Transcripción de documentos

Español ÍNDICE Conversión de la divisa Euro ............................... 4 Cálculos de impuesto .......................................... 4 Ejemplos de conversión de divisa ..................... 16 Ejemplos de cálculo de impuesto (Tasa de impuesto = 5%) .................................. 22 • Las asignaciones de tasas se eliminarán siempre que se corte la energía a la calculadora (debido a la carga baja de la pila de respaldo, reemplazo de la pila de respaldo, desconexión del cable de alimentación de CA o falta de energía cuando no se encuentre cargada la pila de respaldo, etc.) Conversión de la divisa Euro ■ Ajustando una tasa de conversión Ejemplo: Para ajustar la tasa de conversión para su divisa local como 1 euro = 1,95583 DM (marcos alemanes) Operación Impresión Display “PRINT” CA 0. SET (alrededor de 3 segundos) 0. 1.95583* Local 1 (Local 2 o Local 3) 1.95583 • Puede verificar la tasa actualmente asignada a una tecla Local (Local 1, Local 2 o Local 3) presionando la tecla CA y luego la tecla cuyos ajustes desea verificar. Los datos de ajuste aparecen en el display, pero no se imprimen. • Los siguientes son los ajustes de tasa fijadas por omisión en la fábrica. Local 1 RATE = 1,95583 Local 2 RATE = 6,55957 Local 3 RATE = 1936,27 Cálculos de impuesto ■ Ajustando una tasa de impuesto Ejemplo: Tasa de impuesto = 5% Operación Impresión Display “PRINT” CA 0. SET (alrededor de 3 segundos) 0. 5* TAX+ 5. • Puede verificar la tasa ajustada actualmente presionando CA y luego TAX+. Los datos de ajuste aparecen en el display, pero no se imprimen. * Para tasas de 1 o mayores, puede ingresar hasta seis dígitos. Para tasas menores de 1 puede ingresar hasta 8 dígitos, incluyendo 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (aunque solamente se pueden especificar seis dígitos significantes, contados desde la izquierda y comenzando con el primer dígito que no sea cero). Ejemplos: 0.123456 0.0123456 0.0012345 –4– CY370-2̲Euro&Tax.indb 4 12.3.7 10:21:50 AM  Currency Conversion Examples / Beispiele für die Währungsumrechnung / Exemples de conversion de devise / Ejemplos de conversión de divisa / Esempi di conversione di valute / Exempel på valutaomvandling / Koersomrekenvoorbeelden / Eksempler på valutakonvereteringer / Esimerkkejä valuutan muuntamisesta / Eksempler på valutaomregning / Exemplos de conversão de moeda / Примеры пересчета валют / Valutaátváltási példák / Pfiíklady pfievodu mûny / Przyk∏ady konwersji walut “PRINT” 100DM ➞ EUR? (51.13) (Local 1 = 1.95583) CA 0. 100 Local 1 100. Euro 51.13 Local 1 100. * The conversion result is rounded off to two decimal places. * Das Umrechnungsergebnis wird auf zwei Dezimalstellen gerundet. * Le résultat obtenu est arrondi à deux décimales. * El resultado de conversión se redondea por defecto a dos lugares decimales. * Il risultato della conversione viene arrotondato a due cifre decimali. * Omvandlingsresultatet avrundas till två decimaler. * Het omrekenresultaat wordt afgerond tot op twee cijfers achter de komma. * Det viste konverteringssvaret avrundes til to desimaler. * Muuntamistulos pyöristyy kahdeksi kymmenyssijaksi. * Omregningsfacit rundes af til to decimalpladser. * O resultado da conversão é arredondado para duas casas decimais. * Результат перевода округляется до двух десятичных знаков. * Az átváltás eredménye két tizedes helyre lesz kerekítve. * Výsledek převodu je zaokrouhlen na dvě desetinná místa. * Wynik konwersji jest zaokrąglany do dwóch miejsc dziesiętnych. “PRINT, 5/4, 2” 110EUR ➞ FRF? (721.5527) (Local 2 = 6.55957) 0. CA 110 Euro Local 2 110. 721.55 • Specifying the Number of Decimal Places for Intermediate Euro Amounts When you convert from one local currency to another, the calculator internally converts the original currency to euros. This conversion result is the “intermediate euro amount”. Next, the intermediate euro amount is converted to the target currency. For such a calculation, you should use the following procedure to specify the number of decimal places for the intermediate euro amount. You can specify from 3 to 9 decimal places, for a floating decimal point (F). The intermediate euro amount is rounded off to the number of decimal places you specify. • Spezifizieren der Anzahl der Dezimalstellen für die Euro-Zwischenbeträge Wenn Sie von einer örtlichen Währung in eine andere umrechnen, rechnet der Rechner intern die Ausgangswährung in Euro um. Dieses Umrechnungsergebnis entspricht dem “Euro-Zwischenbetrag”. Danach wird der Euro-Zwischenbetrag in die Zielwährung umgerechnet. Für eine solche Rechnung sollten Sie den folgenden Vorgang verwenden, um die Anzahl der Dezimalstellen des EuroZwischenbetrages zu spezifizieren. Sie können von 3 bis 9 Dezimalstellen für einen Fließpunkt (F) spezifizieren. Der Euro-Zwischenbetrag wird auf die von Ihnen spezifizierte Anzahl von Dezimalstellen gerundet. – 16 – CY370-2̲Euro&Tax.indb 16 12.3.7 10:21:57 AM  • Kontrola počtu desetinných míst pro mezivýpočtovou částku v Eurech Po stisknutí CA stiskněte klávesu Euro pro zobrazení počtu desetinných míst specifikovaných pro výsledky převodů Euro. Nastavená data se objeví na displeji, ale nejsou vytištěna. • Sprawdzanie ilości miejsc dziesiętnych używanych dla kwoty pośredniej w euro Po naciśnięciu CA, naciśnij Euro, aby wyświetlić ilość miejsc dziesiętnych wyszczególnionych dla wyników konwersji w euro. Dane ukazują się na wyświetlaczu, ale nie są drukowane. 10000DM ➞ FRF? (33538.55) “PRINT, 5/4, 2” CA 10000 Local 1 10'000. Local 2 33'538.55 Complies with (EC) Rule No. 1103/97 The 14-digit model supports 13 significant digits, and the 12-digit model supports 11 significant digits. Errors may be generated in currency conversion calculations that produce results greater than the values shown below. Entspricht EG-Verordnung Nr.1103/97 Das 14-stellige Modell unterstützt 13 signifikante Stellen und das 12-stellige Modell 11 signifikante Stellen. Wenn bei der Kalkulation einer Währungsumwandlung Beträge entstehen, die die untenstehenden Werte überschreiten, können unter Umständen Fehler generiert werden. Conforme au règlement (CE) No. 1103/97 Le modèle à 14 chiffres prend en charge 13 chiffres significatifs, et le modèle à 12 chiffres prend en charge 11 chiffres significatifs. Des erreurs peuvent se produire lors des calculs de conversion de devises produisant des résultats plus grands que les valeurs indiquées ci-dessous. Cumple con el reglamento (CE) Nº 1103/97 El modelo de 14 dígitos admite 13 dígitos significantes; el modelo de 12 dígitos admite 11 dígitos significantes. Los errores pueden generarse en los cálculos de conversión de divisas que producen resultados mayores que los valores mostrados a continuación. Conforme alla norma (CE) n. 1103/97 Il modello a 14 cifre supporta 13 cifre significative, e il modello a 12 cifre supporta 11 cifre significative. Possono essere generati degli errori nei calcoli di conversione di valute che producono risultati maggiori dei valori mostrati qui sotto. Överensstämmer med (EG) regel nr. 1103/97 Den 14-siffriga modellen stöder 13 signifikanta siffror, medan den 12-siffriga modellen stöder 11 signifikanta siffror. Fel kan uppstå i beräkningar med valutaomvandling some framställer resultat större än värdena som anges nedan. Voldoet aan (EG) regel nummer 1103/97 Het 14-cijferige model ondersteunt 13 significante cijfers terwijl het 12-cijferige model 11 significante cijfers ondersteunt. Er kunnen fouten gegenereerd worden bij koersomrekeningen waarbij resultaten worden verkregen die groter zijn dan de onderstaande waarden. Overenstemmer med (EF) regulasjon nr. 1103/97 Den 14-sifrede modellen støtter 13 signifikante sifre og den 12-sifrede modellen støtter 11 signifikante sifre. Feil kan oppstå ved utføring av valutakonverteringer som gir større svar enn verdiene vist nedenfor. Noudattaa (EY) sääntöä nro 1103/97 14-numeroinen malli tukee 13 merkitsevää lukua ja 12-numeroinen malli tukee 11 merkitsevää lukua. Virheitä saattaa ilmetä, jos valuutanmuunnoksen tulokset ovat suurempia kuin alla näytetyt arvot. I overensstemmelse med (EF) regel nr. 1103/97 Den 14-cifrede model understøtter 13 betydende cifre, og den 12-cifrede model understøtter 11 betydende cifre. Der kan opstå fejl i udregninger af valutaomregninger, som giver resultater, der er større end værdierne vist herunder. Cumpre com a Regra (CE) N° 1103/97 O modelo de 14 dígitos suporta 13 dígitos significativos, e o modelo de 12 dígitos suporta 11 dígitos significativos. Podem ocorrer erros nos cálculos de conversão de moeda que produzem resultados maiores do que os valores mostrados abaixo. – 20 – CY370-2̲Euro&Tax.indb 20 12.3.7 10:21:59 AM  Соответствует правилу СЕ № 1103/97 Число значащих цифр у модели, рассчитанной на 14 знаков, — 13, у модели, рассчитанной на 12 знаков, — 11. Если при пересчете валют получаются результаты, превышающие значения, приведенные ниже, возможно возникновение ошибок. Megfelel a 1103/97 sz. CE előírásnak A 14-jegyes modell 13 értékes jegyet, a 12-jegyes modell pedig 11 értékes jegyet támogat. Hibák keletkezhetnek az olyan valutaátváltási számításokban, amelyek az alábbi értékeknél nagyobb eredményeket állítanak elő. Splňuje (CE) Vyhlášku č. 1103/97 14 místný model podporuje 13 platných míst a 12 místný model podporuje 11 platných míst. Chyby ve výpočtech s převodem měny mohou vznikat, když jsou produkovány výsledky větší než hodnoty uvedené níže. Zgodnie z przepisem (CE) No. 1103/97 Model 14-cyfrowy toleruje 13 liczb znaczących, a model 12-cyfrowy toleruje 11 cyfr znaczących. W trakcie wykonywania obliczeń konwersji walut, mogą zaistnieć błędy dające wyniki większe niż te, które zostały poniżej przedstawione. 12-digit model Modelo de 12 dígitos 12-cijferig model 12-ciffers model 12-jegyes modell 1.00 = DEM FRF ITL ESP NLG BEF PTE ATS FIM IEP LUF GRD 1.95583 6.55957 1936.27 166.386 2.20371 40.3399 200.482 13.7603 5.94573 0.787564 40.3399 340.750 14-digit model Modelo de 14 dígitos 14-cijferig model 14-ciffers model 14-jegyes modell 1.00 = DEM FRF ITL ESP NLG BEF PTE ATS FIM IEP LUF GRD 1.95583 6.55957 1936.27 166.386 2.20371 40.3399 200.482 13.7603 5.94573 0.787564 40.3399 340.750 12-stelliges Modell Modello a 12 cifre 12-sifret modell Modelo de 12 dígitos 12 místný model Modèle à 12 chiffres 12-siffrig modell 12-numeroinen malli модель, рассчитанная на 12 знаков Model 12-cyfrowy → Local* 511,291,881.19 152,449,017.23 51,645,689.90 601,012,104.38 453,780,216.08 2,478,935,247.71 498,797,897.06 72,672,834.16 168,187,926.46 1,269,738,078.42 2,478,935,247.71 293,470,286.13 → → → → → → → → → → → → Local* → 999,999,999.99 999,999,999.95 99,999,999,983 99,999,999,999 999,999,999.98 99,999,999,999 99,999,999,998 999,999,999.89 999,999,999.99 999,999,999.99 99,999,999,999 99,999,999,999 14-stelliges Modell Modello a 14 cifre 14-sifret modell Modelo de 14 dígitos 14 místný model → → → → → → → → → → → → 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 516,456,899.09 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 Modèle à 14 chiffres 14-siffrig modell 14-numeroinen malli модель, рассчитанная на 14 знаков Model 14-cyfrowy → Local* 51,129,188,119.61 15,244,901,723.74 5,164,568,990.89 60,101,210,438.37 45,378,021,609.01 247,893,524,773.22 49,879,789,706.80 7,267,283,416.78 16,818,792,646.15 126,973,807,842.91 247,893,524,773.22 29,347,028,613.35 1,955,830,000.00 6,559,570,000.00 999,999,999,999 166,386,000,000 2,203,710,000.00 40,339,900,000 200,482,000,000 13,760,300,000.00 5,945,730,000.00 787,564,000.00 40,339,900,000 340,750,000,000 → → → → → → → → → → → → 99,999,999,999.98 99,999,999,999.99 9,999,999,999,991 9,999,999,999,999 99,999,999,999.99 9,999,999,999,999 9,999,999,999,999 99,999,999,999.92 99,999,999,999.99 99,999,999,999.99 9,999,999,999,999 9,999,999,999,999 Local* → 195,583,000,000.00 655,957,000,000.00 99,999,999,999,999 16,638,600,000,000.00 220,371,000,000.00 4,033,990,000,000.00 20,048,200,000,000.00 1,376,030,000,000.00 594,573,000,000.00 78,756,400,000.00 4,033,990,000,000.00 34,075,000,000,000.00 → → → → → → → → → → → → 100,000,000,000.00 100,000,000,000.00 51,645,689,908.95 100,000,000,000.00 100,000,000,000.00 100,000,000,000.00 100,000,000,000.00 100,000,000,000.00 100,000,000,000.00 100,000,000,000.00 100,000,000,000.00 100,000,000,000.00 *Local Currency/Örtliche Währung/Devise locale/Divisa local/Valuta locale/Lokal valuta/Plaatselijke valuta/Lokal valuta/ Paikallinen valuutta/Lokal valuta/Moeda local/Местная валюта/Helyi valuta/Místní měna/Waluta krajowa – 21 – CY370-2̲Euro&Tax.indb 21 12.3.7 10:21:59 AM  Tax Calculation Examples (Tax Rate = 5%) Beispiele für Steuerberechnung (Steuersatz = 5%) Exemples de calcul de taxe (Taux de taxation = 5%) Ejemplos de cálculo de impuesto (Tasa de impuesto = 5%) Esempi di calcoli di imposte (aliquota dell’imposta = 5%) Exempel på skatteräkning (Skattesats = 5%) BTW berekeningsvoorbeelden (BTW percentage = 5%) Eksempler på avgiftsberegning (avgiftsrate = 5%) Esimerkki verolaskutoimenpiteistä (veroarvo = 5%) Eksempler på skatteudregning (skatterate = 5%) Exemplos de cálculo de imposto (Taxa de imposto = 5%) Примеры налоговых вычислений (ставка налога 5 %) Adószámítási példák (Adókulcs = 5%) Pfiíklady daÀov˘ch v˘poãtÛ (v˘‰e danû = 5%) Przyk∏ady obliczeƒ podatku (stopa podatkowa = 5%) “PRINT, 5/4, 2” 0. CA 150 TAX+ Original cost/Originalpreis/Coût original/ Costo original/Costo originale/Ursprunglig kostnad/Oorspronkelijke prijs/Opprinnelig pris/Alkuperäinen hinta/Oprindelig pris/ Custo original/первоначальная цена/ Eredeti ár/Původní cena/Cena pierwotna Tax/Steuer/Tax/Impuesto/Imposta/Skatt/ BTW/Avgift/Vero/Skat/Imposto/налог/ Adó/Daň/Podatek 157.50 Price-plus-tax/Preis plus Steuer/Prix taxe comprise/ Precio más impuesto/Prezzo più imposta/Pris-plusskatt/Prijs-plus-BTW/Pris-pluss-avgift/Verollinen hinta/ Pris-plus-skat/Preço mais imposto/цена с налогом/Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem “PRINT, 5/4, 2” 0. CA 100 TAX− Price-plus-tax/Preis plus Steuer/Prix taxe comprise/Precio más impuesto/Prezzo più imposta/Pris-plus-skatt/Prijs-plus-BTW/ Pris-pluss-avgift/Verollinen hinta/Pris-plusskat/Preço mais imposto/цена с налогом/ Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem 95.24 Tax/Steuer/Tax/Impuesto/Imposta/ Skatt/BTW/Avgift/Vero/Skat/Imposto/ налог/Adó/Daň/Podatek Price-less-tax/Preis ohne Steuer/Prix taxe non comprise/Precio menos impuesto/Prezzo meno imposta/Pris-utan-skatt/Prijs-minBTW/Pris-uten-avgift/Veroton hinta/Pris-uden-skat/Preço menos imposto/цена без налога/Ár – adó/Cena bez daně/Cena bez podatku – 22 – CY370-2̲Euro&Tax.indb 5 12.3.7 10:21:48 AM