Transcripción de documentos

es båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK= j•ë áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK Índice Observaciones para su seguridad . . . . . Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . Usar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tras concluir el trabajo . . . . . . . . . . . . . Cuidados y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . Guardar la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . Localización de averías . . . . . . . . . . . . . Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . Recetas/Ingredientes/Elaboración . . . . . 89 92 92 95 96 97 97 98 98 99 Observaciones para su seguridad Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo. En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los daños que ello pudiera ocasionar. Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial. Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares de carácter no comercial se entienden cocinas para personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes o instalaciones semejantes. No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico. Véanse a este respecto los ejemplos que se facilitan en el apartado «Recetas/Ingredientes/Elaboración». El presente aparato ha sido diseñado para mezclar, amasar, batir, cortar y rallar alimentos. En caso de usar los accesorios opcionales autorizados y homologados por el fabricante, puede ampliarse el campo de aplicación del aparato. Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos. Usar el aparato sólo en combinación con los accesorios originales del fabricante. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89 es  Advertencias de seguridad de carácter general ¡Peligro de descarga eléctrica! Este aparato no deberá ser usado por niños. Mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica. Estos aparatos no podrán ser usados por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos si no cuentan con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o no han sido instruidos previamente en su uso y han comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. Impida que los niños jueguen con el aparato. Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber una persona adulta que lo vigile, así como al armarlo, desarmarlo o limpiarlo. No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes. Prestar asimismo atención a que el cable de conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico. Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca.  Advertencias de seguridad para este aparato ¡Peligro de lesiones! Peligro de descargas eléctricas En caso de interrupción del suministro de corriente, el aparato permanece conectado y continúa su marcha tras restablecerse la alimentación de corriente. Cambiar los accesorios sólo con el motor parado (mando giratorio en la posición «0/off» = Parada) y el aparato desconectado de la red eléctrica (cable de conexión fuera de la toma de corriente). No sumergir nunca la unidad motriz en líquidos. No lavarla debajo del grifo de agua ni tampoco en el lavavajillas. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, extraer el cable de conexión de la toma de corriente. 90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es ¡Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios! ¡No introducir nunca las manos en el recipiente mientras esté en funcionamiento el aparato! Usar siempre el empujador (7a) para empujar los ingredientes. Tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes. Por eso se deberán cambiar los accesorios sólo con el aparato completamente parado. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el accionamiento giratorio! ¡No introducir nunca las manos en la batidora montada! La batidora sólo trabaja con la tapa enroscada. Desmontar o montar la batidora sólo estando el accionamiento parado. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! ¡Prestar particular atención al manipular los accesorios! ¡Ténganse en cuenta la forma y la posición de los accesorios cortadores o ralladores al montarlos en el disco de soporte! Sujetar el disco portaaccesorios o el disco para patatas fritas sólo en las cavidades previstas a tal efecto. No introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes. Usar siempre el empujador para empujar los ingredientes. Sujetar la cuchilla universal sólo en el borde de plástico. Guardar siempre la cuchilla universal en el cajón para los accesorios una vez haya concluido su uso o en caso de no usarla. No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las manos. Usar siempre un cepillo para limpiar la cuchilla. ¡Peligro de quemadura! Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora, puede escapar vapor caliente a través del embudo en la tapa. Llenar como máximo 0,4 litros de líquido caliente en la batidora. ¡Peligro de lesiones! ¡No armar nunca la jarra batidora estando el vaso montado en el aparato!  Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios ¡Obsérvense estrictamente las instrucciones de uso! ¡Atención! Cuchillas giratorias. ¡Atención! ¡Accesorios giratorios. No introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 91 es Las presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato (véase al respecto la vista general de modelos, Fig. ). caracterizándose las diferencias en cada caso. El aparato no requiere un mantenimiento especifico. Descripción del aparato Fig.  Base motriz 1 Mando giratorio A MCM41..: 0/off = Parada M = Accionamiento momentáneo (permite trabajar con el máximo número de revoluciones; hay que mantenerlo accionado con la mano). Posición 1–2 = la velocidad de trabajo: 1 = velocidad de trabajo lenta, 2 = velocidad de trabajo rápida. B MCM42..: 0/off = Parada M = Accionamiento momentáneo (permite trabajar con el máximo número de revoluciones; hay que mantenerlo accionado con la mano). = Velocidad de trabajo ajustable de modo continuo de lenta a rápida. 2 Piloto de aviso para el funcionamiento del aparato (sólo MCM42..) Se ilumina durante el funcionamiento del aparato (mando giratorio en la posición M o ). Parpadea en caso de un error en el manejo del aparato, al dispararse el fusible electrónico o en caso de registrarse una avería en el aparato; véase al respecto el capítulo «Localización de averías». 3 Accionamiento 4 Cajón para guardar los accesorios (Fig. ) Para abrir el compartimento, pulsar el mando en la parte inferior del aparato y extraer el cajón tirando del mismo hacia el usuario. Para retirar el cajón completamente, inclinarlo ligeramente hacia arriba y extraerlo de su alojamiento. Para colocar el cajón en su sitio, inclinarlo ligeramente hacia arriba e intoducirlo hasta el tope en el alojamiento. 92 Mantener cerrado el cajón para los accesorios durante el trabajo con el aparato. 5 Compartimento recogecables Recipiente de mezcla con accesorios 6 Recipiente 7 Tapa 7a Empujador 8 Eje de accionamiento Accesorios 9 Porta-accesorios 9a Cuchilla universal 9b Disco para batir 9c Garfio amasador 10 Disco porta-accesorios para accesorios cortadores y ralladores 10a Accesorio para cortar – grueso (A) 10b Accesorio para cortar – fino (B) 10c Accesorio para rallado – grueso (C) 10d Accesorio para rallado – fino (D) 11 Disco para cortar patatas fritas (E) (sólo en algunos modelos) 12 Exprimidor de cítricos 13 Licuadora (sólo en algunos modelos) 14 Accesorio picador universal (sólo en algunos modelos) Obsérvense, por favor, las instrucciones de uso separadas correspondientes a estos accesorio. Batidora 15 Jarra batidora 16 Tapa 16a Embudo 16b Abertura para incorporar ingredientes Usar el aparato Se aconseja limpiar a fondo el aparato y sus accesorios antes de usarlos por vez primera. Véase a este respecto también el capítulo «Limpieza». Preparativos Colocar la base motriz sobre una superficie lisa y limpia. z Extraer el cable de conexión en la longitud deseada del recogecables. z Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. z Mantener cerrado el cajón para los accesorios durante el trabajo con el aparato. z Advertencias importantes – Conectar o desconectar el aparato exclusivamente a través del mando giratorio. No desconectar nunca el aparato girando el recipiente, la batidora o un accesorio. – Conectar el aparato sólo con las cuchillas o accesorios completamente montados. Recipiente de mezcla con accesorios cmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë> ckç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáJ éáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= Éä ~é~ê~íç>=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=Éãéìà~Ççê=ET~F= é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK= qê~ë ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éä=~ÅÅáçå~J ãáÉåíç=ÇÉä=ãáëãç=Åçåíáå´~=Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ= ìåçë=áåëí~åíÉëK=mçê=Éëç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=Å~ãJ Äá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëºäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK= c^íÉåÅáºå> m~ê~=éêçÅÉë~ê=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ= ÇÉ ãÉòÅä~I=Éä=~é~ê~íç=ëºäç=ëÉ=éçÇê•=ÅçåÉÅJ í~ê=ëá=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Éëí•=ãçåí~Çç=ó=ä~=í~é~= ÇÉ=¨ëíÉ=ÅçäçÅ~Ç~=ó=ÉåêçëÅ~Ç~K Cuchilla universal (9a) para picar y batir. cmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ëºäç=Éå=Éä=ÄçêÇÉ= ÇÉ=éä•ëíáÅçK dì~êÇ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=Éå= Éä Å~àºå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ìå~=îÉò=Ü~ó~= ÅçåÅäìáÇç=ëì=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìë~êä~K Disco para batir (9b) para preparar nata, claras de huevo a punto de nieve y mayonesa. Garfio amasador (9c) para amasar masas pesadas y mezclar ingredientes que no deben picarse (por ejemplos uvas pasas, láminas de chocolate). Robert Bosch Hausgeräte GmbH Fig.  z Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz (la flecha del recipiente de mezcla deberá coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) hasta el tope. z Encajar el eje de accionamiento hasta el tope en el soporte porta-accesorios. z Montar los accesorios: – Colocar el porta-accesorios en el recipiente de mezcla. – Montar la cuchilla universal, el disco para batir o el garfio amasador en el soporte porta-accesorios y soltarlo. c^íÉåÅáºå> ^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=ÇÉëéì¨ë= ÇÉ ÅçäçÅ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK= Poner los ingredientes en la jarra batidora. Montar la tapa con empujador (la flecha de la tapa debe coincidir con la marca en forma de punto del recipiente de mezcla) y girarla hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). El saliente de la tapa tiene que encajar hasta el tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla. z Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada. z Para incorporar adicionalmente ingredientes, colocar el mando giratorio en la posición «0/off». z Extraer el empujador de su alojamientoe incorporar los ingredientes a travésde la abertura. z z Accesorios cortadores/picadores (10a–10d) cmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> cmêÉëí~ê=é~êíáÅìä~ê=~íÉåÅáºå=~ä=ã~åáéìä~ê=äçë= ~ÅÅÉëçêáçë>=cq¨åÖ~åëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~=Ñçêã~= ó ä~=éçëáÅáºå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Åçêí~ÇçêÉë= ç ê~ää~ÇçêÉë=~ä=ãçåí~êäçë=Éå=Éä=ÇáëÅç=ÇÉ= ëçéçêíÉ>=pìàÉí~ê=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë= ç Éä=ÇáëÅç=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=ëºäç=Éå=ä~ë= Å~îáÇ~ÇÉë=éêÉîáëí~ë=~=í~ä=ÉÑÉÅíçK= 93 es Accesorio para cortar – grueso (A) Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo lenta para cortar: pepinos, zanahorias. Accesorio para cortar – fino (B) Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo rápida para cortar: pepinos, zanahorias. Accesorio para rallado – grueso (C) Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo rápida para rallar: manzanas, zanahorias, queso, repollo. Accesorio para rallado – fino (D) Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo rápida para rallar: zanahorias, queso. Disco para cortar patatas fritas (E) disco para cortar patatas fritas y frutas para ensalada de frutas. c^íÉåÅáºå> bä=ÇáëÅç=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç= é~ê~=Éä~Äçê~ê=èìÉëç=ÇìêçI=åìÉÅÉëI=ê•Ä~åçë= éáÅ~åíÉëI=ÉíÅK Fig.  Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz (la flecha del recipiente de mezcla deberá coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) hasta el tope. z Montar el eje de accionamiento en el recipiente. Según la aplicación concreta que desee hacer: z Montar el accesorio correspondiente en el disco porta-accesorios. ¡Prestar atención a la forma y la posición del accesorio (Fig. -5a)! z Montar el disco porta-accesorios en el eje de accionamiento. o: z Colocar el disco para patatas fritas sobre eje de accionamiento. Montar la tapa con el empujador (la flecha de la tapa debe coincidir con la flecha del recipiente). Girarla hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). El saliente de la tapa tiene que encajar hasta el tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla. z 94 cmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=é~ê~= áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä= Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada. z Incorporar los ingredientes que se desean cortar o rallar. z Agregar los alimentos empujándolos sólo levemente con el empujador. z Extraer el empujador de su alojamiento e incorporar los ingredientes a través de la abertura. z c^íÉåÅáºå> s~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ= äçë áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë=ç=ê~ää~Ççë=ÉåíêÉå= Éå Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë= ç=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ëK Exprimidor de cítricos (12) Fig. para exprimir cítricos, por ejemplo naranjas, pomelos, limones. z Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz (la flecha del recipiente de mezcla deberá coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) hasta el tope. z Montar el eje de accionamiento en el recipiente. z Montar el exprimidor de cítricos en el eje de accionamiento (la flecha en el exprimidor de citricos tiene que coincidir con la flecha del recipiente de mezcla) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). El saliente del cesto tamizador tiene que encajar a tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla. z Montar y encajar el cono exprimidor. z Para exprimir las frutas, colocar el mando giratorio en una velocidad de trabajo lenta y presionar la fruta contra el cono exprimidor. c^íÉåÅáºå> mêÉëí~ê=~íÉåÅáºå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä=êÉÅáJ éáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K=`~é~ÅáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=ãäK= s~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=~=íáÉãéçK Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Licuadora (13) Fig. Para licuar frutas con pepitas (por ejemplo manzanas, peras), bayas, frutas deshuesadas, hortalizas y verduras (por ejemplo zanahorias, tomates). z Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz (la flecha del recipiente de mezcla deberá coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) hasta el tope. z Montar el eje de accionamiento en el recipiente. z Enroscar fijamente la cazoleta ralladora con el cesto tamizador girándola a tope hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). z Montar la tapa de la licuadora y girarla hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj). El saliente de la tapa tiene que encajar hasta el tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla. z Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo lenta. z Introducir la fruta o verdura en la boca de carga y empujar los ingredientes levemente con el empujador. En caso necesario, picar previamente los ingredientes. z Tras concluir la operación, colocar el mando giratorio brevemente en una velocidad de trabajo rápida y hacer funcionar el aparato hasta exprimir completamente la pulpa. c^íÉåÅáºå> mêÉëí~ê=~íÉåÅáºå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä= êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K=j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ= Éä~Äçê~ÅáºåW=ORM=Ö=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~K Batidora Fig. cmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëL Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç> ckç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáJ Ççê~=ãçåí~Ç~> i~=Ä~íáÇçê~=ëºäç=íê~Ä~à~=Åçå=ä~=í~é~=ÉåêçëJ Å~Ç~K=aÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëºäç= Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~ÇçK Robert Bosch Hausgeräte GmbH cmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> ^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä¿èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë= Éå ä~=Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê= Å~äáÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K= iäÉå~ê=Åçãç=ã•ñáãç=MIQ=äáíêçë=ÇÉ=ä¿èìáÇç= Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K c^íÉåÅáºå> i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK= ckç=íê~í~ê=ÇÉ=Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉJ ÇáÉåíÉë=ÅçåÖÉä~Ççë=EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçF>= kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=î~Å¿çK z Montar la jarra batidora (la flecha de la jarra debe coincidir con la marca en forma de punto en el aparato). Girarla hacia la derecha, hasta el tope. z Poner los ingredientes en la jarra batidora. Máxima cantidad de líquido admisible = 1,25 litro (en caso de líquidos calientes o con propensión a formar espuma, la cantidad máxima admisible es de 0,4 litro). Optima cantidad de elaboración para productos sólidos = 80 gramos. z Montar la tapa sobre el aparato y apretarla, girándola hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj). El saliente de la tapa tiene que encajar a tope en la ranura del asa de la jarra batidora. z Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada. z Para incorporar adicionalmente ingredientes, colocar el mando giratorio en la posición «0/off». z Retirar la tapa e incorporar los ingredientes o z retirar el embudo y agregar los ingredientes sólidos a través de la abertura o z agregar los ingredientes líquidos a través del embudo. Tras concluir el trabajo Colocar el mando giratorio en la posición 0/off. z Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. z Retirar los accesorios según la siguiente descripción. z Limpiar todas las piezas. Véase a este respecto el capítulo «Cuidados y limpieza». z 95 es Retirar el recipiente de mezcla con los accesorios: z Girar la tapa de la jarra hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj); retirarla. z Retirar los accesorios: – Retirar el porta-acccesorios conjuntamente con la cuchilla universal, la cuchilla para batir o el garfio amasador del recipiente de mezcla. Retirar los accesorios del portaaccesorios. – Sujetar el disco porta-accesorios o el disco para patatas fritas en las cavidades correspondientes; retirarlo del recipiente de mezcla alzándolo a tal efecto. – Dar la vuelta al disco porta-accesorios y expulsar cuidadosamente el accesorio de la parte inferior (Fig. ). z Girar el recipiente de mezcla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj) y retirarlo. Desmontar el exprimidor de cítricos: z Soltar el exprimidor y retirar el recipiente de mezcla. Retirar la licuadora: z Girar la tapa de la licuadora hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj); retirarla. z Retirar la cazoleta ralladora del recipiente de mezcla. z Retirar el recipiente de mezcla. Retirar la jarra batidora: z Girar la jarra batidora hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj); retirarla. z Girar la tapa de la jarra hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj); retirarla. Consejo práctico: Se recomienda limpiar la batidora inmediatamente después de usarla. Véase a este respecto el capítulo «Cuidados y limpieza». Cuidados y limpieza cmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> ckç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä= ~Öì~>=ckç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò= Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç> 96 c^íÉåÅáºå> i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK= kç ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK Consejo práctico: Al rallar zanahorias, lombardas o productos similares, se acumula sobre las piezas de plástico una capa de color rojizo. Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite comestible y frotando con un paño. Limpiar la base motriz Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. z Limpiar la base motriz con un paño húmedo. En caso necesario, agregar un poco de lavavajillas manual. z Secar la base motriz. z Enjuagar el cajón de los accesorios bajo el grifo del agua; dejarlo secar. ¡No lavarlo en el lavavajillas! z Limpiar el recipiente de mezcla con accesorios cmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ëºäç=Éå=Éä=ÄçêÇÉ= ÇÉ=éä•ëíáÅçK= dì~êÇ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=Éå=Éä= Å~àºå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ìå~=îÉò=Ü~ó~= ÅçåÅäìáÇç=ëì=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìë~êä~K Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas. Al colocar las piezas de plástico en el lavavajillas, prestar atención a no aprisionarlas, de lo contrario podrían sufrir deformaciones. Limpiar la batidora cmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë= Åçå=ä~ë=ã~åçëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääç= é~ê~=äáãéá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~K Limpiar la batidora inmediatamente después de usarla. De este modo no quedan adheridos restos de alimentos y el plástico no está expuesto a la acción agresiva de agentes tales como aceites aromáticos o especias. La jarra (sin cuchilla), la tapa y el embudo son apropiados para el lavado en el lavavajillas. ¡No lavar la cuchilla en el lavavajillas! Limpiarla siempre bajo el chorro de agua del grifo. ¡No sumergirla nunca en el agua! Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Consejo práctico: Poner un poco de agua con lavavajillas en la batidora montada. Colocar el mundo giratorio durante algunos segundos en la posición M. Evacuar el agua y enjuagar la jarra con agua limpia. Desarmar la batidora Fig. z Sujetar la cuchilla por las aletas y girarla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj). La cuchilla se ha soltado de su emplazamiento. z Retirar la cuchilla y también la junta. Armar la batidora cmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> ckç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç= Éä î~ëç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=~é~ê~íç> Montar la junta en la cuchilla Introducir la cuchilla por abajo en el vaso de la batidora; colocarla en su sitio. z Sujetar la cuchilla por los salientes y enroscarla firmemente girándola a la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). Enroscar la cuchilla como mínimo hasta que un saliente cubra la marca del vaso (para el posicionamiento correcto –> Fig. 6). z z Limpiar el exprimidor de cítricos Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas. Se aconseja enjuagar el cono exprimidor inmediatamente después de concluir su uso, colocándolo debajo del grifo de agua. De este modo se evita que se sequen los restos de las frutas. Limpiar la licuadora Fig.  Guardar la máquina Fig.  Para limpiar la licuadora, separar el cesto tamizador de la cazoleta ralladora. Lavar las piezas bajo el chorro de agua del grifo. Limpiar cuidadosamente las láminas del cesto tamizador a fin de no dañarlas. Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. z Guardar el cable de conexión en el compartimento del cable. z Guardar los accesorios en el cajón. z Colocar el recipiente de mezcla en su emplazamiento. z Robert Bosch Hausgeräte GmbH Advertencia Antes de usar el aparato, retirar todos los accesorios que se pudieran encontrar en el interior del recipiente de mezcla o en la jarra batidora. Montar sólo los accesorios que se vayan a usar. Localización de averías cmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå= Éä ~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáºå= ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK Advertencia importante para los modelos MCM42.. En caso de manejo erróneo del aparato, dispararse el fusible electrónico o registrarse una avería en el aparato, el piloto de funcionamiento del aparato parpadea. Base motriz Avería: El aparato no funciona. Posible causa: El aparato ha sufrido una sobrecarga (por ejemplo al quedar bloqueado un accesorio durante el procesamiento de un alimento) y se ha activado el fusible electrónico. Forma de subsanarla: z Colocar el mando giratorio en la posición 0/off. z Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. z Eliminar la causa de la sobrecarga. z Volver a poner en marcha el aparato. Posible causa: Se ha tratado de colocar el recipiente de mezcla o la jarra batidora sobre el aparato conectado. Forma de subsanarla: z Colocar el mando giratorio en la posición 0/off. z Colocar el recipiente de mezcla o la jarra batidora sobre el aparato. z Volver a poner en marcha el aparato. 97 es Accesorios Avería: El aparato no se pone en marcha. Posible causa: El accesorio no está correctamente colocado. Forma de subsanarla: z Colocar el mando giratorio en la posición 0/off. z Colocar el accesorio de conformidad con las indicaciones de estas instrucciones de uso. Advertencia importante En caso de no poder subsanar la avería con estos consejos, avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2012/19 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. Solicite una información detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administración local. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación. MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA: Condiciones de garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. 98 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Recetas/Ingredientes/Elaboración Acce- Velocidad Duración Recetas/Ingredientes/Elaboración sorio de trabajo necesario baja/alta aprox. 1–2 min Masa de levadura Cantidad máxima: 500 gramos de harina 25 gramos de levadura ó 1 paquetito de levadura seca 225 ml de leche tibia 1 huevo 1 pizca de sal 80 gramos de azúcar 60 gramos de mantequilla (tibia) La cáscara de ½ limón (o aroma de cáscara de limón) z Poner todos los ingredientes (excepto la leche) en el recipiente. z Ajustar con el mando giratorio durante 10 segundos una velocidad de trabajo lenta. z Agregar la leche y mezclar con una velocidad de trabajo rápida. Prestar atención a que todos los ingredientes tengan la misma temperatura. Tan pronto como la masa presente un aspecto liso, dejar reposar («levar») la masa en un lugar templado. M Cebollas, ajo Cantidad: A partir de una cebolla, partida en trozos, hasta 300 gramos A partir de un diente, hasta 300 gramos z Elaborar hasta que se ha alcanzado el grado de picado deseado. alta Carne, hígado (para preparar carne picada, tartar, etc.) Cantidad: 50 hasta 500 gramos z Retirar los huesos, cartílagos, tendones y piel. Cortar la carne en dados. Para masas, pasteles y rellenos de carne: z Poner la carne (vacuno, cerdo, ternera, ave, pescado, etc. ) conjuntamente con los restantes ingredientes y las especias, en el bol. Elaborar todo hasta formar una masa. alta aprox. 1,5 min hasta 2 min baja/alta Robert Bosch Hausgeräte GmbH Helado (sorbete) de fresa 250 gramos de fresas congeladas 100 gramos de azúcar glas 180 ml de nata (1 vaso aprox.) z Poner todos los ingredientes en el bol. Conectar la máquina inmediatamente, a fin de evitar que se formen grumos. Batir hasta obtener un helado cremoso. Claras de huevo a punto de nieve Cantidad: 2 hasta 6 claras de huevo z Batir con una velocidad de trabajo rápida. Para mezclarlas, ajustar una velocidad de trabajo lenta. 99 es Acce- Velocidad Duración Recetas/Ingredientes/Elaboración sorio de trabajo necesario baja/alta Nata montada Cantidad: 200 hasta 400 gramos z Batir con una velocidad de trabajo rápida. Para mezclarlas, ajustar una velocidad de trabajo lenta. alta/M Nueces, almendras Cantidad: 200 hasta 400 gramos z Eliminar completamente las cáscaras, de lo contrario, la cuchilla puede perder su afilado. Elaborar hasta que se ha alcanzado el grado de picado deseado. alta/M Triturar frutas o verduras (Preparar purés de manzana, de espinacas o de tomates, con productos crudos o cocidos) z Poner los ingredientes y las especias en la batidora; triturarlos hasta alcanzar el grado deseado. baja/alta Mayonesa 1 huevo 1 cucharilla de mostaza 150–200 ml de aceite 1 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre 1 pizca de sal 1 pizca de azúcar Prestar atención a que todos los ingredientes tengan la misma temperatura. z Mezclar todos los ingredientes (excepto el aceite) durante unos segundos en la posición 1. z Colocar el mando en la posición 2. Incorporar el aceite lentamente a través del embudo. Proseguir batiendo la mayonesa e incorporando aceite, hasta que la mayonesa emulsione. Consumir la mayonesa tras su elaboración. ¡No guardarla! alta Batido de leche 80 hasta 100 gramos de chocolate aprox. 400 ml de leche caliente z Triturar el chocolate, agregar la lecha caliente y mezclar brevemente. alta Crema de miel para untar en el pan 40 gramos de mantequilla (del frigorífico) 150 gramos de miel (del frigorífico) z Cortar la mantequilla en trozos pequeños con un cuchillo y ponerlos en la jarra batidora. z Agregar la miel y batir durante 15 segundos con una velocidad de trabajo rápida. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. 100 Robert Bosch Hausgeräte GmbH uk ¥iªò¹o¢xº¼¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiªa¸¸ø
ñå òa¹®º¢a¸¸ø ò¹o¢xañe¯, ¸e ¸a¹åc-®a÷ñå cå濸o. z 弯i¹¿ ò¹o¢xañ ¹a ªa¢a¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeª o¹¢ip ªæø ªa¢a¸¹a²º¢a¸¸ø. z šña¨a! êåÿopo²¸i¹¿ ñaòº, ÿo®å ¸apiša¸i ñå ¸aòa¹®oîa¸i ÿpoªº®¹å óe ¸e ¹op®a÷¹¿cø ªåc®º ªæø ®piÿæe¸¸ø îc¹aîo® ñå ªåc®º ªæø ¸apiša¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi. ¥pec ªæø ýå¹pºcoìåx (12) Maæ÷¸o® ªæø ¢åña¢æ÷¢a¸¸ø ýå¹pºco¢åx ípº®¹i¢, ¸aÿp., aÿeæ¿cå¸i¢, ¨pe¼ÿípº¹i¢, æå¯o¸i¢. z „c¹a¸o¢i¹¿ ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿo¢ep¸i¹¿ ïï ªa ¨oªå¸¸å®o¢o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº. z „aæ ÿpå¢oªº ¢c¹a¢¹e ªo ñaòi. z „c¹a¸o¢i¹¿ ÿpec ªæø ýå¹pºco¢åx ¸a ¢aæ ÿpå¢oªº (c¹piæ®a ¸a ÿpeci ªæø ýå¹pºco¢åx ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi) ¹a ÿo¢ep¸i¹¿ ªa ¨oªå¸¸å®o¢o÷ c¹piæ®o÷. Hocå® cå¹a-®oòå®a ÿo¢å¸e¸ ¢¢i¼¹å ªo ºÿopº ¢ ÿpopiª pºñ®å ñaòi. z „c¹a¸o¢i¹¿ ®o¸ºc ªæø ¢åña¢æ÷¢a¸¸ø ¹a ÿpå¹åc¸i¹¿ ¼o¨o. z ©æø ¢åña¢æ÷¢a¸¸ø ípº®¹i¢ ¢¢i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¸åª¿®e ñåcæo o¢opo¹i¢ i ÿpå¹åc¸i¹¿ ípº®¹ ªo ®o¸ºcº ªæø ¢åña¢æ÷¢a¸¸ø. šña¨a! Cæiª®º¼¹e ša c¹a¸o¯ ¸aÿoî¸e¸¸ø ñaòi. Ma®cå¯aæ¿¸å¼ o¢'ƒ¯: 500 ¯æ. êåÿopo²¸ø¼¹e ñaòº cîoƒñac¸o. Co®oìå²å¯aæ®aýe¸¹påíº¨a (13) Maæ÷¸o® ªæø ¢åña¢æ÷¢a¸¸ø co®º iª ¸aci¸¸ƒ¢åx ÿæoªi¢ (¸aÿp.: ø¢æº®, ¨pºò), ø¨iª, ®ic¹oñ®o¢åx ÿæoªi¢ ª ¢åªaæe¸å¯å ®ic¹oñ®a¯å, o¢oñi¢ (¸aÿp.: ¯op®¢å, ÿo¯iªopi¢). z „c¹a¸o¢i¹¿ ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿo¢ep¸i¹¿ ïï ªa ¨oªå¸¸å®o¢o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº. z „aæ ÿpå¢oªº ¢c¹a¢¹e ªo ñaòi. z ‚¯¸ic¹¿ ªæø ÿepe¹ep¹oï ¯acå ª íi濹po¯ ¢ íop¯i ®oò宺 ªaíi®cº¼¹e, ÿo¢ep¸º¢òå ªo ºÿopº ªa ¨oªå¸¸å®o¢o÷ c¹piæ®o÷. 162 „c¹a¸o¢i¹¿ ®påò®º co®o¢å²å¯aæ®åýe¸¹påíº¨å ¹a ÿo¢ep¸i¹¿ ªa ¨oªå¸¸å®o¢o÷ c¹piæ®o÷. Hocå® ®påò®å ÿo¢å¸e¸ ¢¢i¼¹å ªo ºÿopº ¢ ÿpopiª pºñ®å ñaòi. z „¢i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¸åª¿®e ñåcæo o¢opo¹i¢. z ³a¢a¸¹a²¹e ípº®¹å ñå o¢oñi ªo ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº ¹a ÿiªò¹o¢x¸i¹¿ ò¹o¢xañe¯, ¸a¹åc®a÷ñå ªæe¨®a. ³a ¸eo¢xiª¸oc¹i ÿopi²¹e ÿpoªº®¹å ¯e¸òå¯å ò¯a¹®a¯å. z Haÿpå®i¸ýi ÿpoýecº po¢o¹å ¢¢i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ®opo¹®o ¸a ¢åco®e ñåcæo o¢opo¹i¢ ¹a ¸e ¢å¯å®a¼¹e ÿpåæaªº ªo ¹åx ÿip, ÿo®å ci® ¸e ¢ºªe ÿo¢¸ic¹÷ ¢åña¢æe¸å¼ iª ¯’ø®o¹i ÿæoªi¢. šña¨a! Cæiª®º¼¹e ša c¹a¸o¯ ¸aÿoî¸e¸¸ø ñaòi. Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ÿpoªº®¹iî ªæø ÿepepo¢®å: 250 ¨ ípº®¹iî ñå oîoñiî. z ¡æe¸ªep Maæ÷¸o® He¢ešÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/ o¢ep¹oñå¯ ÿpåñoªo¯! Hi®oæå ¸e îc¹po¯æø¼¹e pº® ªo îc¹a¸oîæe¸o¨o ¢æe¸ªepº! ¥iª ñac po¢o¹å ¢æe¸ªep šaå ÿoîå¸e¸ ¢º¹å ša®på¹å¼ ®påò®o÷. ¡æe¸ªep ¯o²¸a š¸i¯a¹å/îc¹a¸oîæ÷îa¹å ¹iæ¿®å ÿicæø šºÿ帮å ÿpåîoªº. He¢ešÿe®a oÿi®iñ! ¥iª ñac ÿepepo¢®å ¨apøñåx ÿpoªº®¹iî î ¢æe¸ªepi iš îopo¸®å î ®påòýi îåc¹ºÿaƒ ÿapa. ³aîa¸¹a²º¼¹e ¯a®c寺¯ 0,4 æi¹piî ¨apøñoï a¢o ÿi¸åc¹oï piªå¸å. šña¨a! ¡æe¸ªep ¯o²e ¢º¹å ÿoò®oª²e¸å¼. He ÿepepo¢æø¼¹e òî媮oša¯opo²e¸i ÿpoªº®¹å (ša îå¸ø¹®o¯ ®º¢å®iî æ¿oªº). He î¯å®a¼¹e ÿopo²¸¿o¨o ¢æe¸ªepº. z „c¹a¸o¢i¹¿ ®eæåx ¢æe¸ªepº (c¹piæ®a ¸a ®eæåxo¢i ¸aÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿo¢ep¸i¹¿ ªa ¨oªå¸¸å®o¢o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº. z ³a¢a¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å. Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿, piªå¸a = 1,25 æi¹pa (ÿi¸åc¹oï a¢o ¨apøñoï piªå¸å ¯a®c寺¯ 0,4 æi¹pa). Oÿ¹å¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ªæø ÿepepo¢®å ¹¢epªåx ÿpoªº®¹i¢ = 80 ¨pa¯. Robert Bosch Hausgeräte GmbH uk šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å: z šc¹a¸o¢i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a «0/off». z „弯i¹¿ ¢å殺 iª poªe¹®å. z šcº¸¿¹e ÿpåñ帺 ÿepe¢a¸¹a²e¸¸ø. z ¥poªo¢²¹e po¢o¹º ª ÿpåæaªo¯. Mo²æåìa ÿpåñå¸a: Cÿpo¢a ¢c¹a¸o¢å¹å ñaòº ñå ¢æe¸ªep ¸a ¢¢i¯®¸º¹å¼ ÿpåæaª. šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å: z šc¹a¸o¢i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a «0/off». z „c¹a¸o¢i¹¿ ñaòº ñå ¢æe¸ªep. z ¥poªo¢²¹e po¢o¹º ª ÿpåæaªo¯. ¥påæaªªø Heÿoæaª®a: ¥påæaª ¸e ¢¯å®aƒ¹¿cø. Mo²æåìa ÿpåñå¸a: ¥påæaªªø ¸eÿpa¢å濸o ¢c¹a¸o¢æe¸e. šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å: z šc¹a¸o¢i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a «0/off». z „c¹a¸o¢i¹¿ ÿpåæaªªø ª¨iª¸o ¢iªÿo¢iª¸åx ¢®aªi¢o® ýiƒï i¸c¹pº®ýiï. èa²æåìa ì®ašiì®a ³¢ep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, ªa ªoÿo¯o¨o÷ ªo c溲¢å cep¢icº, ø®óo „a¯ ¸e ¢ªaæocø ºcº¸º¹å ¸eÿoæaª®º ¹a®å¯ ñå¸o¯. Pe®o¯e¸ªaýiï š º¹åæišaýiï ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoª¸añe¸å¼ º ¢iªÿo¢iª¸oc¹i iª ©åpe®¹å¢o÷ ‚¢poÿe¼c¿®o¨o Co÷ªº 2012/19/EC ÿpo º¹åæiªaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º¢a¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹å¢a ¢åª¸añaƒ ÿopøªo® ª¢opº ¹a º¹åæiªaýiï c¹apåx ÿpåæaªi¢ ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C. ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå º¹åæiªaýiï ª¢ep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo c¢o¨o cÿeýiaæiªo¢a¸o¨o ¹op¨o¢ýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï c¢oƒï ¨po¯aªå. ¦apa¸¹i¼¸i º¯oìå š¯o¢å ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº ¢åª¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¢¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º¢ ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o¢ ¯o²¸a o¹på¯a¹å ¢iª ¹op¨o¢ýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º¢ ®ºÿæe¸å¼. „åcº¢a÷ñå ¢ºª¿-ø®º ¢å¯o¨º º ¢iªÿo¢iª¸oc¹i iª ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªa¢a¹å ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹o¢ap a¢o ®¢å¹a¸ýi÷. Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a Hacaª- Ñåcæo Ñac ®a o¢opo¹iì ¸åª¿®e/ ¢åco®e Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a ÿpå¢æ. 1—2 x¢ Robert Bosch Hausgeräte GmbH ©pi²ª²oìe ¹ic¹o ¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a 25 ¨ ªpi²ª²i¢ ñå 1 ÿa®º¸o® cºxåx ªpi²ª²i¢ 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a 1 ø¼ýe 1 ÿºñ®a coæi 80 ¨ ýº®pº 60 ¨ ²åpº (¹eÿæo¨o) ýeªpa ½ æå¯o¸º (æå¯o¸¸å¼ apo¯a¹) z ³a¢a¸¹a²¹e ¢ci i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ¯oæo®a) ªo ñaòi. z ¥epe¯å®añ ¢¢i¯®¸i¹¿ ¸a 10 ce®º¸ª ¸a ¸åª¿®e ñåcæo o¢opo¹i¢. z ©oªa¼¹e ¯oæo®o ¹a ÿepe¯iòa¼¹e ¸a ¢åco®åx o¢ep¹ax. I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo¢å¸¸i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå. „å¯iòa¸e ªo oª¸opiª¸oï ®o¸cåc¹e¸ýiï ¹ic¹o c¹a¢æø¹¿ ¢ ¹eÿæe ¯icýe ªæø ¢poªi¸¸ø. 165 ru èc¹aì®å ªæø 嚯eæ¿ñe¸åø (10a—10d) Oÿac¸oc¹¿ ¹pañ¯åpoña¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å! ¡ºª¿¹e oco¢e¸¸o oc¹opo²¸¾ îo îpe¯ø pa¢o¹¾ co îc¹aî®a¯å! O¢paóa¼¹e î¸å¯a¸åe ¸a íop¯º å ÿoæo²e¸åe îc¹aî®å, îc¹aîæøø ee î ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø îc¹aîo®. ©åc® ªæø ®peÿæe¸åø îc¹aîo® å ªåc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o ša ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾e ªæø õ¹o¨o º¨æº¢æe¸åø ªæø šaxîa¹a. èc¹aì®a-peš®a — ®pºÿ¸o (A) ¥o¢opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸o¢å¹¿ ¸a ¸åª®oe ñåcæo o¢opo¹o¢ ªæø ¸apeª®å: o¨ºpýo¢, ¯op®o¢å. èc¹aì®a-peš®a — ¯eæ®o (B) ¥o¢opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸o¢å¹¿ ¸a ¢¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o¢ ªæø ¸apeª®å: o¨ºpýo¢, ¯op®o¢å. èc¹aì®a-ò帮oì®a — ®pºÿ¸o (C) ¥o¢opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸o¢å¹¿ ¸a ¢¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o¢ ªæø ò帮o¢®å: ø¢æo®, ¯op®o¢å, c¾pa, ¢eæo®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾. èc¹aì®a-ò帮oì®a — ¯eæ®o (D) ¥o¢opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸o¢å¹¿ ¸a ¢¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o¢ ªæø ò帮o¢®å: ¯op®o¢å, c¾pa. ©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå (E) ªæø ¸apeª®å ®ap¹oíeæø ípå å 帨peªåe¸¹o¢ ªæø ípº®¹o¢o¨o caæa¹a. ë¸å¯a¸åe! ©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå ¸e ÿpå¨oªe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹îepªo¨o c¾pa, opexoî, xpe¸a å ¹.ÿ. Påcº¸o®  z šc¹a¸o¢å¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe ¸aÿpo¹å¢ ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿo¢ep¸º¹¿ ee ÿo ñaco¢o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa. z „c¹a¢å¹¿ ÿpå¢oª¸º÷ oc¿ ¢ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº. „ ªa¢åcå¯oc¹å o¹ ²eæae¯o¨o ÿpå¯e¸e¸åø: z „c¹a¢å¹¿ ¸º²¸º÷ ¢c¹a¢®º ¢ ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø ¢c¹a¢o®. O¢paóa¹¿ ì¸å¯a¸åe ¸a íop¯º å ÿoæo²e¸åe ìc¹aì®å (påcº¸o® -5a)! z šc¹a¸o¢å¹¿ ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø ¢c¹a¢o® ¸a ÿpå¢oª¸º÷ oc¿. Robert Bosch Hausgeräte GmbH åæå: šc¹a¸o¢å¹¿ ªåc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå ¸a ÿpå¢oª¸º÷ oc¿. šc¹a¸o¢å¹¿ ®p¾ò®º c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ¸aÿpo¹å¢ c¹peæ®å ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe) å ÿo¢ep¸º¹¿ ÿo ñaco¢o¼ c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa ¢o¼¹å ¢ ÿpopeª¿ pºñ®å c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå. z Oÿac¸oc¹¿ ¹pañ¯åpoña¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å! He oÿºc®a¹¿ pº®º î ša¨pºšoñ¸oe o¹îepc¹åe. ©æø ÿoª¹aæ®åîa¸åø 帨peªåe¸¹oî åcÿo濚oîa¹¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæ¿. šc¹a¸o¢å¹¿ ÿo¢opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿. z ³a¨pºªå¹¿ ÿpoªº®¹¾ ªæø ¸apeª®å åæå ò帮o¢®å. z ¥poªº®¹¾ ªæø ¸apeª®å åæå ò帮o¢®å æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®å¢a¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯. z Ū¢æeñ¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å ªa¨pºªå¹¿ 帨peªåe¸¹¾ ñepeª ªa¨pºªoñ¸oe o¹¢epc¹åe. z ë¸å¯a¸åe! Oÿºc¹oòa¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸eo¢xoªå¯o ÿpe²ªe, ñe¯ ¸apeša¸¸¾e åæå ¸aò帮oîa¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ªoc¹å¨¸º¹ ªåc®a ªæø ®peÿæe¸åø îc¹aîo® åæå ªåc®a ªæø ®ap¹oíeæø ípå. Co®oì¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºcoìì¾x (12) Påcº¸o® ªæø o¹²å¯a co®a åª ýå¹pºco¢¾x, ¸aÿp.: aÿeæ¿cå¸o¢, ¨pe¼ÿípº¹o¢, æå¯o¸o¢. z šc¹a¸o¢å¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe ¸aÿpo¹å¢ ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿo¢ep¸º¹¿ ee ÿo ñaco¢o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa. z „c¹a¢å¹¿ ÿpå¢oª¸º÷ oc¿ ¢ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº. z šc¹a¸o¢å¹¿ co®o¢¾²å¯a殺 ªæø ýå¹pºco¢¾x ¸a ÿpå¢oª¸º÷ oc¿ (c¹peæ®a ¸a co®o¢¾²å¯aæ®e ¸aÿpo¹å¢ c¹peæ®å ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe) å ÿo¢ep¸º¹¿ ÿo ñaco¢o¼ c¹peæ®e. Hocå® cå¹a ªoæ²e¸ ¢o¼¹å ªo ºÿopa ¢ ÿpopeª¿ pºñ®å c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå. z šc¹a¸o¢å¹¿ ®o¸ºc co®o¢¾²å¯aæ®å å ÿpå²a¹¿ e¨o. z ©æø o¹²å¯a co®a åª ípº®¹o¢ ºc¹a¸o¢å¹¿ ÿo¢opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸åª®oe ñåcæo o¢opo¹o¢ å ÿpå²a¹¿ ípº®¹ ® ®o¸ºcº co®o¢¾²å¯aæ®å. 173 ru ë¸å¯a¸åe! Cæeªå¹¿ ša ºpoî¸e¯ ¸aÿoæ¸e¸åø c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå. Ma®cå¯a濸¾¼ o¢½e¯: 500 ¯æ. C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº cæeªºe¹ cîoeîpe¯e¸¸o oÿºc¹oòa¹¿. Ýe¸¹påíº¨a co®oì¾²å¯aæ®å (13) Påcº¸o® ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åª ce¯eñ®o¢¾x ÿæoªo¢ (¸aÿp.: ø¢æo®, ¨pºò), ø¨oª, ®oc¹oñ®o¢¾x ÿæoªo¢ (¢eª ®oc¹oñe®), o¢oóe¼ (¸aÿp.: ¯op®o¢å, ¹o¯a¹o¢). z šc¹a¸o¢å¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe ¸aÿpo¹å¢ ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿo¢ep¸º¹¿ ee ÿo ñaco¢o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa. z „c¹a¢å¹¿ ÿpå¢oª¸º÷ oc¿ ¢ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº. z ¥på®pº¹å¹¿ e¯®oc¹¿ ªæø ÿepe¹ep¹o¼ ¯acc¾ c íå濹po¯ ¢ íop¯e ®opªå¸®å ÿo ñaco¢o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa. z šc¹a¸o¢å¹¿ ®p¾ò®º ªæø ýe¸¹påíº¨å co®o¢¾²å¯aæ®å å ÿo¢ep¸º¹¿ ÿo ñaco¢o¼ c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa ¢o¼¹å ¢ ÿpopeª¿ pºñ®å c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå. z šc¹a¸o¢å¹¿ ÿo¢opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸åª®oe ñåcæo o¢opo¹o¢. z ³a¨pº²a¹¿ ípº®¹¾ åæå o¢oóå ¢ ªa¨pºªoñ¸¾¼ c¹¢oæ å æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®å¢a¹¿ åx ¹oæ®a¹eæe¯. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åx ¯o²¸o ÿpeª¢apå¹e濸o 媯eæ¿ñ广. z „ ®o¸ýe pa¢oñe¨o ÿpoýecca ºc¹a¸o¢å¹¿ ÿo¢opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ®opo¹®oe ¢pe¯ø ¸a ¢¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o¢ å ¸e ¢¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ªo ¹ex ÿop, ÿo®a co® ¸e ¢ºªe¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ o¹²a¹ åª ípº®¹o¢o¼ ¯ø®o¹å. ë¸å¯a¸åe! Cæeªå¹¿ ša ºpoî¸e¯ ¸aÿoæ¸e¸åø c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå. Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹îo ÿpoªº®¹oî ªæø ÿepepa¢o¹®å: 250 ¨ ípº®¹oî åæå oîoóe¼. ¡æe¸ªep Påcº¸o® Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåña¸åø! ¥på ÿepepa¢o¹®e î ¢æe¸ªepe ¨opøñåx ÿpoªº®¹oî ñepeš îopo¸®º î ®p¾ò®e î¾xoªå¹ ÿap. ³aæåîa¹¿ ¸e ¢oæee 0,4 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å. ë¸å¯a¸åe! ¡æe¸ªep ¯o²¸o ÿoîpeªå¹¿. He ÿepepa¢a¹¾îa¹¿ ša¯opo²e¸¸¾e 帨peªåe¸¹¾ (ša åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®oî 濪a). ¡æe¸ªep ¸e ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿ ÿºc¹¾¯. z šc¹a¸o¢å¹¿ c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa ¸aÿpo¹å¢ ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿo¢ep¸º¹¿ e¨o ÿo ñaco¢o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa. z ³a¨pºªå¹¿ 帨peªåe¸¹¾. Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹¢o ²åª®oc¹å = 1,25 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåxcø åæå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼ ¸e ¢oæee 0,4 æå¹pa). Oÿ¹å¯a濸oe ®oæåñec¹¢o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹¢epª¾x 帨peªåe¸¹o¢ = 80 ¨pa¯¯. z šc¹a¸o¢å¹¿ ®p¾ò®º å ÿo¢ep¸º¹¿ ee ÿo ñaco¢o¼ c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa ¢o¼¹å ¢ ÿpopeª¿ pºñ®å ¢æe¸ªepa. z šc¹a¸o¢å¹¿ ÿo¢opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿. z ©æø ªo¢a¢æe¸åø 帨peªåe¸¹o¢ ÿepe¢ec¹å ÿo¢opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¢ ÿoæo²e¸åe «0/off». z C¸ø¹¿ ®p¾ò®º å ªa¨pºªå¹¿ 帨peªåe¸¹¾ åæå z 媢æeñ¿ ¢opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o ªa¨pº²a¹¿ ¹¢epª¾e 帨peªåe¸¹¾ ñepeª ªa¨pºªoñ¸oe o¹¢epc¹åe åæå z ªaæ广 ²åª®åe 帨peªåe¸¹¾ ñepeª ¢opo¸®º. Oÿac¸oc¹¿ ¹pañ¯åpoña¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/ñpaóa÷óå¼cø ÿpåñoª! Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å î ºc¹a¸oîæe¸¸¾¼ ¢æe¸ªep! ¡æe¸ªep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o ša®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. ¡æe¸ªep c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aîæåîa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸oî®å ÿpåîoªa. 174 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Peýeÿ¹¾/帨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a Hacaª- Ñåcæo ®a o¢opo¹oì èpe¯ø Peýeÿ¹¾/帨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a ¸åª®oe/ ÿpå¢æ. ©po²²eìoe ¹ec¹o ¢¾co®oe 1—2 ¯å¸ ¯a®c. 500 ¨ ¯º®å 25 ¨ c¢e²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼ 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a 1 ø¼ýo 1 óeÿo¹®a coæå 80 ¨ caxapa 60 ¨ ²åpa (¹eÿæo¨o) ýeªpa c ÿoæo¢å¸¾ æå¯o¸a (æå¯o¸¸¾¼ apo¯a¹åªa¹op) z ³a¨pºªå¹¿ ¢ce 帨peªåe¸¹¾ (®po¯e ¯oæo®a) ¢ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº. z šc¹a¸o¢å¹¿ ÿo¢opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a 10 ce®º¸ª ¸a ¸åª®oe ñåcæo o¢opo¹o¢. z ©o¢a¢å¹¿ ¯oæo®o å ÿepe¯eòa¹¿ ¢ce ¸a ¢¾co®åx o¢opo¹ax. Ÿ¨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®o¢º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº. Ko¨ªa ¹ec¹o c¹a¸e¹ ¨æaª®å¯, ªa¹¿ e¯º ÿoªo¼¹å ¢ ¹eÿæo¯ ¯ec¹e. 178 «M» Peÿña¹¾¼ 溮, ñec¸o® Koæåñec¹¢o: o¹ 1 溮o¢åý¾, paªpeªa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å, ªo 300 ¨ o¹ 1 ªº¢ñå®a ñec¸o®a, ªo 300 ¨ z ¥epepa¢a¹¾¢a¹¿ ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å 媯eæ¿ñe¸åø. ¢¾co®oe Møco, ÿeñe¸¿ (ªæø íapòa, ¹ap¹apa 幪.) Koæåñec¹¢o: 50—500 ¨ z šªaæ广 ®oc¹å, xpøóå, ®o²º å cºxo²åæåø. Hapeªa¹¿ ¯øco ®º¢å®a¯å. ¥på¨o¹o¢æe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o¢: z ³a¨pºªå¹¿ ¢ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¯øco (¨o¢øªå¸º, c¢å¸å¸º, ¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, a ¹a®²e p¾¢º 幪.), ¢¯ec¹e c ªpº¨å¯å 帨peªåe¸¹a¯å å ÿpåÿpa¢a¯å å ÿepepa¢a¹¾¢a¹¿ ªo ÿoæºñe¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a. ¢¾co®oe ÿpå¢æ. 1,5 ¯å¸ ªo 2 ¯å¸ K溢¸åñ¸¾¼ cop¢e¹ 250 ¨ ªa¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å 100 ¨ caxap¸o¼ ÿºªp¾ 180 ¯æ cæå¢o® (ÿpå¯ep¸o 1 c¹a®a¸ñå®) z „ce 帨peªåe¸¹¾ ªa¨pºªå¹¿ ¢ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº. Cpaªº ²e ¢®æ÷ñ广 ÿpå¢op, å¸añe o¢paªº÷¹cø ®o¯®å. ¥epe¯eòå¢a¹¿ ¢ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø ®pe¯oo¢paª¸oe ¯opo²e¸oe. ¸åª®oe/ ¢¾co®oe 蚢幾e ¢eæ®å Koæåñec¹¢o: 2—6 ¢eæ®o¢ z „ª¢å¢a¹¿ ¸a ¢¾co®åx o¢opo¹ax. ©æø ÿoª¯eòå¢a¸åø ºc¹a¸o¢å¹¿ ¸åª®oe ñåcæo o¢opo¹o¢. Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Hacaª- Ñåcæo ®a o¢opo¹oì èpe¯ø Peýeÿ¹¾/帨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a ¸åª®oe/ ¢¾co®oe 蚢幾e cæåì®å Koæåñec¹¢o: 200 ¨ ªo 400 ¨ z „ª¢å¢a¹¿ ¸a ¢¾co®åx o¢opo¹ax. ©æø ÿoª¯eòå¢a¸åø ºc¹a¸o¢å¹¿ ¸åª®oe ñåcæo o¢opo¹o¢. ¢¾co®oe/ «M» Opexå, ¯å¸ªaæ¿ Koæåñec¹¢o: 200 ¨ ªo 400 ¨ z ¥oæ¸oc¹¿÷ ºªaæ广 c®opæºÿº, å¸añe ¸o² ¢æe¸ªepa ªa¹ºÿå¹cø. ¥epepa¢a¹¾¢a¹¿ ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å 媯eæ¿ñe¸åø. ¢¾co®oe/ «M» ¥÷påpoìa¸åe oìoóe¼ å ípº®¹oì (ø¢æoñ¸¾¼ ¯ºcc, òÿå¸a¹, ÿ÷pe åª ¯op®o¢å, ¹o¯a¹o¢, c¾p¾x åæå ¢ape¸¾x) z Ÿ¨peªåe¸¹¾ å ÿpåÿpa¢¾ ªa¨pºªå¹¿ ¢¯ec¹e ¢ ¢æe¸ªep å ÿepepa¢a¹¾¢a¹¿ åx ªo ÿ÷peo¢paª¸o¨o coc¹oø¸åø. ¸åª®oe/ ¢¾co®oe Ma¼o¸eš 1 ø¼ýo 1 ñ. æ. ¨opñåý¾ 150—200 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa 1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®a åæå º®cºca 1 óeÿo¹®a coæå 1 óeÿo¹®a caxapa Ÿ¨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®o¢º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº. z „ce 帨peªåe¸¹¾ (®po¯e ¯acæa) ÿepe¯eòå¢a¹¿ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ¸a c¹ºÿe¸å «1». z ¥epe®æ÷ñ广 ¢æe¸ªep ¸a c¹ºÿe¸¿ «2», ¯eªæe¸¸o ¢æå¢a¹¿ ¯acæo ñepeª ¢opo¸®º å ¢ª¢å¢a¹¿ ¢ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯acca ¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø. Åcÿo濚oìa¹¿ ¯a¼o¸eš ì ®opo¹®åe cpo®å, ¸e xpa¸å¹¿ e¨o. ¢¾co®oe Òo®oæaª¸oe ¯oæo®o 80 ¨ ªo 100 ¨ òo®oæaªa ÿpå¢æ. 400 ¯æ ¨opøñe¨o ¯oæo®a z Òo®oæaª 媯eæ¿ñ广 ¢ ¢æe¸ªepe, ªo¢a¢å¹¿ ¨opøñee ¯oæo®o å ¢¾c¹po ÿepe¯eòa¹¿. ¢¾co®oe Meªoìaø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca 40 ¨ cæå¢oñ¸o¨o ¯acæa (åª xoæoªå濸å®a) 150 ¨ ¯eªa (åª xoæoªå濸å®a) z Macæo paªªeæ广 ¸o²o¯ ¸a ¯aæe¸¿®åe ®ºcoñ®å å ªa¨pºªå¹¿ ¢ ¢æe¸ªep. z ©o¢a¢å¹¿ ¯eª å ¢ª¢å¢a¹¿ ¢ ¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª ¸a ¢¾co®åx o¢opo¹ax. ¥pa¢o ¸a ¢¸ece¸åe 媯e¸e¸å¼ oc¹a¢æøe¯ ªa co¢o¼. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 179