Xpelair Simply Silent C4HTR (92967AW) Installation And Maintenance Instructions Manual

C4S (92960AW)

C4R (92961AW)

C4TS (92962AW)

C4TR (92963AW)

C4PS (92964AW)

C4PR (92965AW)

C4HTS (92966AW)

C4HTR (92967AW)

Xpelair Simply Silent

Contour

™

EnglishNederlandsEstonianFrançais



Español



Installation and Maintenance Instructions

Installatie - en Onderhoudsinstructies

Paigaldus- ja hooldusjuhised

Instructions d’installation et d’entretien

Istruzioni per installazione e manutenzione

Instrucciones de instalación y mantenimiento



    



















• Doreadtheentireinstructionleaetbeforecommencinginstallation.

• Doinstalleachfanwithameansfordisconnectioninallpolesinthexedwiring.

• Domakesurethemainssupplyisswitchedobeforeattemptingtomakeelectrical

 connectionsorcarryoutanymaintenanceorcleaning.

• Pleaseleavethisleaetwiththefanforthebenetoftheuser.

Standard

C4S (92960AW)

C4R (92961AW)

Timer

C4TS (92962AW)

C4TR (92963AW)

PullCord

C4PS (92964AW)

C4PR (92965AW)

Humidistat,Timer

C4HTS (92966AW)

C4HTR (92967AW)

Installation and Maintenance Instructions

English

Thisapplianceisintendedfor

connectiontoxedwiring.Check

thattheelectricalratingshownon

eachfanmatchesthemainssupply.

THE APPLIANCE IS DOUBLE INSULATED

AND DOES NOT REQUIRE AN EARTH

CONNECTION.

Allinstallationsmustbesupervisedbya

qualiedelectrician.Installationsandwiring

mustconformtocurrentIEERegulations

(UK),localorappropriateregulations(other

countries).

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory

capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning the use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards

involved. Children shall not

play with the appliance.

Cleaning and maintenance

of the appliance shall not be

made by children.

AllXpelairSimplySilent™Contour

ACfanshavethefollowingfeatures:

• Twospeedextraction 

 (Selectableatinstallation)

• Built-inbackdraughtshutter

C4S/C4R - Operatethefanusinganon/o

switch(notsupplied).

C4PS/C4PR - Operatethefanusinganintegral

pull-cord.

C4TS/C4TR* - Built-intimeroperatesfanfora

presetdelayfrom30secondsto30minutes.

C4HTS/C4HTR* - Operateswhentriggered

automaticallybytheintegralhumiditysensor,or

byusinganexternalon/oswitch(notsupplied).

In automatic mode: thebuilt-intimer

automaticallyoperatesthefanforapre-set

delaytimefrom30secondsto30minutes

oncehumiditydropsbelowthepre-setRelative

Humidity(RH)value.

External operation:Whenswitchedousingthe

externalon/oswitchthefancontinuestorunfor

thepresetdelayfrom30secondsto30minutes.

* Factory settings: Timer15minutes,RH75%

Where to locate the fan.

• Locateitashighaspossible.

• Atleast110mmfromtheedgesof

 themountingsurfacetothecentre

 ofthehole.

• Asfarawayaspossiblefromandoppositeto

themainsourceofairreplacementtoensure

airowacrosstheroom(e.g.oppositethe

internaldoorway).

• Nearthesourceofsteamorodours.

Overall Dimensions (mm)

English

Back plate

ﬁxing positions

Front cover removal

Wall tube

quick ﬁt clamps

A B

IMPORTANT – PLEASE READ

Adjusting the humidity setting

Adjusting the run on timer setting

C D

QUICKFIT

CLAMP

DEPRESSCOVERLATCH

WITHTOOL&REMOVE

COVER&BAFFLECOMPLETE

Fanswitcheson

atlowerlevelof

condensation

(anti-clockwise)

MORESENTITIVE

(RH=50%)

Fanrunsonfora

shortertimewhen

theexternalswitch

isturnedo

Fandoesnot

switchonuntil

higherlevelof

condensation

(clockwise)

LESSSENTITIVE

(RH=95%)

Fanrunsonfora

longertimewhen

theexternalswitch

isturnedo

Factory settings:

Timer15minutes,RH75%

Maximum30minutesMinimum30seconds

Front cover and duct breakouts

BREAK-OUTS

English

Wiring and Setting Up

SEEDETAILA

SEEDETAILB

LEVELLINE

SEEDETAILD

SEEDETAILC

LOW

SPEED

HIGH

SPEED

DETAIL B

SCALE 2.000

DETAIL D

SCALE 2.000

C4S / C4R

C4PS / C4PR

C4TS / C4TR

C4HTS / C4HTR

CUSTOMER

CONNECTION

TERMINAL

SETJUMPERTO

REQUIREDPOSITION

FORSPEEDSETTING

SETJUMPERTO

REQUIREDPOSITION

FORSPEEDSETTING

CUSTOMER

CONNECTION

TERMINAL

CUSTOMER

CONNECTION

TERMINAL

LOW

SPEED

HIGH

SPEED

DETAIL A

SCALE 2.000

LOW

SPEED

HUMIDISTAT

OVER-RUN

TIMER

DETAIL C

SCALE 2.000

HIGH

SPEED

SETJUMPERTOREQUIRED

POSITIONFORSPEEDSETTING

LEVELLINE

English

•Notwhereambienttemperatures

are likely to exceed 50°C.

•Ifinstalledinakitchenfansmust

not be mounted immediately

above a cooker hob, or eye

level grill.

• Ifinstallinginaroomcontainingafuel

burning device which has a non-balanced

ﬂue, it is the installer’s responsibility to

ensure that there is enough replacement

air to prevent fumes being drawn down

the ﬂue when the fan is operating up

to maximum extract. Refer to Building

Regulations for speciﬁc requirements.

• Exhaustairmustnotbedischargedinto

a ﬂue used for exhausting of fumes from

appliances supplied with energy other

than electric. Requirements.

• Notsuitableforuseinpossiblechemical

corrosive atmospheres.

Installation

What the installer will need.

•3mmelectrician’sscrewdriver

 andNo.1or2Pozidrive

 screwdrivers.

If wall mounting the fan, you will also need:

• A100mmdiameterpreparedhole.

• AnappropriateexternalWallGrilleand

Ø100mmwallsleeveduct.KitRef91232AW.

If ceiling mounting the fan, you will also

need:

• A100mmdiameterpreparedhole.

• Appropriateancillariesfortermination.These

itemsareavailablefromXpelair:

1.3mexibleductingRef:89663AA.Ifthe

ductpassesthroughacoldspaceuse

insulatedductref:89847AA.

2.SotGrilleRef:89742AW.

3.XCT100–CondensationTrap.Ref:

89749AA.Fittedimmediatelyabovethe

fan,thispreventswateringressdueto

condensationformingintheductabove

thefanandrunningdown.

If surface mount wiring the fan, you will

also need:

• MiniaturePVCtrunking16mmwidex8mm

deeptohousethecabletothefan.

Installing the isolating switch

and cables.

Ameansfordisconnectioninall

polesmustbeincorporatedin

thexedwiringinaccordancewithwiring

regulations

• Ifmetalswitchboxesareused,earthing

regulations must be followed.

• Thecross-sectionalareaofthesupplycord

usedshouldberangedfrom1-1.5mm².

• C4S/C44R/C4PS/C4PR–2core,C4TS/

C4TR/C4HTS/C4HTR–3core.

• C4TS/C4TR/C4HTS/C4HTR.Awallor

ceilingOn/Oswitch(withindicatorlight)is

recommended

1. Check that the electrical rating shown

inside the back-plate matches your mains

supply.

2. Check there are no buried pipes or cables

e.g. electricity, gas, water behind the

switch location (in the wall or above the

ceiling). If in doubt, seek professional

advice.

3. Isolate the mains supply.

4.Layinthecablefromtheisolatingswitch

tothefanlocationviatheon/oswitch(if

required).Thismustbehousedinminiature

PVCtrunking.

5.Layinthecablefromtheisolatingswitchto

thepointofconnectiontothemainssupply.

Warning: Do not make any

connections to the electrical

supply at this stage.

6.Installtheisolatingswitchandon/oswitch

(ifrequired).

7.Makeallconnectionswithintheisolating

switchandtheon/oswitch(ifrequired).

Wet Rooms: On/Off switch must

be situated so that it cannot be

touched by persons making use of

the bath or shower.

For Australia Only – C4S /C4R / C4PS /

C4PR

Connectiontothesupplycanbemadebya

exible2-corecablecompletewith3pinplug

forinsertionintoanapproved10AGPOor

directlywiredthroughanapproved10Awall

mountedsurfaceswitchwithatleast3mm

clearancebetweencontacts.

For Australia Only – C4TS / C4TR / C4HTS /

C4HTR

Thesemodelsarepermanentlyconnectedto

thesupplyandoperationiscontrolledbya

remoteswitch.Theyshouldbedirectlywired

tothesupplythroughanapproved10Awall

mountedsurfaceswitchwithatleast3mm

clearancebetweencontacts.

EnglishEnglish

Preparing the Fan for installation.

1.  Removethefrontcover/baeassemblyby

depressingthelatchontheundersideof

thecoverandpullingothefrontcover/

baefromthebottom(SeeFigureC).

If working above ground ﬂoor

level, safety precautions must

be observed.

Mark the position of the back-plate

2.  Holdtheback-platesothatthelevelline

markedonitisorientatedhorizontally.

3.  Carefullyinsertthefantubeintothewallduct.

4.  Markonthewallthepositionsofthexing

holesintheback-plate.

5.  Removethebackplatefromtheducting.

6.  Drillscrewholesinthesepositionsif

necessary,andtwallplugsandscrews

asrequired.Thefanmayalsobexedtoa

walltubeusingtheclampingbrackets.See

9below.

If installing in a ceiling, appropriate

termination ancillaries are

required. Follow instructions

provided.

Mount the back-plate.

7.  Feedthemainscablethroughthe

cableentryholeinthebackplatetothe

terminals.Ifsurfacemountwiring‘break

out’thesidewallintheductangefor

cableentry(SeeFigureF)

8.  Insertthefantubeoftheback-plateinto

thewallduct/ceilingasbefore.

9.  Fastentheback-platetothewall/ceiling

usingappropriatefasteners.SeegureA.

10.Ifusingscrews,donotovertighten.The

fanmayalsobexedtoawalltubeusing

theclampingbrackets.Tightenthescrews

untilthefanisrmlysecuredtothetube–

seegureB.

Wire the electrical connections.

11.Makesurethemainssupplyisisolated.

Switchothemainselectricalsupplyand

removefuses.

12.Feedthecabletotheterminalblock.Wire

thefanasshowninFigureGusingthe

diagramappropriatetothefanmodel.

13.Connectthecablefromtheisolatingswitch

totheelectricalsupplywiring.

Fan Settings

SPEED SETTING

Thefansarefactorysettolowspeed,buthave

twospeedsettingsfordierentapplications.

Selecteitherhighorlowspeedbyconnecting

thejumperbetweenthecentreandhighorlow

speedpinonthejumper(seeFigureF)

C4TS / C4TR Only.

• Toadjusttheover-runperiodturnthecontrol

(T)clockwisetoincreaseandanti-clockwise

todecrease–seeFigureD.

English

For ﬁxed wiring circuits the protective fuse

for the appliance must not exceed 5A.

C6S/C6R

C6PS/C6PR

C4TS/C4TR

C4HTS/C4HTR

FAN

TERMINALS

FAN

TERMINALS

DOUBLEPOLE

ISOLATINGSWITCH

DOUBLEPOLE

ISOLATINGSWITCH

ON/OFF

SWITCH

LAMP

(IFREQUIRED)

FUSE

English

C6HTS /C6HTR Only – see ﬁgures D and F.

• Thepre-sethumidityoperationisfactory

setatapproximately75%RelativeHumidity

(RH),butcanbeadjustedbetween65%and

85%RHbycontrolH.

• Theover-runtimerisfactorysetat15

minutesbutcanbeadjustedfrom30

secondsto30minutesbycontrolT.

• TurnthecontrolsclockwisetoincreaseRHor

timeandanti-clockwisetodecrease.

Using the fan

C4S / C4R Only

• Operatethefanusingtheon/oswitch(not

supplied).Repeattoswitcho.

C4PS / C4PR Only

• Operatethefanbypullingandreleasingthe

cord.Repeattoswitcho.

C4TS /C4TR Only

• Operatethefanusinganon/oswitch(not

supplied).Whentheswitchisturnedo,

thefancontinuestooperateforthesettime

delay.Toadjusttheover-runperiod,turnthe

control“T”clockwisetoincreaseandanti-

clockwisetodecrease–seeFigureD.

C4HTS /C4HTR Only.

• Automatic mode-Thefanautomatically

adjuststoslowchangesinnaturalhumidity

levelswithoutoperatingthefan.Ifthe

humiditylevelsincreaseatarateslower

than5%RHin5minutes,uptothepre-set

humiditylevel,thefanwillnotbetriggered

byhumidity.Thisistopreventnuisance

triggeringofthefan.Ifhumiditylevels

increasequickerthan5%RHin5minutes

thefanwilloperate.Whenrelativehumidity

opsthefancontinuestooperateforthe

adjustabletimedelay.

• External operation-Usetheexternalon/o

switch.Whenthefanisswitchedo,thefan

continuestooperatefortheadjustabletime

delaythengoesintoautomaticmode.

All Fans

Re-tthefrontcover/baeassemblyby

hookinginthetoprst,andthenswingthe

coverdowntoclipintoplace.Ifsurfacemount

wiring,‘breakout’thethinwallsectioninthe

frontcoverpriortore-tting(seegureE).The

miniaturePVCtrunkingmustthenbesealed

againstthefrontcovertopreventanywater

ingress.

Cleaning

(recommendedonceamonth)

1.Beforecleaning,isolatethefancompletely

fromthemainssupply.

2.Removethefrontcover/baeassemblyby

depressingthelatchontheundersideofthe

coverandpullingothefrontcover/bae

fromthebottom.

3.Tocleanthefrontcover/baeassembly,

eitherwipeitwithadamp,lintfreeclothor

washitwithwarmsoapywater.Thoroughly

drythefrontcoverandret.

4.Donotimmersethefaninwaterorother

liquidstocleananyotherpartsofthefan.

5.Donotusestrongdetergents,solventsor

chemicalcleaners

6.Allowfantodrythoroughlybeforeuse.

7.Apartfromcleaning,noothermaintenanceis

required.

Disposal

Thisproductshouldnotbe

disposedofwithhouseholdwaste.

Pleaserecyclewherefacilitiesexist.

Checkwithyourlocalauthorityfor

recyclingadvice.

Guarantee

UK only

We,RedringXpelairGroupLimited,providea

guaranteeagainstfaultypartsandmanufacture

foraperiodof2yearsfromthedateof

purchase.Intheunlikelyeventofaproduct

breakdownduringtheguaranteeperiodthe

productshouldbereturnedtotheplaceof

purchaseortoRedringXpelairGroupLimited.

Exclusions

• Thisguaranteedoesnotcovercompensation

forthelossoftheproductorconsequential

lossofanykind.

• Damageordefectstotheproductarising

fromincorrectinstallationorlackof

maintenance.

• Transportationcosts.

This guarantee does not affect your

statutory rights



EnglishEnglish

Technical advice

and service

Customers outside UK -

see international below.

United Kingdom

Xpelairhaveacomprehensiverangeofservices

including:

• Freetechnicaladvicehelp-deskfrom

Engineersonallaspectsofventilation.

• Freedesignservice,quotationsandsite

surveys.

• Serviceandmaintenancecontractstosuitall

requirements.

Pleaseaskfordetails:

• BytelephoneonTechline:

+44(0)8443727766

• ByfaxonTechfax:+44(0)8443727767

• Attheaddressbelow

Head Ofﬁce, UK Sales Ofﬁce and Spares

RedringXpelairGroupLtd,

NewcombeHouse,NewcombeWay,

OrtonSouthgate,Peterborough,

PE26SEEngland

Telephone:+44(0)8443727761

Fax:+44(0)8443727762

Sales/SparesHotline:+44(0)8443727750

Sales/SparesFaxline:+44(0)8443727760

www.xpelair.co.uk

International.

• Guarantee:Contactyourlocaldistributoror

Xpelairdirectfordetails.

• TechnicalAdviceandService:Contactyour

localXpelairdistributor.

English

Standaard

C4S (92960AW)

C4R (92961AW)

Timer

C4TS (92962AW)

C4TR (92963AW)

Trekkoord

C4PS (92964AW)

C4PR (92965AW)

Hygrostaat, timer

C4HTS (92966AW)

C4HTR (92967AW)

Installatie- en onderhoudsinstructies

• Leeshetheleinstructieboekjevoordatumetdeinstallatiebegint.

• Controleerofdeelektrischeclassicatieopelkeventilatorovereenkomtmetdenetvoeding.

Typeplaatjebevindtzichaandebinnenkantvandeachterplaat.

• Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvooraansluitingopeenvastebedrading,METEENMAXI-

MALEZEKERINGCLASSIFICATIEVAN5A.

• Installeerhetproductmeteenwerktuigomallepolenindevastebedradinglostekoppelen.

• Zorgervoordatdenetvoedingisuitgeschakeldvoordatuprobeertelektrischeverbindingente

makenofonderhoudofreiniginguittevoeren.

• Alleinstallatiesmoetenondertoezichtstaanvaneengekwaliceerdeelektricien.Installatiesen

bedradingenmoetenvoldoenaanvantoepassingzijndevoorschriften.

• Bewaarditboekjebijhetproducttenbehoevevandegebruiker.

Nederlands

Ditapparaatisbedoeldvoor

aansluitingopeenvastebedrading.

Controleerofdeelektrische

classicatieopelkeventilator

overeenkomtmetdenetvoeding.

HET APPARAAT IS DUBBEL GEÏSOLEERD

EN VEREIST GEEN AARDE-AANSLUITING.

Alleinstallatiesmoetenondertoezichtstaan

vaneengekwaliceerdeelektricien.Installaties

enbedradingenmoetenvoldoenaanvan

toepassingzijndevoorschriften.

Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder en door

personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke

vermogens of gebrek aan

ervaring en kennis, als ze

onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen

betreffende het veilige

gebruik van het apparaat en

ze de betreffende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen

niet spelen met het apparaat.

Reiniging en onderhoud van

het apparaat mogen niet door

kinderen worden gedaan.

AlleXpelairSimplySilent™Contour

ACventilatorenhebbendevolgende

kenmerken:

• Tweesnelhedenvanafzuiging

(selecteerbaarbijdeinstallatie)

• Ingebouwdeterugslagklep

C4S/C4R - Bediendeventilatormetbehulpvan

eenaan/uit-schakelaar(nietmeegeleverd).

C4PS/C4PR - Bediendeventilatormetbehulp

vaneenintegraaltrekkoord.

C4TS/C4TR* - Deingebouwdetimerlaat

deventilatorwerkengedurendeeenvooraf

ingesteldeuitsteltijdvan30secondentot

30minuten.

C4HTS/C4HTR* - Werktwanneerautomatisch

geactiveerddoordeintegralevochtigheidssensor

ofdoorgebruiktemakenvaneenexterneaan/

uit-schakelaar(nietmeegeleverd).

In de automatische modus: deingebouwde

timerlaatdeventilatorautomatischwerken

gedurendeeenvoorafingesteldeuitsteltijd

van30secondentot30minutenzodrade

vochtigheiddaalttotonderdevoorafingestelde

waardevoorderelatievevochtigheid(RV).

Externe bediening:Indienuitgeschakeldmet

behulpvandeexterneaan/uit-schakelaar,

blijftdeventilatordraaiengedurendedevooraf

ingesteldeuitsteltijdvan30secondentot30

minuten.

* Fabrieksinstellingen: Timer15minuten,RV75%

Waar moet de ventilator geplaatst worden.

• Plaatshemzohoogmogelijk.

• Tenminste110mmvanafde

hoekenvanhetinstallatieoppervlak

tothetmiddenvanhetgat.

Totale afmetingen (mm)

Nederlands

Bevestigingsposities

achterplaat

Wandbuis

quick-ﬁt-klemmen

A B

Verwijderen van het

frontpaneel

BELANGRIJK - DOORLEZEN A.U.B.

AANpassen van de vochtigheidsinstelling

Aanpassen van de instelling van de inschakeltimer

C D

QUICK-

FIT-KLEM

DRUKOPDEHENDEL

VANHETPANEELMET

GEREEDSCHAPEN

VERWIJDERHETDEKSEL

ENSCHERMVOLLEDIG

Deventilatorwordt

ingeschakeldbijeen

lagerniveauvan

condensatie(tegen

deklokin)

GEVOELIGER

(RV=50%)

Deventilatordraait

korterwanneerde

externeschakelaar

isuitgeschakeld

Deventilatorwordt

nietingeschakeld

toteenhogerniveau

vancondensatie

(metdeklokmee)

MINDERGEVOELIG

(RV=95%)

Deventilatordraait

langerwanneerde

externeschakelaar

isuitgeschakeld

Fabrieksinstellingen:

Timer15minuten,RV75%

Maximaal30minutenMinimaal30seconden

Voorkant en buisopeningen

BUISOPENINGEN

NederlandsNederlands

Bedrading en klaarzetten

ZIEDETAILA

ZIEDETAILB

STELLIJN

ZIEDETAILD

ZIEDETAILC

LAGE

SNELHEID

HOGE

SNELHEID

DETAIL B

SCHAAL 2.000

DETAIL D

SCHAAL 2.000

C4S / C4R

C4PS / C4PR

C4TS / C4TR

C4HTS / C4HTR

KLANT

AANSLUIT-

KLEM

STELDEJUMPERINOP

DEVEREISTEPOSITIE

OMDESNELHEIDINTE

STELLEN

STELDEJUMPERINOP

DEVEREISTEPOSITIE

OMDESNELHEIDINTE

STELLEN

KLANT

AANSLUIT-

KLEM

KLANT

AANSLU-

ITKLEM

LAGE

SNELHEID

HOGE

SNELHEID

DETAIL A

SCHAAL 2.000

LAGE

SNELHEID

HYGROSTAAT

OVERSCHRIJDINGSTIMER

DETAIL C

SCHAAL 2.000

HOGE

SNELHEID

STELDEJUMPERINOPDEVEREISTE

POSITIEOMDESNELHEIDINTESTELLEN

STELLIJN

Nederlands

• Zovermogelijkwegentegenoverde

hoofdbronvanluchtvervangingomeen

luchtstroomdoorderuimtetegaranderen

(bijv.tegenoverdebinnendeur).

• Dichtbijdebronvanstoomofgeurtjes.

• Nietplaastenwaarkansisop

omgevingstemperaturen boven

de 50°C komen.

• Indiengeïnstalleerdineen

keuken, moeten ventilatoren

niet direct boven een kookplaat

of een grill en op ooghoogte

bevestigd worden.

• Alshijgeïnstalleerdwordtineenruimte

die een branstofverbrandingsapparaat

bevat dat geen gebalanceerde

schoorsteen heeft, is het de

verantwoordelijkheid van de installateur

om te garanderen dat er voldoende

vervangende lucht is. Dit om te

voorkomen dat rook uit de schoorsteen

wordt getrokken wanneer de ventilator

op maximale afzuiging werkt. Raadpleeg

de bouwvoorschriften voor speciﬁeke

vereisten.

• Uitgeblazenluchtmagnietworden

ontladen in een schoorsteen die wordt

gebruikt voor het uitblazen van rook

van apparaten die worden voorzien van

energie anders dan elektrische.

• Nietgeschiktvoorgebruikinmogelijk

chemisch corrosieve atmosfeer.

Installatie

Wat de installateur nodig zal

hebben.

•Eenelektriciteitsschroevendraaier

van3mmennr.1of2Pozidrive

schroevendraaier.

Als de ventilator aan een wand wordt

gemonteerd, heeft u ook nodig:

• Eenvoorgeboordgatmeteendiametervan

100mm.

• Eengeschiktexternwandroosterenronde

wandbuismeteenØvan100mm.Kitmetref

91232AW.

Als de ventilator aan het plafond wordt

gemonteerd, heeft u ook nodig:

• Eenvoorgeboordgatmeteendiametervan

100mm.

• Geschiktehulpmiddelenomaftesluiten.

DezeitemszijnverkrijgbaarbijXpelair:

1.Flexibelebuisvan3mmetref:89663AA.

Alsdebuisdooreenkouderuimtegaat,

gebruikdangeïsoleerdebuismetref:

89847AA.

2.Sofetroostermetref:89742AW.

3.XCT100–Condensvanger.Ref:89749AA.

Bijbevestigingrechtstreeksbovende

ventilatorvoorkomtdezedatwaterdat

zichdoorcondensatieindebuisbovende

ventilatorvormtennaarbenedenloopt,

toegangkrijgt.

Bij bedrading van de ventilator over het

oppervlak heeft u ook nodig:

• MiniatuurPVC-leidingvan16mmbreedx8

mmdiepvoordekabelnaardeventilator.

Installeren van de isolerende

schakelaar en kabels.

Plaatseenaan/uit-oflichtschakelaar

indevastebedradingvolgensde

voorschriften.

• Alsmetalenschakelkastenworden

gebruikt, moeten de voorschriften voor

aarding worden gevolgd.

• Dedoorsnedevanhetgebruikte

voedingssnoermoetliggentussen1-1,5mm².

• C4S/C44R/C4PS/C4PR–2kernen,

C4TS/C4TR/C4HTS/C4HTR–3kernen.

• C4TS/C4TR/C4HTS/C4HTR.Eenaan/

uit-schakelaaropwandofplafond(met

indicatorlampje)wordtaanbevolen

1. Controleer of de elektrische classiﬁcatie

op de binnenkant van de achterplaat

overeenkomt met uw netvoeding.

2. Controleer of er geen verborgen leidingen

of kabels, bijv. voor elektriciteit, gas,

water, achter de plaats voor de schakelaar

zitten (in de wand of boven het plafond).

Als u twijfelt, vraag dan professioneel

advies.

3. Isoleer de netvoeding.

4.Plaatsdekabelvanafdeisolerende

schakelaarnaardeplaatsvandeventilator

viadeaan/uit-schakelaar(indiennodig).

Dezemoetwordengeplaatstindeminiatuur

PVC-leiding.

5.Plaatsdekabelvanafdeisolerendeschakelaar

naarhetverbindingspuntnaardenetvoeding.

Waarschuwing: Maak in dit

stadium geen verbinding met de

elektrische voeding.

NederlandsNederlandsNederlands

6.Installeerdeisolerendeschakelaarende

aan/uit-schakelaar(indiennodig).

7.Maakalleverbindingenindeisolerende

schakelaarendeaan/uit-schakelaar(indien

nodig).

Natte ruimtes: Aan/uit-schakelaar

moet zo geplaatst worden dat hij

niet kan worden aangeraakt door

personen die gebruik maken van

het bad of de douche.

Voorbereiden van de ventilator voor installatie.

1. Verwijderhetfrontpaneel/

roosterassemblagedooropdehendelaan

deonderkantvanhetpaneeltedrukkenen

hetfrontpaneel/roostervanafdebodem

eruittetrekken(zieafbeeldingC).

Als u boven vloerniveau werkt,

moeten veiligheidsmaatregelen in

acht genomen worden.

Markeer de positie van de achterplaat

2. Houddeachterplaatzodatdestellijn

dieeropgemarkeerdis,horizontaal

georiënteerdis.

3. Schuifdeventilatorbuisvoorzichtiginhet

wandkanaal.

4. Markeeropdewanddepositiesvande

bevestigingsgatenindeachterplaat.

5. Verwijderdeachterplaatvandekanalen.

6. Boorschroefgatenopdezeposities,

indiennodig,enplaatserwandpluggenen

schroeveninzoalsnodig.Deventilatorkan

ookwordenbevestigdopeenwandbuis

metbehulpvanklemhaken.Zie9hieronder.

Als hij in een plafond wordt

geïnstalleerd,zijngeschikte

eindhulpstukken vereist. Volg de

meegeleverde instructies.

Monteer de achterplaat.

7. Leiddevoedingskabeldoorhetgat

voordekabelindeachterplaatnaarde

aansluitklemmen.Bijbedradingoverhet

oppervlak‘breekt’udezijwandinde

leidingensopenvoordekabelingang

(zieafb.E)

8. Plaatsdeventilatorbuisvandeachterplaat

inhetwandkanaal/plafondzoalshiervoor.

9. Zetdeachterplaatvastopdewand/

hetplafondmetbehulpvangeschikte

bevestigingsmiddelen.ZieafbeeldingA.

10.Alsschroevenwordengebruikt,draaize

danniettevastaan.Deventilatorkanook

wordenbevestigdopeenwandbuismet

behulpvanklemhaken.Draaideschroeven

vasttotdatdeventilatorstevigisbevestigd

opdebuis-zieafbeeldingB.

Bedrading van de elektrische aansluitingen.

11.Zorgdatdenetvoedinggeïsoleerdis.

Schakeldeelektrischenetvoedinguiten

verwijderzekeringen.

12.Leiddekabelnaarhetklemmenblok.

Bedraaddeventilatorzoalsgetoondin

Nederlands

Voor vaste bedradingscircuits mag de

beschermende zekering voor het apparaat niet

hoger zijn dan 5A.

C6S/C6R

C6PS/C6PR

C4TS/C4TR

C4HTS/C4HTR

VENTILATOR

AANSLUITKLEMMEN

VENTILATOR

AANSLUITKLEMMEN

DUBBELEPOOL

ISOLERENDESCHAKELAAR

DUBBELEPOOL

ISOLERENDESCHAKELAAR

AAN/UIT-

SCHAKELAAR

LAMP

(INDIENNODIG)

ZEKERING

Nederlands

afbeeldingGmetbehulpvanhetschema

dathoortbijhetventilatormodel.

13. Verbinddekabelvandeisolerende

schakelaarmetdeelektrische

voedingsdraad.

Ventilatorin-

stellingen

SNELHEIDSINSTELLING

Deventilatorenzijnindefabriekingesteld

oplagesnelheid,maarzehebbentwee

snelheidsinstellingenvoorverschillende

toepassingen.Selecteerofwelhogeoflage

snelheiddoordejumpertussendemiddelste

enhogeoflagesnelheidspinopdejumperaan

tesluiten(zieafbeeldingF)

Alleen C4TS / C4TR.

• Omdeperiodevantelangdraaienaante

passen,draaituderegelknop(T)metdeklok

meeomdezeteverhogenentegendeklok

inomteverlagen-zieafbeeldingD.

Alleen C6HTS /C6HTR – zie afbeelding D en E.

• Devoorafingesteldevochtigheidswerkingisin

defabriekingesteldopongeveer75%relatieve

vochtigheid(RV),maarkanwordenaangepast

tussen65%en85%RVmetregelknopH.

• Detimervoorovermatigdraaienisinde

fabriekingesteldop15minuten,maarkan

wordenaangepastvan30secondentot30

minutenmetregelknopT.

• Draaideregelknoppenmetdeklokmeerom

RVoftijdteverhogenentegendeklokinom

zeteverlagen.

Gebruiken van de

ventilator

Alleen C4S / C4R

• Bediendeventilatormetbehulpvandeaan/

uit-schakelaar(nietmeegeleverd).Herhaal

omuitteschakelen.

Alleen C4PS / C4PR

• Bediendeventilatordooraanhetkoordte

trekkenenweerlostelaten.Herhaalomuit

teschakelen.

Alleen C4TS /C4TR

• Bediendeventilatormetbehulpvaneenaan/

uit-schakelaar(nietmeegeleverd).Wanneer

deschakelaaruitwordtgeschakeld,blijftde

ventilatorgedurendedeingesteldeuitsteltijd

werken.Omdeperiodevoorlangerdraaien

aantepassen,draaituderegelknop"T"met

deklokmeeomdezeteverhogenentegen

deklokinomteverlagen-zieafbeeldingF.

Alleen C4HTS /C4HTR.

• Automatische modus-Deventilator

pastzichautomatischaanlangzame

veranderingenindenatuurlijke

vochtigheidsniveausaanzonderdeventilator

tebedienen.Alsdevochtigheidsniveaus

toenemenmeteensnelheidlagerdan5%

RVin5minuten,tothetvoorafingestelde

vochtigheidsniveau,zaldeventilatorniet

doorvochtigheidgeactiveerdworden.Dit

isomhinderlijkactiverenvandeventilator

tevoorkomen.Alsdevochtigheidsniveaus

snellertoenemendan5%RVin5minuten,

zaldeventilatorgaanwerken.Wanneerde

relatievevochtigheiddaalt,blijftdeventilator

werkengedurendedeinstelbareuitsteltijd.

• Externe bediening-Gebruikdeexterne

aan/uit-schakelaar.Wanneerdeventilator

wordtuitgeschakeld,blijftdeventilator

werkengedurendedeinstelbareuitsteltijden

gaatdaarnaoverindeautomatischemodus.

Alle ventilatoren

Herplaatshetfrontpaneel/roosterassemblage

dooreerstdebovenkantvasttehakenen

daarnahetpaneelomlaagtedraaienomhem

opzijnplaatsteklikken.Bijbedradingoverhet

oppervlak‘breekt’udedunnewandsectiein

devoorkantopen,voordatudezeterugplaatst

(zieafbeeldingE).DeminiatuurPVC-leiding

moettegendevoorkantwordenbevestigdom

tevoorkomendaterwaterinkanlopen.

Reinigen

(eenkeerpermaandaanbevolen)

1.Vóórhetreinigenmaaktudeventilator

helemaallosvandenetvoeding.

2.Verwijderhetfrontpaneel/roosterassemblage

doortedrukkenopdehendelaande

onderkantvanhetpaneelenhetfrontpaneel

/roosterervanafdeonderkantuittetrekken.

3.Omhetfrontpaneel/roosterassemblagete

reinigen,veegtudezeafmeteenvochtige,

pluisvrijedoekofuwastzemetwarm

zeepsop.Drooghetfrontpaneelgrondigen

plaatsterug.

4.Dompeldeventilatornietinwaterofandere

vloeistoffenomonderdelenvandeventilator

tereinigen.

5.Gebruikgeensterkeschoonmaakmiddelen,

NederlandsNederlandsNederlands

oplosmiddelenofchemische

reinigingsmiddelen.

6.Laatdeventilatorgrondigdrogenvóór

gebruik.

7.Naasthetreinigenisgeenanderonderhoud

nodig.

Verwijdering

Ditproductmagnietverwijderd

wordenmethethuishoudelijkafval.

Recycleeralsdezefaciliteiten

bestaan.

Vraagnabijuwlokaleoverheid

voorrecycleeradvies.

Technisch advies

en service

Internationaal.

• Garantie:Neemcontactopmetuwlokale

distributeurofdirectmetXpelairvoordetails.

• Technischadviesenservice:Neemcontact

opmetuwlokaleXpelairdistributeur.

www.xpelair.co.uk/international

Nederlands

• Lugegekogujuhendennepaigaldustöödealgustläbi.

• Paigaldageigaleventilaatorilepüsikaabeldusegavahendkõikidepoolustekatkestamiseks.

• Veenduge,etenneelektriühendustetegemist,hooldamistvõipuhastamistoleksseade

 vooluvõrgustlahtiühendatud.

• Jätkekäesolevjuhendkasutajajaoksventilaatorijuurde.

• VäljaspoolSuurbritanniastasuvadkliendidpeaksidvõtmaühendustkohalikuXpelairiedasimüüjaga.

Standard

C4S (92960AW)

C4R (92961AW)

Taimer

C4TS (92962AW)

C4TR (92963AW)

Tõmbenöör

C4PS (92964AW)

C4PR (92965AW)

Niiskusregulaator,

taimer

C4HTS (92966AW)

C4HTR (92967AW)

Paigaldus- ja hooldusjuhised

Estonian

Seadeonmõeldudühendamiseks

püsikaabeldusega.

Kontrollige,kasigaventilaatori

juuresolevadvoolunäitajadvastavad

vooluvarustuseandmetele.

SEADE ON KAHEKORDSELT ISOLEERITUD

JA EI NÕUA MAANDUSÜHENDUST.

Kõikpaigaldisedpeabülevaatama

kvalitseeritudelektrik.Paigaldisedja

kaabelduspeabvastamakehtivateleIEE

eeskirjadele(UK),kohalikelevõiasjakohastele

eeskirjadele(teisedriigid).

Seda seadet võivad

kasutada vähemalt

8-aastased lapsed ning

füüsilise, sensoorse või

vaimupuudega inimesed või

kogemuste ja teadmisteta

isikud, kui nende üle

on järelvalve ja neid

juhendatakse seadme

turvalise kasutamise osas

ning nad mõistavad seadme

kasutamisega kaasnevaid

ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida.

Lapsed ei tohi seadet

puhastada ega hooldada.

KõikXpelairSimplySilentTM

ContourACventilaatoridon

järgmisteomadustega:

• Kahekiiruselineväljatõmme

 (valitavpaigaldamisel)

• Sisseehitatudtagasipuhumissiiber

C4S/C4R -Käitageventilaatoritsisse/välja

lülitiga(eikuulukomplekti).

C4PS/C4PR -Käitageventilaatoritseadme

juurdekuuluvatõmbenööriga.

C4TS/C4TR* - Sisseehitatudtaimerkäitab

ventilaatoriteelmääratudviivitusegaalates30

sekundistkuni30minutini.

C4HTS/C4HTR* - Töötabseadmejuurde

kuuluvaniiskusanduripooltautomaatsel

käivitamiselvõivälistsisse/väljalülitit

kasutades(eikuulukomplekti).

Automaatrežiimis: sisseehitatudtaimer

käitabventilaatoritautomaatselteelmääratud

viivitusajavältelalates30sekundistkuni

30minutit,kuiõhuniiskusetaselangeballa

eelmääratudsuhteliseõhuniiskuse(RH)taset.

Väline töötamine: kuiseadelülitataksevälja

välisesisse/väljalülitiga,jätkabventilaator

töötamisteelmääratudviivitusajavältelalates

30sekundistkuni30minutini.

* Tehaseseaded : taimer15minutit,RH75%

Kuhu ventilaator paigutada.

• Paigutageventilaatorvõimalikult

 kõrgele.

• Vähemalt110mmpaigalduspinna

 servadestavakeskmeni.

Üldmõõtmed (mm)

Estonian

Tagaplaadi

kinnitusasendid

Seinatoru

kiirkinnitusklambrid

A B

Esikatte eemaldamine

C D

KIIRKINNI-

TUSKLAMBRID

VAJUTAGEKAANE

LUKUSTUSRIIVIILMA

TÖÖRIISTATAJA

EEMALDAGEKATEJA

VAHEPLAAT

Kuni30minutitVähemalt30sekundit

IMPORTANT – PLEASE READ

Adjusting the humidity setting

Adjusting the run on timer setting

Fanswitcheson

atlowerlevelof

condensation

(anti-clockwise)

MORESENTITIVE

(RH=50%)

Fanrunsonfora

shortertimewhen

theexternalswitch

isturnedo

Fandoesnot

switchonuntil

higherlevelof

condensation

(clockwise)

LESSSENTITIVE

(RH=95%)

Fanrunsonfora

longertimewhen

theexternalswitch

isturnedo

Factory settings:

Timer15minutes,RH75%

Front cover and duct breakouts

BREAK-OUTS

Estonian

Juhtmete ühendamine ja seadistamine

SEEDETAILA

SEEDETAILB

LEVELLINE

SEEDETAILD

SEEDETAILC

LOW

SPEED

HIGH

SPEED

DETAIL B

SCALE 2.000

DETAIL D

SCALE 2.000

C4S / C4R

C4PS / C4PR

C4TS / C4TR

C4HTS / C4HTR

CUSTOMER

CONNECTION

TERMINAL

SETJUMPERTO

REQUIREDPOSITION

FORSPEEDSETTING

SETJUMPERTO

REQUIREDPOSITION

FORSPEEDSETTING

CUSTOMER

CONNECTION

TERMINAL

CUSTOMER

CONNECTION

TERMINAL

LOW

SPEED

HIGH

SPEED

DETAIL A

SCALE 2.000

LOW

SPEED

HUMIDISTAT

OVER-RUN

TIMER

DETAIL C

SCALE 2.000

HIGH

SPEED

SETJUMPERTOREQUIRED

POSITIONFORSPEEDSETTING

LEVELLINE

Estonian

• Võimalikultkaugelejavastassuunasõhu

pealevoolupeamisestallikast(stsiseukse

vastasseinas).

• Auruvõiaurudeallikalähedale.

• Mittekohtadesse,kusümbritsev

temperatuur võib tõusta üle 50 °C.

• Köögiseitohiventilaatoreidpaigal

dada otse pliidi kohale.

• Seadmepaigaldamiselruumi,milleson

tasakaalustamata lõõriga kütet põletav

seade, peab paigaldaja tagama, et ruumis

on piisavalt asendusõhku vältimaks

aurude lõõrist tagasitõmbamist ventilaatori

täisvõimsusel töötamisel. Konkreetsed

nõudmised leiate ehituseeskirjadest.

• Heitõhkueitohiväljutadalõõri,

mida kasutatakse mitteelektriliste

energiaallikatega seadmete heitgaaside

väljutamiseks. Heitõhu väljutamise ja värske

õhu sisselaske voolumahtude osas tuleb

järgida kehtivaid ametlikke nõudmisi.

• Eiolesobivkasutamiseksvõimalikes

keemiliselt söövitavates keskkondades.

Paigaldamine

Mida paigaldaja vajab.

•3mmelektrikukruvikeerajatningnr

1või2ristpeagakruvikeerajat.

Ventilaatorit seinale kinnitades vajate veel:

• Ettevalmistatud100mmläbimõõdugaava.

• SobivatseinavõretjaØ100mmlõõritoru.

Komplektiref.nr91232AW.

Ventilaatorit lakke kinnitades vajate lisaks:

• Ettevalmistatud100mmläbimõõdugaava.

• Vajalikudlisaseadmedkatkestamiseks.Selliseid

 vahendeidsaabXpelairilt:

1.3mvoolik,viide:89663AA.Kuivoolikliigub

läbikülmaruumi,kasutagesoojustatud

voolikut,viide:89847AA.

2.Kattevõre,viide:89742AW

3.XCT100–Kondensaadikoguja.Viide:

89749AA.Otseventilaatorikohale

paigaldatunahoiabseeäravee

sissetungimise,mistekibventilaatorikohal

olevastorusaurudekondenseerumiseljasealt

allavoolamisel.

Eralduslüliti ja juhtmete paigaldamine

Püsipaigaldusegajuhtmeteletuleb

kehtivateeeskirjadekohaseltpaigaldada

kõikidepoolustekatkestuslüliti.

• Metalllülitikarpidekasutamiseltuleb

järgida maandust käsitlevaid eeskirju.

• Kasutatavatoitejuhtmeristlõigepeabjääma

vahemikku1-1,5mm².

• C4S/C4R/C4PS/C4PR–2soont,C4TS/

C4TR/C4HTS/C4HTR–3soont.

• C4TS/C4TR/C4HTS/C4HTR.Soovitatav

onkasutadaseinalevõilakkekinnitatudsisse/

väljalülitit(indikaatorlambiga)

1. Kontrollige, kas tagaplaadil toodud

elektrivooluandmed vastavad teie

vooluvõrgu omadele.

2. Kontrollige, et lüliti asukohas (seinas või laes)

ei oleks seinakatte taga varjatud torusid

või juhtmeid (näiteks elekter, gaas, vesi).

Kahtluste korral hankige professionaalset

abi.

3. Lahutage vooluvõrgust.

4.Vedagetoitejuhelahutuslülitistventilaatori

asukohtaläbisisse/väljalüliti(kuiseeon

vajalik).

5.Vedagekaabellahutuslülitistkunivooluvõrku

ühendamisekohani.

Hoiatus! Ärge selles etapis veel

vooluvõrku ühendage.

6.Paigaldagelahutavlülitijasisse/väljalüliti(kui

seeonvajalik).

7.Tehkekõikühendusedlahutavaslülitisja

sisse/väljalülitis(kuiseeonvajalik).

Märjad ruumid: sisse/välja lüliti

peab asuma selliselt, et vannis või

duši all käivad inimesed ei saaks

puutuda sellega vastu.

Ventilaatori ettevalmistamine paigaldamiseks

1.  Eemaldageeesminekate/vaheplaat,

vajutadeskatteallolevaleriivilejatõmmates

eesmisekatte/vaheplaadialtära

(vtjoonisC).

Põrandatasemest kõrgemal

töötades järgige ohutusnõudeid.

Märgistage tagaplaadi asukoht

2.  Hoidketagaplaatinii,etsellelemärgitud

loodijoonasukshorisontaalselt.

3.  Sisestageventilaatoritoruettevaatlikult

seinatorusse.

4.  Märgistageseinaletagaplaadikinnitusavade

asukohad.

5.  Eemaldagetagaplaattorust.

6.  Puurigeneissekohtadessevastavalt

vajaduselekruviaugudningpaigaldage

EstonianEstonian

vastavaltvajaduseletüüblidjakruvid.

Ventilaatoritsaabkinnitadaseinatoruleka

kinnitusklambritega.Vtall9.

Lakke paigaldamisel tuleb kasutada

sobivaid katkestusvahendeid.

Järgige vastavaid juhiseid.

Kinnitage tagaplaat.

7.  Juhtigetoitejuheläbitagaplaadilasuva

juhtmesisestusavaklemmideni.

8.  Sisestagetagaplaadiventilaatoritoru

eelnevalmoelseinatorusse/lakke.

9.  Kinnitagetagaplaatsobivatekinnitustega

seinale/lakke.VtjoonisA.

10.Kruvisidkasutadesärgeneidülemääraselt

pingutage.Ventilaatoritsaabkinnitada

seinatorulekakinnitusklambritega.

Pingutagekruvisid,kuniventilaatoron

kindlalttorukülgekinnitatud–vtjoonisB.

Ühendage elektriühendused

11.Veenduge,etvooluvarustuseioleühendatud.

Lülitageväljavooluvõrguvooluvarustusja

eemaldagekaitsmed.

12.Juhtigekaabelklemmiplokki.Ühendage

ventilaatorjuhtmegajooniselGnäidatud

moel,kasutadesventilaatorimudelilesobivat

skeemi.

13.Ühendagekaabellahutavastlülitist

vooluvarustusjuhtmetega.

Ventilaatori seaded

KIIRUSSEADED

Ventilaatoridontehasesseadistatudaeglasele

kiirusele,kuidneilonerinevaterakendustejaoks

kakskiirusseadet.Valigekaskiirevõimadalkiirus,

ühendadesloogakeskmisejakõrgevõimadala

kiirusekontaktivahel(vtjoonisF)

Ainult C4TS / C4TR

• Ületöötamiseperioodireguleerimiseks

pöörakejuhtseadet(T)päripäevaseade

suurendamiseksjavastupäevaselle

vähendamiseks–vtjoonisD.

Ainult C4HTS /C4HTR – vt joonised D ja F.

• Algmääratudõhuniiskusseadeontehases

häälestatudligikaudselttasemele75%(RH),

kuidsedaonvõimalikseadistadajuhtnupuga

Hvahemikus65%-85%RH.

• Ületöötamisetaimeronseadistatudtehases

15minutile,kuidsedaonvõimalikjuhtnupuga

Tseadistadatöötamavahemikus30sekundit

kuni30minutit.

• Pöörakejuhtnuppepäripäeva,etaega

võisuhtelistõhuniiskustsuurendadaja

vastupäeva,etsamaväärtustvähendada.

Estonian

For ﬁxed wiring circuits the protective fuse

for the appliance must not exceed 5A.

C6S/C6R

C6PS/C6PR

C4TS/C4TR

C4HTS/C4HTR

FAN

TERMINALS

FAN

TERMINALS

DOUBLEPOLE

ISOLATINGSWITCH

DOUBLEPOLE

ISOLATINGSWITCH

ON/OFF

SWITCH

LAMP

(IFREQUIRED)

FUSE

Estonian

Ventilaatori

kasutamine

Ainult C4S / C4R

• Käitageventilaatoritsisse/väljalülitiga(eikuulu

komplekti).Väljalülitamisekskorraketegevust.

Ainult C4PS / C4PR

• Ventilaatorikäitamisekstõmmakeja

vabastagenöör.Väljalülitamisekskorrake

tegevust.

Ainult C4TS /C4TR

• Käitageventilaatoritsisse/väljalülitiga(eikuulu

komplekti).Kuilülitionväljalülitatud,jätkab

ventilaatortöötamistmääratudaegviivituse

vältel.Ületöötamiseperioodireguleerimiseks

pöörakejuhtseadet(T)päripäevaseade

suurendamiseksjavastupäevaselle

vähendamiseks–vtjoonisG.

Ainult C4HTS /C4HTR

• Automaatrežiim -Ventilaatorkohandub

automaatseltlooduslikuõhuniiskuseaeglastele

muutumiseleilmaventilaatoritkäivitamata.

Kuiõhuniiskusetasemedsuurenevad

aeglasemaltkui5%RH5minutijooksulkuni

algmääratudõhuniiskustasemeni,eilülitu

ventilaatorõhuniiskusetõttutööle.Seehoiab

äraventilaatorihäirivasisselülitumise.Kui

õhuniiskusetasemedkasvavadkiireminikui

5%RH5minutijooksul,lülitubventilaator

tööle.Kuiõhuniiskuslangeb,jätkabventilaator

töötamistreguleeritavaaegviivitusevältel.

• Väline töötamine -Kasutagevälistsisse/

väljalülitit.Kuilülitionväljalülitatud,jätkab

ventilaatortöötamistmääratudreguleeritava

aegviivitusevälteljalülitubseejärel

automaatrežiimi.

Kõik ventilaatorid

Paigaldageesikatte/vaheplaadikoosttagasi,

haakidesesmaltkülgeülaosajalasteskattel

seejärelallakuniomakohalelangeda.

Puhastamine

(soovitatavaltkordkuus)

1.Ennepuhastamisttulebventilaatortäielikult

vooluvõrgustlahtiühendada.

2.Eemaldageeesminekate/vaheplaat,

vajutadeskatteallolevaleriivilejatõmmates

eesmisekatte/vaheplaadialtära.

3.Esikatte/vaheplaadikoostupuhastamiseks

pühkigesedakasniiske,ebemevabalapiga

võipeskesoojaseebiveega.Kuivatage

esiplaatpõhjalikultjapangetagasi

omakohale.

4.Ärgepangeventilaatoritselleteiste

osadepuhastamiseksvetteega

teistessevedelikesse.

5.Ärgekasutagetugevaidpesuvahendeid,

lahusteidegakeemilisipuhasteid.

6.Laskeventilaatorilennekasutamist

põhjalikultkuivada.

7.Lisakspuhastamiseleeivajaseade

rohkemhooldust.

Utiliseerimine

Sedatoodeteitohiutiliseeridakoos

tavapäraseolmeprügiga.

Paluntaaskäidelge,kussellised

võimalusedonolemas.

Taaskäitlusekohtalisateabe

saamisekspöördugekohaliku

omavalitsusepoole.

Tehniline

nõustamine ja

teenindus

Rahvusvaheline

• Garantii:Võtkelisateabeteadasaamiseks

ühendustomakohalikuedasimüüjavõiotse

Xpelairiga.

• Tehnilinenõustaminejateenindus:Võtke

ühendustkohalikuXpelairiedasimüüjaga.

www.xpelair.co.uk/international

EstonianEstonian

• Lisezentièrementlanoticed'utilisationavantdeprocéderàl'installation.

• Installezchaqueventilateuravecundispositifdedéconnexionsurtouslespôlesducâblagexe.

• Assurez-vousquel'alimentationélectriqueestcoupéeavanttoutbranchementélectriqueou

touteopérationd'entretienoudenettoyage.

• Veuillezconservercettenoticeavecleventilateurpourquel'utilisateurpuisses'yréférerulté-

rieurement.

Standard

C4S (92960AW)

C4R (92961AW)

Minuteur

C4TS (92962AW)

C4TR (92963AW)

Câbledetraction

C4PS (92964AW)

C4PR (92965AW)

Humidistat,Minu-

teur

C4HTS (92966AW)

C4HTR (92967AW)

Instructions d'installation et d'entretien

Français

Cetappareilestconçupourun

branchementsurcâblagexe.

Vériezquelescaractéristiques

électriquesafchéessurchaque

ventilateurcorrespondentàcellesdu

réseauélectrique.

L'APPAREIL DISPOSE D'UNE DOUBLE

ISOLATION ET NE REQUIERT PAS DE

CONNEXION DE MISE À LA TERRE.

Touteslesinstallationsdoiventêtreeffectuées

souslasupervisiond'unélectricienqualié.

Lesinstallationsetlecâblagedoiventêtre

conformesàlaréglementationenvigueur.

Cet appareil peut être

utilisé par les enfants âgés

de 8 ans et plus et par

des personnes souffrant

de déﬁciences physiques

ou sensorielles ou encore

par des personnes sans

aucune expérience ni

connaissances si ces

derniers sont assistés ou

reçoivent des instructions

relatives à l'utilisation de cet

appareil en toute sécurité

et comprennent les risques

encourus. Il est interdit aux

enfants de jouer avec cet

appareil. Le nettoyage et

l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être effectués

par les enfants.

TouslesventilateursXpelairSimply

Silent™ContourACpossèdentles

caractéristiquessuivantes:

• Extractiondeuxvitesses(à

sélectionnerlorsdel'installation)

• Obturateurdecourantd'airintégré

C4S/C4R - Mettezleventilateurenmarche

àl'aided'uninterrupteurmarche/arrêt(nonfourni).

C4PS/C4PR - Mettezleventilateurenmarche

àl'aided'uncâbledetractionintégré.

C4TS/C4TR* - Leminuteurintégrépermet

lefonctionnementduventilateurpendantun

délaiprédéterminéallantde30secondesà

30minutes.

C4HTS/C4HTR* - Lecapteurd'humidité

intégréoul'interrupteurexternemarche/

arrêt(nonfourni)permetdedéclencher

automatiquementleventilateur.

En mode automatique : Leminuteurintégrémet

automatiquementenmarcheleventilateurpendant

undélaiprédéterminéallantde30secondesà

30minuteslorsquel'humiditépasseendessous

dutauxd'humiditérelative(HR)prédéterminé.

Fonctionnement externe :Lorsqu'ilestmis

àl'arrêtgrâceàl'interrupteurexternemarche/

arrêt,leventilateurcontinuedefonctionner

pendantundélaiprédéterminécomprisentre

30secondeset30minutes.

* Réglages d'usine : Minuteur15minutes,HR75%

Dimensions générales (mm)

Français

Positions de ﬁxation

de la plaque arrière

Colliers de serrage

rapide de conduit mural

A B

Retrait du couvercle avant

IMPORTANT – VEUILLEZ LIRE

Réglage des paramètres d'humidité

Réglage du fonctionnement du minuteur

C D

COLLIERDE

SERRAGE

RAPIDE

RABATTEZLELOQUET

AVECL'OUTILET

ENLEVEZL'ENSEMBLE

COUVERCLEET

DÉFLECTEUR

Leventilateurse

metenmarcheà

unfaibleniveaude

condensation(dans

lesensinverse

desaiguillesd'une

montre)

PLUSSENSIBLE

(HR=50%)

Leventilateur

fonctionnependant

unepériodede

tempspluscourte

lorsquel'interrupteur

externeestàl'arrêt

Leventilateurnese

metpasenmarche

tantqu'unniveaude

condensationplusélevé

n'estpasatteint(dansle

sensdesaiguillesd'une

montre)

MOINSSENSIBLE

(HR=95%)

Leventilateur

fonctionneplus

longtempslorsque

l'interrupteurexterne

estàl'arrêt

Réglages d'usine :

Minuteur15minutes,RH

75%

Maximum30minutesMinimum30secondes

Panneau avant et coupures du conduit

COUPURES

Français

Câblage et installation

VOIRSCHÉMAA

VOIRSCHÉMAB

LIGNEDERÉFÉRENCE

VOIRSCHÉMAD

VOIRSCHÉMAC

VITESSE

RÉDUITE

GRANDE

VITESSE

SCHÉMA B

ÉCHELLE 2 000

SCHÉMA D

ÉCHELLE 2 000

C4S / C4R

C4PS / C4PR

C4TS / C4TR

C4HTS / C4HTR

BORNEDE

RACCORDE-

MENTDU

CLIENT

PLACEZLECOMMUTATEURÀ

LAPOSITIONREQUISEPOURLE

RÉGLAGEDEVITESSE.

PLACEZLE

COMMUTATEURÀLA

POSITIONREQUISEPOUR

LERÉGLAGEDEVITESSE.

BORNEDE

RACCORDE-

MENTDU

CLIENT

BORNEDE

RACCORDE-

MENTDU

CLIENT

VITESSE

RÉDUITE

GRANDE

VITESSE

SCHÉMA A

ÉCHELLE 2 000

VITESSE

RÉDUITE

HUMIDISTAT

FONCTIONNEMENT

DEMINUTEUR

SCHÉMA C

ÉCHELLE 2 000

GRANDE

VITESSE

PLACEZLECOMMUTATEURÀLA

POSITIONREQUISEPOURLERÉGLAGE

DEVITESSE.

LIGNEDERÉFÉRENCE

FrançaisFrançais

Choix de l'emplacement du ventilateur.

• Placez-leleplushautpossible.

• Àunedistanceminimalede

110mmentrelesextrémitésdela

surfacedemontageetlecentredu

trou.

• Leplusloinpossibleetenfacedelasource

principaledeuxd'airpourassurerla

circulationd'airdanslapièce(parexemple

enfacedel'entréeinterne).

• Prèsdelasourcedevapeuroud'odeurs.

• Évitezdeleplaceràdesendroits

où les températures ambiantes

sont susceptibles d'être

supérieures à 50 °C.

• Sileventilateurestinstallédansune

cuisine, il doit être ﬁxé directement au-

dessus d'une table de cuisson ou d'un

four situé à hauteur des yeux.

• S'ilestinstallédansunepiècecontenant

un appareil à combustion possédant un

conduit déséquilibré, l'installateur doit

s'assurer que le renouvellement d'air

est sufﬁsant aﬁn d'éviter que les fumées

ne descendent vers le conduit lorsque

le ventilateur fonctionne à plein régime.

Référez-vous aux normes de construction

pour les exigences spéciﬁques.

• L'airévacuénedoitpaspasserparun

conduit utilisé pour l'évacuation des

fumées issues d'appareils fonctionnant

avec une énergie autre que l'énergie

électrique. Exigences.

• Leventilateurnedoitpasêtreutilisé

dans des atmosphères chimiques

potentiellement corrosives.

Installation

Outils nécessaires à l'installateur.

•Untournevisd'électriciende

3mmetdestournevispozidrive

N°1ou2.

Si le ventilateur est ﬁxé sur un mur, ce qui

suit est nécessaire :

• untroude100mmdediamètrepercéà

l'avance.

• Unegrillemuraleextérieureetunegainede

manchonmuralde100mmdediamètre.Kit

Réf91232AW.

Si le ventilateur est monté au niveau

du plafond, ce qui suit est également

nécessaire :

• untroude100mmdediamètrepercéà

l'avance.

• Desaccessoiresdenitionappropriés.Ces

élémentssontdisponibleschezXpelair:

1.gaineexiblede3mRéf:89663AA.Si

lagainepasseàtraversunespacefroid,

utilisezunegaineisoléeréf:89847AA.

2.GrilledesofteRéf:89742AW.

3.XCT100–Collecteurdecondensation.

Réf:89749AA.Ildoitêtrepositionné

directementau-dessusduventilateur.

Ilpermetd'éviterlesinltrationsd'eau

causéesparlacondensationencours

danslagainesituéeau-dessusdu

ventilateuretproduisantunécoulement.

En cas de montage en surface du circuit du

ventilateur, vous aurez également besoin de :

•MinigoulotteenPVCde16mmdelargeurx

8mmdeprofondeurpourraccorderlecâble

auventilateur.

Installation de l'interrupteur

d'isolement et des câbles.

Undispositifdedéconnexionde

touslespôlesdoitêtreincorporé

aucâblagexeconformémentaux

normesdecâblage

• Sidescoffretsd'interrupteurmétalliques

sont utilisés, les normes de mise à la terre

doivent être respectées.

• Lapartietransversaleducâble

d'alimentationutilisédoitvarierde1à

1,5mm².

• C4S/C44R/C4PS/C4PR–2conducteurs,

C4TS/C4TR/C4HTS/C4HTR–3

conducteurs.

• C4TS/C4TR/C4HTS/C4HTR.Un

interrupteurMarche/Arrêtmuralou

deplafond(avecsignallumineux)est

recommandé.

1. Vériﬁez que les caractéristiques

électriques afﬁchées sur la plaque arrière

correspondent à votre alimentation

électrique.

2. Vériﬁez qu'aucune conduite ou câble

souterrain tel qu'un câble électrique, de gaz

ou une conduite d'eau, ne se trouve derrière

l'emplacement de l'interrupteur (dans le

mur ou au-dessus du plafond). En cas de

doute, référez-vous à un professionnel.

3. Isolez l'alimentation électrique.

4.Insérezlecâbledepuisl'interrupteur

d'isolementjusqu'àl'emplacementdu

ventilateurenpassantparl'interrupteur

marche/arrêt(sinécessaire).Ildoitêtre

installédanslaminigoulotteenPVC.

Français

5.Insérezlecâbledepuisl'interrupteur

d'isolementjusqu'aupointderaccordement

àl'alimentationélectrique.

Attention : À ce niveau, n'effectuez

aucun branchement à

l'alimentation électrique.

6.Installezl'interrupteurd'isolementet

l'interrupteurmarche/arrêt(sinécessaire).

7.Effectueztouslesraccordementsdans

l'interrupteurd'isolementetl'interrupteur

marche/arrêt(sinécessaire).

Pièces humides : L'interrupteur

Marche/Arrêt doit être placé de

telle manière qu'il ne puisse être

touché par les utilisateurs de la

baignoire ou de la douche.

Préparation du ventilateur pour l'installation.

1. Retirezl'ensemblecouvercleavant/

déecteurenrabattantleloquetsurla

partieinférieureducouvercleetentirant

l'ensemblecouvercle/déecteurdepuisle

bas(voirSchémaC).

Si le travail s'effectue au-dessus

du niveau du sol, des mesures de

sécurité doivent être respectées.

Marquez la position de la plaque arrière

2. Maintenezlaplaquearrièredetellesorte

quelalignederéférencequiyestmarquée

soithorizontale.

3. Insérezsoigneusementleconduitdu

ventilateurdanslagainemurale.

4. Indiquezsurlemurlespositionsdestrous

dexationdanslaplaquearrière.

5. Retirezlaplaquearrièredelagaine.

6. Faitesdestrousdevissagedansces

positionssinécessaireetinsérezdes

chevillesetdesvisadaptéesausupport

muraltelquerequis.Leventilateurpeut

égalementêtrexéàunconduitmural

grâceàdescolliersdeserrage.Voirpoint9

ci-dessous.

Si l'installation se fait sur un

plafond, des accessoires de

ﬁnition appropriés sont

nécessaires. Suivez les

instructions fournies.

Fixez la plaque arrière.

7. Faitespassezlescâblesélectriquesà

traversl'oriced'entréeducâbledansla

plaquearrièrejusqu'auxbornes.Encasde

circuitmontableensurface,“rompez”la

paroilatéraledanslabrideduconduitpour

l’entréedescâbles(voirschémaE)

8. Insérezleconduitduventilateurdela

plaquearrièredanslagainemurale/de

plafondcommeprécédemment.

9.  Fixezlaplaquearrièreaumur/plafondàl'aide

dexationsappropriées.VoirschémaA10.

Sivousutilisezdesvis,évitezdetroples

serrer.Leventilateurpeutégalementêtre

xéàunconduitmuralgrâceàdescolliers

Français

Pour les circuits de raccordement ﬁxes, l'intensité du fusible

de protection de l'appareil ne doit pas dépasser 5 A.

C6S/C6R

C6PS/C6PR

C4TS/C4TR

C4HTS/C4HTR

VENTILATEUR

BORNES

VENTILATEUR

BORNES

BIPOLAIRE

INTERRUPTEUR

D'ISOLEMENT

BIPOLAIRE

INTERRUPTEUR

D'ISOLEMENT

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

LAMPE

(SINÉCESSAIRE)

FUSIBLE

Français

deserrage.Serrezlesvisjusqu'àcequele

ventilateurtiennefermementsurleconduit

-voirschémaB.

Raccordez les connexions électriques.

11.Assurez-vousquel'alimentationélectrique

estisolée.Coupezl'alimentationélectrique

secteuretenlevezlesfusibles.

12.Faitespasserlecâblejusqu'aubornier.

Raccordezleventilateurtelqu'indiquésur

leSchémaGenutilisantlediagramme

appropriéaumodèledeventilateur.

13.Raccordezlecâbledepuisl'interrupteur

d'isolementjusqu'auraccordementde

l'alimentationélectrique.

Réglages du

ventilateur

RÉGLAGE DE VITESSE

Àl'usine,lesventilateurssontréglésà

unevitesseréduite,maisilspossèdent

deuxréglagesdevitessepourdifférentes

applications.Sélectionnezlagrandevitesse

oulavitesseréduiteenconnectantle

commutateursituéentrelecentreetlabroche

deforteoudefaiblevitessesurlecommutateur

(voirSchémaF)

C4TS / C4TR uniquement.

• Pourréglerlapériodedefonctionnement,

tournezlacommande(T)danslesensdes

aiguillesd'unemontreandel'augmenteret

danslesensinversepourladiminuer–voir

SchémaD.

C6HTS /C6HTR Uniquement – voir

schémas D et F.

• Lemodehumideestpré-régléàl'usine

àenviron75%d'humiditérelative(HR),

maispeutêtrerégléàunehumiditérelative

compriseentre65%et85%avecla

commandeH.

• Lefonctionnementduminuteurestréglé

à15minutesàl'usinemaispeutêtreréglé

de30secondesà30minutesavecla

commandeT.

• Tournezlescommandesdanslesensdes

aiguillesd'unemontrepouraugmenter

l'humiditérelativeetladuréeetdanslesens

inversepourlesréduire.

Utilisation du

ventilateur

C4S / C4R Uniquement

• Mettezleventilateurenmarcheàl'aide

del'interrupteurmarche/arrêt(nonfourni).

Procédezdelamêmemanièrepourlamiseà

l'arrêt.

C4PS / C4PR uniquement

• Mettezleventilateurenmarcheentirantet

enrelâchantlecâble.Procédezdelamême

manièrepourlamiseàl'arrêt.

C4TS / C4TR uniquement

• Mettezleventilateurenmarcheàl'aide

del'interrupteurmarche/arrêt(nonfourni).

Lorsquel'interrupteurestàl'arrêt,le

ventilateurcontinuedefonctionnerpendant

ledélaidéterminé.Pourréglerladuréede

fonctionnement,tournezlacommande(T)

danslesensdesaiguillesd'unemontrean

del'augmenteretdanslesensinversepour

laréduire–voirSchémaD.

C4HTS /C4HTR uniquement.

• Mode automatique-Leventilateurs'ajuste

automatiquementauxfaiblesvariations

desniveauxd'humiditénaturellesanspour

autantsemettreenmarche.Silesniveaux

d'humiditéaugmententàuntauxinférieur

à5%deHRen5minutes,jusqu'auniveau

d'humiditépré-réglé,leventilateurnesera

pasdéclenchéparl'humidité.Cecipermet

deprévenirundéclenchementperturbateur

duventilateur.Silesniveauxd'humidité

augmententplusvitequeletauxde5%de

HRen5minutesleventilateursemettraen

marche.Lorsquel'humiditérelativebaisse,le

ventilateurcontinuedefonctionnerpendant

laduréeréglable.

• Fonctionnement externe-Utilisez

l'interrupteurmarche/arrêtexterne.Lorsque

leventilateurestmisàl'arrêt,ilcontinuede

fonctionnerpendantledélairéglable,puis

basculeaumodeautomatique.

Tous les ventilateurs

Remontezl'ensemblecouvercleavant/

déecteurenaccrochantpremièrementla

partiesupérieure,puisenfaisantpivoterle

couvercleverslebaspourleremettreenplace.

Encasdecircuitmontableensurface,rompez

laneparoimuraleenfaceducapotavantle

remontage(voirschémaE).Laminigoulotte

enPVCdoitêtrescelléaucapotfrontalande

prevenirtouteinltrationd’eau.

Français

Nettoyage

(recommandéunefoisparmois)

1.Avantlenettoyage,isolezcomplètementle

ventilateurdel'alimentationélectrique.

2.Retirezl'ensemblecouvercleavant/déecteur

enrabattantleloquetsurlapartieinférieure

ducouvercleetentirantsurl'ensemble

couvercleavant/déecteurparlebas.

3.Pournettoyerl'ensemblecouvercleavant/

déecteur,essuyez-leavecunchiffon

humideetnonpelucheuxoulavez-leavec

del'eauchaudesavonneuse.Séchez

soigneusementlecouvercleavantet

remettezleenplace.

4.Évitezd'immergerleventilateurdansdel'eau

oudansd'autresliquidespournettoyerses

composants.

5.Évitezd'utiliserdesdétergents,dessolvants

oudesnettoyantschimiquesagressifs

6.Laissezleventilateurséchercomplètement

avantutilisation.

7.Outrelenettoyage,aucunautreentretien

n'estrequis.

Mise au rebut

Ceproduitnedoitpasêtrejeté

aveclesorduresménagères.

Veuillezlerecyclerdansles

installationsderecyclageexistantes.

Rapprochez-vousdevotreautorité

localepourrecevoirdesconseils

surlerecyclage.

Équipe et service

techniques

International.

• Garantie:ContactezdirectementXpelair

ouvotredistributeurlocalpourtoute

information.

• Équipeetservicetechniques:Contactez

votredistributeurXpelairlocal.

www.xpelair.co.uk/international

FrançaisFrançais

• Leggerel'interomanualediistruzioneprimadiiniziarel'installazione.

• Installareilventilatoreconunostrumentodiscollegamentodituttiipolinelcablaggiosso.

• Assicurarsichel'alimentazionesiadisattivataprimadicercaredieseguireicollegamentielettrici

odieseguireeventualemanutenzioneopulizia.

• Lasciarequestomanualeassiemealventilatoreadisposizionedell'utilizzatore.

Standard

C4S (92960AW)

C4R (92961AW)

Timer

C4TS (92962AW)

C4TR (92963AW)

Tirante

C4PS (92964AW)

C4PR (92965AW)

Umidistato, Timer

C4HTS (92966AW)

C4HTR (92967AW)

Istruzioni per installazione e manutenzione



Questoapparecchioèconcepitoper

esserecollegatoalcablaggiosso.

Controllarecheleinformazionielettriche

presentisuciascunventilatore

corrispondanoall'alimentazionedirete.

QUESTO APPARECCHIO È DOTATO DI

DOPPIO ISOLAMENTO E NON RICHIEDE LA

MESSA A TERRA.

Tutteleinstallazionidevonoriceverela

supervisionediunelettricistaqualicato.

Installazioniecablaggiodevonoessere

conformiairegolamentiattuali.

Questo apparecchio

può essere usato da

bambini dagli 8 anni in su

e da persone con ridotte

capacità ﬁsiche e sensoriali

o mancata esperienza o

conoscenze solo sotto

supervisione o con

istruzioni riguardanti l’uso

dell’apparecchio in modo

sicuro e se comprendono

i rischi che comporta. I

bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La

pulizia e la manutenzione

dell'apparecchio non

devono essere effettuate dai

bambini.

TuttiiventilatoriXpelairSimply

Silent™ContourACsonodotati

delleseguenticaratteristiche:

• Dueopzionidivelocità

(selezionabilialmomento

dell'installazione)

• Serrandaanti-ritornointegrata

C4S/C4R - Azionareilventilatoreutilizzandoun

interruttoreon/off(nonfornito).

C4PS/C4PR - Azionareilventilatoreutilizzando

untiranteintegrale.

C4TS/C4TR* - Iltimerintegratoazionail

ventilatoreperunritardopredenitotra30

secondie30minuti.

C4HTS/C4HTR* - Siazionaquandoattivato

automaticamentedalsensorediumidità

integraleoutilizzandouninterruttoreon/off

(nonfornito).

In modalità automatica: iltimerintegrato

azionaautomaticamenteilventilatoreperun

tempodiritardopredenitotra30secondie30

minutiunavoltachel'umiditàscendealdisotto

delvalorediumiditàrelativa(RH)predenito.

Funzionamento esterno:Sespentomediante

l'interruttorediaccensione/spegnimento

esterno,ilventilatorecontinuaafunzionare

periltempopreimpostatoda30secondia30

minuti.

* Impostazioni di fabbrica: Timer15minuti,

RH75%

Dove posizionare il ventilatore.

• Collocarloquantopiùinaltopossibile.

• Almeno110mmdaibordidella

superciedimontaggioalcentro

delforo.

Dimensioni complessive (mm)



Posizioni di ﬁssaggio

della piastra posteriore

Morsetti per il

montaggio veloce del

tubo a parete

A B

Rimozione della

copertura anteriore

IMPORTANTE – LEGGERE

Regolare l'impostazione dell'umidità

Regolazione del funzionamento mediante

impostazione del timer

C D

MORSETTI

MONTAGGIO

VELOCE

PREMERELACHIUSURA

DELLACOPERTURA

CONUNOSTRUMENTO,

RIMUOVEREDELTUTTO

LACOPERTURAEIL

DIAFRAMMA

Ilventilatoresi

accendeallivellopiù

bassodicondensa

(sensoantiorario)

MAGGIORE

SENSIBILITÀ

(UR=50%)

Ilventilatore

funzionaperun

tempopiùbreve

quandol'interruttore

esternoviene

spento

Ilventilatorenonsi

accendenoaun

livellosuperioredi

condensa(senso

orario)

MINORE

SENSIBILITÀ

(UR=95%)

Ilventilatore

funzionaperun

tempopiùlungo

quandol'interruttore

esternoviene

spento

Impostazioni di fabbrica:

Timer15minuti,UR75%

Massimo30minutiMinimo30secondi

Copertura anteriore e aperture del condotto

APERTURE



Cablaggio e conﬁgurazione

VEDERE

DETTAGLIOA

VEDERE

DETTAGLIOB

LINEADILIVELLO

VEDERE

DETTAGLIOD

VEDERE

DETTAGLIOC

BASSA

VELOCITÀ

ALTA

VELOCITÀ

DETTAGLIO B

SCALA 2.000

DETTAGLIO D

SCALA 2.000

C4S / C4R

C4PS / C4PR

C4TS / C4TR

C4HTS / C4HTR

MORSETTODI

CONNESSIONE

PERSONALIZZATO

MORSETTODI

CONNESSIONE

PERSONALIZZATO

IMPOSTAREILJUMPER

NELLAPOSIZIONE

NECESSARIAPER

L'IMPOSTAZIONEDI

VELOCITÀ

IMPOSTAREILJUMPER

NELLAPOSIZIONE

NECESSARIAPER

L'IMPOSTAZIONEDI

VELOCITÀ

MORSETTODI

CONNESSIONE

PERSONALIZZATO

BASSA

VELOCITÀ

ALTA

VELOCITÀ

DETTAGLIO A

SCALA 2.000

BASSA

VELOCITÀ

UMIDISTATO

TIMER

SUPERAMENTO

DETTAGLIO C

SCALA 2.000

ALTA

VELOCITÀ

IMPOSTAREILJUMPERNELLA

POSIZIONENECESSARIAPER

L'IMPOSTAZIONEDIVELOCITÀ

LINEADILIVELLO



• Quantopiùlontanopossibiledallafonte

principalediaria,edifronteadessa,per

assicurareilussodiarianellastanza(per

es.difronteallaportainterna).

• Vicinoafontedivaporeoodori.

• Noninluoghiincuivisiala

possibilità che le temperature

superino i 50°C.

• Seinstallatoincucina,il

ventilatore non deve essere

montato immediatamente sopra

al piano cottura o al grill a livello

degli occhi.

• Sesiinstallainunastanzacontenente

un dispositivo che brucia carburante che

non ha un tubo bilanciato, è responsabilità

dell'installatore assicurare che vi sia

abbastanza aria in movimento che

impedisca l'aspirazione dei fumi nel

tubo quando il ventilatore opera alla sua

massima velocità. Fare riferimento alle

norme dell'ediﬁcio per i requisiti speciﬁci.

• L'ariadisatonondeveesserescaricata

in un tubo utilizzato per lo sﬁato di fumi da

apparecchi alimentati da energia diversa

da quella elettrica. Requisiti.

• Utilizzononidoneoinatmosferechimiche

potenzialmente corrosive.

Installazione

Esigenze dell'installatore.

•Cacciavitedaelettricistada3

mmecacciavitiPozidriveN.1

o2.

Se il ventilatore viene montato a parete, si

avrà anche bisogno di:

• Unforopre-trapanatoda100mm.

• Unagrigliaapareteesternaappropriataeun

condottoconguainaaparetediØ100mm.

Rif.kit91232AW.

Se il ventilatore viene montato a sofﬁtto, si

avrà anche bisogno di:

• Unforopre-trapanatoda100mm.

• Accessoriappropriatiperilcompletamento.

QuestiarticolisonodisponibilipressoXpelair:

1.3mdicanalizzazioneessibileRif.:

89663AA.Seilcondottopassaattraverso

unspaziofreddo,utilizzareilrif.condotto

isolato:89847AA.

2.GrigliaasofttoRif:89742AW.

3.XCT100–Trappoladicondensa.Rif.:

89749AA.Montatoimmediatamentesoprail

ventilatore,impediscel'ingressodell'acqua

inseguitoacondensaformatanellacondotta

soprailventilatoreechescendegiù.

Se il ventilatore viene montato in superﬁcie,

si avrà anche bisogno di:

•PiccolosupportoinPVClargo16mmx8mmdi

profonditàperalloggiareilcavodelventilatore.

Installazione di interruttore di

isolamento e cavi.

Unostrumentoperloscollegamento

dituttiipolideveessereintegratonel

cablaggiossosecondolenormedi

cablaggio

• Sesiutilizzanocommutatorimetallici,

bisogna rispettare le norme per la messa

a terra.

• L'areadisezionetrasversaledelcavodi

alimentazioneutilizzatodeveesseredi1-1,5

mm².

• C4S/C44R/C4PS/C4PR–2core,C4TS/

C4TR/C4HTS/C4HTR–3core.

• C4TS/C4TR/C4HTS/C4HTR.Si

raccomandauninterruttorediaccensionea

pareteoasoftto(conindicatoreluminoso)

1. Controllare che le informazioni

elettriche mostrate all'interno della

piastra posteriore corrispondano

all'alimentazione di rete.

2. Controllare che non ci siano tubi o cavi

interrati, per es. elettricità, gas, acqua,

dietro alla collocazione dell'interruttore

(nel muro o nel sofﬁtto). In caso di dubbi,

rivolgersi a un professionista.

3. Isolare l'alimentazione di rete.

4.Farscorrereilcavodall'interruttoredi

isolamentoallaposizionedelventilatore

mediantel'interruttorediaccensione/

spegnimento(senecessario).Deveessere

alloggiatonelpiccolosupportoinPVC.

5.Farscorrereilcavodall'interruttoredi

isolamentoalpuntodicollegamento

dell'alimentazionedirete.

Avvertenza: In questa fase, non

eseguire collegamenti

all'alimentazione elettrica.

6.Installarel'interruttorediisolamentoe

l'interruttorediaccensione/spegnimento(se

necessario).

7.Eseguiretuttiicollegamentidell'interruttore

diisolamentoedell'interruttoredi

accensione/spegnimento(senecessario).



Camere umide: L'interruttore di

accensione/spegnimento deve

essere posizionato in modo che

non possa essere toccato da

persone che usano bagni o docce.

Preparazione del ventilatore per

l'installazione.

1. Rimuovereilgruppocoperturaanteriore/

diaframmapremendolachiusurasullato

inferioredellacoperturaetirandocopertura

anteriore/diaframmadalfondo(vederela

FiguraC).

Se il funzionamento è al di sopra del

livello del pavimento, bisogna

osservare le precauzioni di sicurezza.

Contrassegnare la posizione della piastra

posteriore

2. Tenerelapiastraposterioreinmodochela

lineadilivellocontrassegnatasudiessasia

orientatainorizzontale.

3. Inserireconattenzioneiltubodel

ventilatorenelcondottoaparete.

4. Contrassegnaresullapareteleposizioni

deiforidissaggionellapiastraposteriore.

5. Rimuoverelapiastraposterioredal

condotto.

6. Trapanareiforiinquesteposizioni,se

necessario,emontarespineevitiaparete,

secondonecessità.Ilventilatorepotrebbe

ancheesseressatoauntuboaparete

utilizzandolestaffedissaggio.

Vedere9sotto.

Se si installa a sofﬁtto, sono

necessari accessori appropriati.

Seguire le istruzioni fornite.

Montare la piastra posteriore.

7. Instradareilcavodireteattraversoil

forodiingressoperilcavonellapiastra

posterioreaimorsetti.Perilcablaggioper

ilmontaggioinsupercie,‘aprire’laparete

lateralenellaangiadelcondottoperfar

entrareilcavo(vederelaFiguraE).

8. Inserireiltubodelventilatoredellapiastra

posteriorenelcondottoaparete/softto,

comeprima.

9. Fissarelapiastraposterioreaparete/

softtoutilizzandossaggiappropriati.

VederelaFiguraA.

10.Sesiutilizzanodelleviti,non serrare

eccessivamente.Ilventilatorepotrebbe

ancheesseressatoauntuboaparete

utilizzandolestaffedissaggio.Stringere

levitinchéilventilatorenonèssatoin

modosicuroaltubo-vederelaFiguraB.

Collegamenti elettrici.

11.Assicurarsichel'alimentazionediretesia

isolata.Disattivarel'alimentazionediretee

rimuovereifusibili.

12.Farpassareilcavonoallamorsettiera.

Collegareilventilatorecomemostrato

nellaFiguraGutilizzandoildiagramma

appropriatoalmodellodiventilatore.

13.Collegareilcavodall'interruttoredi

isolamentoall'alimentazioneelettrica.



Per circuiti di cablaggio ﬁssi, il fusibile di protezione

per l'apparecchio non deve superare 5A.

C6S/C6R

C6PS/C6PR

C4TS/C4TR

C4HTS/C4HTR

VENTILATORE

MORSETTI

VENTILATORE

MORSETTI

POLODOPPIO

INTERRUTTOREDIISOLAMENTO

POLODOPPIO

INTERRUTTOREDIISOLAMENTO

INTERRUTTOREDI

ACCENSIONE/SPEG-

NIMENTO

LAMPADINA

(SENECESSARIO)

FUSIBILE



Impostazioni

ventilatore

IMPOSTAZIONE VELOCITÀ

Iventilatorisonoimpostatidifabbricaabassa

velocità,mahannodueimpostazionidivelocità

perapplicazionidiverse.Selezionarevelocità

altaobassacollegandoilponticellotrail

centroeilpernodell'altaobassavelocitàsul

ponticello(vederelaFiguraF)

Solo C4TS / C4TR.

• Perregolareilperiododisuperamento,

ruotareilcomando(T)insensoorarioper

aumentareeinsensoantiorarioperdiminuire

–vederelaFiguraD.

Solo C6HTS /C6HTR – vedere le ﬁgure D ed F.

• L'umiditàpreimpostatadifabbricaècirca

75%umiditàrelativa(UR),mapuòessere

regolatatra65%e85%URmedianteil

comandoH.

• Iltimerdisuperamentoèimpostatodi

fabbricaa15minutimapuòessereregolato

da30secondia30minutimedianteil

comandoT.

• Ruotareicomandiinsensoorarioper

aumentarel'URoiltempoeinsenso

antiorarioperdiminuire.

Utilizzo del

ventilatore

Solo C4S / C4R

• Azionareilventilatoreutilizzandol'interruttore

diaccensione/spegnimento(nonin

dotazione).Ripetereperspegnere.

Solo C4PS / C4PR

• Azionareilventilatoretirandoerilasciandoil

cavo.Ripetereperspegnere.

Solo C4TS / C4TR

• Azionareilventilatoreutilizzandoun

interruttorediaccensione/spegnimento(non

indotazione).Quandol'interruttoreviene

spento,ilventilatorecontinuaafunzionare

periltempoimpostato.Perregolareil

periododisuperamento,ruotareilcomando

“T”insensoorarioperaumentareeinsenso

antiorarioperdiminuire–vederelaFiguraG.

Solo C4HTS /C4HTR.

• Modalità automatica-Ilventilatoresi

regolaautomaticamenteinbaseaipiccoli

cambiamentidellivellodiumiditànaturale,

senzaazionareilventilatore.Seilivelli

diumiditàcresconoauntassopiùlento

del5%diURin5minuti,noallivello

dell'umiditàpreimpostata,ilventilatorenon

vieneinnescatodall'umidità.Questoserve

perimpedireuninnescofastidiosodel

ventilatore.Seilivellidiumiditàcrescono

piùrapidamentedel5%diURin5minuti,il

ventilatoresiavvia.Quandol'umiditàrelativa

scende,ilventilatorecontinuaafunzionare

periltemporegolato.

• Funzionamento esterno - Uso

dell'interruttoreon/offesterno.Quando

ilventilatoreèspento,essocontinuaa

funzionareperiltemporegolatoepoipassa

inmodalitàautomatica.

Tutti i ventilatori

Rimontareilgruppocoperturaanteriore/

diaframmaagganciandoprimalaparte

superiore,poifareoscillarelacoperturaper

ssarlainposizione.Perilcablaggioperil

montaggioinsupercie,‘aprire’lasezione

sottiledellaparetenellacoperturainferiore

primadelrimontaggio(vederelaFiguraE).Il

piccolosupportoinPVCdeveesserequindi

sigillatocontrolacoperturaanterioreper

evitareeventualeingressodiacqua.

Pulizia

(raccomandataunavoltaalmese)

1.Primadellapulizia,isolarecompletamenteil

ventilatoredall'alimentazionedirete.

2.Rimuovereilgruppocoperturaanteriore/

diaframmapremendolachiusurasullato

inferioredellacoperturaetirandocopertura

anteriore/diaframmadalfondo.

3.Perpulireilgruppocoperturaanteriore/

diaframma,pulireconunpannoumidosenza

pelucchiolavareconacquacaldasaponata.

Asciugarebenelacoperturaanterioree

rimontare.

4.Nonimmergereilventilatoreinacquaoaltri

liquidiperpulirelealtrepartidelventilatore.

5.Nonutilizzaredetersiviforti,solventiopulitori

chimici

6.Lasciareasciugarebeneilventilatoreprima

dell'uso.

7.Apartelapulizia,nonènecessariaalcuna

altramanutenzione.



Smaltimento

Questoelettrodomesticonon

deveesseresmaltitoconiriuti

domestici.

Riciclarenellestruttureapposite.

Controllareconleautoritàlocaliper

ilriciclo.

Consigli tecnici e

assistenza

internazionale.

• Garanzia:Perdettagli,contattareil

distributorelocaleoXpelairdirettamente.

• Consulenzaeassistenzatecnica:Contattare

ildistributorelocaleXpelair.

www.xpelair.co.uk/international



• Leaelfolletodeinstruccionesantesdecomenzarlainstalación.

• Instalecadaextractorconunmediodedesconexiónentodoslospolosenelcableadojo.

• Asegúresedequeelsuministroeléctricoestédesconectadoantesdeintentarrealizar

conexioneseléctricasoderealizarcualquiertareademantenimientoolimpieza.

• Dejeestefolletoconelextractorenbeneciodelusuario.

Estándar

C4S (92960AW)

C4R (92961AW)

Temporizador

C4TS (92962AW)

C4TR (92963AW)

Interruptordecuerda

C4PS (92964AW)

C4PR (92965AW)

Higrostato,Temporizador

C4HTS (92966AW)

C4HTR (92967AW)

Instrucciones de instalación y mantenimiento

Español

Esteaparatoestádestinadopara

conectarseacableadojo.Compruebe

quelaclasicacióneléctricaindicadaen

cadaextractorcoincidaconel

suministroeléctrico.

EL APARATO TIENE DOBLE AISLAMIENTO Y

NO REQUIERE UNA CONEXIÓN A TIERRA.

Todaslasinstalacionesdebensersupervisadas

porunelectricistacualicado.Lasinstalaciones

yelcableadodebencumplirconlas

regulacionesactuales.

Este aparato puede ser

utilizado por niños y niñas

de 8 años en adelante y por

personas con capacidades

sensoriales físicas reducidas

o falta de experiencia

y conocimiento, si son

supervisadas o si se les

instruye acerca del uso del

aparato de una manera

segura y entienden los

riesgos que conlleva. Los

pequeños no deben jugar con

el aparato.

Las tareas de limpieza y

mantenimiento del aparato

no deben ser realizadas por

niños o niñas.

TodoslosextractoresXpelairSimply

Silent™ContourACtienenlas

siguientescaracterísticas:

• Extraccióndedosvelocidades

(seleccionableenlainstalación)

• Obturadorantirretorno

incorporado

C4S/C4R - Useelextractormedianteun

interruptordeencendido/apagado(noincluido).

C4PS/C4PR - Useelextractormedianteun

interruptordecuerdaintegral.

C4TS/C4TR* - Eltemporizadorincorporado

hacefuncionarelextractorconunretardo

preestablecidode30segundosa30minutos.

C4HTS/C4HTR* - Funcionacuandoseactiva

automáticamenteporelsensordehumedad

integral,outilizandouninterruptorexternode

encendido/apagado(noincluido).

En modo automático: eltemporizador

incorporadohacequeelextractorfuncione

automáticamente,duranteuntiempode

retardopreestablecidode30segundosa30

minutos,unavezquelahumedadcaepor

debajodelvalorpreestablecidodehumedad

relativa(HR).

Funcionamiento externo:Cuandoseapaga

conelinterruptorexternodeencendido/

apagado,elextractorcontinúafuncionando

duranteelretardopreestablecidode30

segundosa30minutos.

* Ajustes de fábrica: Temporizador

15minutos,HR75%

Dimensiones generales (mm)

Español

Posiciones de ﬁjación

de placas posteriores

Abrazaderas de ajuste

rápido del tubo de pared

A B

Extracción de la

cubierta frontal

IMPORTANTE (POR FAVOR, LÉALO)

Ajuste la conﬁguración de humedad

Ajuste la ejecución en conﬁguración de temporizador

C D

ABRAZADERA

DEAJUSTE

RÁPIDO

PRESIONEELPESTILLO

DELACUBIERTACON

LAHERRAMIENTAY

RETIRELATAPAYEL

DEFLECTORCOMPLETO

Elextractorse

enciendeaun

nivelmásbajo

decondensación

(sentidocontrariode

lasagujasdelreloj)

MÁSSENSIBLE

(HR=50%)

Elextractorfunciona

durantemenos

tiempocuandose

apagaelinterruptor

externo

Elextractornose

enciendehasta

alcanzarunnivelde

condensaciónmás

alto(sentidodelas

agujasdelreloj)

MENOSSENSIBLE

(HR=95%)

Elextractorfunciona

durantemástiempo

cuandoseapagael

interruptorexterno

Ajustes de fábrica:

Temporizador15minutos,

HR75%

Máximo30minutosMínimo30segundos

Fugas en la cubierta frontal y del canal

FUGAS

Español

Cableado y conﬁguración

VERDETALLEA

VERDETALLEB

LÍNEADENIVEL

VERDETALLED

VERDETALLEC

VELOCIDAD

BAJA

VELOCIDAD

ALTA

DETALLE B

ESCALA 2.000

DETALLE D

ESCALA 2.000

C4S / C4R

C4PS / C4PR

C4TS / C4TR

C4HTS / C4HTR

TERMINALDE

CONEXIÓN

DELCLIENTE

AJUSTEELPUENTEA

LAPOSICIÓNDESEADA

PARAAJUSTARLA

VELOCIDAD

AJUSTEELPUENTEA

LAPOSICIÓNDESEADA

PARAAJUSTARLA

VELOCIDAD

TERMINALDE

CONEXIÓN

DELCLIENTE

TERMINALDE

CONEXIÓN

DELCLIENTE

VELOCIDAD

BAJA

VELOCIDAD

ALTA

DETALLE A

ESCALA 2.000

VELOCIDAD

BAJA

HIGROSTATO

TEMPORIZADORDE

SOBRECARGA

DETALLE C

ESCALA 2.000

VELOCIDAD

ALTA

AJUSTEELPUENTEALAPOSICIÓNDESEADA

PARAAJUSTARLAVELOCIDAD

LÍNEADENIVEL

EspañolEspañol

Dónde colocar el extractor.

•Colóquelolomásaltoposible.

•Almenosconunadistanciade

110mmdesdelosbordesdela

superciedemontajealcentrodel

oricio.

• Tanlejoscomoseaposibledelaprincipal

fuentedereemplazodeaireyfrenteala

mismaparaasegurarelujodeaireporla

habitación(p.ej.,frentealapuertainterna).

• Juntoalafuentedevaporuolores.

• Nodondelatemperaturaambiente

pueda ser mayor de 50 °C.

• Siseinstalaenunacocina,los

extractores no deben montarse

justo por encima de una encimera o

en una parrilla a la altura de los ojos.

• Siseinstalaenunasalaquecontengaun

dispositivo de combustión con una chimenea

no balanceada, es responsabilidad del

instalador asegurarse de que haya suﬁciente

aire de reemplazo para evitar que los humos

bajen por la chimenea cuando el extractor

funcione con extracción máxima. Consulte las

normas de construcción para ver los requisitos

especíﬁcos.

• Elairedesalidanodebedescargarseenuna

chimenea usada para el escape de humos

de aparatos que usen energía que no sea

eléctrica. Requisitos.

• Noesadecuadoparasuusoenposibles

ambientes corrosivos químicos.

Instalación

Qué necesitará el instalador.

•Destornilladordeelectricistade3

mmydestornilladoresPozidrive

N.º1o2.

Si monta el extractor en la pared, también

necesitará:

• Unoriciopreparadode100mmdediámetro.

• Unarejilladeparedexternaadecuadayun

conductodemanguitodepareddeØ100

mm.Ref.delkit91233AW.

Si monta el extractor en el techo, también

necesitará:

• Unoriciopreparadode100mmde

diámetro.

• Elementosauxiliaresapropiadospara

laterminación.Estosartículosestán

disponiblesdeXpelair:

1.conductoexiblede3mref.:89663AA.

Sielconductopasaatravésdeun

espaciofrío,useunconductoaisladoref.:

89847AA.

2.Ref.derejillaintradós:89742AW.

3.XCT100–Trampadecondensación.Ref:

89749AA.Colocadoinmediatamente

encimadelextractor,evitaqueelagua

entredebidoalacondensaciónquese

formaenelconductodeencimadel

extractorycaiga.

Si hay montaje en superﬁcie del cableado del

ventilador, también necesitará:

• CanalizacióndePVCenminiaturade16mm

deanchox8mmdeprofundidadparaalojar

elcableenelventilador.

Instalación del interruptor y los

cables de aislamiento.

Sedebeincorporarunmediode

desconexiónentodoslospolosenel

cableadojosegúnlasregulaciones

sobrecableado

• Siseusancajasdeconexionesdemetal,

se deben seguir las regulaciones sobre

puesta a tierra.

• Eláreadeseccióntransversaldelcablede

alimentaciónutilizadodebeserde1-1,5mm².

• C4S/C44R/C4PS/C4PR–2núcleos,

C4TS/C4TR/C4HTS/C4HTR–3núcleos.

• C4TS/C4TR/C4HTS/C4HTR.Se

recomiendauninterruptordeencendido/

apagadodeparedodetecho(conluz

indicadora)

1. Compruebe que la clasiﬁcación eléctrica que

se muestra en el interior de la parte posterior

de la placa coincida con su suministro

eléctrico.

2. Compruebe que no haya tuberías o

cables enterrados como, por ejemplo,

de electricidad, gas o agua detrás de la

ubicación del interruptor (en la pared o sobre

el techo). En caso de duda, consulte con un

profesional.

3. Aísle el suministro eléctrico.

4.Coloqueelcabledesdeelinterruptorde

aislamientohastalaubicacióndelextractora

travésdelinterruptordeencendido/apagado

(siesnecesario).Estodebealojarseenuna

minicanalizaciónPVC

5.Coloqueelcabledesdeelinterruptorde

aislamientohastaelpuntodeconexiónal

suministroeléctrico.

Advertencia: No realice ninguna

conexión al suministro eléctrico

en esta fase.

Español

6.Instaleelinterruptordeaislamientoyel

interruptordeencendido/apagado(sies

necesario).

7.Realicetodaslasconexionesdentrodel

interruptordeaislamientoyelinterruptorde

encendido/apagado(siesnecesario).

Salas húmedas: El interruptor de

encendido/apagado debe

colocarse de manera que no lo

toquen personas que estén usando

la ducha o la bañera.

Preparación del extractor para su instalación.

1.  Retirelacubiertafrontal/deector

presionandoelpestilloenlaparteinferiorde

lacubiertaytirandodelacubiertafrontal/

deectordesdelabase(vealaFiguraC).

Si se trabaja en la planta baja, es

necesario tomar medidas de

seguridad.

Marque la posición de la placa posterior

2.  Sujetelaplacaposteriordemanera

quelalíneamarcadaestéorientada

horizontalmente.

3.  Introduzcaconcuidadoeltubodelextractor

enelconductodelapared.

4.  Marqueenlaparedlasposicionesdelos

oriciosdejaciónenlaplacaposterior.

5.  Retirelaplacaposteriordelconducto.

6.  Perforelosoriciosdelostornillosenestas

posiciones,siesnecesario,ycoloquetacos

ytornillossegúnseanecesario.Elextractor

tambiénpuedeestarjadoauntubode

paredutilizandolossoportesdesujeción.

Véase9acontinuación.

Si se instala en el techo, son

necesarios elementos auxiliares

adecuados. Siga las instrucciones

proporcionadas.

Monte la placa posterior.

7.  Paseelcablederedatravésdeloriciode

entradadecablesenlaplacaposteriora

losterminales.Sihaymontajeensupercie

delcableado,“rompa”laparedlateralde

labridadelcanalparaqueelcableentre

(véaselaFiguraE)

8.  Introduzcaeltubodelextractordelaplaca

posteriorenelconductodepared/techo

comoantes.

9.  Fijelaplacaposterioralapared/techocon

sujecionesadecuadas.VéaselaFiguraA.

10.Siseusantornillos,nolosapriete

demasiado.Elextractortambiénpuede

estarjadoauntubodeparedutilizandolos

soportesdesujeción.Aprietelostornillos

hastaqueelextractorestérmementejado

altubo(véaselaFiguraB).

Conecte las conexiones eléctricas.

11.Asegúresedequeelsuministroeléctrico

estéaislado.Apagueelsuministroeléctrico

yretirelosfusibles.

12.Conduzcaelcablehaciaelbloquede

terminales.Conecteelextractorcomose

Español

Para los circuitos con cableado ﬁjo, el fusible de protección

para el aparato no debe ser superior a 5A.

C6S/C6R

C6PS/C6PR

C4TS/C4TR

C4HTS/C4HTR

EXTRACTOR

TERMINALES

EXTRACTOR

TERMINALES

BIPOLAR

INTERRUPTORDEAISLAMIENTO

BIPOLAR

INTERRUPTORDEAISLAMIENTO

INTERRUPTOR

ENCENDIDO/APAGADO

LÁMPARA

(SIESNECESARIO)

FUSIBLE

Español

muestraenlaFiguraGusandoeldiagrama

apropiadoparaelmodelodeextractor.

13.Conecteelcabledesdeelinterruptorde

aislamientoalcableadodelsuministro

eléctrico.

Conﬁguración del

extractor

CONFIGURACIÓN DE VELOCIDAD

Losextractoresvienenabajavelocidadde

fábrica,perotienendosajustesdevelocidad

paradiferentesaplicaciones.Seleccionela

velocidadaltaobajaconectandoelpuenteentre

elcentroyelpolodealtaobajavelocidadenel

puente(véaselaFiguraF).

Solo C4TS / C4TR.

• Paraajustarelperíododerebasamientogire

elcontrol(T),hacialaderecha,paraaumentar

y,hacialaizquierda,paradisminuir(véasela

FiguraD).

Solo C6HTS /C6HTR (véase las ﬁguras D y F).

• Elfuncionamientoenhumedad

estápreestablecidodefábricaen

aproximadamenteun75%dehumedad

relativa(HR),perosepuedeajustarentreel65

%y85%dehumedadrelativamedianteel

controlH.

• Eltemporizadorderebasamientoestá

preestablecidodefábricaen15minutos,pero

sepuedeajustardesde30segundosa30

minutosmedianteelcontrolT.

• Gireloscontrolesenladireccióndelasagujas

delreloj,paraaumentarlaHRoeltiempo,y

enelsentidocontrariodelasagujasdelreloj,

paradisminuir.

Uso del extractor

Solo C4S / C4R

• Hagafuncionarelextractorconelinterruptor

deencendido/apagado(nosuministrado).

Repítaloparaapagarlo.

Solo C4PS / C4PR

• Hagafuncionarelextractortirandoysoltando

elcable.Repítaloparaapagarlo.

Solo C4TS / C4TR

• Hagafuncionarelextractorconuninterruptor

deencendido/apagado(nosuministrado).

Cuandoelinterruptorseapaga,elextractor

siguefuncionandoduranteelretardode

tiempoestablecido.Paraajustarelperíodode

rebasamientogireelcontrol"T",enelsentido

delasagujasdelrelojparaaumentarloyen

elsentidocontrarioalasagujasdelrelojpara

disminuirlo(véaselaFiguraG).

Solo C4HTS /C4HTR.

• Modo automático-Elextractorseajusta

automáticamentealoscambioslentosen

losnivelesnaturalesdehumedadsinoperar

elextractor.Silosnivelesdehumedad

aumentanaunritmomáslentoqueel5%de

HRen5minutos,hastaelniveldehumedad

preestablecido,elextractornoseactivará

porlahumedad.Estoesparaevitarelruido

deactivacióndelextractor.Silosnivelesde

humedadaumentanmásrápidoqueel5%

deHRen5minutos,elextractorseactivará.

Cuandolahumedadrelativacae,elextractor

siguefuncionandoduranteelretardode

tiempoajustable.

• Funcionamiento externo-Useel

interruptordeencendido/apagadoexterno.

Cuandoelextractorseapaga,elextractor

siguefuncionandoduranteelretardode

tiempoajustabley,luego,cambiaamodo

automático.

Todos los extractores

Vuelvaacolocarlacubiertafrontal/deector

enganchándolaprimeroenlapartesuperiory,

luego,bajandolacubiertaparaqueseajuste

ensulugar.Sielcableadoestámontadoen

supercie,“rompa”laseccióndeparednaen

lacubiertafrontalantesdereacondicionarlo

(véaselaguraE).LaminicanalizaciónPVC

debesellarseenfrentedelacubiertafrontalpara

evitarqueentreagua.

Limpieza

(serecomiendaunavezalmes)

1.Antesdelalimpieza,aíslecompletamenteel

extractordelsuministroeléctrico.

2.Retirelacubiertafrontal/deector

presionandoelpestilloenlaparteinferiorde

lacubiertaytirandodelacubiertafrontal/

deectordesdelabase.

3.Paralimpiarlacubiertafrontal/deector,

frótelaconunpañohúmedoysinpelusa,

olímpielaconaguatibiayjabón.Seque

totalmentelacubiertayvuelvaacolocarla.

4.Nosumerjaelextractorenaguauotros

líquidosparalimpiarcualquierotrapiezadel

extractor.

Español

5.Noutilicedetergentesfuertes,disolventesni

productosquímicosdelimpieza.

6.Dejequeelextractorseseque

completamenteantesdeusarlo.

7.Apartedelimpiarlo,noesnecesarianinguna

otraaccióndemantenimiento.

Eliminación

Esteproductonosedebedesechar

conlosresiduosdomésticos.

Porfavorrecíclelodondeexistan

centrosparaello.

Consultealasautoridadeslocales

sobreelreciclado.

Asesoramiento y

servicio técnico

Internacional.

• Garantía:Contacteconsudistribuidorlocal

oconXpelairparaconocermásdetalles.

• Asesoramientoyserviciotécnico:Contacte

consudistribuidorlocaldeXpelair.

www.xpelair.co.uk/international

EspañolEspañol





































































8





























 

C4S/C4R



C4PS/C4PR

C4TS/C4TR

3030

C4HTS/C4HTR











3030





30

30

75%15



 

110 













 

 







 



 













 





 





.213





























 B











C D





















)50%















)95%







75%15

3030







































A

B



D

C







B

2.000

D



































A

2.000









C

2.000















































100 

Ø100 

.



100 

:Xpelair 

3 1

.

. 2

XCT100 3















816











 



 

.²1-1.5

 



 



 







 









 

 4





 5







 6



 7





)E

































C4TS/C4TR

C4HTS/C4HTR















































 1



.)C







  2



 3

 4

  5

  6



9











  7



 8



 9

.

 10









.B



 11



 12

F



 13











F



T 



.D

FD

 

75%

.85%65%

15 

3030

.T

 







 





 





 





T

.G







 



5%





5





55%





 













E













 1

 2





 3









 4







































 5





 6





 7





















Xpelair 



 

.Xpelair





















• स्थापनाआरंभकरनेसेपहलेनिर्देशपर्चेकोपूराअवश्यपढ़ें।

• प्रत्येकपंखेकोस्थायीतारोंमेंसभीपोलसेडिस्कनेक्शनकेसाधनकेसाथस्थापितअवश्यकरें।

• यहअवश्यसुनिश्चितकरेंकिविद्युतकनेक्शनकरनेयाकोईभीरखरखावयासफाईकरनेसेपहलेमेंस

सप्लाईकोस्विचऑकरदियागयाहो।

• कृपयाउपयोक्ताकेफ़ायदेकेलिएइसपर्चेकोपंखेकेसाथहीछोदें।

मानक

C4S (92960AW)

C4R (92961AW)

टाइमर

C4TS (92962AW)

C4TR (92963AW)

खींचनेवालीरस्सी

C4PS (92964AW)

C4PR (92965AW)

ह्यूमिडस्टेट,टाइमर

C4HTS (92966AW)

C4HTR (92967AW)

    



यहउपकरणस्थायीतारोंसेजोड़ेजानेकेलिए

है।जांचलेंकिप्रत्येकपंखेपरअंकितविद्युत

रेटिंग,मेंसआपूर्तिसेमेलखातीहो।

       

     

सभीस्थापनाएंकिसीयोग्यइलेक्ट्रीशियनकीनिगरानीमें

होनीचाहिए।स्थापनाओंऔरतारोंकोवर्तमानविनियमों

काअनुपालकहोनाचाहिए।

    8  

      

     

    

     

     

     

    ()

      

      

     

    

     



सभीXpelairSimplySilent™Contour

ACपंखोंमेंनिम्नांकितविशेषताएंहैं:

• दोगतियोंवालानिष्कर्षण(स्थापनाके

समयचुनाजासकताहै)

• हवाकेउल्टेप्रवाहकोरोकनेवाला

 अंतःनिर्मितशटर

C4S/C4R - पंखेकोऑन/ऑस्विच(आपूर्तनहीं)का

उपयोगकरतेहुएचलाएं।

C4PS/C4PR - पंखेकोउसमेंलगीखींचनेवालीरस्सीका

उपयोगकरतेहुएचलाएं।

C4TS/C4TR* - अंतःनिर्मितटाइमरपंखेको30सेकंडसे

लेकर30मिनटतककीपहलेसेसेटअवधिकेलिएचलाताहै।

C4HTS/C4HTR* - इसमेंलगेआर्द्रतासंवेदकद्वारा

स्वचालितरूपसेट्रिगरकिएजानेपर,याबाहरीऑन/ऑ

स्विच(आपूर्तनहीं)केउपयोगद्वाराचलताहै।

   : अंतःनिर्मितटाइमर,आर्द्रतापहले

सेसेटआपेक्षिकआर्द्रता(RH)मानसेकमहोतेही

स्वचालितरूपसेपंखेकोपहलेसेसेट30सेकंडसे30

मिनटतककीअवधिकेलिएचलाताहै।

 :बाहरीऑन/ऑस्विचसेऑकिए

जानेपर,पंखा30सेकंडसे30मिनटतककीपहलेसेसेट

अवधिकेलिएचलतारहताहै।

*  : टाइमर15मिनट,RH75%

  

•इसेअधिकसेअधिकऊंचाईपरलगाएं।

•लगानेकीसतहकेकिनारोंसेछेदकेकेंद्र

कीदूरीकमसेकम110मिमीहो।

•वायुप्रतिस्थापन(ताजीहवाआने)के

मुख्यस्रोतसेअधिकसेअधिकदूरएवंविपरीतदिशा

में,ताकिकमरेकेआर-पारहवाकाबहावसुनिश्चितहो

(उदा.अंदरूनीडोर-वेकेसामने)।

• भापयागंधकेस्रोतकेपास।

• वहांनहींजहांकेपरिवेशीतापमानके

50°C       

• यदिकिसीरसोईघरमेंलगायाजाएतोपंखे

  ,     

    

  ()



   



 

  

A B

   

 -  

   

‘  ’    

C D

क्विकफिट

क्लेंप

औजारसेकवरलैचकोदबाएंऔर

कवरएवंबैफलकोपूराहटाएं

संघननकेनिम्नतर

स्तरपरपंखास्विच

ऑनहोजाताहै(घड़ी

केविपरीतदिशामें)

अधिकसंवेदनशील

(RH=50%)

बाहरीस्विचकोऑफ

करनेपरपंखाकमसमय

केलिएचलताहै।

जबतकसंघननउच्च

स्तरपरनहींपहुंच

जाता,पंखास्विचऑन

नहींहोताहै(घड़ीकी

दिशामें)

कमसंवेदनशील

(RH=95%)

बाहरीस्विचकोऑफ

करनेपरपंखाअधिक

समयकेलिएचलताहै।

 :

टाइमर15मिनट,RH75%

अधिकतम30मिनटकमसेकम30सेकंड

     

टूटना



    

देखें विवरण A

विवरण B देखें

स्तर रेखा

विवरण D देखें

विवरण C देखें

कम गति

अधिक

गति

विवरण B

पैमाना 2.000

विवरण D

पैमाना 2.000

C4S / C4R

C4PS / C4PR

C4TS / C4TR

C4HTS / C4HTR

ग्राहक

कनेक्शन

टर्मिनल

गति सेटिंग के लिए जंपर को

वांछित स्थिति पर सेट करें

गति सेटिंग के लिए जंपर को

वांछित स्थिति पर सेट करें

ग्राहक

कनेक्शन

टर्मिनल

ग्राहक कनेक्शन

टर्मिनल

कम गतिअधिक

गति

विवरण A

पैमाना 2.000

कम गति

ह्यूमिडिस्टेट

ओवर-रन टाइमर

विवरण C

पैमाना 2.000

अधिक

गति

गति सेटिंग के लिए जंपर को वांछित स्थिति

पर सेट करें

स्तर रेखा



• यदिकिसीऐसेकमरेमेंलगारहेहोंजहांअसंतुलित

       ,  

      

        

          

      

       

• निकासवायुकोविद्युतकेअलावाअन्यप्रकारकी

        

        

  

• संभावितरासायनिकसंक्षारकपरिवेशकेलिए

 



    

•3मिमीवालाइलेक्ट्रीशियनपेचकसऔर

नं.1या2कापोज़ीड्राइवपेचकस।

           

 :

• 100मिमीव्यासवालातैयारछेद।

• उपयुक्तबाहरीवॉलग्रिलऔरØ100मिमीकावॉल

स्लीवडक्ट।किटसंदर्भ91232AW

            

:

• 100मिमीव्यासवालातैयारछेद।

• तारोंकेटर्मिनलतैयारकरनेकेलिएउपयुक्तसहायक

सामग्री।येवस्तुएंXpelairकेपासउपलब्धहैं:

1.3मीलचीलीडक्टिंगसंदर्भ:89663AAयदिडक्ट

(पाइप)किसीठंडेस्थानसेगुजरताहोतोताप-रोधित

डक्टकाउपयोगकरें,संदर्भ:89847AA

2.सॉफ़्टफ़िटग्रिलसंदर्भ:89742AW

3.XCT100–कंडेंसेशनट्रैपसंदर्भ:89749AAपंखेके

ठीकऊपरफिटकियाजानेवालयहट्रैप,पंखेके

ऊपरडक्टमेंबननेवालेकंडेंसेशन(संघनितपानी)को

नीचेआनेऔरपंखेमेंघुसनेसेरोकताहै।

          

     :

•पंखेमेंतारकोलगानेकेलिएPVCट्रंकिंगको16मीमी

चौड़ाx8मीमीगहड़ारखनाहोगा

    

तारलगानेकेविनियमोंकेअनुसरणमें,स्थायी

तारोंमेंसभीपोलसेडिस्कनेक्शनकासाधन

अवश्यशामिलकियाजानाचाहिए।

• यदिधातुकेस्विचबॉक्सकाइस्तेमालहुआहै,तो

      

• इस्तेमालकिएगएआपूर्तिवालेतारकाखड़ीकाटका

क्षेत्रफल1से1.5वर्गमिमीहोनाचाहिए।

• C4S/C44R/C4PS/C4PR–2कोर,C4TS/C4TR

/C4HTS/C4HTR–3कोर।

• C4TS/C4TR/C4HTS/C4HTR।दीवारयाछतपर

लगनेवालेऑन/ऑस्विच(संकेतकप्रकाशकेसाथ)

कासुझावदियाजाताहै।

1.   -      

      

2.        (   

 )         

, ,        

  

3.      

4.पृथक्कारीस्विचसेकेबलऑन/ऑफस्विच(यदि

आवश्यकताहो)सेगुजारतेहुएपंखेवालेस्थानतकबिछाएं।

5.पृथक्कारीस्विचसेकेबल,मेंसआपूर्तिसेकनेक्शन

वालेबिंदुतकबिछाएं।

:      

   

6.पृथक्कारीस्विचएवंऑन/ऑफस्विच(यदि

आवश्यकताहो)लगाएं।

7.पृथक्कारीस्विचएवंऑन/ऑफस्विच(यदि

आवश्यकताहो)केअंदरकेसारेकनेक्शनकरें।

 : /   

       

      

 

      

1. कवरकेनीचेवालीसाइडपरदिएगएलैचकोदबा

करआगेवालाकवर/बैफलअसेम्बलीकोनिकालेंऔर

आगेवालेकवर/बैफलकोखींचकरतलेसेअलगकर

लें(देखेंचित्रC)।

        , 

    

 

-     

2. बैक-प्लेटकोइसप्रकारपकड़ेंकिउसपरअंकित

स्तररेखाक्षैतिजअवस्थामेंहो।

3. पंखेकीट्यूबकोवॉलडक्टमेंध्यानपूर्वकघुसाएं।

4. बैक-प्लेटमेंफिक्सिंगवालेछेदोंकीस्थितियांदीवार

परचिह्नितकरें।.यह_x0000_छोटेPVCट्रंकिंगमें

अवश्यहीलगाहोनाचाहिए

5. डक्टिंगसेबैकप्लेटहटाएं।

6. यदिआवश्यकहोतोइनस्थितियोंमेंड्रिलसेछेद

करें,औरआवश्यकतानुसारवॉलप्लगएवंपेचलगा

दें।पंखेकोक्लेम्पिंगब्रैकेटइस्तेमालकरकेकिसी

वॉलट्यूबसेभीजोड़ाजासकताहै।नीचे9देखें।



        (

)    

      

- 

7. बैकप्लेटमेंबनेप्रवेशछिद्रसेमेंसकेबलघुसाएंऔर

टर्मिनलोंतकलेजाएं।यदिसतहीयमाउंटकावायरिंग

तारकोघुसानेकेकारणडक्टकेबगलकीदिवार

टूटता'हो(चित्रEदेखें)

8. बैक-प्लेटकीपंखेकीट्यूबपहलेकीभांतिवॉलडक्ट/

छतमेंघुसाएं।

9. उपयुक्तफासनर्सकाउपयोगकरतेहुएबैक-प्लेटको

दीवार/छतसेकसें।चित्रAदेखें।

10.यदिपेचोंकाउपयोगकररहेहोंतोउन्हेंआवश्यकता

सेअधिकनकसें।पंखेकोक्लेम्पिंगब्रैकेटइस्तेमाल

करकेकिसीवॉलट्यूबसेभीजोड़ाजासकताहै।पेच

तबतककसेंजबतकपंखाट्यूबपरपंखामजबूतीसे

कसनजाए-देखेंचित्रB।

     

11.सुनिश्चितकरेंकिमेंससप्लाईकोपृथककरदिया

गयाहै।मेंसविद्युतआपूर्तिस्विचऑफकरेंऔर

फ्यूजनिकाललें।

12.केबलकोटर्मिलनब्लॉकमेंघुसाएं।पंखेकेमॉडलहेतु

उपयुक्तआरेखकाउपयोगकरतेहुएचित्रFमेंदिखाए

अनुसारपंखेसेतारजोड़ें।

13.पृथक्कारीस्विचसेआनेवालीकेबलकोविद्युत

आपूर्तिकेतारोंसेजोड़ें।

  

 

पंखोंकोफ़ैक्ट्रीसेनिम्न(कम)गतिपरसेटकरकेभेजा

जाताहै,परइनमेंविभिन्नउपयोगोंकेलिएदोगतियोंकी

सेटिंगहोतीहै।केंद्रऔरजंपरपरउच्चयानिम्नगतिवाली

पिनकेबीचजंपरजोकरउच्चयानिम्नगतिचुनें(देखें

चित्रF)

 C4TS / C4TR

• ओवर-रनअवधिसमायोजितकरनेकेलिए,नियंत्रण(T)

कोघड़ीकीदिशामेंघुमाकरअवधिबढ़ाएंएवंघड़ीके

विपरीतदिशामेंघुमाकरअवधिघटाएं-देखेंचित्रD।

 C6HTS /C6HTR -   D  F

• पहलेसेसेटआर्द्रताप्रचालनकोफ़ैक्ट्रीसेलगभग

75%आपेक्षिकआर्द्रता(RH)परसेटकरकेभेजा

जाताहै,परइसेनियंत्रणHद्वारा65%से85%के

बीचसेटकियाजासकताहै।

• ओवर-रनटाइमरकोफ़ैक्ट्रीसे15मिनटपरसेटकरके

भेजाजाताहै,परइसेनियंत्रणTद्वारा30सेकंडसे30

सेकंडतकसमायोजितकियाजासकताहै।

• RHयासमयकोबढ़ानेकेलिएनियंत्रणोंकोघड़ीकी

दिशामेंघुमाएंऔरघटानेकेलिएघड़ीकीदिशाके

विपरीतदिशामें।



    ,   

   5     

C6S/C6R

C6PS/C6PR

C4TS/C4TR

C4HTS/C4HTR

पंखा

सिरे(टर्मिनल)

पंखा

सिरे(टर्मिनल)

डबलपोल(द्विध्रुव)

पृथक्कारीस्विच

डबलपोल(द्विध्रुव)

पृथक्कारीस्विच

ऑन/ऑफस्विच

लैंप

(यदिआवश्यकहो)

फ्यू



   

 C4S / C4R

• पंखेकोऑन/ऑस्विच(आपूर्तनहीं)काउपयोगकरते

हुएचलाएं।स्विचऑफकरनेकेलिएदोबाराकरें।

 C4PS / C4PR

• रस्सीकोखींचकरऔरछोकरपंखाचलाएं।स्विच

ऑफकरनेकेलिएदोबाराकरें।

 C4TS /C4TR

• ऑन/ऑस्विच(आपूर्तनहीं)काउपयोगकरतेहुए

पंखाचलाएं।जबस्विचऑफकियाजाताहैतोसेटकी

गईसमयअवधितकपंखाचलतारहताहै।ओवर-रन

अवधिमेंसमायोजनकरनेकेलिए,नियंत्रण"T"कोघड़ी

कीदिशामेंघुमाकरयहअवधिबढ़ाएंऔरघड़ीकीदिशा

केविपरीतदिशामेंघुमाकरउसेघटाएं-देखेंचित्रG।

 C4HTS /C4HTR

•  -पंखाआर्द्रताकेप्राकृतिकस्तरोंमें

होनेवालेधीमेबदलावोंकेप्रति,पंखेकोचलाएबिना,

स्वचालितरूपसेसमायोजनकरताहै।यदिआर्द्रता

कास्तर,5मिनटमें5%सेधीमीदरपर,पहलेसेसेट

आर्द्रतास्तरतक,बताहै,तोपंखाआर्द्रताद्वारा

ट्रिगरनहींहोगा।ऐसापंखेकीबारंबारट्रिगरिंग,जो

परेशानकरसकतीहै,कीरोकथामकेलिएकियागया

है।यदिआर्द्रताकास्तर,5मिनटमें5%RHसे

अधिकतेजीसेबताहैतोपंखाचलेगा।जबआपेक्षिक

आर्द्रताघटजातीहैतोपंखा,समायोज्यविलंबतक

प्रचालनजारीरखताहै।

•  -बाहरीऑन/ऑफस्विचप्रयोगकरें।

जबपंखास्विचऑफकियाजाताहैतोवहसमायोज्य

विलंबतकचलतारहताहैऔरफिरस्वचालितमोडमें

आजाताहै।

 

सबसेपहलेऊपरीहिस्सेकोफंसातेहुएआगेवालेकवर/

बैफलअसेम्ब्लीकोफिरसेफिटकरें,औरफिरकवर

कोनीचेधकेलतेहुएअपनीजगहपरक्लिपकरदें।यदि

सतहीयमाउंटकावायरिंग,कवरकेसामनेदुबारालगानेके

पहलेपतलीदीवारकोतोताहो(चित्रEदेखें).छोटेPVC

ट्रंकिंगकोफ्रंटकवरकेविरूद्धअवश्यबंद_x0000_

कियाजायताकिपानीकाप्रवेशनहींहोसके.



(महीनेमेंएकबारकासुझावदियाजाताहै)

1.सफाईसेपहले,पंखेकोमेंसआपूर्तिसेपूरीतरहअलग

करलें।

2.कवरकेनीचेवालीसाइडपरदिएगएलैचकोदबाकर

आगेवालाकवर/बैफलअसेम्बलीकोनिकालेंऔरआगे

वालेकवर/बैफलकोखींचकरतलेसेअलगकरलें।

3.आगेवालेकवर/बैफलअसेंबलीकोसाफकरनेकेलिए,

यातोउसेकिसीगीले,रोएं-मुक्तकपड़ेसेपोंछेंयाफिर

उसेगुनगुनेसाबुनीपानीसेधोएं।आगेवालेकवरको

अच्छीतरहसुखाएंऔरफिरसेलगादें।

4.पंखेकेकिसीअन्यभागकीसफाईकेलिएपंखेकोपानी

याअन्यद्रवमेंडुबोएंनहीं।

5.शक्तिशालीडिटर्जेंट,विलायकोंयारासायनिकक्लीनरों

काउपयोगनकरें।

6.उपयोगसेपहलेपंखेकोअच्छीतरहसूखलेनेदें।

7.सफाईकेअलावअन्यकोईरखरखावआवश्यकनहींहै।



इसउत्पादकानिपटानघरेलूकचरेकेसाथ

नहींकरनाचाहिए।

जहांसुविधाएं/इकाइयांमौजूदहोंवहांकृपया

पुनर्चक्रणकरें।

पुनर्चक्रणपरसलाह/सुझावकेलिएअपनेस्थानीय

प्राधिकरणसेकहें।

   



• गारंटी:विवरणकेलिएअपनेस्थानीयवितरकया

XpelairDirectसेसंपर्ककरें।

• तकनीकीसलाहएवंसेवा:अपनेस्थानीयXpelair

वितरकसेसंपर्ककरें।

www.xpelair.co.uk/international



PartNo:25332AA(RevisionD)

Head Ofﬁce, UK Sales Ofﬁce and Spares

RedringXpelairGroupLtd,

NewcombeHouse,NewcombeWay,

OrtonSouthgate,Peterborough,

PE26SEEngland

Telephone:+44(0)8443727761

www.xpelair.co.uk

www.xpelair.co.uk/international

FM02118 ISO 9001: 2000

Xpelair Simply Silent C4HTR (92967AW), Simply Silent C4HTS (92966AW), Simply Silent C4PR, Simply Silent C4PS, Simply Silent C4R, Simply Silent C4S, Simply Silent C4TR, Simply Silent C4TS Installation And Maintenance Instructions Manual

Artículos relacionados

Otros documentos