Transcripción de documentos

Svenska Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Comandi.........................64–65 Alimentazione......................66 Funzioni principali................67 Radio....................................68 Lettore CD......................69–71 Registratore...................72–73 Informazioni generale..........74 Ricerca guasti ......................75 Kontroller.......................76–77 Strömförsörjning..................78 Basfunktioner.......................79 Radio....................................80 CD-spelare.....................81–83 Kassettspelare...............84–85 Allmän information..............86 Felsökning............................87 Betjeningsorganer .........88–89 Strømforsyning ....................90 Grundfunktioner...................91 Radio....................................92 CD-afspiller....................93–95 Kassettebåndoptager ....96–97 Generel information.............98 Fejlfinding ............................99 Saadot .......................100–101 Virtalähde ..........................102 Perustoiminnot...................103 Radio..................................104 CD-soition..................105–107 Kasettinauhuri ...........108–109 Yleistietoja.........................110 Vianetsintä.........................111 Comandos..................112–113 Alimentação.......................114 Funções básicas.................115 Radio..................................116 Leitor CD....................117–119 Gravador de cassetes..120–121 Informações gerais ............122 Localização der avarias .....123 O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘........124–125 ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.......................126 µ·ÛÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ........127 ƒ·‰Èfi..................................128 ºÔÚËÙfi CD ................129–131 K·ÛÂÙfiʈÓÔ .............132–133 °ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.......134 ∞Ó‡ÚÂÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ..135 English Cd-speler .......................57–59 Cassetterecorder ...........60–61 Algemene informatie...........62 Problemen oplossen ............63 Français Bedieningstoetsen.........52–53 Voeding ................................54 Basisfuncties .......................55 Radio....................................56 Español CD-Spieler .....................45–47 Kassetterecorder ...........48–49 Allgemeine Informationen...59 Fehlerbehebung ...................51 Deutsch Bedienungselemente.....40–41 Stromversorgung .................42 Grundfunktionen ..................43 Radio....................................44 Nederlands Reproductor CD .............33–35 Grabadora......................36–37 Información general.............38 Localización de averías .......39 Italiano Italiano Controles .......................28–29 Fuente de alimentación .......30 Funciones básicas................31 Radio....................................32 Svenska Nederlands Lecteur de CD ................21–23 Platine cassette.............24–25 Informations général ...........26 Recherche de pannes ..........27 Dansk Deutsch Comandes......................16–17 Alimentation ........................18 Fonctions de base................19 Radio....................................20 Suomi Español CD player .........................9–11 Cassette recorder ..........12–13 General information.............14 Troubleshooting ...................15 Português Français Controls .............................4–5 Power supply .........................6 Basic functions ......................7 Radio......................................8 ∂ÏÏËÓÈο English 3  CONTROLES 2 DBB.......................realza las frecuencias graves 3 VOLUME ...............ajusta el nivel de volumen 4 p...........................toma de auriculares 3,5 mm Nota: al conectar los auriculares se desconectan los altavoces. 5 Pantalla de visualización 6 REMOTE SENSOR ..sensor correspondiente al control remoto por infrarrojos (sólo para AZ 1208, AZ 1210) 7 REPRODUCTOR CD / OPEN ................abre el compartimento del CD STOP 9.................detiene la marcha del reproductor CD y borra el programa actual PLAY·PAUSE 2;...pone en marcha e interrumpe la reproducción CD SEARCH ∞ § .....realiza un salto y busca adelante y atrás PROGRAM ............programa números de pistas y revisa el programa SHUFFLE ...............realiza la reproducción de las pistas del CD en orden aleatorio REPEAT .................repite una pista, el CD entero o el programa 8 RADIO SEARCH ∞ § .....sintoniza las diferentes estaciones de radio 9 GRABADORA PAUSE ; ...............interrumpe la grabación o la reproducción STOP·OPEN 9/ ...detiene la cinta y abre el compartimento del casete SEARCH 6 ...........rebobina la cinta hacia atrás SEARCH 5 ...........rebobina la cinta hacia adelante Español FUNCIONES BÁSICAS 1 POWER: CD, TUNER, TAPE...selecciona la fuente de sonido PLAY 1 .................inicia la reproducción RECORD 0 ...........inicia la grabación CONTROL REMOTO (sólo para AZ 1208, AZ 1210) VOLUME 4 3 ......disminuye o aumenta el nivel de volumen SHUFFLE ...............realiza la reproducción de las pistas del CD en orden aleatorio REPEAT .................repite una pista, el CD entero o el programa 2; ........................inicia e interrumpe la reproducción del CD ¡ ™ ......................selecciona el inicio de la pista actual, la anterior o alguna de las posteriores del CD 9...........................para la reproducción del CD y borra el programa SEARCH 5 6.....busca hacia atrás y hacia adelante en la pista del CD PRESET 3 4.........selecciona una emisora de radio prefijada TUNING ∞ § ......sintoniza las emisoras de radio BAND....................selecciona una banda de señal PROGRAM ............programa las emisoras de radio prefijadas PRESET 3 4 ........selecciona una emisora de radio prefijada 29  FUENTE DE ALIMENTACIÓN Pilas Para el equipo (opcional) Abrir el compartimento de las pilas del equipo, e introducir 6 pilas tipo R20, UM-1 ó D (preferiblemente alcalinas). Para el control remoto (sólo para AZ 1208, AZ 1210) Abrir el compartimento de las pilas del control remoto, e introducir 2 pilas tipo RO3, UM-4 ó AAA (preferiblemente alcalinas). Español Retirar las pilas si se encuentran ya agotadas o si el equipo no va a ser utilizado durante un período de tiempo prolongado. Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que su eliminación debe realizarse de forma adecuada. Red eléctrica 1 Comprobar que la tensión de red indicada en la placa de especificaciones corresponde a la tensión de red local. Si no es así, consultar con su distribuidor u organización de servicio habitual. La placa de especificaciones está situada en la parte inferior del equipo. 2 Si el equipo se encuentra equipado con un selector de tensión VOLTAGE selector X, colocar este selector al valor de la tensión de red local. X 3 Conectar el cable de alimentación a la entrada de AC MAINS y a la toma de red de la pared. Con ello la alimentación de red queda conectada. El cable de alimentación se encuentra situado en el interior del compartimento de las pilas. El suministro mediante pilas quedará desconectado cuando el equipo se conecte a la red eléctrica. Para volver a utilizar la alimentación con pilas, desconectar el cable de alimentación de la entrada de AC MAINS de la unidad. Para desconectar por completo el equipo de la red, retirar el conector de la toma de red de la pared. Información medioambiental Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse en tres materiales independientes: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha de espuma protectora). Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada. Por favor, siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura. 30  FUNCIONES BÁSICAS Puesta en marcha y parada Colocar el interruptor POWER en la posición correspondiente a la fuente de sonido deseada: CD, TUNER o TAPE. CD TUNE R TAPE El equipo se apaga cuando el mando deslizante POWER está en la posición O F F/TAPE y las teclas de la platina magnetofónica están en posición neutra. DBB DYNAMIC BASS BOOST CD SY NC HR VOLUME O STAR T RE CO Español Nota: Si está Vd. haciendo funcionar el equipo con pilas, asegúrese siempre de dejar desconectado el equipo tras su utilización. Con ello evitará un consumo innecesario de energía. Ajuste del volumen y sonido Ajustar el volumen utilizando el control VOLUME. ™ Visualización en pantalla: Nivel de volumen de 0 a 32 (sólo para AZ 1208, AZ 1210). Puede aumentarse o disminuirse el nivel de frecuencias graves pulsando DBB. AZ 1203 CD TUNE R TAPE DBB DYNAM IC BASS BOOST VOLUME AZ 1208 AZ 1210 CD TUNE R TAPE DBB DYNAM IC BASS BOOST VOLUME El nivel de los graves se puede también reforzar colocando el equipo frente a una pared o en un estante. No cubrir ninguna abertura y dejar suficiente espacio alrededor de la unidad para su ventilación. Mejora de la recepción de radio Para las emisoras de FM, extienda la antena telescópica. Para mejorar la señal, incline y gire la antena. Reduzca la longitud si la señal es demasiado intensa (muy cerca del transmisor). Para emisoras MW y LW, oriente la antena interior girando el equipo completo. La antena telescópica no es necesaria. 31  RADIO Sintonía de las emisoras de radio 1 Colocar el interruptor POWER en la posición TUNER. STOP 2 Seleccione la banda utilizando el selector BAND. ™ Indicación del visualizador: la banda seleccionada. PL PA AY US E PROG SE AR CH Español 3 Pulse SEARCH ∞ o § durante 1 segundo aproximadamente y después suelte el botón. ™ La radio sintoniza automáticamente una emisora con fuerza suficiente. Indicación del visualizador durante la sintonía automática: Srch. BAN D SHUF PR ES ET 4 Repita este procedimiento hasta que encuentre la emisora que desea. TUNER FM Para sintonizar un transmisor débil, pulse brevemente SEARCH ∞ o § con la frecuencia que sea necesaria para una recepción óptima, o hasta que el visualizador indique la frecuencia correcta. Programación de emisoras de radio (29 emisoras prefijadas) Puede almacenar en la memoria hasta 29 emisoras de radio. Al sintonizar una emisora prefijada, el visualizador indica el número de preselección (1 al 29). PROG SE REPE AR AT CH 1 Colocar el interruptor POWER en la posición TUNER. BAN D SHUF FLE 2 Pulse PROGRAM para entrar en el modo programación. ™ Durante la programación, PROGRAM centellea en el visualizador. PRES ET PROGRAM 3 Sintonice la emisora deseada con SEARCH ∞ o §, tal como se ha descrito antes (ver ”Sintonía de las emisoras de radio”). ™ Si la frecuencia ya está almacenada en la memoria, se indicará el número preestablecido. TUNER FM 4 Pulse PRESET 4 o 3 para asignar un número del 1 al 29 a la estación prefijada. 5 Pulse PROGRAM para confirmar los valores. Sintonía de emisoras prefijadas Pulse PRESET 4 o 3 hasta que el número prefijado que desea aparezca en el visualizador. STEREO TUNER 32 FM F  REPRODUCTOR CD Reproducción del CD 1 Colocar el interruptor POWER en la posición CD. 2 Pulsar / OPEN para abrir el compartimento del CD. 3 Introducir un CD de audio (la cara impresa hacia arriba) y cierre el compartimento del CD. ™ El reproductor de CD se pone en marcha y lleva a cabo una exploración de la lista de contenidos del CD. En ese momento el reproductor de CD se detiene. Indicación en pantalla: Número total de pistas y tiempo total de reproducción del CD. 4 Pulsar el botón PLAY·PAUSE 2; para que comience la reproducción del CD. ™ Indicación en pantalla: el número de pista actual. 5 Pulsar el botón de STOP 9 para detener la reproducción del CD. ™ Indicación en pantalla: el número total de pistas. Español OPEN CD STOP PL PA AY US E SE AR CH Se puede interrumpir la reproducción del CD pulsando PLAY·PAUSE 2;. Puede continuarse la reproducción pulsando de nuevo el botón. ™ Indicación en pantalla: centellea el tiempo transcurrido de la posición actual. CD Nota: La reproducción del CD se detendrá también si: – se abra el compartimento del CD, – se llega al final del CD, o – se coloca el interruptor POWER en las posiciones TUNER o TAPE. Si se lleva a cabo alguna operación errónea durante el funcionamiento del reproductor de CD, o si éste no puede llevar a cabo la lectura del CD, la pantalla muestra la indicación Cd Err. (Ver el capítulo referente a “LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS”). CD Si se pulsa PLAY·PAUSE 2; fi sin haberse introducido ningún CD, la pantalla muestra la indicación no dISC. CD 33  REPRODUCTOR CD Diferentes modos de reproducción: SHUFFLE / REPEAT SHUFFLE – Reproducción en orden aleatorio 1 Pulsar SHUFFLE antes o durante la reproducción del CD. ™ Todas las pistas del CD (o del programa si es el caso) se reproducirán en orden aleatorio. PROG SE AR REPE CH AT BAN D SHUF 2 Pulsar SHUFFLE de nuevo para volver al modo de reproducción normal de CD. FLE PRES ET Español REPEAT – Repetición del CD completo o de una de las pistas del CD 1 Antes o durante la reproducción del CD, pulsar REPEAT varias veces para conseguir que la pantalla muestre los diferentes modos de repetición. ™ REPEAT: se reproduce la pista actual repetidamente. ™ REPEAT ALL: se reproduce el programa o CD completo repetidamente. 2 Pulsar REPEAT hasta que la indicación de pantalla desaparece para volver al modo de reproducción de CD normal. Nota: Se pueden activar los diferentes modos de reproducción al mismo tiempo, por ejemplo, se puede reproducir de forma repetida todo el CD o el programa en orden aleatorio (SHUFFLE REPEAT ALL). SHUFFLE REPEAT ALL CD Búsqueda atrás ∞ y adelante § Selección de otra pista Pulsar brevemente el botón SEARCH ∞ ó § una/varias veces para saltar al principio de la pista actual/anterior o a alguna de las siguientes. Durante la reproducción: La reproducción del CD continúa automáticamente con la pista seleccionada. Cuando se detiene la reproducción del CD: Pulsar PLAY·PAUSE 2; para poner en marcha la reproducciónd el CD. ™ Indicación en pantalla: aparece el número de pista selccionado. Búsqueda de una sección durante la reproducción de CD 1 Mantener pulsado el botón SEARCH ∞ ó § hasta encontrar una sección particular en dirección de avance o de retroceso. ™ La reproducción del CD continúa a volumen bajo. 2 Soltar el botón cuando se haya alcanzado la sección deseada. Nota: En los modos SHUFFLE y REPEAT o cuando se reproduzca un programa, la búsqueda sólo es posible dentro de la pista en particular. 34 STOP PL PA AY US E PROG SE AR CH AND B PR ESET  REPRODUCTOR CD Programación de los números de pistas Se pueden seleccionar números de pistas y almacenarlos en la memoria según la secuencia deseada. Se puede almacenar cualquier pista más de una vez. Se pueden almacenar en la memoria un máximo de 20 pistas. STOP AY SE PROG SE REPE AR CH BAND 1 Seleccionar la pista deseada con SEARCH ∞ ó §. SHUF FLE PRES Español 2 Tan pronto como se visualice el número correspondiente a la pista deseada, pulsar el botón PROGRAM para almacenar así la pista en la memoria. ™ Aparece PROGRAM en la pantalla y se indica el número de pistas almacenadas. Después Prog se enciende brevemente. ET PROGRAM CD 3 Seleccionar y almacenar de la misma manera todas las pistas deseadas. Se pueden comprobar los datos grabados pulsando el botón PROGRAM durante más de 2 segundos. ™ La pantalla muestra todos los números de pistas almacenadas presentados por orden secuencial. Si se intenta almacenar más de 20 pistas, la pantalla muestra la indicación FULL. PROGRAM CD Quando carregar na tecla PROGRAM e não existir nenhuma faixa seleccionada, aparecerá no mostrador a indicação no SEL. CD Reproducción del programa Si se han seleccionado las pistas en la posición de parada, pulsar PLAY·PAUSE 2;. Si se han selecionado las pistas durante la reproducción del CD, pulsar en primer lugar STOP 9, pulsando a continuación PLAY·PAUSE 2;. PROGRAM CD Borrando el programa cuando se para la reproducción del CD Desde la posición de parada, pulsar STOP 9. ™ La indicación no Prog se ilumina brevemente, PROGRAM desaparece y el programa queda borrado. CD Nota: El programa quedará borrado también si – se interrumpe la fuente de alimentación, – se abre el compartimento del CD, o – se coloca el interruptor POWER en las posiciones TUNER o TAPE. 35  GRABADORA Reproducción de un casete 1 Colocar el interruptor POWER en la posición TAPE. CD SY NC HRO START RE CO 2 Pulsar STOP·OPEN 9/ para abrir el compartimento de casete. RD IN G OPEN 3 Introducir un casete ya grabado, con el lado abierto hacia arriba, y cerrar el compartimento de casete. Español 4 Pulsar PLAY 1 para iniciar la reproducción. 5 Pulsar 6 ó 5 para rebobinar o avanzar rápido la cinta. 6 Para parar la cinta, pulsar STOP·OPEN 9/. Nota: Cuando la cinta llega al final, las teclas quedan liberadas automáticamente. Información general acerca de la grabación La grabación es permisible siempre que no se infrinjan derechos de autor, u otros derechos de terceros. Para la grabación en este equipo se recomienda utilizar un casete de tipo NORMAL (IEC tipo I). Esta platina no es apta para grabación en casetes de tipo CHROME (IEC tipo II), o METAL (IEC tipo IV). El nivel de grabación queda ajustado de forma automática. Los controles de VOLUME y DBB no afectan a la grabación. Al principio y al final de cada cinta, no tiene lugar grabación alguna durante los 7 segundos de duración en los que la cabecera de cinta pasa por los cabezales de grabación. Protección de las cintas frente a un borrado accidental Mantener la cara del casete a proteger frente al usuario y romper la lengüeta del lado izquierdo. De esta manera, la grabación en esta cara ya no será posible. Si se desea volver a grabar sobre esta cara protegida del casete, cubrir la abertura con un trozo de cinta adhesiva. 36 PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD  GRABADORA Grabación del reproductor de CD - CD synchro start 1 Colocar el interruptor POWER en la posición CD. CD SY NC HRO START RE CO 2 Introducir un CD y, si se desea, realizar la programación de los números de pistas deseadas. RD IN G OPEN PAUSE STOP OPEN SEARCH 3 Pulsar STOP·OPEN 9/ para abrir el compartimento de casete. PLAY RECORD Español 4 Introducir un casete virgen desprotegido para grabación y cerrar el compartimento de casete. 5 Pulsar RECORD 0 para iniciar la grabación. ™ La reproducción del CD o del programa se inicia automáticamente. No es necesario poner en marcha el reproductor de CD por separado. 6 Para interrupciones breves, pulsar PAUSE ;. Pulsar la tecla PAUSE ; de nuevo para reanudar la grabación. 7 Para detener la grabación, pulsar STOP·OPEN 9/. Nota: la grabación puede reiniciarse desde diferentes posiciones: – si el reproductor de CD se encuentra en modo de pausa, la grabación se iniciará desde esa misma posición (utilizar SEARCH ∞ ó §); – si el reproductor de CD se encuentra en modo de parada, la grabación se iniciará desde el principio del CD o del programa. Grabación de la radio 1 Colocar el interruptor POWER en la posición TUNER. 2 Sintonizar la emisora de radio deseada (ver el capítulo “RADIO”). 3 Pulsar STOP·OPEN 9/ para abrir el compartimento de casete. 4 Introducir un casete virgen desprotegido para grabación y cerrar el compartimento de casete. 5 Pulsar RECORD 0 para iniciar la grabación. 6 Para interrupciones breves, pulsar PAUSE ;. Pulsar la tecla PAUSE ; de nuevo para reanudar la grabación. 7 Para detener la grabación, pulsar 9/. 37  INFORMACIÓN GENERAL Mantenimiento general No exponer el equipo, pilas, CDs o cintas a la humedad, lluvia, polvo o excesivo calor (ya sea causado por el calentamiento del propio equipo, como por la exposición directa a los rayos solares). Los componentes mecánicos del equipo contienen mecanismos auto-engrasantes y ¡no deben ser por tanto lubrificados! Español Se puede limpiar el equipo con un paño suave ligeramente húmedo y que no forme hilos. No utilizar agentes limpiadores ya que pueden tener efectos corrosivos. Mantenimiento de tape deck Para asegurar una calidad adecuada tanto de grabación como de reproducción, limpiar las piezas A, B y C después de aproximadamente cada 50 horas de funcionamiento. Utilizar un trozo de algodón ligeramente humedecido con alcohol o con fluido limpiador de cabezales. BAN D SHU FFLE PRE SET A B Pulsar PLAY 1 y limpiar los rodillos de presión de goma A. C C Pulsar PAUSE ; y limpiar los ejes de arrastre B y los cabezales C. Nota: La limpieza de los cabezales C también puede realizarse reproduciendo una vez una cinta limpiadora. Reproductor CD y manejo de los CD La lente X del reproductor de CD no debe tocarse en ningún caso. Mantenga siempre cerrado el compartimento del CD para evitar el polvo en la lente. HIGHS La lente puede quedar turbia cuando el equipo se traslade de forma rápida de un ambiente frío a un ambiente templado. La reproducción de un CD no es entonces posible. Dejar el reproductor CD en un ambiente templado hasta que la humedad se evapore. PEEDD UBBIN X G PAUSE STOP OPEN SEARC H PLAY RECOR D La extracción del CD de su caja es fácil, basta con pulsar el eje central de la caja mientras se levanta el CD. Coger siempre el CD por los bordes y colocarlo siempre en su caja tras su utilización. Para limpiar el CD, frotarlo siguiendo líneas rectas desde el centro al exterior utilizando un paño suave, libre de hilos. ¡Cualquier agente limpiador puede dañar el disco! No escriba nunca sobre un CD ni pegue al mismo ningún tipo de etiqueta. Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea. 38  LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Bajo ninguna circunstancia deberá intentar el usuario reparar por sí mismo el equipo, ya que esto invalidará la garantía. Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados a continuación antes de llevar el equipo a reparar. Si no es usted capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas, consulte a su distribuidor o centro de servicio. Problema Causa posible Solución No hay sonido, no se activa No se ha ajustado VOLUME. Se encuentra conectado el auricular. El cable de alimentación no se encuentra conectado fijamente. Las pilas están agotadas. Las pilas se han introducido incorrectamente. Se ha intentado cambiar el suministro de pilas sin haber retirado el cable de alimentación de red. Descarga electrostática. Ajustar el volumen. Desconectar auriculares. Conectar el cable de alimentación adecuadamente. Sustituir por pilas nuevas. Introducir las pilas correctamente. Retirar el cable de alimentación de la toma AC MAINS del equipo. Desconectar el equipo de la fuente de alimentación, volver a conectar transcurridos unos segundos. Dirigir la antena hasta conseguir la recepción óptima. Mantener la radio alejada de cualquier equipamiento eléctrico. No hay reacción al funcionamiento de las teclas Recepción deficiente Señal débil de radio. de la radio Interferencia causada por la proximidad de equipos eléctricos como aparatos de TV, ordenadores, motores, etc. Indicación El CD se encuentra rayado o sucio. no dISC No se ha introducido CD. o Cd Err El CD se ha introducido al revés. Sustituir o limpiar el CD. Introducir un CD. Introducir el CD con la cara impresa hacia arriba. La lente láser está turbia. Esperar hasta que haya desaparecido el vapor condensado de la lente. El CD salta pistas El CD se encuentra dañado o está sucio. Sustituir o limpiar el CD. SHUFFLE o PROGRAM se encuentra(n) activado(s). Desconectar la reproducción SHUFFLE o PROGRAM. Deficiente calidad Polvo y suciedad en los cabezales, rodillos Limpiar los cabezales, rodillos de de sonido del casete de arrastre o rodillos de presión. arrastre, y rodillos de presión. Utilización de un tipo de casete no apropiado Utilizar únicamente casetes de tipo (METAL o CHROME) para la grabación. NORMAL para la grabación. No funciona Es posible que las lengüetas del casete Aplicar un trozo de cinta la grabación hayan sido arrancadas. adhesiva a la abertura. El control remoto Las pilas se han introducido incorrectamente. Introducir las pilas correctamente. no funciona Las pilas están desgastadas. Introducir pilas nuevas. correctamente (sólo La distancia al equipo es demasiado grande. Reducir la distancia. para AZ 1208, AZ 1210) 39 Español ADVERTENCIA