Transcripción de documentos

Digital Tire Pressure Gauge INTRODUCTION Thank you for selecting the Extech AUTO10 high accuracy tire pressure gauge. This device checks automobile tire pressure in psi, kPa, and Bar units and displays the results on the backlit LCD. The LED tip light (3) helps locate tire valve stems in dimly lit areas. OPERATION 1. Remove the tire’s valve stem cap. 2. Press the Power/Units button (1) to switch the gauge ON 3. Push the nozzle (2) onto the tire’s valve stem. Be sure to orient the nozzle straight onto the valve stem ensuring a good seal. Hissing sounds indicate a poor seal (air is escaping) 4. Keep the gauge in position until the LCD (4) reading stabilizes and then remove the gauge from the valve stem. 5. The pressure reading will remain on the backlit LCD (4) until another measurement is taken or until the gauge switches OFF 6. Use the Power/Units button (1) to change the pressure units 7. The gauge switches OFF automatically after 90 seconds of inactivity 8. Replace the batteries if the LCD does not switch ON. The battery compartment (5) is located on the rear of the gauge SAFETY  Please observe manufacturer’s recommended tire pressure ratings.  Do not rely on the gauge if readings are unusually high/low or if the gauge appears damaged.  To clean, wipe with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or solvents. ! Caution! Refer to the explanation in this Manual SPECIFICATIONS Display Work light Ranges Accuracy Auto Power OFF Power Dimensions Modèle AUT10 Modelo AUT10 Model AUT10 LCD 1” x 0.5” LCD with backlight White LED flash light 5 to 100 PSI, 0.40 to 6.80 Bar, 35 to 680kPa ± (1% rdg + 1 PSI) After 90 seconds of inactivity Two (2) AAA 1.5V batteries 6.2 x 2.8 x 1.4“ WARRANTY FLIR Systems, Inc. warrants this Extech Instruments brand device to be free of defects in parts and workmanship for one year from date of shipment (a six month limited warranty applies to sensors and cables). If it should become necessary to return the instrument for service during or beyond the warranty period, contact the Customer Service Department for authorization. Visit the website www.extech.com for contact information. A Return Authorization (RA) number must be issued before any product is returned. The sender is responsible for shipping charges, freight, insurance and proper packaging to prevent damage in transit. This warranty does not apply to defects resulting from action of the user such as misuse, improper wiring, operation outside of specification, improper maintenance or repair, or unauthorized modification. FLIR Systems, Inc. specifically disclaims any implied warranties or merchantability or fitness for a specific purpose and will not be liable for any direct, indirect, incidental or consequential damages. FLIR’s total liability is limited to repair or replacement of the product. The warranty set forth above is inclusive and no other warranty, whether written or oral, is expressed or implied. Copyright © 2013-2016 FLIR Systems, Inc. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. Manómetro digital de aire para neumáticos INTRODUCCIÓN Gracias por elegir el manómetro de alta precisión Extech AUTO10 para neumáticos. Este dispositivo verifica la presión de neumáticos de automóvil en unidades psi, kPa y Bar y muestra los resultados en la pantalla LCD retroiluminada. La luz LED (3) del extremo ayuda a localizar la válvula del neumático en zonas poco iluminadas. OPERACIÓN 1. Quite el tapón de la válvula del neumático. 2. Presione el botón Encendido/Unidades (1) para encender el medidor 3. Empuje la boquilla (2) sobre la válvula del neumático. Oriente la boquilla directamente sobre la válvula para un buen sello. El sonido de silbidos indican un mal sello (el aire se escapa) 4. Mantenga el medidor en posición hasta que la lectura (4) LCD se estabilice y luego retire el manómetro de la válvula. 5. La lectura se mantendrá en la pantalla LCD (4) retroiluminada hasta que se tome otra medición o hasta que se apague el indicador 6. Use el botón Encendido/Unidades (1) para cambiar las unidades 7. El medidor se apaga automáticamente después de 90 segundos 8. Reemplace las pilas si la LCD no se enciende. El compartimiento de la batería (5) se encuentra en la parte posterior del medidor SEGURIDAD  Observe las recomendaciones de presión del fabricante de llantas.  No confíe en el indicador si las lecturas son inusualmente altas o bajas, o si el medidor parece estar dañado.  Para la limpieza, limpie con un paño húmedo y detergente suave; no use abrasivos o solventes. ! ¡Precaución! Refiérase a la explicación en este Manual ESPECIFICACIONES Pantalla LCD 1 "x 0.5" LCD con retroiluminación Luz de trabajo LED de luz blanca Escalas 5 a 100 PSI, 0.40 a 6.80 bar, 35 a 680kPa Precisión ± (1%rdg + 1 PSI) Apagado automático Después de 90 segundos de inactividad Potencia Dos (2) baterías AAA de 1.5V Dimensiones 6.2 x 2.8 x 1.4“ GARANTÍA FLIR Systems, Inc., garantiza que el dispositivo marca Extech Instruments esta libre de defectos en partes o mano de obra durante un año a partir de la fecha de embarque (se aplica una garantía limitada de seis meses para cables y sensores). Si fuera necesario regresar el instrumento para servicio durante o después del periodo de garantía, llame al Departamento de Servicio a Clientes para obtener autorización. Visite el sitio web www.extech.com para Información de contacto. Se debe expedir un número de Autorización de Devolución (AD)antes de regresar cualquier producto. El remitente es responsable de los gastos de embarque, flete, seguro y empaque apropiado para prevenir daños en tránsito. Esta garantía no se aplica a defectos resultantes de las acciones del usuario como el mal uso, alambrado equivocado, operación fuera de las especificaciones, mantenimiento o reparación inadecuada o modificación no autorizada. FLIR Systems, Inc., específicamente rechaza cualesquier garantías implícitas o factibilidad de comercialización o idoneidad para cualquier propósito determinado y no será responsable por cualesquier daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. La responsabilidad total de FLIR está limitada a la reparación o reemplazo del producto. La garantía precedente es inclusiva y no hay otra garantía ya sea escrita u oral, expresa o implícita. Copyright © 2013-2016 FLIR Systems, Inc. Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio. www.extech.com Jauge numérique de pression des pneus PRÉSENTATION Merci d'avoir choisi la jauge de pression des pneus de haute précision, modèle AUTO10 d’Extech. Cet appareil permet de vérifier la pression des pneus de voiture en unités de pression (psi, kPa et bar) et d’afficher les résultats sur l’écran LCD rétro-éclairé. L’embout lumineux à LED (3) permet de localiser les tiges de valve de pneus dans des endroits peu éclairés. UTILISATION 1. Retirez le capuchon de la tige de la valve du pneu. 2. Appuyez sur le bouton Power/Units (1) (Mise sous tension/Unités) pour mettre la jauge sous tension 3. Placez le bec (2) sur la tige de la valve du pneu. Veillez à diriger le bec directement sur la tige de la valve afin d’assurer une bonne étanchéité. Si vous entendez des sifflements, cela indique une mauvaise étanchéité (de l’air s’échappe) 4. Maintenez la jauge en place jusqu’à la stabilisation de la lecture sur l’écran LCD (4), puis retirez la jauge de la tige de la valve. 5. La lecture de pression reste affichée sur l’écran LCD rétro-éclairé (4) jusqu’à une autre prise de mesures ou jusqu’à l’extinction de la jauge 6. Utilisez le bouton Power/Units (1) pour modifier les unités de pression. 7. La jauge de pression se met automatiquement hors tension au bout de 90 secondes d’inactivité. 8. Remplacez les piles si l’écran LCD ne s’allume pas. Le compartiment à piles (5) est situé au dos de la jauge. SÉCURITÉ  Veuillez respecter la pression nominale des pneus recommandée par le fabricant.  Ne vous fiez pas à la jauge en cas de lectures anormalement élevées/faibles ou si la jauge semble être endommagée.  Pour nettoyer, essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux ; n’utilisez ni abrasifs ni solvants. ! Attention ! Reportez-vous à l’explication fournie dans ce Manuel SPÉCIFICATIONS Affichage Écran LED rétro-éclairé (1 x 0,5 po) Lampe de travail Lampe torche à ampoules LED blanches Gammes 5 à 100 PSI, 0,40 à 6,80 bars, 35 à 680 kPa Précision ± (1%rdg + 1 PSI) Mise hors tension automatique Au bout de 90 secondes d’inactivité Alimentation Deux (2) piles « AAA » 1,5 V Dimensions 6,2 x 2,8 x 1,4 po GARANTIE FLIR Systems, Inc. garantit que cet appareil Extech Instruments est exempt de défauts matériaux et de fabrication pendant un an à partir de la date d’envoi (une garantie limitée de six mois s’applique aux capteurs et aux câbles). Si le renvoi de l’appareil pour réparation devient nécessaire durant ou après la période de garantie, contactez le service client pour autorisation. Pour obtenir les coordonnées, visitez le site Web suivant : www.extech.com. Un numéro d’autorisation de retour (AR) doit être délivré avant tout retour de produit. L’expéditeur prend à sa charge les frais d’expédition, le fret, l’assurance et l’emballage correct de l’appareil afin de prévenir toute détérioration durant le transport. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages imputables à l’utilisateur tels que l’usage incorrect, un mauvais câblage, une utilisation non conforme aux spécifications, un entretien ou une réparation incorrecte ou toute modification non autorisée. FLIR Systems, Inc. déclinera spécifiquement toute garantie ou qualité marchande ou aptitude à l’emploi prévu, et ne sera en aucun cas tenu responsable pour tout dommage conséquent, direct, indirect ou accidentel. La responsabilité totale de FLIR est limitée à la réparation ou au remplacement du produit. La garantie définie ci-dessus est inclusive et aucune autre garantie, écrite ou verbale, n’est exprimée ou implicite. Copyright © 2013-2016 FLIR Systems, Inc. Tous droits réservés, y compris le droit de reproduction, en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit. www.extech.com www.extech.com AUT10-en-es-fr-de-it-pt_V1.2 6/16