiging 27 mm

Beveiligingsklasse

/ II

Gewicht 7,5 kg

3 Apparaatonderdelen

[1-1] In-/uitschakelaar

[1-2] Inschakelblokkering

[1-3] Lichtdiode

[1-4] Toerentalregeling

[1-5] Steunrol

[1-6] Stelknop voor diepteafstelling

[1-7] Afzuigaansluiting

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van

deze gebruiksaanwijzing.

4 Gebruik volgens de bestemming

Volgens de bepalingen is de machine bestemd

voor het borstelen en structureren van houtop-

pervlakken.

De gebruiker is aansprakelijk voor schade en let-

sel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften

plaatsvindt.

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschrif-

ten en instructies. Wanneer de waarschuwingen

en instructies niet in acht worden genomen, kan

dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei-

dingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

- Zorg ervoor dat kinderen de machine nooit

gebruiken.

5.2 Machinespeciﬁ eke veiligheidsvoorschrif-

ten

- Deze machine is volgens de bepalingen

bestemd om te borstelen. Lees alle veilig-

heidsinstructies, richtlijnen, afbeeldingen en

beschrijvingen door die inbegrepen waren bij

de levering van deze machine. Worden de vol-

gende richtlijnen niet in acht genomen, dan kan

dit een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

- Werkzaamheden zoals grofslijpen, polijsten

of doorslijpen mogen met deze machine niet

worden uitgevoerd. Werkzaamheden waarvoor

de machine niet is geconstrueerd kunnen geva-

ren en persoonlijk letsel met zich meebrengen.

- Gebruik geen accessoires die niet speciaal

door Festool voor deze machine ontwikkeld

zijn. Het feit dat een accessoire op uw machine

kan worden aangebracht, houdt geen garantie

in voor ongevaarlijk gebruik.

- Het toelaatbare toerental van de accessoires

dient minstens zo groot te zijn als het maxima-

le toerental dat op de machine is aangegeven.

Accessoires die sneller draaien dan toegestaan,

kunnen stukspringen.

- De buitendiameter en de dikte van de accessoi-

res dienen overeen te komen met het aange-

geven bereik van de machine. Accessoires met

verkeerde afmetingen kunnen niet voldoende

beveiligd of gecontroleerd worden.

- Inzetgereedschap met schroefdraad moet

precies op het schroefdraad van de schuurspil

passen. Bij inzetgereedschap dat via een ﬂ ens

wordt gemonteerd, moet de gatdiameter van

het inzetgereedschap op de opnamediameter

van de ﬂ ens passen.Inzetgereedschap dat niet

precies op het elektrisch gereedschap kan

worden bevestigd, draait ongelijkmatig, trilt

zeer sterk en kan tot verlies van controle leiden.

- Gebruik geen schadelijke accessoires. Con-

troleer voor gebruik altijd accessoires zoals

poetssteunschijven op barsten of scheuren

en rubberen schuurplateaus op scheuren of

overmatige slijtage. Wanneer de machine is

gevallen, controleer deze en de accessoires

dan altijd op beschadigingen of monteer een

onbeschadigd accessoire. Zorg ervoor dat u en

eventuele andere aanwezige personen zich na

de controle en montage van het accessoiredeel

buiten het rotatiegebied van het inzetgereed-

schap bevinden en laat de machine een minuut

lang op een maximaal toerental draaien. Be-

schadigde accessoires springen tijdens deze

proeftijd gewoonlijk kapot.

- Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting.

Gebruik, afhankelijk van de toepassing, een

veiligheidsscherm of veiligheidsbril. Draag,

indien daar reden voor is, een stofmasker,

oorbeschermers, veiligheidshandschoenen en

een werkschort, dat geschikt is als bescher-

ming tegen botsingen bij kleine schuur- of

werkstukdelen. De veiligheidsbril moet vlie-

gende brokstukken, als gevolg van uiteenlo-

pende werkzaamheden, kunnen tegenhouden.

Het stofmasker of het ademhalingsapparaat

moet in staat zijn de deeltjes die door uw werk-

zaamheden ontstaan te ﬁ lteren. Duurzame,

sterke geluidsbelasting kan leiden tot slecht-

horendheid.

- Houd personen die zich in de buurt bevinden op

een veilige afstand van het werkgebied. Ieder-

een die zich in het werkgebied bevindt, moet

een persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen.

Delen van het werkstuk of van stukgesprongen

accessoires kunnen wegvliegen en buiten de

directe werkplaats letsel veroorzaken.

- Houd de stroomkabel ver van draaiende delen.

Wanneer u de controle verliest, kan de stroom-

kabel worden gespleten of blijven hangen en

kan uw hand of uw arm in de draaiende delen

worden getrokken.

- Zet de machine nooit weg zolang het gereed-

schap niet volledig stilstaat. Draaiend gereed-

schap kan in de steunvlakken vast komen te

zitten en de machine uit controle brengen.

- Laat de machine niet lopen terwijl u hem

opzij draagt. Bij een toevallige aanraking kan

het draaiende inzetgereedschap in uw kleding

blijven haken, waardoor u ernstige snijwonden

kunt oplopen.

- Reinig regelmatig de koelluchtopeningen van

uw machine. De koelluchtventilator zuigt het

stof in het machinehuis, en een overmatige

afzetting van metaalstof kan risico’s op elek-

triciteitsgebied met zich meebrengen.

- Gebruik de machine niet in de buurt van brand-

bare stoffen. Door vonken kunnen deze stoffen

ontbranden.

- Gebruik geen gereedschap dat vloeibaar ge-

koeld dient te worden. Water of andere vloeiba-

re koelmiddelen kunnen (dodelijke) elektrische

schokken veroorzaken.

De oorzaken en het voorkomen van terugslagen

Een terugslag is een plotselinge reactie op een

draaiende schijf, een rubberen schuurplateau,

een borstel of andere accessoires die blijven vast-

haken of ingeklemd raken. Wanneer ze ingeklemd

raken of vast blijven haken, komen de draaiende

accessoires in een plotselinge beweging tot stil-

stand, waardoor als tegenreactie de machine uit

controle raakt en tegen de draairichting van het

accessoiredeel in om het klempunt heen schiet.

Indien bijvoorbeeld een steunschijf blijft steken of

vastgeklemd raakt in het werkstuk, kan de schijf

zich in zijn volle omtrek bij het klempunt in het

werkstukoppervlak ingraven, waardoor deze naar

buiten gewerkt of geslagen wordt. De schijf kan,

afhankelijk van de draairichting bij het klempunt,

naar de gebruiker toe of van hem weg springen.

Schuurschijven kunnen daarbij ook breken. Een

terugslag is het resultaat van een verkeerd ge-

bruik van de machine en/of een verkeerde werk-

wijze of bediening, en kan worden voorkomen door

de volgende voorzorgsmaatregelen na te leven.

- Houd de machine steeds vast en plaats uw li-

chaam en armen zo, dat u de krachten van een

terugslag kunt controleren. Gebruik, indien

meegeleverd, altijd de extra handgreep zodat

u een terugslag of reactiemomenten bij de

aanloop zo goed mogelijk onder controle kunt

houden. Wanneer de juiste voorzorgsmaatrege-

len worden genomen, kan de gebruiker reactie-

momenten of terugslagkrachten controleren.

- Kom met uw hand nooit in de nabijheid van

draaiend inzetgereedschap. Inzetgereedschap

kan via uw hand terugslaan.

- Kom met uw lichaam nooit in het gebied waarin

de machine zich bij een terugslag zal bewegen.

Een terugslag zorgt ervoor dat de machine

tegen de draairichting van de schijf in om het

klempunt heen schiet.

- Wees met name voorzichtig bij het werken in

hoeken, bij scherpe randen, etc. Voorkom dat

het gereedschap terugspringt of vast komt te

zitten. Bij het werken in hoeken en aan scherpe

randen of wanneer draaiend gereedschap te-

rugspringt, kan het vast komen te zitten, waar-

door de controle over het gereedschap verloren

wordt en een terugslag ontstaat.

- Monteer geen kettingzaag of getande zaag-

bladen voor het zagen van hout. Zulke bladen

veroorzaken vaak een terugslag en verlies van

controle over het gereedschap.

Speciale veiligheidsinstructies voor het borstelen

- Wees u ervan bewust dat ook bij normaal ge-

bruik draden van de borstel kunnen worden

weggeslingerd. Belast de draden niet te zeer

door te veel van de borstel te vergen. De draden

kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of

de huid heen dringen.

- Indien het gebruik van een beschermkap voor

de draadborstels is vereist, zorg er dan voor

dat er geen contact plaatsvindt tussen de

draadborstel/-schijf en de beschermkap. De

diameter van de draadborstels/-schijven kan

groter worden door arbeids- en middelpunt-

vliedende krachten.

5.3 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen

gewoonlijk:

Geluidsdrukniveau 89 dB(A)

Geluidsvermogenniveau 100 dB(A)

Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB

WAARSCHUWING

Door het geluid dat tijdens het bewerken ont-

staat, raakt het gehoor beschadigd.

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarden a

(vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

Draadborstel a

= 7,1 m/s²

K = 1,5 m/s²

Kunststofborstels a

= 2,7 m/s²

K = 1,5 m/s²

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)

– zijn geschikt om machines te vergelijken,

– om tijdens het gebruik een voorlopige inschat-

ting van de trillings- en geluidsbelasting te

maken

– en gelden voor de belangrijkste toepassingen

van het persluchtgereedschap.

Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepas-

singen, met ander inzetgereedschap of bij on-

voldoende onderhoud. Neem de vrijloop- en stil-

standtijden van de machine in acht!

6 Inbedrijfstelling

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen wanneer de machine

met een ontoelaatbare spanning of frequentie

wordt gebruikt.

- De netspanning en de frequentie van de

stroombron dienen met de gegevens op het

typeplaatje van de machine overeen te stem-

men.

- In Noord-Amerika mogen alleen Festool-

machines met een spanningsopgave van 120

V/60 Hz worden ingezet.

De machine bezit een vergrendelbare in-/uit-

schakelaar [1-1] met inschakelblokkering [1-2].

Om de schakelaar te kunnen bedienen, moet

eerst de inschakelblokkering opgeheven worden

door er met de duim op te drukken. Wanneer u na

aanloop van de machine de inschakelblokkering

kort ingedrukt houdt, wordt de schakelaar bij een

lopende motor vergrendeld. De motor schakelt

uit wanneer u de in-/uit-schakelaar nogmaals

indrukt.

7 Instellingen aan de machine

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen, elektrische schok-

ken

Haal vóór alle werkzaamheden aan de ma-

chine altijd de stekker uit het stopcontact.

7.1 Elektronica

De machine bezit een volledige golfelektronica

met de volgende kenmerken:

Zachte aanloop

De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt

voor een stootvrije aanloop van de machine.

Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop (14) traploos

tussen 800 en 4000 min

-1

ingesteld worden.

De volgende tabel geeft u een richtlijn met welke

elektronica-stand u op het materiaal afgestemd

werkt. De overgangen zijn vanzelfsprekend vloeiend.

Te bewerken materiaal

Werkfase

Elektronica-

stand

Hout

Rustiek structureren (LD 85) 3 - 5

Hout

Naborstelen (KB85) 2 - 3

Gebeitste delen

Borstelen ( BG80) 2 - 3

Constant toerental

Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elek-

tronisch constant gehouden. Hierdoor wordt ook

bij belasting een gelijkblijvende zaagsnelheid

bereikt.

Overbelastingsbeveiliging

Bij extreme overbelasting kan de stroomopname

de toelaatbare nominale waarde aanzienlijk te

boven gaan. In zo'n geval wordt de motor door

een elektronische overbelastingsbeveiliging tegen

doorbranden beschermd. De motor wordt dan

door een "elektronische veiligheidskoppeling"

uitgeschakeld en komt vervolgens na ontlasting

direct weer op toeren.

Temperatuurbeveiliging

Ter bescherming tegen oververhitting (doorbran-

den van de motor) is een elektronische tempera-

tuurbewaking ingebouwd. Voordat er een kritische

motortemperatuur wordt bereikt, wordt de motor

door de veiligheidselektronica uitgeschakeld. Na

een afkoeltijd van ca. 3-5 minuten is de machine

weer bedrijfsklaar en volledig belastbaar. Bij een

draaiende machine (onbelast toerental) neemt de

afkoeltijd aanzienlijk af.

Lichtdiode-indicatie

De rotatieschuurmachine heeft naast de elektro-

nica-stelknop een groene en een rode lichtdiode

[1-3]. Zolang de groene diode brandt, werkt de

rotatieschuurmachine in normaal bedrijf. Wan-

neer de rode diode brandt, wordt de motor met

ca. 70% overbelast. Wordt de motor gedurende

langere tijd zo overbelast, dan wordt deze door

de overbelastings- of temperatuurbeveiliging

uitgeschakeld.

Maar wanneer de groene en rode lichtdiode

beurtelings knipperen, wordt aangegeven dat

de koolborstels tot op een minimum (resterende

werktijd max. 10 uur) afgesleten zijn. In dit geval

de koolborstels de volgende dag door een geauto-

riseerde onderhoudswerkplaats laten vervangen.

Hierbij dienen beslist de paarsgewijs verkrijgbare

speciale koolborstels te worden gebruikt, omdat

anders de lichtdiode-indicatie niet functioneert.

7.2 Borstels wisselen

Draai de schroef [2-1] los.

Draai de zilveren afdekking [2-2] omlaag.

Houd de spilvergrendeling [2-3] ingedrukt en

draai de zeskantbout (SW 24) aan de borstel

los.

Plaats een andere borstel.

Fixeer de borstel met de zeskantmoer en draai

deze stevig vast. Sluit de zilveren afdekking [2-

2] en monteer de schroef [2-1] weer.

 Gebruik bij de borstels LD 85 en BG 80 de bij-

gevoegde centreerringen. Deze moeten met

passend gereedschap tot aan de aanslag

vlak ingeperst worden.

7.3 Structuurdiepte instellen

Stel met het instelwiel [1-6] de gewenste

structuurdiepte in.

7.4 Afzuiging

VOORZICHTIG

Het inademen van stof brengt schade toe aan

de luchtwegen.

Sluit de machine altijd aan op een afzuiging.

Draag bij werkzaamheden waarbij stof vrij-

komt een zuurstofmasker.

Op de afzuigaansluiting (1-7) kan een Festool-

afzuigapparaat met een afzuigslang met een

diameter van 27 mm worden aangesloten.

8 Het werken met de machine

Met de RUSTOFIX kunnen balken of houten be-

timmeringen van een rustieke structuur voorzien

worden.

Werkwijze

In de eerste werkfase met de draadborstel LD

85 wordt het houten oppervlak door naar voren

staande vezels opgeruwd. Bij de tweede be-

werking met kunststofborstel KB85 wordt het

gestructureerde vlak geslepen en glad gemaakt.

Leid de machine altijd gelijkmatig en in de ve-

zelrichting.

Houd de machine voor een goede geleiding met

beide handen vast .

Overbelast de machine niet door deze te sterk

aan te drukken! U krijgt het beste resultaat wan-

neer u met matig sterke aandrukkracht werkt.

Houd u aan de genoemde toerentalopgaven.

(zie hoofdstuk 7.1)

Gebruik, afhankelijk van de werkfase, de juiste

borstel:

Werkfase Borstel

Structureren Rustilonborstel LD 85

(buigzaam staaldraad)

Tussenschuren Rustilonborstel KB85

(kunststofborstels)

Gladmaken Rustilonborstel BG80 (si-

salborstels)

Aanwijzing

• Gebruik voor het structureren niet borstel

KB85 met kunststofborstels. Deze is niet voor

het grove structureren geschikt.

• Gebruik borstel BG80 voor het borstelen van

gebeitste of geoliede delen, anders raakt de

borstel beschadigd.

9 Onderhoud

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken

Haal vóór alle werkzaamheden aan de ma-

chine altijd de stekker uit het stopcontact.

Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-

den waarvoor de behuizing dient te worden

geopend, mogen alleen door een geautori-

seerde onderhoudswerkplaats worden uit-

gevoerd.

Klantenservice en reparatie alleen door

producent of servicewerkplaatsen:

Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/Service

EKAT

Alleen originele Festool-reserveonder-

delen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/Service

Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen

de ventilatieopeningen steeds vrij en schoon te

worden gehouden.

De machine is met zelfuitschakelbare speciale

koolstofborstels uitgerust. Zijn deze versleten,

dan volgt een automatische stroomonderbreking

en komt de machine tot stilstand (zie het hoofd-

stuk "Elektronica").

10 Afvalverwijdering

Geef elektrisch gereedschap niet met het huis-

vuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de

verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem

daarbij de geldende nationale voorschriften in

acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake

gebruikte elektrische en elektronische apparaten

en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving

dienen oude elektroapparaten gescheiden te wor-

den ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te

worden afgevoerd.

Informatie voor REACh: www.festool.com/reach

11 Accessoires

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze ma-

chine bestemde originele Festool-accessoires

en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze

systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn

afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en

verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een

kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten

en een beperking van de garantieaanspraken

waarschijnlijk.

Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van

de machine of de persoonlijke belasting van uzelf

toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine

en uw garantieaanspraken door uitsluitend ge-

bruik te maken van originele Festool-accessoires

en Festool-verbruiksmateriaal!

De bestelnummers voor accessoires en gereed-

schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het

internet op www.festool.com.

Borstmaskin

RUSTOFI X BMS 180 E

1 Symboler

Varning för allmän risk!

Elstöt

Läs bruksanvisningen/anvisningarna

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd vid dammiga ar-

beten!

Använd skyddsglasögon.

Skyddsklass II

2 Tekniska data

Effekt 1500 W

Varvtal 800 – 4000 varv/min

Verktyg Ø 150 mm

Verktygsspindel M 14

Anslutning för dammutsug 27 mm

Skyddsklass

/ II

Vikt 7,5 kg

3 Maskindelar

[1-1] Strömbrytare

[1-2] Tillkopplingspärr

[1-3] Lysdiod

[1-4] Varvtalsreglering

[1-5] Stödrulle

[1-6] Inställningsratt för djupinställning

[1-7] Utsugsrör

Bilderna hittar du i början av bruksanvisningen.

4 Avsedd användning

Maskinen är enligt föreskrift avsedd för borstning

och strukturering av träytor.

Användaren tar själv ansvar för skador och

olyckor som uppstår vid felaktig användning.

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningar. Om du inte rättar dig efter varning-

arna och anvisningarna kan det leda till elektriska

överslag, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruks-

anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

- Låt aldrig barn använda maskinen.

5.2 Maskinspeciﬁ ka säkerhetsanvisningar

- Denna maskin är enligt föreskrift avsedd för

borstning. Läs igenom alla säkerhetsinstruk-

tioner, anvisningar, illustrationer och beskriv-

ningar som medföljer den här maskinen. Om

nedanstående anvisningar inte följs, uppstår

risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra

personskador.

- Arbeten som skrubbslipning, polering eller

kapslipning får inte utföras med denna ma-

skin. Arbeten som maskinen inte är avsedd för

kan innebära faror och risk för personskador.

- Använd endast tillbehör som Festool har ut-

vecklat speciellt för den här maskinen. Det

faktum att ett tillbehör kan fästas på maskinen

innebär ingen garanti för en riskfri drift.

- Tillbehörets tillåtna varvtal måste vara minst

lika högt som det maximala varvtal som anges

på maskinen. Tillbehörsdelar med för högt

varvtal kan gå sönder.

- Tillbehörets yttre diameter och tjocklek måste

ligga inom maskinens angivna storleksom-

råde. Tillbehör med felaktiga mått kan inte

skyddas eller styras tillräckligt.

- Tillsatsverktyg med gänginsats måste passa

ihop exakt med slipspindelns gänga. När

tillsatsverktyg monteras med ﬂ äns, måste

tillsatsverktygets håldiameter passa ihop

med ﬂ änsens håldiameter. Tillsatsverktyg som

inte kan fästas korrekt på elverktyget roterar

ojämnt, vibrerar mycket kraftigt och kan göra

att man tappar kontrollen över verktyget.

- Använd inga skadade tillbehör. Kontrollera

tilbehören före varje arbete, t ex att poler-

plattor inte är brutna eller spruckna och att

stödtallrikar inte är spruckna eller alltför

slitna. Kontrollera maskinen efter eventu-

ella incidenter och undersök om tillbehöret

är skadat, eller montera ett felfritt tillbehör.

Se till att du själv och andra personer beﬁ nner

er utanför insatsverktygets rotationsnivå efter

att tillbehöret har kontrollerats och monterats.

Låt maskinen gå på maximalt varvtal under en

minut. Vanligen bryts defekta tillbehör sönder

under denna testtid.

- Använd personlig skyddsutrustning. Använd,

beroende på tillämpning, skyddssköld el-

ler skyddsglasögon. När så behövs, bör du

använda andningsmask, hörselskydd, sä-

kerhetshandskar och ett arbetsförkläde som

skyddar mot små slip- eller verktygsdelar

som kan slungas mot dig. Skyddsglasögonen

måste kunna stoppa ﬂ ygande brottstycken, som

kan uppstå vid olika arbeten. Andningsmasken

eller andningsskyddet måste kunna ﬁ ltrera de

smådelar som bildas under arbetet. Långvarigt

högt buller kan leda till hörselskador.

- Se till att närvarande personer beﬁ nner sig

på säkert avstånd från arbetsområdet. Alla

som beﬁ nner sig inom arbetsområdet måste

bära personlig skyddsutrustning. Delar av ar-

betsobjekt eller trasiga tillbehör kan ﬂ yga iväg

och orsaka skador utanför den omedelbara

arbetsplatsen.

- Se till att nätkabeln inte är i närheten av ro-

terande delar. Om du förlorar kontrollen kan

kabeln kapas eller bli hängande och en hand

eller arm kan dras in i roterande delar.

- Lägg aldrig ifrån dig maskinen innan insatsverk-

tyget har stannat helt. Roterande insatsverktyg

kan fastna i underlaget och få dig att förlora kon-

trollen över maskinen.

- Låt aldrig maskinen vara igång när du bär den

vid sidan. Om du plötsligt kommer i kontakt

med insatsverktyget, kan det haka fast i klä-

derna och orsaka svåra skärskador.

- Rengör kylluftsöppningarna på maskinen regel-

bundet. Kylluftsﬂ äkten suger in dammet i maskin-

huset, och alltför stora avlagringar av metalldamm

kan leda till elstötar.

- Använd inte maskinen i närheten av brännbara

material. Materialet kan antändas av gnistor.

- Använd inga insatsverktyg som måste kylas

med vätska. Vatten eller andra ﬂ ytande kyl-

medel kan förorsaka (dödliga) elektriska stötar.

Orsak till och förebyggande av rekyler

En rekyl är en plötslig reaktion när en roterande

skiva, en stödtallrik eller annat tillbehör kläms

eller hakas fast. Fastklämning eller fasthakning

gör att det roterande tillbehöret stannar abrupt,

och som motreaktion rör sig maskinen, som inte

kan kontrolleras, i motsatt riktning mot tillbe-

höret omkring klämpunkten. Om till exempel en

slipskiva kläms mot eller hakar i arbetsstycket,

kan skivans kant fastna i arbetsstycket vid kläm-

punkten och skivan kan då klättra eller kastas

ut. Beroende på skivans rotationsriktning i kläm-

punkten kan den slungas iväg antingen mot eller

ifrån användaren.

Därvid kan även slipskivorna gå sönder. En rekyl

orsakas av att maskinen missbrukas och/eller av

felaktigt arbetssätt eller driftshantering, och kan

undvikas genom att man iakttar nedanstående

försiktighetsåtgärder.

- Håll alltid fast maskinen ordentligt och placera

kroppen och armarna på så sätt att de kan kon-

trollera krafterna vid en rekyl. Använd alltid det

extra handtaget, om ett sådant levererats. Det ger

optimal kontroll av rekyler eller reaktionsmoment

när maskinen startar. Om erforderliga försiktig-

hetsåtgärder vidtas kan användaren kontrollera

reaktionsmoment eller rekylers kraft.

- Håll aldrig en hand i närheten av roterande

insatsverktyg. Verktyget kan kastas tillbaka

över handen.

- Uppehåll dig inte i det område där maski-

nen rör sig vid en rekyl. En rekyl accelerar

maskinen mot skivans rotationsriktning vid

klämpunkten.

- Var särskilt försiktig vid arbeten i hörn, vid

vassa kanter osv. Undvik att insatsverktyget

studsar och fastnar. Hörn, skarpa kanter eller

en studsning gör att det roterande insatsverkty-

get lättare kan fastna och orsaka en rekyl eller

att användaren förlorar kontrollen.

- Montera inga kedjesågar för träsnideri eller

tandade sågblad. Sådana sågblad orsakar ofta

rekyler och att man förlorar kontrollen.

Särskilda säkerhetsinstruktioner för borstning

- Observera att lösa borst kan slungas ut från

borsten vid normal användning. Utsätt inte

borsten för för stor påfrestning genom för hög

belastning på borsten. Borsten kan lätt tränga

igenom tunna kläder och/eller in i huden.

- Om användning av stålborstar kräver skydds-

kåpa, ska all kontakt mellan stålborsten/-

skivan och skyddkåpan undvikas. Diametern

på stålborstar/-skivor kan förstoras genom

arbetsbelastningen och centrifugalkraften

5.3 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår

i normala fall till:

Ljudtrycksnivå 89 dB(A)

Ljudeffektnivå 100 dB(A)

Mätosäkerhetstillägg K = 3 dB

VARNING!

Det buller som uppstår vid arbete skadar

hörseln.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumman för tre

riktningar) fastställda enligt EN 60745:

Trådborsten a

= 7,1 m/s²

K = 1,5 m/s²

Plastborsten a

= 2,7 m/s²

K = 1,5 m/s²

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob-

servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

6 Idrifttagande

VARNING!

Om maskinen används med otillåten spänning

eller frekvens, ﬁ nns risk för olyckor.

- Nätspänningen och strömkällans frekvens

måste överensstämma med uppgifterna på

maskinens märkplåt.

- I Nordamerika får endast Festool-maskiner

med en märkspänning från 120 V/60 Hz an-

vändas.

Verktyget har en låsbar strömbrytare [1-1] med

tillkopplingspärr [1-2]. För att kunna använda

strömbrytaren måste man först lossa tillkopp-

lingspärren genom att trycka med tummen. Om

tillkopplingspärren hålls kvar en kort stund när

maskinen gått igång, är strömbrytaren spärrad

med motorn igång. Motorn kopplas ifrån om man

trycker på strömbrytaren igen.

7 Inställningar på maskinen

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten.

7.1 Elektronik

Maskinen är utrustad med fullvågselektronik som

har följande egenskaper:

Mjukstart

Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen startar

utan knyck.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 800 och

4000 varv/min med inställningsratten [1-4].

Tabellen nedan ger en riktlinje för vilken elek-

troniknivå som är korrekt för arbetsuppgiften.

Övergångarna sker naturligtvis mjukt.

Material som ska bearbetas

Arbetsmoment

Elektronik-

nivå

Trä

rustik strukturering (LD 85) 3 - 5

Trä

efterborstning (KB85) 2 - 3

Betsade delar

borstning ( BG80) 2 - 3

Konstant varvtal

Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt

konstant. Även vid belastning uppnås därigenom

en oförändrad skärhastighet.

Överbelastningsskydd

Vid extrem överbelastning kan strömupptagningen

överstiga det tillåtna märkvärdet betydligt. I så fall

skyddar ett elektroniskt överbelastningsskydd mo-

torn mot att brännas sönder. Motorn kopplas då ifrån

med hjälp av en "elektronisk säkerhetskoppling"

och arbetar vidare så fort en avlastning skett.

Temperaturskydd

För att skydda mot överhettning (att motorn

bränns sönder) är en elektronisk temperaturö-

vervakning monterad. Innan en kritisk motor-

temperatur uppnås, kopplar säkerhetselektro-

niken ifrån motorn. När maskinen har svalnat i

ca 3-5 minuter är den åter klar att använda och

kan belastas fullt ut. När maskinen är igång (på

tomgång) minskar tiden som maskinen behöver

för att svalna betydligt.

Lysdiodindikering

Rondellslipmaskinen har förutom elektronikrat-

ten även en grön och en röd lysdiod [1-3]. Så länge

som den gröna dioden lyser, arbetar rondellslip-

maskinen normalt. När den röda dioden lyser,

överbelastas motorn med ca 70 %. Om motorn

överbelastas på detta sätt under en längre tid,

kopplas den ifrån av överbelastnings- resp tem-

peratursäkringen.

Om däremot den gröna och den röda lysdioden

blinkar växelvis, betyder det att kolborstarna är

nedslitna till ett minimum (återstående arbets-

tid max 10 timmar). I så fall ska kolborstarna

nästföljande dag bytas ut av en auktoriserad

serviceverkstad. Då ska man ovillkorligen an-

vända specialkolborstar som fås parvis, eftersom

lysdiodindikeringen annars inte fungerar.

7.2 Byta borstar

Lossa skruven [2-1].

Sväng den silverfärgade täckplåten [2-2] nedåt.

Håll spindellåsningen [2-3] intryckt och lossa

sexkantmuttern (NV 24) på borsten.

Sätt i en annan borste.

Fäst borsten med sexkantmuttern och dra åt

den. Stäng det silverfärgade skyddet [2-2] och

sätt i skruven [2-1] igen.

 Till borstarna LD 85 och BG 80 ska de med-

följande centreringsskivorna användas. De

måste pressas in tätt ända till anslaget med

ett lämpligt verktyg.

7.3 Ställa in strukturdjup

Ställ in önskat strukturdjup med inställnings-

ratten [1-6].

7.4 Utsug

VARNING

Om man andas in damm skadas luftvägarna.

Anslut alltid maskinen till en utsugningsan-

läggning.

Bär andningsskydd vid dammalstrande arbe te n.

På utsugningsstutsen [1-7] kan ett utsugningsag-

gregat från Festool med en sugslang med diame-

ter 27 mm anslutas.

8 Arbeta med maskinen

Med RUSTOFIX kan bjälkar eller träfoder ges en

rustik struktur.

Arbetsmetod

I det första arbetsmomentet med trådborsten LD

85 blir träytan mycket skrovlig med utstående

fibrer. Genom den andra bearbetningen med

plastborsten KB85 slipas den strukturerade ytan

och blir slät.

Styr alltid maskinen jämnt och längs ådringen.

Håll maskinen stadigt med båda händerna för

en säker styrning.

Överbelasta inte maskinen genom att trycka

på den med för stor kraft! Du får bäst resultat

om du arbetar med måttligt påpressningstryck.

Följ de angivna varvtalen. (se kapitel 7.1)

Använd rätt borste till varje arbetsmoment:

Arbetsmoment Borste

Strukturering Rustilon-borste LD 85

(litsståltråd)

Mellanslipning Rustilon-borste KB85

(plastborst)

Polering Rustilon-borste BG80

(sisalborst)

Anvisning

• Använd inte borsten KB85 med plastborst

för strukturering. Denna är inte lämplig för

grovstrukturering.

• Använd borsten BG80 för borstning av betsade

eller oljade delar, annars skadas borsten.

9 Underhåll och skötsel

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten.

Endast auktoriserade serviceverkstäder får

utföra det underhåll och de reparationer som

kräver att man öppnar huset.

Service och reparation ska endast utfö-

ras av tillverkaren eller serviceverkstä-

der. Se följande adress:

www.festool.com/Service

EKAT

Använd bara Festools originalreservde-

lar! Art.nr nedan:

www.festool.com/Service

För att garantera en god luftcirkulation måste

ventilationsöppningarna alltid hållas fria och

rena.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande

specialkolborstar. Om dessa är utnötta, bryts

strömmen automatiskt och maskinen stannar (se

kapitlet "Elektronik").

10 Skrotning

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta

med maskin, tillbehör och förpackning till åter-

vinningsstation när de är uttjänta! Följ gällande

nationella föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktivet om

gamla el- och elektronikverktyg samt nationell

rätt måste uttjänta elverktyg källsorteras och

återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

11 Tillbehör

Använd endast Festools originaltillbehör och

Festools förbrukningsmaterial som är avsedda för

den här maskinen, eftersom dessa systemkom-

ponenter är optimalt anpassade för varandra. Om

man använder tillbehör och förbrukningsmaterial

av annat fabrikat, kan detta försämra arbetsreul-

tatens kvalitet och begränsa garantianspråken.

Slitaget på maskinen och belastningen på använ-

daren påverkas av hur maskinen används. Skydda

därför dig själv, din maskin och rätten till garanti-

anspråk genom att uteslutande använda Festools

originaltillbehör och -förbrukningsmaterial.

Artikelnummer för tillbehör och verktyg ﬁ nns i

Festools katalog eller på Internet, "www.festool.se".

Pyöröhiomakone

RUSTOFI X BMS 180 E

1 Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja.

Suojausluokka II

2 Tekniset tiedot

Tehonotto 1500 W

Kierrosluku 800 - 4000 min

-1

Työkalun kiinnitys Ø 150 mm

Työkalukara M 14

Pölynpoiston liitäntä 27 mm

Suojausluokka

/ II

Paino 7,5 kg

3 Koneen osat

[1-1] Käyttökytkin

[1-2] Käynnistyksenestosalpa

[1-3] Merkkivalodiodi

[1-4] Kierrosluvun säätö

[1-5] Tukirulla

[1-6] Syvyyssäädön säätöpyörä

[1-7] Poistoimuliitäntä

Mainitut kuvat ovat tämän käyttöohjeen alussa.

4 Määräystenmukainen käyttö

Määräystenmukaisesti kone on tarkoitettu puu-

pintojen harjaukseen ja kuviointiin.

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuneista

vahingoista ja onnettomuuksista vastaa koneen

käyttäjä.

5 Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet

HUOMIO! Kaikki turvaohjeet ja ohjeet

täytyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja ohjei-

den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaan-

tumiseen.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huo-

lellisesti.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

- Älä missään tapauksessa anna lasten käyttää

konetta.

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

- Tämä kone on määräysten mukaan tarkoitettu

harjaamiseen. Lue kaikki turvaohjeet, ohjeet,

kuvat ja kuvaukset, jotka on toimitettu tämän

koneen mukana. Seuraavien ohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

- Töitä kuten karkeahionta, kiillotus tai katkaisu-

hionta ei saa suorittaa tällä koneella. Työt, joihin

konetta ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa vaarati-

lanteita ja henkilövahinkoja.

- Älä käytä tarvikkeita, joita Festool ei ole varta

vasten kehittänyt ja tarkoittanut tämän koneen

kanssa käytettäviksi. Vaikka tarvikkeen pystyi-

sikin kiinnittämään koneeseen, se ei ole mikään

takuu turvallisesta käytöstä.

- Tarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy olla

vähintään yhtä suuri kuin koneen kilvessä

ilmoitetun maksimikierrosluvun. Tarvikkeet,

jotka pyörivät sallittua nopeammin, voivat rik-

koutua.

- Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden

täytyy olla koneen mainitulla kokoalueella.

Väärän kokoista tarviketta ei voida suojata tai

hallita riittävän hyvin.

- Kierreliitännällä varustettujen käyttötarvik-

keiden täytyy sopia tarkalleen hiomakaran

kierteelle. Laippa-asenteisissa käyttötarvik-

keissa käyttötarvikkeen reiän halkaisijan täy-

tyy sopia laipan kiinnityskohdan halkaisijalle.

Käyttötarvikkeet, jotka eivät kiinnity kunnolla

sähkötyökaluun, pyörivät epätasaisesti, täri-

sevät erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa

hallinnan menettämisen.

- Älä käytä viallisia tarvikkeita. Tarkasta ennen

jokaista käyttöä tarvikkeet, kuten kiillotuslau-

tasen murtumiset tai repeämiset, ja hioma-

lautasten repeämiset ja liiallinen kuluminen.

Tarkasta aina koneen ja tarvikkeiden vauriot

tai asenna ehjät tarvikkeet. Siirry itse ja pyydä

lähellä olevia henkilöitä siirtymään työkalun

pyörimisalueen ulkopuolelle tarvikkeen tarkas-

tuksen ja asennuksen jälkeen ja anna koneen

käydä minuutin ajan maksimikierrosluvulla.

Viallinen tarvike rikkoontuu tavallisesti tämän

koeajan aikana.

- Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina tarpeen mukaan suojakilpeä tai suoja-

laseja. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta,

kuulosuojaimia, turvakäsineitä ja suojaesilii-

naa, joka suojaa pieniltä sinkoutuvilta hioma-

palasilta ja työkappaleen palasilta. Suojalasien

täytyy pystyä pysäyttämään lentävät sirpaleet,

joita muodostuu työn yhteydessä. Hengityssuo-

jaimen tai hengityssuojalaitteen täytyy pystyä

suodattamaan työssä syntyvät pölyhiukkaset.

Jatkuva, voimakas melu voi johtaa kuulovau-

rioihin.

- Pidä sivulliset turvallisella etäisyydellä työ-

alueelta. Kaikkien työalueella olevien täytyy

käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita.

Työkappaleen osat tai rikkoutuneet tarvikkeet

voivat sinkoutua ympäriinsä ja aiheuttaa vam-

moja välittömän työalueen ulkopuolella.

- Pidä virtajohto loitolla pyörivistä osista. Jos

menetät koneen hallinnan, virtajohto voi katketa

tai takertua kiinni, jolloin syntyy vaara, että kone

vetää kätesi tai käsivartesi pyöriviin osiin.

- Älä missään tapauksessa laske konetta kädes-

täsi, ennen kuin työväline on täysin pysähtynyt.

Pyörivä työväline voi koskettaa alustaa ja kone

saattaa riistäytyä hallinnastasi.

- Älä anna koneen käydä, kun kannat sitä sivul-

lasi. Pyörivä työväline voi vahingossa tarttua

vaatteisiin ja leikata ihoon suuria haavoja.

- Puhdista säännöllisesti koneesi jäähdytysil-

ma-aukot. Jäähdytysilmatuuletin imee pölyä

koneen koteloon. Jos sinne kertyy liikaa me-

tallipölyä, seurauksena voi aiheutua sähköön

liittyviä vaaroja.

- Älä käytä konetta syttyvien aineiden läheisyy-

dessä. Kipinät voivat sytyttää aineet palamaan.

- Älä käytä työvälineitä, joita täytyy jäähdyttää

nesteellä. Vesi ja muut nestemäiset jäähdy-

tysaineet voivat aiheuttaa (kuolettavia) sähkö-

iskuja.

Takaiskujen syyt ja estäminen

Takaisku on pyörivän laikan, tukilautasen, harjan

tai muun tarvikkeen jumiutumisesta tai kiinni

tarttumisesta aiheutuva äkillinen reaktio. Jumiu-

tuminen tai kiinni tarttuminen aiheuttaa pyörivän

tarvikkeen erittäin nopean pysähtymisen, jonka

vastareaktiona hallitsematon kone pyrkii pyö-

rimään tarvikkeen pyörimissuuntaa vastaan ju-

miutumiskohdassa. Jos esimerkiksi hiomalaikka

puristuu tai tarttuu kiinni työkappaleeseen, laikan

reuna voi puristuskohdassa kaivautua työkappa-

leen pintaan ja laikka voi ponnahtaa ulos. Laikka

voi joko ponnahtaa käyttäjää kohti tai hänestä pois

päin, riippuen laikan pyörimissuunnasta jumiutu-

miskohdassa.

Hiomalaikat voivat tässä yhteydessä myös mur-

tua. Takaisku on koneen väärinkäytön ja/tai väärän

työskentelytavan tai käyttöolosuhteiden tulos, ja

sitä voidaan välttää noudattamalla oikein seuraa-

via varotoimenpiteitä.

- Pidä koneesta aina kunnolla kiinni ja aseta

kehosi ja käsivartesi sellaiseen asentoon, että

voit hallita takaiskuvoimia. Käytä aina lisäkah-

vaa (mikäli kuuluu toimitukseen), jolla voit

hallita optimaalisesti takaiskuja tai reaktio-

momentteja käynnistämisen yhteydessä. Käyt-

täjä pystyy hallitsemaan reaktiomomentteja tai

takaiskuja, jos sopivista varotoimenpiteistä on

huolehdittu.

- Älä missään tapauksessa laita kättäsi pyörivän

työvälineen lähelle. Työväline voi lyödä takais-

kun yhteydessä käteesi.

- Älä pidä vartaloasi alueella, johon kone voi

liikkua takaiskun yhteydessä. Takaisku saa

koneen kiertämään laikan pyörimissuuntaa

vastaan jumiutumiskohdassa.

- Ole erittäin varovainen työstäessäsi kulmia,

teräviä reunoja jne. Vältä työkalun takaisinkim-

mahdusta ja kiinnitarttumista. Kulmat, terävät

reunat tai takaisinkimmahdukset aiheuttavat

monesti työkalun kiinnitarttumisen ja hallinnan

menetyksen tai takaiskun.

- Älä asenna ketjusahoja puunsahaukseen tai

hammastettuja sahanteriä. Sellaiset sahan-

terät aiheuttavat usein takaiskuja ja hallinnan

menetyksen.

Erityisiä turvaohjeita harjaamisesta

- Ota huomioon, että harjaslankoja voi irrota

harjasta myös normaalissa käytössä. Älä

ylirasita harjaslankoja harjan liian suurella

kuormittamisella. Harjaslangat voivat helposti

tunkeutua ohuiden vaatteiden ja/tai ihon läpi.

- Jos suojuksen käyttöä suositellaan teräslan-

kaharjoille, estä teräslankaharjan/-laikan

kosketus suojukseen. Teräslankaharjan/-

laikan halkaisija voi suurentua työkuormituksen

tai keskipakovoiman vaikutuksesta

5.3 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti:

Äänenpainetaso 89 dB(A)

Äänentehotaso 100 dB(A)

Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

VAROITUS

Työn yhteydessä syntyvä melu voi aiheuttaa

kuulovaurioita.

Käytä kuulosuojia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

Metalliharjasharjalla a

= 7,1 m/s²

K = 1,5 m/s²

Muoviharjasharjalla a

= 2,7 m/s²

K = 1,5 m/s²

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän

tärinä- ja melukuormituksen alustavaan ar-

viointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttö-

sovelluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten,

muiden käyttötarvikkeiden tai riittämättömän

huollon takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja

seisonta-ajat!

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Onnettomuusvaara, jos konetta käytetään kiel-

letyllä jännitteellä tai taajuudella.

- Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä an-

nettujen tietojen kanssa.

- Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes-

tool-koneita, joiden jännite on 120 V / 60 Hz.

Koneessa on lukittuva käyttökytkin [1-1] ja

käynnistyksenestosalpa [1-2]. Jotta voit painaa

käyttökytkintä, käynnistyksenestosalpa on ensin

vapautettava peukalolla painaen. Kun koneen

käynnistyttyä pidät käynnistyksenestosalvan ly-

hyesti painettuna, käyttökytkin lukittuu moottorin

käydessä. Moottori pysähtyy, kun painat käyttö-

kytkintä uudelleen.

7 Koneen säädöt

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara

Ennen kaikkia koneella suoritettavia toimen-

piteitä verkkopistoke on irrotettava pistora-

siasta.

7.1 Elektroniikka

Koneen toimintaa ohjaa elektroniikka, jolla toteu-

tettuja ominaisuuksia ovat:

Pehmeä käynnistys

Elektronisesti ohjattu sujuva käynnistys huolehtii

koneen tasaisesta käynnistyksestä.

Kierrosluvun säätö

Kierrosluku voidaan säätää säätöpyörällä [1-4]

portaattomasti välille 800 ja 4000 min

-1

Seuraavassa taulukossa on esitetty kierrosluvun

suositussäädöt materiaalikohtaisesti. Luonnol-

lisesti poikkeamat suositusarvoista ovat mah-

dollisia.

Työstettävä materiaali

Työvaihe

Elektronii-

kan asento

Puu

rustikaalinen kuviointi (LD 85) 3 - 5

Puu

jälkiharjaus (KB85) 2 - 3

Petsatut osat

harjaaminen ( BG80) 2 - 3

Pysyvä kierrosluku

Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elekt-

ronisesti ohjattuna samana. Tällä tavoin myös

kuormitettuna saavutetaan samana pysyvä sa-

hausnopeus.

Ylikuormitussuoja

Voimakas ylikuormittaminen voi nostaa virranoton

selvästi sallittua nimellisarvoa suuremmaksi.

Tällaisessa tilanteessa elektroninen ylikuormitus-

suoja suojaa moottoria palamiselta. "Elektroninen

turvakytkin" pysäyttää moottorin, joka käynnistyy

uudelleen heti kuormituksen kevennyttyä.

Lämpösuoja

Ylikuumenemisen (moottorin ylikuumeneminen)

estämiseksi koneessa on elektroninen lämpö-

tilavalvonta. Turvaelektroniikka sammuttaa ko-

neen, ennen kuin moottorin lämpötila saavuttaa

kriittisen arvon. Noin 3-5 minuutin jäähtymisajan

jälkeen kone on taas käyttövalmis ja täysin kuor-

mitettavissa. Koneen pyöriessä (kuormittamatta)

jäähtymisaika lyhenee oleellisesti.

Merkkivalodiodi

Pyöröhiomakoneessa on kierrosluvun elektro-

nisen säätöpyörän lisäksi vihreä ja punainen

merkkivalodiodi [1-3]. Kun vihreä diodi palaa,

pyöröhiomakone toimii normaalikäytössä. Jos

punainen diodi syttyy, moottoria ylikuormitetaan

noin 70 %:lla. Jos moottoria tällä tavoin ylikuor-

mitetaan pitemmän aikaa, ylikuormitussuoja tai

lämpösuoja pysäyttää moottorin.

Jos vihreä ja punainen merkkivalodiodi vilkkuvat

vuorotellen, moottorin hiiliharjat ovat kuluneet

minimiinsä (jäljellä työaikaa max. 10 tuntia).

Tällöin hiiliharjat on syytä jo seuraavana päivänä

vaihdattaa ammattitaitoisessa erikoiskorjaa-

mossa. Vaihtamisessa on käytettävä pareittain

saatavia erikoishiiliharjoja, sillä muutoin merk-

kivalodiodit eivät toimi.

7.2 Harjojen vaihto

Avaa ruuvi [2-1].

Käännä hopeanvärinen suojus [2-2] alas.

Pidä karalukitsin [2-3] painettuna ja avaa har-

jan kuusiokantamutteri (avainkoko 24).

Aseta toinen harja paikalleen.

Kiinnitä ja kiristä harja kuusiomutterilla. Sulje

hopeanvärinen suojus [2-2] ja asenna ruuvi [2-

1] takaisin.

 Käytä harjoissa LD 85 ja BG 80 mukana toi-

mitettuja keskityslevyjä. Ne täytyy puristaa

sopivan työkalun avulla vasteeseen asti.

7.3 Kuviointisyvyyden säätö

Säädä kuviointisyvyvyys haluamaksesi säätö-

pyörällä [1-6].

7.4 Pölynpoisto

VARO

Pölyn hengittäminen voi vahingoittaa hengi-

tyselimiä.

Liitä koneeseen aina pölynpoisto.

Käytä hengityssuojainta tehdessäsi pölyä

synnyttävää työtä.

Imuliitäntään [1-7] voidaan liittää Festool-imuri,

jonka imuletkun halkaisija on 27 mm.

8 Työskentely koneella

RUSTOFIX-koneella voit kuvioida palkit ja puuver-

houspinnat rustikaalisiksi.

Työskentelytavat

Ensimmäisessä, metalliharjasharjalla LD 85 teh-

tävässä työvaiheessa puupinnasta tulee karkea,

koska puun syyt tulevat selvästi esiin. Toisessa,

muoviharjasharjalla KB85 tehtävässä työvai-

heessa kuvioitu pinta hiotaan ja siten siitä tulee

sileämpi.

Ohjaa konetta tasaisella nopeudella aina syiden

suuntaisesti.

Turvallisen ohjaamisen varmistamiseksi pidä

koneesta kiinni molemmin käsin.

Älä ylikuormita konetta painamalla sitä liian

voimakkaasti pintaa vasten! Saavutat parhaat

tulokset, kun painat konetta vain kevyesti

pintaa

vasten.

Noudata annettu kierroslukusuosituksia. (Ks.

kappale 7.1)

Käytä työvaiheeseen sopivia harjoja:

Työvaihe Harja

Kuviointi Rustilon-harja LD 85 (lit-

teäteräsharjasharja)

Välihionta Rustilon-harja KB85

(muoviharjasharja)

Siloitus Rustilon-harja BG80 (si-

salharjasharja)

Huomautus

• Älä käytä kuviointiin muoviharjasharjaa KB85.

Se ei sovellu karkeaan kuviointiin.

• Käytä harjaa BG80 petsattujen tai öljyttyjen

pintojen harjaamiseen, sillä muut harjat voivat

vaurioitua.

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara

Ennen kaikkia koneella suoritettavia toimen-

piteitä verkkopistoke on irrotettava pistora-

siasta.

Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka

vaativat kotelon avaamisen, on aina annetta-

va valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso si-

nua lähinnä oleva osoite kohdasta: www.

festool.com/Service

EKAT

Käytä vain alkuperäisiä Festool- vara-

osia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

Ilmankierron varmistamiseksi jäähdytysilma-

aukkojen pitää aina olla avoimet ja puhtaat.

Kone on varustettu automaattisen katkaisujär-

jestelmän erikoishiilillä. Jos ne ovat kuluneet

loppuun, virta katkeaa automaattisesti ja kone

pysähtyy (ks. kappale "Elektroniikka").

10 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu-

kana! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvik-

keet ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätyk-

seen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Koskee vain EU-maita: Eurooppalaisen sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja

sitä vastaavan maakohtaisen lainsäädännön mu-

kaisesti käytöstä poistetut sähkötyökalut täytyy

kerätä erilleen ja toimittaa ympäristöä säästävään

kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

11 Lisätarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateri-

aaleja, koska nämä järjestelmäkomponentit on

sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa.

Muiden valmistajien tarvikkeiden ja kulutusma-

teriaalien käyttö voi huonontaa työtulosten laatua

ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin.

Käyttökohteesta riippuen ne voivat lisätä koneen

kulumista tai koneen käyttäjän rasittumista. Var-

mista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun

säilyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaa-

leja!

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-

soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.com.

Børstemaskine

RUSTOFI X BMS 180 E

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger

Bær høreværn!

Bær støvmaske!

Brug beskyttelsesbriller.

Beskyttelsesklasse II

2 Tekniske data

Effektoptag 1500 W

Omdrejningstal 800-4000/min

Værktøj Ø 150 mm

Værktøjsspindel M 14

Tilslutning til støvudsugning 27 mm

Kapslingsklasse

/ II

Vægt 7,5 kg

3 Maskinelementer

[1-1] Start-stop-kontakt

[1-2] Indkoblingsspærre

[1-3] Lysdiode

[1-4] Hastighedsregulering

[1-5] Støtterulle

[1-6] Indstillingshjul til dybdeindstilling

[1-7] Udsugningsstuds

De angivne illustrationer ﬁ ndes forrest i brugs-

anvisningen.

4 Bestemmelsesmæssig brug

Maskinen er beregnet til børstning og strukture-

ring af træoverﬂ ader.

Brugeren hæfter for skader og uheld, som følge

af ikke-bestemmelsesmæssig brug.

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse

af advarslerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige person-

skader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled-

ninger til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

netkabel).

- Lad aldrig børn betjene maskinen.

5.2 Maskinspeciﬁ kke sikkerhedsanvisninger

- Denne maskine er beregnet til børstning. Læs

alle sikkerhedsanvisninger, vejledninger,

ﬁ gurer og beskrivelser, som følger med ma-

skinen. Overholdes nedenstående anvisninger

ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/

eller alvorlige kvæstelser.

- Arbejder som skrubslibning, polering eller

skæring må ikke udføres med denne maskine.

Arbejder, som maskinen ikke er konstrueret til,

udgør fare og kan medføre personskade.

- Undgå at bruge tilbehør, som ikke er specielt

udviklet af Festool og beregnet til denne ma-

skine. Selvom en tilbehørsdel kan anbringes

på maskinen, er der ikke garanti for en risikofri

drift.

- Tilbehørets tilladte omdrejningstal skal være

mindst så højt som det maksimale omdrej-

ningstal, der er angivet på maskinen. Tilbe-

hørsdele, som drejer hurtigere end tilladt, kan

briste.

- Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse

skal ligge inden for de angivne størrelser for

maskinen. Tilbehør med forkerte mål kan ikke

beskyttes tilstrækkeligt eller styres ordentligt.

- Indsatsværktøjer med gevindindsats skal

passe nøjagtigt på slibespindlens gevind. Ind-

satsværktøjer, der monteres ved hjælp af en-

ﬂ ange, skal have en huldiameter, der passer

til ﬂ angens holderdiameter. Indsatsværktøjer,

som ikke fastgøres nøjagtigt på el-værktøjet,

roterer uensartet, vibrerer kraftigt og kan føre

til, at du mister kontrollen.

- Undgå at bruge beskadiget tilbehør. Kontrollér

altid før brug tilbehør såsom polerskiver for

brud eller ridser og støtteskiver for ridser og

overdreven slitage. Kontrollér også maskinen

og tilbehøret for beskadigelse, hvis dele er

faldet ned, eller monter ubeskadiget tilbe-

hør. Brugeren og personerne i nærheden bør

stille sig uden for værktøjets rotationsområde

efter kontrol og montering af tilbehør og lade

maskinen køre et minut ved maksimalt omdrej-

ningstal. Beskadiget tilbehør brister normalt i

løbet af denne testtid.

- Brug personlige værnemidler. Brug, alt efter

anvendelsesformål, beskyttelsesskærm eller

beskyttelsesbrille. Hvis det er formålstjen-

ligt, bæres der åndedrætsmaske, høreværn,

beskyttelseshandsker og et arbejdsforklæde,

som er egnet som prelbeskyttelse mod små

slibe- eller værktøjsdele. Beskyttelsesbrillen

skal kunne stoppe de ﬂ yvende partikler, som

opstår under forskellige arbejder. Åndedræts-

masken eller åndedrætsværnet skal kunne

ﬁ ltrere de partikler, som opstår under arbejdet.

Vedholdende, stærk støjbelastning kan føre til

tunghørighed.

- Sørg for, at personer ved siden af har en sik-

ker afstand til arbejdsområdet. Enhver, som

befinder sig i arbejdsområdet, skal bruge

personlige værnemidler. Dele fra arbejdsem-

net eller det brudte tilbehør kan slynges ud og

forårsage kvæstelser uden for det umiddelbare

arbejdssted.

- Hold strømkablet væk fra roterende dele. Hvis du

mister kontrollen over maskinen, er der risiko for,

at strømkablet adskilles og bliver hængende, og

din hånd eller arm kan blive trukket ind mellem de

roterende dele.

- Læg aldrig maskinen væk, så længe værktøjet

bevæger sig. Roterende værktøj kan hægte sig

fast på opbevaringspladsen og bringe maskinen

ud af kontrol.

- Lad aldrig maskinen køre, når du bærer den. En

tilfældig berøring kan få det roterende værktøj til

at hægte sig fast i tøjet, så værktøjet kan påføre

dig alvorlige snitsår.

- Rengør regelmæssigt køleluftafgangene på

maskinen. Køleluftventilatoren suger støv ind

i maskinen, og større aﬂ ejringer af metalstøv

kan udgøre elektrisk fare.

- Anvend ikke maskinen i nærheden af brænd-

bare stoffer. Gnister kan antænde disse stoffer.

- Brug ingen værktøjer, som skal køles med væske.

Vand eller andre ﬂ ydende kølemidler kan frem-

kalde (dødelige) elektriske stød.

Årsag og forebyggelse af tilbageslag

Et tilbageslag er en pludselig reaktion på fast-

klemning eller fastspænding af en roterende

skive, støtteskive, børste eller andet tilbehør.

Fastklemningen eller fastspændingen får meget

hurtigt det roterende tilbehør til at stå stille, der

som modreaktion får en ukontrolleret maskine

til at accelerere mod tilbehørets rotationsretning

på klemmestedet. Klemmer eller hægter en bag-

skive sig for eksempel fast i arbejdsemnet, kan

skiven gnave sig ind i arbejdsemnets overﬂ ade

på klemmestedet, hvorefter skiven kan springe

ud eller blive slået ud. Skiven kan enten springe

hen imod eller væk fra brugeren alt efter skivens

rotationsretning på klemmestedet.

Bagskiver kan også gå i stykker. Et tilbageslag

sker som følge af misbrug af maskinen og/eller

forkert arbejdsmåde eller betjeningsvejledning

og kan undgås ved at følge nedenstående for-

holdsregler nøje.

- Hold altid fat i maskinen, og placer kroppen

og armen sådan, at kræfterne fra et tilbage-

slag kan kontrolleres. Brug altid det ekstra

håndgreb, såfremt medleveret, ved start af

maskinen for dermed bedre at kunne kontrol-

lere tilbageslag eller reaktionsmomenter.

Brugeren kan kontrollere reaktionsmomenter

eller tilbageslag, hvis der træffes passende

forholdsregler.

- Placer aldrig hånden i nærheden af roterende

værktøj. Værktøj kan slå tilbage hen over hån-

den.

- Stå aldrig i det område, som maskinen vil be-

væge sig hen imod i tilfælde af et tilbageslag.

Et tilbageslag vil få maskinen til at accelerere

mod skivens rotationsretning på klemmestedet.

- Vær særligt omhyggelig ved arbejder på hjør-

ner, skarpe kanter osv. Undgå at værktøjet

springer tilbage og hægter sig fast. Hjørner,

skarpe kanter eller tilbagespring kan let få det

roterende værktøj til at hægte sig fast, så man

mister kontrollen over maskinen, eller der ud-

løses et tilbageslag.

- Monter ingen kædesav til træskæring eller

fortandede savklinger. Sådanne klinger for-

årsager ofte tilbageslag og medfører, at man

mister kontrollen over maskinen.

Særlige sikkerhedsanvisninger til børstning

- Vær opmærksom på, at tråde også kan blive

slynget væk fra børsten ved almindelig an-

vendelse. Overbelast ikke trådene ved for stor

belastning af børsten. Trådene kan let trænge

gennem tyndt tøj og/eller trænge ind i huden.

- Skal der anvendes en beskyttelseskappe til

stålbørsterne, skal enhver kontakt mellem

stålbørsten/-skiven og beskyttelseskappen

undgås. Diameteren på stålbørster/-skiver kan

blive forstørret som følge af arbejdskræfterne

og centrifugalkræfterne.

5.3 Emissionsværdier

De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

Lydtryksniveau 89 dB(A)

Lydeffektniveau 100 dB(A)

Måleusikkerhedstillæg K = 3 dB

ADVARSEL

Den støj, der opstår under arbejdet, er skadelig

for hørelsen.

Brug høreværn!

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt

iht. EN 60745:

Stålbørsten a

= 7,1 m/s²

K = 1,5 m/s²

Plastbørsten a

= 2,7 m/s²

K = 1,5 m/s²

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

– bruges til sammenligning af maskiner,

– men kan også bruges til en foreløbig bedøm-

melse af vibrations- og støjbelastningen ved

brug.

– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med

andre indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig

vedligeholdelse. Vær opmærksom på maskinens

tomgangs- og stilstandstider!

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Fare for ulykke, hvis maskinen kører med ikke

tilladt spænding eller frekvens.

- Forsyningsspændingen og strømkildens fre-

kvens skal stemme overens med angivelserne

på maskinens typeskilt.

- I Nordamerika må der kun bruges Festool- ma-

skiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz.

Maskinen er udstyret med en låsbar start-stop-

kontakt [1-1] med indkoblingsspærre [1-2]. For at

kunne betjene kontakten skal indkoblingsspær-

ren først løsnes ved at trykke på den med tom-

melﬁ ngeren. Hvis du holder indkoblingsspærren

trykket et kort øjeblik efter, at maskinen er startet,

fastholdes kontakten, så længe motoren kører.

Motoren slukkes, når du trykker på start-stop-

kontakten igen.

7 Indstillinger på maskinen

ADVARSEL

Fare for ulykke, elektrisk stød

Træk altid netstikket ud af stikkontakten før

arbejde på maskinen.

7.1 Electronic

Maskinen er forsynet med en helperiodeelektro-

nik med følgende egenskaber:

Softstart

Den elektronisk styrede softstart sørger for, at

maskinen starter uden ryk.

Hastighedsregulering

Med indstillingshjulet [1-4] kan hastigheden ind-

stilles trinløst mellem 800 og 4000 o/min.

I nedenstående tabel kan du se hvilket Electronic-

trin, der passer til det bearbejdede materiale.

Overgangene er selvfølgelig ﬂ ydende.

Bearbejdet materiale

Arbejdsgang

Electronic-

trin

Rustik strukturering

af træ (LD 85) 3 - 5

Efterbørstning af

træ (KB85) 2 - 3

Børstning af

bejdsede emner (BG80) 2 - 3

Konstant omdrejningstal

Det forvalgte omdrejningstal holdes konstant ved

hjælp af elektronikken. Derved holdes en jævn

skærehastighed også under belastning.

Overbelastningssikring

Ved ekstrem overbelastning kan strømforbruget

overstige mærkestrømmen betydeligt. I dette

tilfælde beskytter en elektronisk overbelast-

ningssikring motoren mod at brænde sammen.

Motoren frakobles af en "elektronisk sikkerheds-

kobling" og starter straks igen efter aﬂ astning.

Temperatursikring

For at beskytte mod overophedning (sammen-

brænding af motoren) er der indbygget en elektro-

nisk temperaturovervågning. Før motortempera-

turen når et kritisk niveau, kobler sikkerhedselek-

tronikken motoren fra. Efter en afkølingstid på ca.

3-5 minutter er maskinen atter driftsklar med fuld

belastningsevne. Afkølingstiden bliver væsentlig

kortere, hvis motoren er i gang (tomgang).

Lysdiodevisning

Rotationssliberen har en grøn og en rød lysdiode

[1-3] ved siden af Electronic-indstillingshjulet. Så

længe den grønne diode lyser, arbejder rotations-

sliberen i normaldrift. Hvis den røde diode lyser,

overbelastes motoren med ca. 70%. Overbelastes

motoren gennem længere tid, frakobles den af

overbelastnings- eller temperatursikringen.

Blinker den grønne og den røde lysdiode skifte-

vis, er kullene slidt ned til minimum (resterende

arbejdstid maks. 10 timer). Få i så fald kullene

udskiftet næste dag af et autoriseret service-

værksted. Der skal anvendes specialkul, som fås

parvis, da lysdiodevisningen ellers ikke fungerer.

7.2 Udskiftning af børster

Løsn skruen [2-1].

Vip den sølvfarvede afskærmning [2-2] ned.

Hold spindellåsen [2-3] trykket ind, og løsn

sekskantmøtrikken (24 mm) på børsten.

Sæt en anden børste i.

 Monter børsten med sekskantmøtrikken,

og fastspænd den. Luk den sølvfarvede af-

skærmning [2-2], og monter skruen [2-1]

igen.

 Brug de medfølgende centreringsskiver til

børsterne LD 85 og BG 80. De skal presses

helt ind til anslaget med et egnet værktøj.

7.3 Indstilling af struktureringsdybde

Indstil den ønskede struktureringsdybde med

indstillingshjulet [1-6].

7.4 Udsugning

FORSIGTIG

Indånding af støv skader luftvejene.

Slut altid maskinen til en udsugning.

Brug åndedrætsværn ved støvet arbejde.

På udsugningsstudsen [1-7] kan der tilsluttes et

Festool-udsugningsaggregat med en udsugnings-

slange med en diameter på 27 mm.

8 Arbejde med maskinen

RUSTOFIX giver bjælker eller træbeklædninger

en rustik struktur.

Arbejdsmåde

I første arbejdsgang med stålbørsten LD 85 bliver

træoverﬂ aden meget ru med løse træﬁ bre. I an-

den arbejdsgang med plastbørsten KB85 slibes

den strukturerede overﬂ ade, så den bliver glat.

Før altid maskinen jævnt hen over emnet i ﬁ -

berretning.

Hold fast i maskinen med begge hænder for

bedre at kunne føre maskinen.

 Overbelast ikke maskinen ved at trykke for

hårdt på den! Du opnår det bedste resultat, hvis

du arbejder med et moderat tryk på maskinen.

Overhold de angivne hastigheder. (se kapitel 7.1)

Anvend den børste, der passer til arbejdsgan-

gen:

Arbejdsgang Børste

Strukturering Rustilonbørste LD 85 (lit-

zetråd)

Mellemslibning Rustilonbørste KB85

(plastbørster)

Udglatning Rustilonbørste BG80 (si-

salbørster)

Bemærk

• Anvend ikke børsten KB85 med plastbørster

til strukturering. Den er ikke egnet til grov

strukturering.

• Anvend børsten BG80 til børstning af bejdsede

eller oliebehandlede emner, ellers beskadiges

børsten.

9 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Fare for ulykke, elektrisk stød

Træk altid netstikket ud af stikkontakten før

arbejde på maskinen.

Vedligeholdelses- og reparationsarbejde,

der kræver, at huset åbnes, må kun foreta-

ges af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparationer må kun

udføres af producenten eller service-

værksteder: Nærmeste adresse ﬁ nder

De på: www.festool.com/Service

EKAT

Brug kun originale Festoolreservedele!

Best.-nr. ﬁ nder De på:

www.festool.com/Service

For at sikre luftcirkulationen skal luftåbningerne

altid holdes frie og rene.

Maskinen er udstyret med specialkul, der kobler

automatisk fra. Er de slidt ned, afbrydes strøm-

men automatisk, og maskinen standser (se ka-

pitlet „Electronic“).

10 Bortskaffelse

El-værktøj må ikke bortskaffes med almindeligt

husholdningsaffald! Maskine, tilbehør og embal-

lage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug!

Overhold de gældende nationale regler.

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr og gennemførelse til

national ret skal gammelt elværktøj indsamles

separat og aﬂ everes til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

11 Tilbehør

Anvend udelukkende det originale Festool-tilbe-

hør og Festool-forbrugsmateriale, som er bereg-

net til maskinen, da disse systemkomponenter er

tilpasset optimalt til hinanden. Ved anvendelse af

tilbehør og forbrugsmateriale af andre mærker

skal man regne med en forringelse af arbejdsre-

sultaterne og en begrænsning af garantien.

Alt efter anvendelse kan maskinen opslides

hurtigere eller brugeren belastes mere end

nødvendigt. Pas derfor på dig selv, maskinen og

garantien ved udelukkende at anvende originalt

Festool-tilbehør og Festool-forbrugsmateriale!

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan

du ﬁ nde i dit Festool-katalog eller på internettet

under „www.festool.com“.

Rotasjonssliper

RUSTOFI X BMS 180 E

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Elektrisk støt

Les anvisning/merknader

Bruk øreklokker!

Bruk støvmaske!

Bruk vernebriller.

Verneklasse II

2 Tekniske spesiﬁ kasjoner

Opptatt effekt 1500 W

Turtall 800–4000 o/min

Verktøy Ø 150 mm

Verktøyspindel M 14

Tilkobling for støvavsug 27 mm

Beskyttelsesklasse

/ II

Vekt 7,5 kg

3 Apparatets deler

[1-1] Av/på-bryter

[1-2] Innkoblingssperre

[1-3] Lysdiode

[1-4] Turtallsregulering

[1-5] Støtterulle

[1-6] Stillhjul til dybdeinnstilling

[1-7] Avsugshette

Illustrasjonene det refereres til, er i begynnelsen

av bruksanvisningen.

4 Deﬁ nert bruk

Maskinen er kun tiltenkt børsting og strukturbe-

handling av treoverﬂ ater.

Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker

som skyldes ikke forskriftsmessig bruk.

5 Sikkerhetsforskrifter

5.1 Generelle sikkerhetsmerknader

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil

ved overholdelsen av nedenstående anvis-

ninger kan medføre elektriske støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvis-

ninger for fremtidig bruk.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

- La aldri barn bruke maskinen.

5.2 Maskinspesiﬁ kke sikkerhetsmerknader

- Denne maskinen er fra produsentens side

ment å brukes til børsting. Les alle sikker-

hetsanvisninger, veiledninger, figurer og

beskrivelser som ble levert sammen med

maskinen. Hvis de følgende veiledningene ikke

følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/

eller alvorlige skader.

- Arbeid som grovsliping, polering og kapping

skal ikke utføres med denne maskinen. Arbeid

som maskinen ikke er konstruert for, kan føre

til fare og personskader.

- Bruk ikke tilbehør som ikke er spesielt utviklet

og konstruert for denne maskinen av Festool.

Selv om en tilbehørsdel kan festes til maskinen,

er det ingen garanti for trygg bruk.

- Tillatt turtall for tilbehøret må minst være

like stort som maksimalt turtall oppgitt på

maskinen. Tilbehørdeler som roterer raskere

enn tillatt, kan brytes opp i fragmenter.

- Ytre diameter og tykkelse på tilbehøret må

ligge innenfor oppgitt størrelsesområde for

maskinen. Tilbehør med feil dimensjoner kan

ikke beskyttes eller beherskes på tilfredsstil-

lende måte.

- Innsatsverktøy med gjengeinnsats må pas-

senøyaktig inn i gjengene på slipespindelen. I

forbindelse med innsatsverktøy som monteres

med flens, må hulldiameteren til innsats-

verktøyet passe til ﬂ ensens festediameter.

Innsatsverktøysom ikke kan festes nøyaktig på

elektroverktøyet, roterer ujevnt, vibrerer sterkt

og kan føre til at man mister kontrollen.

- Ikke bruk defekt tilbehør. Kontroller alltid til-

behør og poleringstallerkener for eventuelle

brudd eller sprekker, og støttetallerkener

for sprekker og slitasje før du bruker maski-

nen. Kontroller om maskinen eller tilbehøret

ble skadet etter eventuelle fall eller monter

uskadd tilbehør. Hold deg selv og andre perso-

ner utenfor rotasjonsområdet til verktøyet etter

at du har kontrollert monteringen av tilbehør

og la så maskinen gå et minutt på maksimalt

turtall. Skadd tilbehør går vanligvis i stykker i

løpet av denne testtiden.

- Bruk personlig verneutstyr. Bruk, alt etter

bruksområde, ansiktsmaske eller vernebrille.

Bruk munnbind, hørselvern, vernehansker og

arbeidsforkle som er egnet som beskyttelse

mot slipe- eller emnedeler som slynges ut,

når det virker fornuftig. Vernebrillene må være

sterke nok til å skjerme mot ﬂ ygende emne-

deler som kan oppstå ved ulike typer arbeid.

Åndedrettsmaske eller åndedrettsapparat må

være egnet til å ﬁ ltrere partiklene som oppstår

under arbeidet. Vedvarende, sterk støy kan føre

til tunghørthet.

- Hold personer på sikker avstand fra arbeidsom-

rådet. Alle i arbeidsområdet må bruke person-

lig verneutstyr. Deler av emnet eller det skadete

tilbehøret kan slynges ut og føre til skade utenfor

den umiddelbare arbeidsplassen.

- Hold strømkabelen unna roterende deler. Hvis

du mister kontrollen, kan strømkabelen kappes

eller henge seg opp og hånden eller armen kan

bli dratt in i de roterende delene.

- Ikke legg maskinen fra deg før verktøyet har

stanset helt. Roterende verktøy kan sette seg

fast der du legger fra deg maskinen og føre til

at du mister kontrollen over maskinen.

- Ikke la maskinen være i gang mens du bærer

den med deg. Hvis du skulle komme borti noe,

kan det roterende verktøyet henge seg opp i

klærne dine og føre til at du skjærer deg stygt

på verktøyet.

- Rengjør regelmessig ventilasjonsåpningene

på maskinen. Ventilatoren suger støv inn i

maskinhuset. For mye metallstøv kan føre til

fare i det elektriske anlegget.

- Ikke bruk maskinen i nærheten av brennbare

materialer. Gnister kan antenne disse mate-

rialene.

- Ikke bruk verktøy som må avkjøles med vann

eller annen væske. Vann eller andre kjølevæs-

ker kan føre til (dødelige) elektriske støt.

Årsaker til og forebygging av rekyl

Rekyl er en plutselig reaksjon som oppstår når

en roterende skive, en støttetallerken, en børste

eller annet tilbehør har klemt seg fast eller hengt

seg opp. Innklemming eller fastklemming fører

til at det roterende tilbehøret stanser svært raskt,

og en ukontrollert maskin akselererer mot rota-

sjonsretningen til tilbehøret som en motreaksjon.

Hvis for eksempel en slipeskive klemmes eller

setter seg fast mot verktøyet, kan skiven grave

seg inn i verktøyoverﬂ aten rundt klemmepunktet

og føre til at skiven arbeider seg ut eller slås ut.

Skiven kan enten slynges mot eller vekk fra bru-

keren, avhengig av rotasjonsretningen til skiven

på klempunktet.

Slipeskiver kan også brekke. Rekyl er resultat av

et misbruk av maskinen og/eller ukyndig arbeids-

måte eller bruk og kan unngås ved at du følger

sikkerhetsforanstaltningene nedenfor.

- Hold maskinen alltid godt fast og plasser

kroppen og armen slik at du kan kontrollere

kreftene i rekylen. For optimal kontroll av

rekyl eller reaksjonsmomenter ved start, bør

du alltid bruke ekstrahåndtaket, så sant det

følger med. Brukeren kan kontrollere reak-

sjonsmomenter eller rekylkrefter hvis de tar

egnede forholdsregler.

- Plasser aldri hånden i nærheten av roterende

verktøy. Verktøy kan slå tilbake over hånden.

- Plasser ikke kroppen innenfor det området

som maskinen vil bevege seg i ved rekyl. Ved

en rekyl akselererer maskinen mot skivens

rotasjonsretning i klempunktet.

- Vær spesielt forsiktig ved arbeid i hjørner, ved

skarpe kanter osv. Unngå tilbakeslag og fast-

klemming av verktøyet. Hjørner, skarpe kanter

eller sneiing forårsaker ofte at det roterende

verktøyet henger seg fast og fører til tap av

kontrollen over maskinen eller rekyl.

- Ikke monter en kjedesag til treskjæring eller

takkete sagblader. Slike sagblad forårsaker

ofte rekyl og tap av kontroll over maskinen..

Spesielle sikkerhetsanvisninger for børsting

- Vær oppmerksom på at tråder fra børsten

kan slynges ut også ved normal bruk. Ikke

overbelast trådene ved for stor belastning på

børsten. Trådene trenger lett gjennom tynne

klær og/eller inn i huden.

- Hvis du bruker vernedeksel for stålbørstene,

forhindrer du all kontakt mellom stålbørsten/-

skiven og vernedekselet. Diameteren på

stålbørster/-skiver kan bli større på grunn av

kreftene og sentrifugalkraften i forbindelse

med arbeidet.

5.3 Emisjonsverdier

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):

Støytrykknivå 89 dB (A)

Lydeffektnivå 100 dB (A)

Usikkerhetsfaktor ved måling K = 3 dB

ADVARSEL!

Støyen som oppstår ved arbeidet, skader hør-

selen.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet i henhold til EN 60745:

Stålbørsten a

= 7,1 m/s²

K = 1,5 m/s²

Plastbørsten a

= 2,7 m/s²

K = 1,5 m/s²

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

– brukes til å sammenligne maskiner,

– men kan også brukes til en foreløpig vurdering

av vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksområdene

for elektroverktøyet.

En økning er mulig ved annet bruk, med annet

innsatsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlike-

hold. Vær oppmerksom på maskinens tomgangs-

og stillstandsperioder!

6 Igangsetting

ADVARSEL

Det er fare for ulykker hvis maskinen brukes

med spenning eller frekvens som ikke er til-

latt.

- Nettspenningen og strømkildens frekvens må

stemme overens med angivelsene på maski-

nens typeskilt.

- I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke

Festool-maskiner med spenningsangivelse

120 V/60 Hz.

Maskinen har en låsbar av/på-bryter [1-1] med

innkoblingssperre [1-2]. Når bryteren skal bru-

kes, må innkoblingssperren først løsnes med et

tommeltrykk. Holder du innkoblingssperren inne

en liten stund etter at maskinen er startet, er

bryteren låst mens motoren går. Motoren slår seg

av hvis du trykker en gang til på av/på-bryteren.

7 Innstillinger på maskinen

ADVARSEL

Fare for ulykker, elektrisk støt

Trekk nettstøpselet ut av vegguttaket før alle

typer arbeid på maskinen!

7.1 Electronic

Maskinen har fullbølgeelektronikk med følgende

egenskaper:

Myk oppstart

Elektronisk styrt myk start sørger for at maskinen

starter uten å rykke til.

Turtallsregulering

Turtallet kan stilles inn trinnløst mellom 800 og

4000 o/min ved hjelp av stillhjulet [1–4].

Tabellen nedenfor er retningsgivende for hvilket

Electronic-nivå du skal bruke til forskjellige ma-

terialer. Det er selvsagt ﬂ ytende overganger.

Materiale som skal bearbeides

Arbeidsoppgave

Electro-

nicnivå

Treverk

rustikal strukturering (LD 85) 3 - 5

Treverk

etterbørsting (KB85) 2 - 3

Beisede deler

børsting ( BG80) 2 - 3

Konstant turtall

Forhåndsinnstilt motorturtall holdes konstant

ved hjelp av elektronikken. Dermed forblir kut-

tehastigheten jevn også ved belastning.

Overbelastningsvern

Ved ekstrem overbelastning kan strømopptaket

overstige tillatt nominell verdi i betydelig grad.

Da beskytter et elektronisk overbelastningsvern

motoren mot varmgang. Motoren blir slått av av en

"elektronisk sikkerhetskobling" og starter igjen

med en gang belastningen er borte.

Temperatursikring

En elektronisk innebygd temperaturovervåkning

beskytter mot overopphetning (at motoren går

varm). Før motoren når en kritisk temperatur,

slår sikkerhetselektronikken motoren av. Etter en

avkjølingstid på ca. 3-5 minutter, kan maskinen

tas i bruk igjen og er helt funksjonsdyktig. Når

maskinen er i gang (tomgang) reduseres avkjø-

lingstiden betraktelig.

Lysdioder

I tillegg til Electronic-stillhjulet har rotasjonssli-

peren en grønn og en rød lysdiode [1-3]. Når den

grønne dioden lyser, arbeider rotasjonssliperen

normalt. Når den røde dioden lyser, blir motoren

overbelastet med ca. 70 %. Blir motoren overbe-

lastet så mye over lengre tid, vil den bli slått av av

overbelastningsvernet eller temperatursikringen.

Dersom den grønne og den røde lysdioden blinker

om hverandre, betyr det at kullbørstene er slitt

ned til minimumsnivået (gjenværende arbeidstid

er maks. 10 timer). Da må kullbørstene byttes

ut av et autorisert kundeservice-verksted neste

dag. Det er svært viktig at det brukes spesialkull

som leveres parvis. Ellers virker ikke lysdiodene.

7.2 Bytte av børster

Løsne skruen [2-1].

Drei det sølvfargede dekselet [2-2] nedover.

Hold spindellåsen [2-3] nede og løsne seks-

kantmutteren (SW 24) på børsten.

Sett på ny børste.

Fest børsten med sekskantmutteren og stram

mutteren godt. Lukk sølvdekselet [2-2] og

monter skruen igjen [2-1].

 Bruk de vedlagte sentreringsskivene på bør-

stene LD 85 og BG 80. De må presses helt inn

til de er plane ved hjelp av et egnet verktøy.

7.3 Innstilling av strukturdybde

Still inn ønsket strukturdybde med stillhjulet

[1-6].

7.4 Avsug

FORSIKTIG

Støv som pustes inn, skader luftveiene.

Koble alltid maskinen til et avsug.

Bruk åndedrettsvern ved arbeid som produ-

serer mye støv.

Til avsugshetten (1-7) kan det kobles til et Festool

avsugsapparat med slangediameter på 27 mm.

8 Arbeid med maskinen

Med RUSTOFIX kan du gi bjelker og trekledning

en rustikk struktur.

Arbeidsmåte

I det første arbeidsskrittet med stålbørsten LD 85

blir overﬂ aten på treverket svært grov på grunn av

ﬁ brene som stikker ut. I det andre arbeidsskrittet

med plastbørsten KB85 slipes den strukturerte

overﬂ aten ned og blir glatt.

Før maskinen alltid jevnt fremover i ﬁ brenes

retning.

Hold maskinen godt fast med begge hender, slik

at du kan føre den på en sikker måte.

Ikke overbelast maskinen ved å trykke for hardt!

Du oppnår det beste sliperesultatet hvis du ar-

beider med et middels

sterkt trykk.

Hold deg til spesiﬁ sert turtall. (se kapittel 7.1)

Bruk børste som passer til de forskjellige ar-

beidsskrittene:

Arbeidsoppgave Børste

Strukturering Rustilonbørste LD 85

(lisseståltråd)

Midlertidig sliping Rustilonbørse KB85

(plastbørster)

Glatting Rustilonbørste BG80 (si-

salbørster)

Merk

• Ikke bruk børsten KB85 med plastbørster til

strukturering. Den er ikke egnet til grovstruk-

turering.

• Bruk børsten BG80 til børsting av beisede eller

malte deler, ellers tar børsten skade.

9 Vedlikehold og stell

ADVARSEL

Fare for ulykker, elektrisk støt

Trekk nettstøpselet ut av vegguttaket før alle

typer arbeid på maskinen!

Alt vedlikeholds- og reparasjonsarbeid som

krever at motorhuset åpnes, må bare utføres

av et autorisert kundeservice-verksted.

Kundeservice og reparasjoner skal kun

utføres av produsenten eller service-

verksteder: Du ﬁ nner nærmeste adres-

se under: www.festool.com/Service

EKAT

Bruk kun originale Festoolreservedeler!

Best.nr. ﬁ nner du under:

www.festool.com/Service

For å sikre luftsirkulasjonen må ventilasjonsåp-

ningene på motorhuset alltid være åpne og rene.

Maskinen er utstyrt med spesialkull som kobles

ut automatisk. Når disse er slitt ned, brytes

strømmen automatisk og maskinen stopper (se

kapittelet "Electronic").

10 Avhending

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfal-

let! Sørg for miljøvennlig gjenvinning av apparat,

tilbehør og emballasje! Følg bestemmelsene som

gjelder i ditt land.

Kun EU: I henhold til EU-direktivet om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direkti-

vets iverksetting i nasjonal rett må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

11 Tilbehør

Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festool-

forbruksmateriale som er laget til denne maski-

nen, siden disse systemkomponentene er opti-

malt tilpasset til hverandre. Ved bruk av tilbehør

og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker

kvaliteten på arbeidsresultatet og en sannsynlig

innskrenking av garantien.

Alt etter bruk kan slitasjen på maskinen eller den

personlige belastningen på deg økes. Beskytt

derfor deg selv, maskinen og din garantirett ved

kun å benytte originalt Festool-tilbehør og Fe-

stool-forbruksmateriale. Bestillingsnumrene til

tilbehør og verktøy ﬁ nner du i Festool-katalogen

eller på Internett under "www.festool.com".

Amoladora

RUSTOFI X BMS 180 E

1 Símbolos

Perigo geral

Choque eléctrico

Ler indicações/notas

Utilizar protectores de ouvido!

Usar máscara contra pós!

Usar óculos de protecção.

Classe de protecção II

2 Dados técnicos

Consumo 1500 W

Número de rotações 800 - 4000 rpm

Ferramenta Ø 150 mm

Fuso da ferramenta M 14

Ligação para a aspiração de pó 27 mm

Classe de protecção / II

Peso 7,5 kg

3 Componentes da ferramenta

[1-1] Interruptor de activação/desactivação

[1-2] Bloqueio de activação

[1-3] Díodo emissor de luz

[1-4] Regulação do número de rotações

[1-5] Rolo de apoio

[1-6] Roda de ajuste para ajustar a profundidade

[1-7] Bocal de aspiração

As ﬁ guras indicadas encontram-se no início deste

manual de instruções.

4 Utilização conforme as disposições

De acordo com as especiﬁ cações, a ferramenta

está prevista para escovar e estruturar superfícies

de madeira.

Em caso de utilização incorrecta, o utilizador é

responsável por danos e acidentes.

5 Instruções de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as indicações de

segurança e instruções. O desrespeito das

advertências e instruções pode ocasionar

choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos

graves.

Guarde todas as indicações de segurança e ins-

truções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir

nas indicações de advertência, refere-se a ferra-

mentas eléctricas operadas com corrente de rede

(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

- Nunca permita que crianças utilizem a ferra-

menta.

5.2 Instruções de segurança especíﬁ cas da

ferramenta

- De acordo com as especiﬁ cações, esta ferra-

menta está prevista para escovar. Leia todas as

indicações de segurança, instruções, ﬁ guras e

descrições fornecidas em conjunto com esta fer-

ramenta. Se as seguintes instruções não forem

respeitadas, isso pode dar origem a um choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

- Trabalhos como desbaste, polimento ou corte

por abrasão não podem ser efectuados com esta

ferramenta. Trabalhos para os quais a ferramenta

não foi construída podem causar perigos e danos

para pessoas.

- Não utilize nenhum acessório que não tenha

sido desenvolvido e projectado pela Festool,

especiﬁ camente, para esta ferramenta. O sim-

ples facto de o acessório poder ser aplicado na

sua ferramenta não garante um funcionamento

sem perigos.

- O número de rotações máximo do acessório

deve ser, pelo menos, tão grande como o

número de rotações máximo indicado na fer-

ramenta. Acessórios que giram com uma velo-

cidade superior à permitida podem “morrer”.

- O diâmetro exterior e a espessura do acessório

devem encontrar-se na faixa de dimensões

indicada da ferramenta. Um acessório com di-

mensões erradas não pode ser suﬁ cientemente

protegido ou dominado.

- Ferramentas de trabalho com aplicação ros-

cada devem ajustar-se com exactidão à rosca

do fuso de lixar. No caso de ferramentas de

trabalho montadas através de ﬂ ange, o diâ-

metro de orifício da ferramenta de trabalho

deve ajustar-se ao diâmetro de alojamento da

ﬂ ange. As ferramentas de trabalho que não são

ﬁ xas com precisão na ferramenta eléctrica ro-

dam de forma irregular, vibram muito e podem

levar à perda de controlo.

- Não utilize nenhum acessório daniﬁ cado. An-

tes de cada aplicação, veriﬁ que os acessórios,

como pratos de polir, em relação a entalhes ou

ﬁ ssuras, e pratos de apoio em relação a ﬁ ssu-

ras ou desgaste excessivo. Após cada queda,

veriﬁ que a ferramenta e os acessórios em re-

lação a daniﬁ cações ou monte acessórios não

daniﬁ cados. Após a veriﬁ cação e montagem

dos acessórios, coloque-se a si e às pessoas

que se encontram junto a si fora do plano de

rotação da ferramenta de aplicação e deixe a

ferramenta trabalhar durante um minuto com

o número de rotações máximo. Normalmente,

os acessórios daniﬁ cados partem durante este

tempo de teste.

- Use vestuário de protecção pessoal. Conforme

a aplicação, utilize uma placa de protecção ou

óculos de protecção. Se for conveniente, use

uma máscara respiratória, protecção auditi-

va, luvas de protecção e avental de trabalho

adequado como protecção de impacto contra

pequenos fragmentos de abrasão ou das peças

a trabalhar. Os óculos de protecção devem ser

adequados para parar fragmentos projectados

pelo ar, produzidos por diferentes trabalhos. A

máscara respiratória ou dispositivo de respira-

ção deve ser adequado para ﬁ ltrar as partículas

geradas pelos seus trabalhos. Poluição sonora

permanente e intensa pode causar surdez.

- Mantenha as pessoas, que se encontram ao

lado, a uma distância segura relativamente

à área de trabalho. Cada pessoa que se en-

contrar na área de trabalho deve usar o seu

equipamento de protecção pessoal. Partes

da peça a trabalhar ou do acessório partido

podem ser projectadas, causando ferimentos

nas imediações da área de trabalho.

- Mantenha o cabo de corrente afastado de peças

a girar. Se perder o controlo, o cabo de corrente

poderá ser cortado ou ﬁ car suspenso, e a sua

mão ou braço poderá ser puxado para dentro

das peças a girar.

- Nunca pouse a ferramenta enquanto a ferra-

menta de aplicação não estiver completamente

parada. Ferramentas de aplicação a girar podem

engatar na superfície de apoio, arrancando a fer-

ramenta do seu controlo.

- Não deixe a ferramenta a trabalhar enquanto

a transportar ao seu lado. Em caso de contacto

ocasional, a ferramenta de aplicação a girar pode

prender-se no seu vestuário, podendo provocar-

-lhe graves cortes.

- Limpe regularmente as aberturas de ar de

refrigeração da sua ferramenta. O ventilador

de ar de refrigeração aspira o pó para dentro

da carcaça da ferramenta; a sedimentação ex-

cessiva de poeiras de metal pode dar origem a

perigos eléctricos.

- Não opere a ferramenta nas proximidades de

produtos inﬂ amáveis. Estes produtos podem

ser inﬂ amados por faíscas.

- Não utilize ferramentas de aplicação que neces-

sitam ser arrefecidas a líquido. Água ou outros

líquidos de refrigeração líquidos podem originar

choques eléctricos (mortais).

Causa e impedimento de contra-golpe

Um contra-golpe é uma reacção súbita a um

aprisionamento ou engate de um disco a girar,

de um prato de apoio, de uma escova ou outro

acessório. O aprisionamento ou engate causa

uma paragem muito rápida do acessório a girar,

sucedendo como contra-reacção, uma aceleração

descontrolada da ferramenta contra o sentido de

rotação do acessório, em torno do ponto de apri-

sionamento. Se um disco abrasivo, por exemplo,

prender ou engatar na peça a trabalhar, o disco

com o contorno no ponto de aprisionamento pode

enterrar-se na superfície da peça a trabalhar e

deixar que disco “trepe” para fora ou seja expulso.

O disco pode saltar em direcção ao utilizador ou

na direcção oposta, dependo do sentido de rotação

do disco no ponto de aprisionamento.

Neste caso, os discos abrasivos também podem

partir. Um contragolpe é o resultado de um uso

incorrecto da ferramenta e/ou de um modo de

funcionamento ou manejo de operação errados,

podendo ser evitado se forem respeitadas as se-

guintes medidas de prevenção.

- Segure sempre bem a ferramenta e posicione

o seu corpo e braços de modo a poder controlar

as forças de um contragolpe. Para um controlo

ideal de contra-golpes ou de binários de reac-

ção durante o arranque utilize sempre o punho

adicional, desde que fornecido juntamente. O

utilizador pode controlar os binários de reacção

ou as forças de contra-golpe, se forem tomadas

medidas de prevenção adequadas.

- Não coloque nunca a sua mão nas proximi-

dades de ferramentas de aplicação a girar.

As ferramentas de aplicação podem contra-

-golpear, passando sobre a sua mão.

- Não coloque o corpo na zona em que a ferra-

menta se irá mover em caso de um contragol-

pe. Um contragolpe irá acelerar a ferramenta

contra o sentido de rotação do disco, no ponto

de aprisionamento.

- Tenha especial cuidado ao trabalhar em can-

tos, arestas vivas, etc.. Evite que a ferramenta

de aplicação salte para trás e engate. Cantos,

arestas vivas ou um saltar para trás têm ten-

dência a engatar a ferramenta de aplicação a

girar, dando origem a uma perda de controlo ou

um contra-golpe.

- Não monte nenhuma serra de corrente para talhar

madeira ou lâminas de serra dentadas. Estas lâ-

minas provocam frequentemente contra-golpes e

a perda de controlo.

Indicações especiais de segurança para escovar

- Tenha consciência que os arames da escova

podem ser arremessados, mesmo em caso

de utilização normal. Não solicite os arames

em excesso, submetendo a escova a uma

carga demasiado grande. Os arames podem

penetrar facilmente através de vestuário ﬁ no

e/ou na pele.

- Se for exigido uma cobertura de protecção

para as escovas de arame, evite qualquer

contacto das escovas/discos de arame com a

cobertura de protecção. O diâmetro das esco-

vas/discos de arame pode aumentar devido às

forças de trabalho e às forças centrífugas.

5.3 Teores de emissão

Os valores determinados de acordo com a EN

60745 são tipicamente:

Nível de pressão acústica 89 dB(A)

Nível de potência acústica 100 dB(A)

Factor de insegurança de medição K = 3 dB

ADVERTÊNCIA

Os ruídos que surgem durante os trabalhos

prejudicam a audição.

Use uma protecção auditiva!

Níveis totais de vibrações (soma vectorial de três

sentidos) determinados em função da EN 60745:

Escova de arame a

= 7,1 m/s²

K = 1,5 m/s²

Escova de plástico a

= 2,7 m/s²

K = 1,5 m/s²

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

– servem de comparativo de ferramentas,

– são também adequados para uma avaliação pro-

visória do coeﬁ ciente de vibrações e do nível de

ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-

menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações,

com outras ferramentas de trabalho ou manuten-

ção insuﬁ ciente. Observar os tempos de trabalho

em vazio e de paragem da ferramenta!

6 Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, se a máquina for operada

com uma tensão ou frequência inadmissível.

- A tensão da rede e a frequência da fonte de cor-

rente devem coincidir com os dados da placa de

identiﬁ cação da ferramenta.

- Na América do Norte, só podem ser utilizadas

ferramentas Festool com uma indicação de

tensão de 120 V/60 Hz.

A ferramenta possui um interruptor de activação/

desactivação bloqueável [1-1] com bloqueio de

activação [1-2]. Para se poder accionar o inter-

ruptor, é necessário, primeiro, soltar o bloqueio de

activação pressionando-o com o polegar. Se, após

o arranque da ferramenta, mantiver o bloqueio de

activação premido por breves instantes, o inter-

ruptor ﬁ ca bloqueado com o motor em funciona-

mento. O motor desliga-se ao accionar novamente

o interruptor de activação/desactivação.

7 Ajustes na ferramenta

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, choque eléctrico

Antes de efectuar qualquer trabalho na fer-

ramenta, extraia sempre a ﬁ cha da tomada.

7.1 Electrónica

A ferramenta possui um sistema electrónico de

onda completa com as seguintes características:

Arranque suave

A arranque suave com regulação electrónica

providencia um arranque da ferramenta isento

de solavancos.

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste [1-4], é possível ajustar

progressivamente o número de rotações entre

800 e 4000 rpm.

A tabela seguinte fornece-lhe uma norma que lhe

indica qual o nível de electrónica adequado para

trabalhar com o respectivo material. As zonas

de transição não apresentam, evidentemente,

diﬁ culdades.

Material a trabalhar

Passo de trabalho

Nível de

electrónica

Estruturar madeira

de forma rústica (LD 85) 3 - 5

Escovar posteriormente

madeira (KB85) 2 - 3

Escovar

peças maceradas ( BG80) 2 - 3

Número de rotações constante

O número de rotações pré-seleccionado é man-

tido constante de modo electrónico. Deste modo,

alcança-se uma velocidade de corte constante,

mesmo em caso de carga.

Protecção de sobrecarga

Em caso de sobrecarga extrema, o consumo de

corrente pode exceder consideravelmente o valor

nominal permitido. Neste caso, uma protecção

electrónica de sobrecarga protege o motor contra

a queima. Nesta situação, o motor é desligado

através de um "acoplamento de segurança elec-

trónico", voltando a trabalhar imediatamente após

o respectivo alívio.

Protecção térmica

Como protecção contra o sobreaquecimento

(queima do motor) encontra-se montado um

controlo térmico electrónico. Antes de se alcançar

uma temperatura do motor crítica, a electrónica

de segurança desliga o motor. A ferramenta esta-

rá novamente pronta a funcionar com carga total

após um período de arrefecimento de aprox. 3-5

minutos. O período de arrefecimento é conside-

ravelmente menor com a ferramenta a trabalhar

(marcha em vazio).

Indicação de díodo luminoso

Para além da roda de ajuste electrónica, a lixadora

rotativa tem um díodo emissor de luz verde e um

vermelho [1-3]. Enquanto o díodo verde estiver

aceso, a lixadora rotativa está a trabalhar no

regime de funcionamento normal. Se o díodo ver-

melho estiver aceso, o motor está sobrecarregado

com aprox. 70%. Se o motor estiver submetido a

este tipo de sobrecarga durante um largo período

de tempo, ele será desligado pela protecção de

sobrecarga ou protecção térmica.

Se, no entanto, os díodos verde e vermelho pis-

carem alternadamente, tal indica que os carvões

estão gastos até um valor mínimo (tempo máx. de

trabalho remanescente de 10 horas). Neste caso,

mandar substituir os carvões, no dia seguinte,

numa oﬁ cina de Serviço Após-venda autorizada.

Nesta situação, devem, obrigatoriamente, ser

utilizados os carvões especiais disponíveis aos

pares; caso contrário, a indicação de díodo lumi-

noso não funcionará.

7.2 Substituir as escovas

Solte o parafuso [2-1].

Incline a cobertura prateada [2-2] para baixo.

Mantenha o dispositivo de paragem do fuso [2-

3] premido e solte a porca sextavada (medida

24) na escova.

Introduza uma outra escova.

Fixe a escova com a porca sextavada e aperte-

a. Feche a proteção prateada [2-2] e volte a

montar o parafuso [2-1].

 Com as escovas LD 85 e BG 80, utilize os dis-

cos de centragem incluídos. Estes têm de

ser pressionados com uma ferramenta ade-

quada, de forma nivelada, até ao batente.

7.3 Ajustar a profundidade de estrutura

Ajuste a profundidade de estrutura pretendida

com a roda de ajuste [1-6].

7.4 Aspiração

CUIDADO

O pó respirado é prejudicial para as vias res-

piratórias.

Ligue sempre a máquina a um sistema de

aspiração.

Use uma máscara de protecção respiratória

no caso de trabalhos em que seja produzido

pó.

Pode ligar-se um aspirador Festool ao bocal de

aspiração (1-7) com um tubo ﬂ exível de aspiração

com diâmetro de 27 mm.

8 Trabalhos com a ferramenta

Com a RUSTOFIX, traves ou revestimentos em

madeira podem ser providos de uma estrutura

rústica.

Modo de trabalho

No primeiro passo de trabalho com a escova de

arame LD 85, a superfície de madeira ﬁ ca muito

áspera devido às ﬁ bras que sobressaem. Na se-

gunda operação com cerdas de plástico KB85,

a superfície estruturada é lixada, ﬁ cando, dessa

forma, plana.

Conduza a ferramenta sempre de modo unifor-

me e no sentido das ﬁ bras.

Para uma condução segura da ferramenta,

agarre-a com ambas as mãos.

Não sobrecarregue a ferramenta, pressionan-

do-a com demasiada força! Alcança o melhor

resultado se trabalhar com uma pressão de

encosto moderada .

Cumpra os dados sobre o número de rotações

mencionados. (consultar capítulo 7.1)

Utilize a respectiva escova, conforme o passo

de trabalho:

Passo de trabalho Escova

Estruturar Escova Rustilon LD 85

(cerda de arame de aço)

Lixagem intermé-

dia

Escova Rustilon KB85

(cerdas de plástico)

Acabamento Escova Rustilon BG80

(cerda de sisal)

Indicação

• Para estruturar, não utilize a escova KB85 com

cerdas de plástico. Esta escova não é apropria-

da para a estruturação grosseira.

• Para escovar peças maceradas ou com lubri-

ﬁ cante, utilize a escova BG80; de outro modo,

a escova será daniﬁ cada.

9 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, choque eléctrico

Antes de efectuar qualquer trabalho na fer-

ramenta, extraia sempre a ﬁ cha da tomada.

Todos os trabalhos de manutenção e repa-

ração, que exigem uma abertura da carcaça,

podem apenas ser efectuados por uma oﬁ ci-

na de Serviço Após-venda autorizada.

Serviço Após-venda e Reparação ape-

nas através do fabricante ou das oﬁ cinas

de serviço: endereço mais próximo em:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilizar apenas peças sobresselentes

originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/Service

Para assegurar a circulação do ar, as aberturas

de ventilação devem ser mantidas sempre deso-

bstruídas e limpas.

A ferramenta está equipada com carvões espe-

ciais que se desactivam automaticamente. Se

estes estiverem gastos, efectua-se um corte au-

tomático da corrente e a ferramenta imobiliza-se

(consultar capítulo "Electrónica").

10 Remoção

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo do-

méstico! Encaminhe a ferramenta, acessórios e

embalagem para um reaproveitamento ecológico!

Nesse caso, observe as regulamentações nacio-

nais em vigor.

Apenas países da UE: De acordo com a Directiva

Europeia sobre resíduos de equipamentos eléc-

tricos e electrónicos e a sua transposição para a

legislação nacional, as ferramentas electrónicas

usadas devem ser recolhidas separadamente e

sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio

ambiente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

11 Acessórios

Utilize apenas acessórios e material de desgaste

originais Festool previstos para esta ferramenta,

pois estes componentes do sistema estão adap-

tados uns aos outros. Em caso de utilização de

acessórios e material de desgaste de outros fabri-

cantes, é provável que a qualidade dos resultados

dos trabalhos ﬁ que afectada, sendo de esperar

uma limitação dos direitos à garantia.

Em função da utilização, o desgaste da ferramenta

ou o seu esforço pessoal podem aumentar. Por

essa razão, proteja-se a si próprio, à sua ferra-

menta e aos seus direitos à garantia, utilizando

exclusivamente acessórios e material de desgaste

originais Festool!

Consulte os números de encomenda dos acessó-

rios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na

Internet em "www.festool.com".

Машинка для удаления ковровых покрытий

RUSTOFI X BMS 180 E

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Удар током

Соблюдайте Руководство по эксплуа-

тации/инструкции

Носить защиту органов слуха!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных очках.

Класс защиты II

TR066

Дата производства - см. этикетку инструмент

2 Технические характеристики

Потребляемая мощность 1500 Вт

Частота вращения 800–4000 об/мин

Насадка Ø 150 мм

Резьба шпинделя M 14

Разъем для удаления пыли 27 мм

Класс защиты

/ II

Масса 7,5 кг

3 Составные части инструмента

[1-1] Выключатель

[1-2] Блокиратор включения

[1-3] Светодиодный индикатор

[1-4] Р

егулирование частоты вращения вала

[1-5] Опорный ролик

[1-6] Регулировочное колесо для регулировки

глубины

[1-7] Аспирационный патрубок

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

4 Применение по назначению

Машинка предназначена для карцевания и

структурирования поверхности древесины.

Ответственность за ущерб и несчаст-

ные случаи, связанные с применением

не по назначению, несет Пользова-

тель.

Инструмент сконструирован для про-

фессионального применения.

5 Указания по технике безопасности

5.1 Общие указания по технике безопасно-

сти

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации.

Ошибки при соблюдении приведенных

указаний и рекомендаций могут привести к по-

ражению электрическим током, пожару, и/или

вызвать тяжелые травмы.

Сохраняйте все указания по технике безопас-

ности и Руководства по эксплуатации в каче-

стве справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с питани-

ем от сети (со шнуром питания от электросети)

и на аккумуляторный электроинструмент (без

шнуром питания от электросети).

- Никогда не позволяйте детям пользоваться

машиной.

5.2 Указания по технике безопасности при

пользовании инструментом

- Эта машинка предназначена для карцевания.

Внимательно прочитайте все инструкции по

технике безопасности, руководства и описания,

которые входят в комплект поставки машинки.

При несоблюдении указанных ниже инструкций,

можно получить удар электрическим током, ожог

и/или другие тяжелые травмы.

- С помощью этой машинки нельзя выпол-

нять такие работы, как предварительное

шлифование, полирование или абразивное

отрезание. Выполнение работ, для которых

данная машинка не предназначена, может

быть опасным и привести к травмам.

- Не используйте оснастку, которая не была спе-

циально разработана и предусмотрена для этой

машинки фирмой Festool. Тот факт, что деталь

оснастки подходит по размерам к Вашей машин-

ке, не является гарантией безопасной работы.

- Допустимая частота вращения оснастки

должна быть не менее указанной на машин-

ке максимальной частоты вращения вала.

Инструменты, вращающиеся быстрее, чем

положено, могут треснуть.

- Наружный диаметр и толщина оснастки не

должны превышать указанные на машинке

размеры. Оснастка с неправильными раз-

мерами не может обеспечить надлежащую

защиту или ведение инструмента.

- Резьба рабочих инструментов с резьбовыми

вставками должна в точности соответство-

вать резьбе шлифовального шпинделя.

Диаметр отверстия рабочих инструментов,

монтируемых посредством. фланца, должен

соответствовать посадочному диаметру

фланца. Рабочие инструменты, которые не-

правильно закреплены на электроинстру-

менте, вращаются неравномерно, сильно

вибрируют во время работы и могут привести

к потере контроля над инструментом.

- Ни в коем случае не используйте поврежден-

ную оснастку. Перед каждым применением

проверяйте полировальные тарелки на от-

сутствие сколов и трещин, а опорную тарелку

на отсутствие трещин и чрезмерный износ.

После каждого применения осматривайте

машину и оснастку или устанавливайте не-

поврежденную оснастку. После проверки и

монтажа оснастки встаньте сами и попросите

встать находящихся рядом людей за пределы

плоскости вращения используемого инстру-

мента, запустите машинку с максимальной

частотой вращения вала и дайте ей поработать

одну минуту. В течение этого времени повреж-

денная оснастка обычно разрывается.

- Используйте средства индивидуальной за-

щиты. В зависимости от выполняемых работ

надевайте защитные очки или защитную

маску. При необходимости надевайте респи-

ратор, наушники, защитные перчатки и ра-

бочий фартук. Они защитят Вас от рикошета

абразива и частиц обрабатываемой детали.

Защитные очки должны выдерживать удар

разлетающихся осколков. Респиратор должен

отфильтровывать мелкие частицы, возникаю-

щие в процессе работы. Длительное сильное

воздействие шума является вредным и может

привести нарушению слуха.

- Следите за тем, чтобы находящиеся рядом

люди были на безопасном расстоянии от места

работы. Все находящиеся в зоне выполнения

работ люди должны носить средства индиви-

дуальной защиты. Частицы обрабатываемой

детали или поврежденная оснастка могут от-

лететь и нанести травму даже за пределами

Вашего непосредственного рабочего места.

- Сетевой кабель машинки должен находиться

как можно дальше от ее вращающихся ча-

стей. В случае если Вы потеряете контроль над

инструментом, возможно перерезание или за-

цепление электрического кабеля, и Ваши руки

могут быть затянуты во вращающиеся детали.

- Не откладывайте машинку в сторону до

тех пор, пока инструмент не остановится

полностью. Вращающийся инструмент может

коснуться поверхности, и машинка вырвется

у Вас из рук.

- Не переносите работающую машинку. При

случайном соприкосновении вращающаяся

оснастка может зацепиться за одежду и на-

нести серьезные резаные травмы.

- Регулярно очищайте отверстия для охлаж-

дения машинки. Охлаждающий вентилятор

всасывает пыль в корпус машинки, а избы-

точное оседание металлической пыли может

вызвать короткое замыкание.

- Не используйте машинку вблизи горючих

материалов. Искры из-под инструмента могут

привести к возгоранию.

- Не используйте инструменты с водяным ох-

лаждением. Вода или другая охлаждающая

жидкость может вызвать (смертельный) удар

электрическим током.

Причины отдачи и их предотвращение

Отдача является внезапной реакцией на зажи-

мание или зацепление вращающегося диска,

опорной тарелки, щетки или другой оснастки.

Зажимание или зацепление вызывает слишком

резкий останов вращающегося инструмента,

при этом возникает обратная реакция некон-

тролируемой машинки в виде вращения кор-

пуса машинки вокруг точки соприкосновения

против направления вращения инструмента.

Например, если абразивный круг зажмется или

зацепится за обрабатываемую деталь, то в точке

соприкосновения он может врезаться в поверх-

ность обрабатываемой детали и вылететь. Круг

может отскочить или в оператора или в сторону

в зависимости от направления вращения круга

в точке соприкосновения.

При этом абразивный круг может треснуть или

расколоться. Отдача является результатом не-

правильного применения машинки и/или не-

правильного способа обработки или ведения

инструмента. Ее можно избежать при соблюде-

нии следующих мер предосторожности.

- Всегда крепко держите машинку и принимай-

те такое положение, чтобы Вы могли контро-

лировать возможную отдачу. Для оптимально-

го контроля над отдачей или моментом реакции

при пуске всегда пользуйтесь дополнительной

рукояткой, входящей в комплект. Оператор

может контролировать момент реакции или

силу отдачи, если соблюдает меры предосто-

рожности.

- Никогда не держите руки вблизи вращаю-

щегося инструмента. При отдаче оснастка

может повредить руку.

- Не вставайте так, чтобы Ваше тело находи-

лось в том направлении, в котором будет

двигаться машинка при возможной отдаче.

При отдаче машинка ускоряет движение в

направлении, противоположном вращению

круга в точке соприкосновения.

- Будьте особенно осторожны при обработке

углов, острых кромок и т. п. Избегайте упру-

гой отдачи или зацепления инструмента. В

углах, на острых кромках или при упругой

отдаче существует повышенная опасность

зацепления вращающегося инструмента,

что может привести к потере контроля над

машинкой.

- Не устанавливайте цепные пилы для резки

древесины или зубчатые пильные диски.

Такие диски часто вызывают отдачу и потерю

контроля над машинкой.

Специальные инструкции по технике безопас-

ности для карцевания

- Помните, что и при нормальной эксплуатации

пряди могут отлетать от щетки. Не давите

слишком сильно на проволочную щетку при

карцевании. Проволока может легко проткнуть

тонкую ткань и/или вонзиться в кожу.

- Если при использовании проволочной щетки

необходимо применение защитного кожуха,

предотвращайте соприкосновение проволоч-

ной щетки/диска с кожухом. Диаметр прово-

лочных щеток/дисков может увеличиваться в

результате усилий, возникающих при работе,

или центробежных сил.

5.3 Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60745 ти-

повые значения:

Уровень звукового давления 89 дБ(А)

Уровень мощности звуковых колебаний

100 дБ(A)

Допуск к погрешности измерения K = 3 дБ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возникающий при работе с инструментом

шум может привести к повреждению слуха.

При работе используйте защитные нау-

шники!

Общий коэффициент колебаний a

(сумма век-

торов трех направлений) рассчитывается в со-

ответствии с EN 60745:

проволочная щетка a

= 7,1 м/с²

пластиковая щетина a

= 2,7 м/с²

Погрешность K = 1,5 м/с²

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари-

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами

или в случае их неудовлетворительного обслу-

живания шумовая и вибрационная нагрузки мо-

гут возрастать. Соблюдайте значения времени

работы на холостом ходу и времени перерывов

в работе!

6 Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При превышении в ходе работ максимально-

го уровня напряжения или частоты возникает

опасность несчастного случая.

- Сетевое напряжение и частота источника

тока должны соответствовать данным, ука-

занным на заводской табличке электроин-

струмента.

• В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристикой по

напряжению 120 В/60 Гц.

Инструмент оснащен фиксируемым выключа-

телем [1-1] с блокиратором включения [1-2].

Для приведения в действие переключателя

сначала необходимо большим пальцем отжать

блокиратор включения. Если при включен-

ной машинке Вы кратковременно нажмете на

блокиратор включения, переключатель будет

зафиксирован при работающем двигателе. Дви-

гатель отключится, если Вы еще раз нажмете

на выключатель.

7 Регулировка электроинструмента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки.

7.1 Электронные узлы

Инструмент оснащен электронным управ-

лением со следующими характеристиками:

Плавный пуск

Плавный пуск с электронной регулировкой обе-

спечивает начало работы машины без отдачи.

Регулировка частоты вращения вала

При помощи регулировочного колеса [1-4]

частота вращения плавно регулируется в диа-

пазоне от 800 до 4000 об/мин.

Приведенная ниже таблица поможет Вам вы-

брать положение электроники, соответствую-

щее обрабатываемому материалу. Переходы

между положениями осуществляются плавно.

Обрабатываемый материал

Рабочий ход

Положение

электро-

ники

Древесина

рустикальный эффект (LD 85) 3 - 5

Древесина

дополнительная обработка

щеткой (KB85) 2 - 3

Бейцованные детали

карцевание ( BG80) 2 - 3

Постоянная частота вращения вала

Установленное число оборотов электродвига-

теля поддерживается постоянным с помощью

электроники. Благодаря этому даже при на-

грузке обеспечивается неизменная скорость

распиловки.

Защита от перегрузки

При чрезмерной перегрузке потребление тока

может значительно превысить допустимое но-

минальное значение. В этом случае электрон-

ная защита от перегрузки защитит электродви-

гатель от перегорания. Отключение электро-

двигателя будет произведено „электронной

муфтой безопасности“, а включение – сразу же

после снятия перегрузки.

Защита от перегрева

Для защиты от перегрева (перегорания элек-

тродвигателя) в машинку встроена электронная

схема контроля температуры. При достижении

критической температуры предохранительная

схема отключает электродвигатель. После

остывания в течение прим. 3–5 минут машинка

снова готова к работе сразу с полной нагрузкой.

При работе машинки на холостом ходу время

охлаждения значительно сокращается.

Светодиодная индикация

На ротационной шлифмашинке рядом с ре-

гулировочным колесом электроники установ-

лены зеленый и красный светодиоды [1-3].

Пока горит зеленый светодиод, ротационная

шлифмашинка работает в нормальном режи-

ме. Красный светодиод сигнализирует о пере-

грузке электродвигателя примерно на 70 %.

При продолжительной работе в таком режиме

электродвигатель автоматически отключается

электронной защитой от перегрузки или от

перегрева.

Если зеленый и красный светодиоды мигают

попеременно, это сигнализирует о том, что

угольные щетки изношены до минимума (остав-

шееся время работы не более 10 часов). В этом

случае угольные щетки необходимо заменить

на следующий день силами авторизованной

мастерской Сервисной службы. При этом не-

обходимо заменять угольные щетки парами,

так как иначе светодиодная индикация не будет

функционировать.

7.2 Замена щеток

Выверните винт [2-1].

Отведите серебристый кожух [2-2] вниз.

Нажмите на стопор шпинделя [2-3] и вывер-

ните на щетке шестигранную гайку (SW 24).

Установите новую щетку.

Зафиксируйте щётку, затянув гайку. Закройте

серебристую крышку [2-2] и установите на

место винт [2-1].

 Для щёток LD 85 и BG 80 используйте при-

лагаемую центрирующую шайбу, запрессо-

вав её заподлицо до упора с помощью под-

ходящего инструмента.

7.3 Установка глубины подачи щетки

Установите нужную глубину подачи щетки с

помощью регулировочного колесика [1-6].

7.4 Пылеудаление

ВНИМАНИЕ

Вдыхаемая пыль наносит вред дыхательным

путям.

Всегда подключайте машинку к системе

пылеудаления.

При работах с образованием пыли наде-

вайте респиратор.

К патрубку [1-7] можно подключить пылеудаля-

ющий аппарат Festool с диаметром всасываю-

щего шланга 27 мм..

8 Выполнение работ с электроинстру-

ментом

С помощью RUSTOFIX можно придать балкам

или деревянной облицовке рустикальный эф-

фект.

Последовательность операций обработки

Во время первого рабочего хода проволочная

щетка LD 85 создает очень шероховатую по-

верхность благодаря выступающим волокнам.

Во время второго прохода с пластиковой ще-

тиной KB85 структурированная поверхность

шлифуется и становится гладкой.

Ведите машинку всегда равномерно и в на-

правлении волокон.

Для надежного ведения машинки удерживай-

те ее двумя руками.

Не перегружайте машинку слишком сильным

нажатием на нее! Вы достигнете лучших ре-

зультатов, если будете работать с умеренным

усилием.

Соблюдайте приведенные величины частоты

вращения. (см. гл. 7.1)

Для каждого рабочего хода используйте свою

щетку:

Рабочий ход Карцевание

Структурирование Щетка рустилоновая LD

85 (щетина из стальной

проволоки)

Промежуточное

шлифование

Щетка рустилоновая

KB85 (пластиковая ще-

тина)

Выглаживание Щетка рустилоновая

BG80 (сизалевая щети-

на)

Инструкция

• Не используйте для структурирования щетку

KB85 с пластиковой щетиной. Она не при-

годна для грубого структурирования.

• Используйте щетку BG80 для карцевания

бейцованных или промасленных деталей,

иначе щетка может получить повреждения.

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки.

Любые работы по обслуживанию и ремонту,

требующие открытия корпуса, могут прово-

диться только в авторизированных мастер-

ских Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму- изготовителя или

в наших сервисных мастерских: адрес

ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

EKAT

Используйте только оригинальные за-

пасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

Для обеспечения циркуляции воздуха венти-

ляционные отверстия всегда должны быть от-

крытыми и чистыми.

Машинка оснащена самоотключающимися

угольными щетками. При их износе происходит

автоматическое выключение тока и машинка

останавливается (см. гл. „Электронные узлы“).

10 Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

с бытовыми отходами! Передайте инструмент,

принадлежности к нему и упаковку для эколо-

гичной утилизации. Соблюдайте действующие

национальные инструкции.

Только для ЕС: согласно директиве ЕС об от-

ходах электрического и электронного обору-

дования, а также гармонизированным наци-

ональным стандартам отслужившие свой срок

электроинструменты должны утилизироваться

раздельно и направляться на экологически без-

опасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

11 Оснастка

Используйте только предназначенные для дан-

ной машины оригинальные оснастку и расход-

ные материалы Festool, так как эти компоненты

оптимально согласованы между собой. В случае

использования оснастки и расходных материа-

лов других производителей следует принимать

во внимание возможность снижения качества

работы и ограничений по гарантийным обя-

зательствам. В зависимости от вида работ это

может привести к более интенсивному износу

машинки или к увеличению нагрузки на руки.

Используя оригинальные оснастку и расходные

материалы фирмы Festool, Вы защищаете свою

машину от повреждений, экономите силы и

обеспечиваете предоставление Вам услуг по

гарантии в полном объеме!

Коды для заказа оснастки и инструментов мож-

но найти в каталоге Festool и в Интернете на

www.festool.com

Kartáčovací bruska

RUSTOFI X BMS 180 E

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Úraz elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny

Nosit ochranu sluchu!

Používejte respirátor!

Používejte ochranné brýle.

Třída ochrany II

2 Technické údaje

Příkon 1500 W

Otáčky 800–4000 min

-1

Nástroj Ø 150 mm

Výstupní hřídel nářadí M 14

Přípojka pro odsávání prachu 27 mm

Třída bezpečnosti

/ II

Hmotnost 7,5 kg

3 Jednotlivé součásti

[1-1] Spínač ZAP/VYP

[1-2] Blokování zapnutí

[1-3] Světelná dioda

[1-4] Regulace otáček

[1-5] Opěrný váleček

[1-6] Regulační kolečko pro nastavení hloubky

[1-7] Odsávací hrdlo

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku tohoto

provozního návodu.

4 Správné použití

Nářadí je určeno ke kartáčování astrukturování

dřevěných povrchů.

Za škody aúrazy vzniklé nesprávným použitím

odpovídá uživatel.

5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny. Zanedbání níže uvede-

ných výstrah a nedodržování příslušných pokynů

mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz

elektrickým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny anávody uscho-

vejte, abyste je mohli použít iv budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elek-

tronářadí“ se vztahuje na elektronářadí pro-

vozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na

elektronářadí provozované na akumulátoru (bez

síťového kabelu).

- Nikdy nedovolte dětem, aby používaly nářadí.

5.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro dané

nářadí

- Toto nářadí je určeno pro kartáčování. Přečtěte

si všechny bezpečnostní pokyny, návody, ob-

rázky apopisy, které byly dodány stímto ná-

řadím. Nedodržení následujících pokynů může

vést kúrazu elektrickým proudem, požáru a/

nebo těžkému zranění.

- Práce jako hrubé broušení, leštění arozbrušo-

vání se stímto nářadím nesmí provádět. Práce,

pro které nebylo nářadí zkonstruováno, mohou

být nebezpečné apoškodit zdraví.

- Nepoužívejte příslušenství, které nebylo ﬁ r-

mou Festool speciálně vyvinuto aurčeno pro

toto nářadí. Pouhé připevnění dílu takového

příslušenství kvašemu nářadí nezaručuje bez-

pečný provoz.

- Přípustné otáčky příslušenství musí být mi-

nimálně tak vysoké jako maximální otáčky

uvedené na nářadí. Díly příslušenství svyššími

než přípustnými otáčkami mohou prasknout.

- Vnější průměr atloušťka příslušenství musí

být vuvedeném rozsahu rozměrů nářadí.

Příslušenství snesprávnými rozměry nelze

dostatečně zabezpečit aovládat.

- Závitový upevňovací prvek příslušenství musí

odpovídat závitu na vřetenu brusky Upínací

otvor příslušenství, které se montuje do přírub

musí být vhodný pro vymezovací průměr příru-

by. Příslušenství, které neodpovídá montážním

rozměrům elektromechanického nářadí, bude

nevyvážené, může nadměrně vibrovat a může

způsobit ztrátu kontroly.

- Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před

každým použitím zkontrolujte příslušenství,

ulešticích kotoučů vylomení apraskliny,

uopěrných kotoučů praskliny anadměrné

opotřebení. Po každém použití zkontrolujte,

zda nářadí ani příslušenství nejsou poškozeny,

případně namontujte nepoškozené příslušen-

ství. Po přezkoušení amontáži příslušenství

se postavte (rovněž okolostojící osoby) mimo

rovinu rotace použitého nástroje anechte nářadí

běžet jednu minutu při maximálních otáčkách.

Poškozené příslušenství obvykle během tohoto

testu praskne.

- Používejte osobní ochranné pomůcky. Vzá-

vislosti na způsobu použití nářadí, používejte

ochranný štít nebo ochranné brýle. Je-li to

účelné, použijte respirátor, chrániče slu-

chu, ochranné rukavice apracovní zástěru,

vhodnou jako ochranu před nárazy malých

odbroušených částeček nebo částí obrobku.

Ochranné brýle musí být schopné zastavit letící

úlomky vznikající při různých pracích. Respi-

rátor nebo ochranný dýchací přístroj musí být

schopné ﬁ ltrovat částečky vznikající při práci.

Trvalé intenzivní zatížení hlukem může vést

knedoslýchavosti.

- Okolostojící osoby se musí zdržovat vdosta-

tečné vzdálenosti od pracovní oblasti. Každá

osoba nacházející se vpracovní oblasti musí

používat ochranné prostředky. Částečky ob-

robku nebo prasklého příslušenství mohou od-

létnout azpůsobit zranění mimo bezprostřední

pracoviště.

- Udržujte přívodní kabel mimo otáčející se díly.

Když ztratíte kontrolu, mohl by být přívodní

kabel přetnut nebo zachycen avaše ruka nebo

paže by mohla být vtažena do otáčejících se dílů.

- Neodkládejte nikdy nářadí, dokud se nástroj

zcela nezastaví. Otáčející se nástroje se mohou

zaseknout do odkládací plochy, atímztratíte

nad nářadím kontrolu.

- Nenechávejte nářadí běžet, když ho přenášíte.

Při náhodném dotyku se vám může otáčející

se nástroj zaseknout do oblečení, čímž může

způsobit vážná řezná poranění.

- Pravidelně čistěte větrací otvory nářadí.

Chladicí větrák nasává prach do tělesa nářadí

anadměrné usazeniny kovového prachu mohou

vést knebezpečí úrazu elektrickým proudem.

- Nepracujte snářadím vblízkosti hořlavých

látek. Jiskry by mohly tyto látky zapálit.

- Nepoužívejte žádné nástroje, které se musí

chladit kapalinou. Voda adalší tekuté chladicí

prostředky mohou způsobit (smrtelné) úrazy

elektrickým proudem.

Příčiny vzniku apředcházení zpětným rázům

Zpětný ráz je náhlá reakce na sevření nebo za-

seknutí točícího se kotouče, opěrného kotouče,

kartáče nebo jiného příslušenství. Sevření nebo

zaseknutí způsobí velmi rychlé zastavení točícího

se příslušenství, které jako protireakci způsobí

zrychlení neovládaného nářadí okolo bodu sevření

proti směru otáčení příslušenství. Například při

sevření nebo zaseknutí brusného kotouče vobrob-

ku se kotouč může obvodem zabořit vbodě sevření

do povrchu materiálu amůže být vytlačen nebo

vyhozen ven. Kotouč může vylétnout buď kuži-

vateli nebo od něj, vzávislosti na směru otáčení

kotouče vbodě sevření.

Brusné kotouče při tom mohou prasknout. Zpětný

ráz je následkem použití nářadí knevhodnému

účelu, nesprávné pracovní metody nebo chybné-

ho ovládání nářadí alze mu předejít dodržením

následujících preventivních opatření.

- Držte nářadí vždy pevně apostavte se tak,

abyste dokázali zvládnout sílu zpětného rázu.

Pro optimální zvládnutí zpětných rázů nebo re-

akčních momentů používejte při rozběhu vždy

přídavnou rukojeť (je-li součástí dodávky).

Uživatel může reakční momenty asíly zpětných

rázů zvládnout, když jsou provedena vhodná

bezpečnostní opatření.

- Nedávejte nikdy ruku do blízkosti otáčejících

se nástrojů. Nástroje se vám mohou odrazit

do ruky.

- Dbejte na to, abyste nikdy neměli hlavu vpro-

storu, do kterého se nářadí dostane pohybem

při zpětném rázu. Zpětný ráz roztočí nářadí

proti směru otáčení kotouče okolo bodu sevření.

- Buďte obzvlášť opatrní při práci vrozích, na

ostrých hranách apod. Zabraňte odskočení

azaseknutí použitého nástroje. Rohy, ostré

hrany nebo odskočení mají tendenci způsobit

zaseknutí otáčejícího se nástroje anásledně

ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

- Nemontujte řetězovou pilu křezání dřeva nebo

ozubené pilové listy. Tyto listy často způsobují

zpětné rázy aztrátu ovladatelnosti.

Speciální bezpečnostní pokyny ke kartáčování

- Buďte si vědomi toho, že ipři normálním pou-

žití mohou od kartáče odlétat jednotlivé dráty.

Nepřetěžujte dráty přílišným přitlačením kar-

táče. Dráty mohou snadno proniknout tenčím

oblečením akůží.

- Je-li pro drátěné kartáče požadováno použití

ochranného krytu, zabraňte každému kontak-

tu drátěného kartáče/kotouče sochranným

krytem. Průměr drátěných kartáčů/kotoučů

se může působením pracovních aodstředivých

sil zvětšit.

5.3 Hlučnost avibrace

Hodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky:

Akustická hladina 89 dB(A)

Hladina akustického výkonu 100 dB(A)

Přídavná hodnota nespolehlivosti měření K = 3 dB

VÝSTRAHA

Hluk vznikající při práci škodí sluchu.

Používejte ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací ah (součet vektorů ve třech

směrech) zjištěné podle EN 60745:

drátěným kartáčem ah = 7,1 m/s²

K = 1,5 m/s²

plastová kartáčem ah = 2,7 m/s²

K = 1,5 m/s²

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení za-

tížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektric-

kého nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými

nástroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je

vypnuté!

6 Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu, pokud je nářadí používáno

při nesprávném napájení ze sítě.

- Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s údaji na typovém

štítku nářadí.

- V Severní Americe se smí používat pouze ná-

řadí Festool s napětím 120 V/60 Hz.

Nářadí má aretovatelný spínač ZAP/VYP [1-1]

sblokováním zapnutí [1-2]. Pro ovládání spínače

je nejprve potřeba palcem uvolnit blokování za-

pnutí. Pokud po spuštění nářadí krátce podržíte

blokování zapnutí, je spínač při běžícím motoru

aretován. Motor se vypne, když znovu stisknete

spínač ZAP/VYP.

7 Nastavení nářadí

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

7.1 Elektronika

Nářadí je vybaveno elektronickým řízením sná-

sledujícími vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh nářadí.

Regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavovat kolečkem [1-4]

vrozsahu od 800 do 4000 min

-1

Následující tabulka vám poskytne vodítko, jaký

správný stupeň elektroniky použijete na příslušný

materiál. Přechody jsou samozřejmě plynulé.

Lze použít na materiál

Činnost

Elektronický

stupeň

Dřevo rustikálně strukturovat

(LD 85) 3-5

Dřevo

dokartáčovat (KB85) 2-3

Namořené díly kartáčovat

(BG80) 2-3

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udr-

žovány na konstantní hodnotě. Tím je ipři zatížení

dosaženo rovnoměrné rychlosti řezu.

Ochrana proti přetížení

Při extrémním přetížení může odběr proudu znač-

ně přesáhnout přípustnou jmenovitou hodnotu.

Vtakovém případě chrání elektronická ochrana

proti přetížení motor před spálením. „Elektronická

bezpečnostní spojka“ přitom motor odpojí aten

okamžitě po odlehčení běží zase dál.

Teplotní pojistka

Pro ochranu před přehřátím (spálením motoru)

je vestavěna elektronická teplotní pojistka. Před

dosažením kritické teploty vypne elektronika

motor. Po ochlazení, vrozmezí asi 3 až 5 minut, je

nářadí opět připraveno kpoužití aplně zatížitelný.

Doba chladnutí se výrazně zkrátí, běží-li nářadí na

volnoběžné otáčky.

Světelné diody

Rotační bruska má vedle elektronického regulač-

ního kolečka zelenou ačervenou světelnou diodu

[1-3]. Dokud svítí zelená dioda, pracuje rotační

bruska normálně. Když se rozsvítí červená dioda,

je motor přetížen cca o70 %. Kdyby motor byl tak-

to přetížen po delší dobu, ochrana proti přetížení

nebo teplotní ochrana jej odpojí.

Pokud by však zelená ačervená dioda střídavě

blikaly, znamená to, že uhlíky jsou opotřebované

na minimum (zbývající doba práce max. 10 hodin).

Vtomto případě nechte uhlíky následující den vy-

měnit autorizovaným zákaznickým servisem. Je

nezbytné použít vpáru dodávané speciální uhlíky,

jinak diody nebudou fungovat.

7.2 Výměna kartáčů

Povolte šroub [2-1].

Stříbrný kryt [2-2] vyklopte dolů.

Stiskněte aretaci výstupního hřídele [2-3] auvol-

něte šestihrannou matici (SW 24) na kartáči.

Nasaďte jiný kartáč.

Upevněte kartáč šestihrannou maticí a

utáhněte ji. Zavřete stříbrný kryt [2-2] a znovu

namontujte šroub [2-1].

 U kartáčů LD 85 a BG 80 používejte přilo-

žené středicí podložky. Ty se musí vhodným

nástrojem až nadoraz zatlačit tak, aby byly

zarovnané.

7.3 Nastavení hloubky struktury

Na regulačním kolečku [1-6] nastavte požado-

vanou hloubku struktury.

7.4 Odsávání

POZOR

Vdechnutý prach poškozuje dýchací cesty.

Nářadí by mělo být trvale připojeno k odsá-

vacímu zařízení.

Při prašných pracích používejte respirátor.

Kodsávacímu hrdlu [1-7] je možné připojit odsá-

vací zařízení Festool sprůměrem odsávací hadice

27 mm.

8 Práce snářadím

Pomocí nářadí RUSTOFIX lze trámy nebo dřevěná

obložení opatřit rustikální strukturou.

Postup práce

Po první pracovní činnosti sdrátěným kartáčem

LD 85 bude povrch dřeva kvůli vyčnívajícím vlák-

nům velmi hrubý. Po druhém opracování plas-

tovým kartáčem KB85 se strukturovaná plocha

zbrousí abude hladká.

Veďte nářadí vždy rovnoměrně ave směru vlá-

ken.

Pro bezpečné vedení držte nářadí pevně oběma

rukama.

Nepřetěžujte nářadí přílišným přitlačováním!

Nejlepšího výsledku dosáhnete, když budete

pracovat smírným

přítlakem.

Dodržujte uvedené údaje ootáčkách (viz kapi-

tola 7.1).

Podle pracovní činnosti používejte odpovídající

kartáče:

Činnost Kartáč

Strukturování Kartáč Rustilon LD 85

(pramencový ocelový drát)

Mezibroušení Kartáč Rustilon KB85

(plastová vlákna)

Leštění Kartáč Rustilon BG80 (si-

sálová vlákna)

Upozornění

• Pro strukturování nepoužívejte kartáč KB85

s plastovými vlákny. Ten není vhodný pro hrubé

strukturování.

• Kartáč BG80 používejte pro kartáčování na-

mořených nebo naolejovaných dílů, jinak se

kartáč poškodí.

9 Údržba apéče

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Veškerou údržbu a opravy, které vyžadují ote-

vření krytu, smí provádět pouze autorizovaný

zákaznický servis.

Servis aopravy smí provádět pouze vý-

robce nebo servisní dílny: nejbližší adre-

su najdete na:

www.festool.com/Service

EKAT

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být větrací

otvory udržovány stále volné ačisté.

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebované, dojde kautomatic-

kému přerušení proudu anářadí se zastaví (viz

kapitola „Elektronika“).

10 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního od-

padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, pří-

slušenství aobal! Dodržujte přitom platné národní

předpisy.

Pouze EU: Podle Evropské směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních a aplika-

ce v národním právu se musí vyřazené elektrické

nářadí shromažďovat odděleně a musí se ekolo-

gicky recyklovat.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

11 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství aspo-

třební materiál Festool, který je určen pro toto

nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou

navzájem optimálně sladěné. Při použití příslu-

šenství aspotřebního materiálu od jiných výrobců

je pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních

výsledků aomezení záručních nároků.

Vzávislosti na použití se může zvýšit opotřebení

nářadí nebo vaše osobní zatížení. Chraňte tedy

sami sebe, své nářadí azáruční nároky výhradním

používáním originálního příslušenství aspotřeb-

ního materiálu Festool! Objednací čísla příslušen-

ství anářadí vyhledejte, prosím, ve svém katalogu

Festool nebo na internetu na „www.festool.com“.

RUSTOFI X do szczotkowania

BMS 180 E

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Porażenie prądem

Przeczytać instrukcję/zalecenia

Stosować osobiste środki ochrony słuchu!

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Nosić okulary ochronne.

Klasa ochronna II

2 Dane techniczne

Pobór mocy 1500 W

Prędkość obrotowa 800 – 4000 min

-1

Średnica narzędzia Ø 150 mm

Wrzeciono narzędziowe M 14

Przyłącze do odsysania pyłu 27 mm

Klasa zabezpieczenia

/ II

Ciężar 7,5 kg

3 Elementy urządzenia

[1-1] Włącznik/wyłącznik

[1-2] Blokada włączania

[1-3] Dioda świecąca

[1-4] Regulacja prędkości obrotowej

[1-5] Rolka podtrzymująca

[1-6] Pokrętło nastawcze do ustawiania

głębokości

[1-7] Króciec ssący

Podane rysunki znajdują się w załączniku niniej-

szej instrukcji obsługi.

4 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie przewi-

dziano do szczotkowania i kształtowania struktury

powierzchni drewnianych.

Za szkody i wypadki spowodowane użyciem nie-

zgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialność

ponosi użytkownik.

5 Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie następujących ostrzeżeń i in-

strukcji może stać się przyczyną porażenia prą-

dem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkiego obra-

żenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumula-

torami (bez przewodu zasilającego).

- W żadnym wypadku nie wolno pozwalać dzie-

ciom na używanie urządzenia.

5.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

- Zgodnie z przeznaczeniem opisywane urządze-

nie służy do szczotkowania. Należy przeczytać

wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy, instrukcje, ilustracje i opisy, które do-

starczono wraz z urządzeniem. W przypadku

nieprzestrzegania poniższych instrukcji może

dojść do porażenia prądem elektrycznym, po-

żaru oraz / lub ciężkich obrażeń ciała.

- Za pomocą tego urządzenia nie wolno wyko-

nywać takich prac, jak szlifowanie zdzierające,

polerowanie lub szlifowanie tnące. Prace, do

których urządzenie nie zostało skonstruowane,

mogą stać się przyczyną zagrożeń i spowodować

obrażenia osób.

- Nie wolno stosować żadnego wyposażenia

dodatkowego, które nie zostało opracowane

i przewidziane przez ﬁ rmę Festool specjalnie

tego urządzenia. To, że dany element wyposa-

żenia można przymocować do urządzenia, nie

stanowi gwarancji bezpiecznej eksploatacji.

- Dopuszczalna prędkość obrotowa wyposażenia

dodatkowego musi być co najmniej takiej wiel-

kości, jak podana na urządzeniu maksymalna

prędkość obrotowa. Elementy wyposażenia,

które będą obracane z prędkością większą niż

ich dopuszczalna, mogą pęknąć.

- Średnica zewnętrzna i grubość wyposażenia

dodatkowego musi zawierać się w podanym

dla urządzenia zakresie wielkości. Wyposaże-

nie dodatkowe o nieprawidłowych wymiarach

może nie być wystarczająco chronione lub

opanowane.

- Narzędzia robocze w wkładką gwintowaną

muszą być dokładnie dopasowane do gwin-

tu wrzeciona szlifierskiego. W przypadku

narzędzi roboczych montowanych z zastoso-

waniem kołnierza średnica otworu narzędzia

roboczego musi pasować do średnicy moco-

wania kołnierza. Narzędzia robocze, które nie

zostały zamocowane dokładnie na urządzeniu

elektrycznym, obracają się nierównomiernie,

ulegają mocnym drganiom i mogą spowodować

utratę kontroli.

- Nie wolno stosować żadnego uszkodzonego

wyposażenia dodatkowego. Przed każdym

użyciem wyposażenia takiego, jak talerze po-

lerskie, należy kontrolować je pod względem

wyrwań lub pęknięć, a talerze wsporcze pod

względem pęknięć i nadmiernego zużycia. Po

każdym upadku należy sprawdzić urządzenie

i wyposażenie pod względem uszkodzeń lub

zamontować nieuszkodzone wyposażenie.

Po sprawdzeniu i zamontowaniu należy stanąć

poza płaszczyzną obrotu narzędzia zwracając

uwagę na to, aby stojące obok osoby również

znajdowały się poza tą płaszczyzną, a następ-

nie uruchomić urządzenie na jedną minutę z

maksymalną prędkością obrotową. Uszkodzone

wyposażenie zwykle pęka w czasie tego testu.

- Należy nosić osobiste wyposażenie zabezpie-

czające. W zależności od zastosowania należy

użyć tarczę ochronną lub okulary ochronne.

Jeśli zachodzi taka potrzeba należy nosić

maskę przeciwpyłową, ochronnik słuchu, rę-

kawice ochronne i fartuch roboczy, nadający

się jako zabezpieczenie przed uderzeniami

małych elementów szlifowanych lub obrabia-

nych. Okulary ochronne muszą nadawać się

do zatrzymywania lecących odpadów, powsta-

jących w wyniku prowadzenia różnych prac.

Maska przeciwpyłowa lub sprzęt ochrony dróg

oddechowych muszą nadawać się do ﬁ ltrowania

cząstek powstających w wyniku prowadzonych

prac. Długotrwałe, duże obciążenie hałasem

może doprowadzić do głuchoty.

- Osoby stojące obok należy utrzymywać w bez-

piecznej odległości od strefy roboczej. Każda

osoba znajdująca się w streﬁ e roboczej musi

nosić osobiste wyposażenie zabezpieczające.

Części elementu obrabianego lub pękniętego

wyposażenia mogą zostać wyrzucone i spo-

wodować obrażenia poza bezpośrednią strefą

roboczą.

- Przewód zasilający należy trzymać z dala od

obracających się elementów. W przypadku

utraty kontroli nad urządzeniem, przewód zasi-

lający mógłby zostać przecięty lub zawisnąć, a

ręka lub ramie osoby pracującej mogłyby zostać

wciągnięte przez obracające się elementy.

- Urządzenia nie wolno nigdy odkładać, do-

póki narzędzie całkowicie się nie zatrzyma.

Obracające się narzędzia mogą zagłębić się w

powierzchnię do odkładania narzędzi i wyrwać

urządzenie z ręki.

- Nie wolno chodzić niosąc włączone urządzenie

z boku. Przy przypadkowym dotknięciu obraca-

jące się narzędzie może zaczepić się o ubranie,

powodując poważne rany cięte.

- W regularnych odstępach czasu należy czyścić

otwory wentylacyjne urządzenia. Wentylator

chłodzący zasysa pył do obudowy urządzenia,

a nadmierne złogi pyłu metalowego mogą

spowodować zagrożenie porażeniem prądem

elektrycznym.

- Urządzenia nie wolno używać w pobliżu sub-

stancji palnych. Iskry mogą spowodować zapłon

tych substancji.

- Nie wolno stosować żadnych narzędzi, które

wymagają chłodzenia cieczą. Woda lub inne

ciekłe chłodziwa mogą stać się przyczyną

(śmiertelnych) porażeń elektrycznych.

Przyczyny i zapobieganie odbiciom

Odbicie jest to nagła reakcja na zakleszczenie

lub zahaczenie obracającego się krążka, talerza

wsporczego, szczotki lub innego wyposażenia

dodatkowego. Zakleszczenie lub zahaczenie po-

woduje bardzo szybkie zatrzymanie obracającego

się wyposażenia urządzenia, przez co na zasadzie

reakcji zwrotnej, niekontrolowane urządzenie

zostaje przyśpieszone w kierunku przeciwnym

do kierunku obrotu wyposażenia, wokół punktu

zakleszczenia, jako osi obrotu. Jeśli przykładowo

krążek ścierny zostanie zakleszczony lub zaha-

czony przez obrabiany element, krążek może

zaryć się obwodem przy punkcie zakleszczenia

w powierzchnię obrabianego elementu i zostać

wyrwany lub wybity z zamocowania. Krążek może

odskoczyć w stronę użytkownika lub w stronę

przeciwną, w zależności od kierunku obrotu krąż-

ka przy punkcie zakleszczenia.

Krążki ścierne mogą przy tym również pękać.

Odbicie jest wynikiem nieprawidłowego używania

urządzenia oraz/lub nieprawidłowego sposobu

pracy lub obsługi i można go uniknąć poprzez

prawidłowe przestrzeganie następujących prze-

pisów bezpieczeństwa pracy.

- Urządzenie należy cały czas mocno trzymać

ustawiając swoje ciało i ramiona w taki spo-

sób, aby można było kontrolować siłę odbicia.

Dla optymalnej kontroli odbicia lub momentu

reakcji przy rozruchu należy zawsze korzystać

z uchwytu dodatkowego, o ile został dostar-

czony. Użytkownik może kontrolować momenty

reakcji lub siły odbicia, w przypadku stosowania

odpowiednich środków zabezpieczających.

- W żadnym wypadku nie wolno umieszczać ręki

w pobliżu obracających się narzędzi. Narzędzia

mogą zostać odbite w kierunku ręki.

- Nie wolno ustawiać swojego ciała w streﬁ e, w

której urządzenie będzie poruszało się przy

odbiciu. Przy odbiciu urządzenie zostaje przy-

śpieszone w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotu krążka przy punkcie zakleszczenia.

- Szczególną ostrożność należy zachować przy

pracach w narożnikach, przy ostrych krawę-

dziach itp. Należy unikać odskakiwania i zaha-

czania narzędzia. Narożniki, ostre krawędzie

lub odskakiwanie sprzyja zahaczaniu obraca-

jącego się narzędzia powodując utratę kontroli

lub odbicie.

- W urządzeniu nie wolno montować żadnych

pił łańcuchowych do cięcia drewna, ani ząb-

kowanych pił tarczowych. Brzeszczoty takie

powodują często odbicia i utratę kontroli.

Specjalne zalecenia bezpieczeństwa pracy od-

nośnie szczotkowania

- Należy mieć świadomość, że również w cza-

sie normalnego użytkowania druty mogą być

wyrzucane ze szczotki. Nie wolno przeciążać

drutów poprzez zbyt duże obciążanie szczotki.

Druty mogą z łatwością przechodzić poprzez

cienką odzież oraz/lub wnikać w skórę.

- Jeśli wymagane jest stosowanie osłony do

szczotek drucianych, należy unikać jakiego-

kolwiek styku szczotki drucianej / krążka dru-

cianego z osłoną. Średnica szczotki drucianej /

krążka drucianego może zwiększyć się poprzez

działanie sił roboczych i odśrodkowych.

5.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745

wynoszą w typowym przypadku:

Poziom ciśnienia akustycznego 89 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 100 dB(A)

Dodatek spowodowany niepewnością pomiaru

K = 3 dB

OSTRZEŻENIE

Hałas powstający podczas pracy uszkadza

słuch.

Należy stosować ochronę słuchu!

Wartość całkowita wibracji ah (suma wektorowa

w trzech kierunkach) ustalona zgodnie z normą

EN 60745:

Szczotki drucianej ah = 7,1 m/s²

K = 1,5 m/s²

Szczecina z tworzywa sztucznego ah = 2,7 m/s²

K = 1,5 m/s²

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oce-

ny obciążenia wibracjami i hałasem podczas

użytkowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzę-

tem oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.

Należy uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu

jałowym oraz czas unieruchomienia!

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli urządzenie

będzie pracowało przy niedozwolonym napię-

ciu lub częstotliwości.

• Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prą-

du muszą zgadzać się z danymi na tabliczce

identyﬁ kacyjnej urządzenia.

- W Ameryce Północnej można używać wyłącz-

nie urządzeń Festool o napięciu 120 V/60 Hz.

Urządzenie posiada blokowany włącznik/wy-

łącznik [1-1] z blokadą włączania [1-2]. W celu

włączenia włącznika, najpierw trzeba zwolnić blo-

kadę włączania poprzez naciśnięcie kciukiem. Po

uruchomieniu urządzenia, krótkie przytrzymanie

naciśniętej blokady włączania powoduje zabloko-

wanie włącznika przy pracującym silniku. Silnik

wyłącza się, gdy włącznik/wyłącznik zostanie

ponownie naciśnięty.

7 Ustawienia urządzenia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem

Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy za-

wsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilające-

go.

7.1 Układ elektroniczny

Urządzenie wyposażone jest w pełnofalowy układ

elektroniczny o następujących właściwościach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za-

pewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można regulować za pomocą

pokrętła nastawczego [1-4] bezstopniowo w za-

kresie od 800 do 4000 min

-1

W poniższej tabeli znajdują się wytyczne, na jakim

stopniu elektronicznym praca dostosowana jest do

materiału. Oczywiście przejścia są płynne.

Obrabiany materiał

Proces roboczy

Stopień elek-

troniczny

Drewno

Nadawanie powierzchni struk-

tury rustykalnej (LD 85) 3 - 5

Drewno

Szczotkowanie wtórne (KB85) 2 - 3

Elementy bejcowane

Szczotkowanie ( BG80) 2 - 3

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym pozio-

mie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osiągana

jest stała prędkość cięcia.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Przy ekstremalnym przeciążeniu pobór prądu

może przekroczyć dopuszczalną wartość nomi-

nalną. W tym przypadku elektroniczne zabezpie-

czenie przed przeciążeniem chroni silnik przed

przepaleniem. Silnik jest przy odłączany przez

"elektroniczne sprzęgło zabezpieczające" i na-

tychmiast po odciążeniu pracuje w dalszym ciągu.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem (prze-

palenie silnika) wbudowany jest elektroniczny

układ kontroli temperatury. Przed osiągnięciem

krytycznej temperatury silnika elektroniczny

układ zabezpieczający wyłącza silnik. Po czasie

stygnięcia wynoszącym ok. 3-5 minut urządzenie

jest ponownie gotowe do pracy i w pełni obciążal-

ne. Jeśli urządzenie pracuje (bieg jałowy) czas

stygnięcia ulega znacznemu skróceniu.

Wskaźnik diodowy

Oprócz elektronicznego pokrętła nastawczego,

szliﬁ erka rotacyjna ma zieloną i czerwoną diodę

świecącą [1-3]. Dopóki świeci się dioda zielona,

szliﬁ erka rotacyjna pracuje normalnie. Gdy świeci

się dioda czerwona, silnik przeciążony jest na

ok. 70%. Jeśli silnik przez dłuższy czas będzie

przeciążony w ten sposób, zostanie on wyłączony

przez zabezpieczenie przed przeciążeniem lub

zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury.

Jednakże, naprzemienne miganie zielonej i czer-

wonej diody oznacza, że szczotki węglowe zużyte

są do minimum (pozostały czas pracy wynosi

maks. 10 godzin). W tym przypadku, następnego

dnia należy zlecić wymianę szczotek węglowych

w upoważnionym warsztacie serwisowym. Na-

leży przy tym zastosować sprzedawane parami

specjalne szczotki węglowe, ponieważ w przeciw-

nym wypadku nie będzie funkcjonował wskaźnik

diodowy.

7.2 Wymiana szczotek

Odkręcić śrubę [2-1].

Odchylić srebrną pokrywę [2-2] w dół.

Przytrzymać naciśniętą blokadę wrzeciona [2-

3] i odkręcić nakrętkę sześciokątną (klucz 24)

przy szczotce.

Włożyć drugą szczotkę.

Zamocować szczotkę za pomocą nakrętki

sześciokątnej i dokręcić. Zamknąć srebrną

pokrywę [2-2] i ponownie wkręcić śrubę [2-1].

 W przypadku szczotek LD 85 i BG 80 należy

użyć dostarczonych podkładek centrujących.

Należy docisnąć je za pomocą odpowiednie-

go narzędzia, aż znajdą zrównają się z płasz-

czyzną.

7.3 Ustawianie głębokości strukturowania

Ustawić wymaganą głębokość strukturowania

za pomocą pokrętła nastawczego [1-6].

7.4 Odsysanie

OSTROŻNIE

Wdychany pył szkodzi drogom oddechowym.

Urządzenie należy zawsze podłączać do od-

kurzacza.

Przy wykonywaniu prac związanych z pyle-

niem należy nosić ochronę dróg oddecho-

wych.

Do króćca ssącego [1-7] można podłączyć odku-

rzacz ﬁ rmy Festool z wężem ssącym o średnicy

27 mm.

8 Praca za pomocą urządzenia

Za pomocą urządzenia RUSTOFIX można nadawać

strukturę rustykalną belkom lub wykładzinom

drewnianym.

Sposób pracy

W pierwszym etapie roboczym za pomocą szczotki

drucianej LD 85 powierzchnia drewna staje się

bardzo szorstka przez wystające włókna. Przy

drugiej obróbce szczotkami z tworzywa sztucz-

nego KB85 powierzchnia z nadaną strukturą jest

szlifowana i przez to staje się gładka.

Urządzenie należy prowadzić zawsze równo-

miernie i w kierunku ułożenia włókien.

 Dla bezpiecznego prowadzenia urządzenie

należy zawsze trzymać mocno obiema rękami.

Nie wolno przeciążać urządzenia poprzez zbyt

mocne dociskanie! Najlepszy wynik daje praca

ze średnim naciskiem.

Należy przestrzegać podanych prędkości obro-

towych. (patrz rozdział 7.1)

W zależności do etapu roboczego należy stoso-

wać odpowiednią szczotkę:

Proces roboczy Szczotka

Nadawanie po-

wierzchni struk-

tury

Szczotka Rustilon LD 85

(drut stalowy skrętkowy)

Szlifowanie mię-

dzyoperacyjne

Szczotka Rustilon KB85

(szczecina z tworzywa

sztucznego)

Wygładzanie Szczotka Rustilon BG80

(szczecina sizalowa)

Zalecenie

• Do nadawania powierzchni struktury nie na-

leży stosować szczotki KB85 ze szczeciną z

tworzywa sztucznego. Nie nadaje się ona do

zgrubnego nadawania powierzchni struktury.

• Szczotkę BG80 należy stosować wyłącznie

do szczotkowania elementów bejcowanych

lub olejonych, gdyż w przeciwnym wypadku

szczotka ulegnie uszkodzeniu.

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem

Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego.

Wszystkie prace konserwacyjne i naprawy wy-

magające otwarcia obudowy może przepro-

wadzać tylko upoważniony warsztat obsługi.

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach au-

toryzowanych: prosimy wybrać najbliż-

sze miejsce spośród adresów

zamieszczonych na stronie:

www.festool.com/Service

EKAT

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne ﬁ rmy Festool.Nr zamó-

wienia pod: www.festool.com/Service

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wentylacyjne muszą być zawsze odsłonięte i

utrzymywane w czystości.

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające

specjalne szczotki węglowe. Jeśli szczotki te są

zużyte, następuje automatyczne przerwanie zasi-

lania i urządzenie zatrzymuje się (patrz rozdział

"Układ elektroniczny").

10 Usuwanie

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami

domowymi! Urządzenia, wyposażenie dodatkowe

oraz opakowania należy przeznaczyć do odzysku

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Przestrzegać obowiązujących przepisów krajo-

wych.

Wyłącznie UE: Zgodnie z wytyczną europejską o

zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro-

nicznych oraz jej adaptacją do prawa krajowego

zużyte narzędzia elektryczne muszą być groma-

dzone osobno i odprowadzane do odzysku surow-

ców wtórnych zgodnego z przepisami o ochronie

środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

11 Wyposażenie

Używać tylko oryginalnego wyposażenia i materia-

łów eksploatacyjnych Festool przewidzianych dla

tego urządzenia, ponieważ powyższe komponenty

systemowe są do siebie optymalnie dostosowane.

W przypadku stosowania wyposażenia i materia-

łów użytkowych innych oferentów, możliwe jest

jakościowe pogorszenie wyników pracy i ograni-

czenie praw gwarancyjnych.

W zależności od zastosowania może ulec zwięk-

szeniu zużycie urządzenia lub obciążenie podczas

pracy. Z tego względu należy chronić siebie, swoje

urządzenie i prawa gwarancyjne poprzez wyłącz-

ne stosowanie oryginalnego wyposażenia ﬁ rmy

Festool i oryginalnych materiałów użytkowych

ﬁ rmy Festool!

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na

stronie "www.festool.com".

Festool RAS 180.03 E-HR Manual de usuario

Marca: Festool

Modelo: RAS 180.03 E-HR

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BMS 180 E

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Festool RAS 180.03 E-HR Manuel utilisateur
italiano: Festool RAS 180.03 E-HR Manuale utente
Nederlands: Festool RAS 180.03 E-HR Handleiding
português: Festool RAS 180.03 E-HR Manual do usuário
dansk: Festool RAS 180.03 E-HR Brugermanual
polski: Festool RAS 180.03 E-HR Instrukcja obsługi
svenska: Festool RAS 180.03 E-HR Användarmanual

Festool RAS 180.03 E-HR Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Festool RAS 180.03 E-HR Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados