Sonoff SNZB-01 Wireless Switch Manual de usuario

Marca: Sonoff

Modelo: SNZB-01 Wireless Switch

Tipo: Manual de usuario

SNZB-01

User manual V 1.0

Wireless Switch

中文------------------1-5 English------------- 6-10

Deutsch----------- 11-15 Español------------16-20

Français----------- 21-25 Italiano------------26-30

Русский язык------31-35 Português---------36-40

使用说明

eWeLink

1. 下载APP

本设备需要连接SONOFF ZigBee网关进行智能操作，可与其他

产品互联互通。

设备支持其他无线协议为ZigBee 3.0的网关，具体以实际产品为准。

2. 取出电池绝缘片

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

中文

打开eWeLink APP，选择要连接的网关，点击 "添加" 子设备，然后

长按设备 "RST" 重置按钮5秒直至LED指示灯闪烁3下，设备进入配对

状态，等待设备连接。

CR2450

ZBB ridge

已添加设备:0

暂无子设备，请添加

添加

如添加失败，请将设备移近网关后再重新添加。

3. 添加子设备

添加子设备前，请先连接网关。

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

中文

产品参数

产品型号

电池型号

工作电压

无线连接

工作温度

工作湿度

外壳材料

产品规格

SNZB-01

CR2450

ZigBee (IEEE 802.15.4)

-10-40℃

10-90%RH(无冷凝)

43x43x16mm

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

中文

产品介绍

CR2450

开关按键重置按钮

LED指示灯

产品特点

SNZB-01是一款低功耗遥控无线开关，可任意移动位置，即贴即用，

还可通过添加场景联动设置控制其他设备。

低功耗

低电量消息推送

场景联动

按键动作

用户可根据需要选择单击、双击或者长按让设备执行设置的指令。

SONOFF ZigBee网关支持同时连接多

个子设备

ZBB ridge

已添加设备:0

暂无子设备，请添加

添加

添加设备

正在连接

请让设备尽量靠近网关

25s

找到设备

3个设备已找到

先将网关通电，打开eWeLink APP网关页面，点击添加，然后设置

让所需配对的子设备进入配对状态，等待设备连接。

删除子设备

长按子设备重置按钮5秒直到LED指示灯闪烁3下，此时子设备已在

网关中删除。

用户还可在APP子设备界面中删除子设备。

CR2450

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

中文

设备安装

1. 直接放置桌面使用

请勿安装在金属表面，否则会影响无线通讯距离。

2. 撕下3M胶保护膜，粘贴在所需区域即可

设备重量＜1Kg，建议安装高度＜2米。

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

中文

eWeLink

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

English

The device can be operated intelligently via working with the

SONOFF ZigBee Bridge to communicate with other devices.

The device can work wit h other gateways supporting ZigBee 3. 0

wireless protocol. Detailed information is in accordance with the

ﬁnal product.

Operation instruction

1. Download APP

2. Pull out the battery insulation sheet

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

English

CR2450

3. Add sub-devices

Connect the Bridge before adding the sub-device

Access eWeLink APP, select the Bridge that you want to connect,

and tap “Add” to add a sub-device. Then long press “RST” reset

button on the device for 5s until the LED indicator ﬂashes three

times, which means the device has entered the pairing mode, and

be patient until pairing completes.

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again.

Specifications

Model

Battery model

Working voltage

Wireless connection

Working temperature

Working humidity

Material

Dimension

SNZB-01

CR2450

ZigBee (IEEE 802.15.4)

-10~40℃

10-90%RH (non-condensing)

43x43x16mm

CR2450

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

English

Reset button

LED indicator

Manual switch

SNZB-01 is a ZigBee low-energy wireless switch that allows you to

move to any place. Peel and stick. Connect it with the Bridge and

you can create a smart scene to trigger other devices.

Low-energy

Low battery notification

Smart scene

You can select to press once, press twice or long press the wireless

switch to control the connected device for various functions.

Product Introduction

Features

Button action instruction

Conne cting

Kee p the d evice close

eno ugh to the hu b.

25s

Add Devic e

Loo king f or dev ice

3 devices Found

SONOFF ZigBee Bridge supports

connecting multiple sub-devices at the

same time.

Power the Bridge on, access the Bridge page in the eWeLink APP,

and tap “Add”. Then set the sub-device to be paired to the pairing

mode, and be patient until the pairing completes.

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

Delete sub-devices

Long press the reset button on the sub-device for 5s until the LED

indicator flashes three times. In this case, the sub-device is deleted

from the Bridge successfully.

Users can delete sub-devices directly from the sub-device page on APP.

CR2450

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

English

1. Placed on the desktop for use.

2. Tear off the protective film of the 3M adhesive and stick the

device on the desired area.

Do not install on the metal surface, otherwise it will aﬀect the wireless

communication distance.

Installation methods

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

English

The device weight is less than 1 kg.

The installation height of less than 2 m is recommended.

eWeLink

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Deutsch

Betriebsanweisung

1. APP herunterladen

2. Ziehen Sie die Batterieisolierungsfolie heraus

Das Gerät kann intelligent betrieben werden, indem man mit

dem SONOFF ZigBe e Gateway arb eitet, um mit an deren

Geräten zu kommunizieren.

Das Gerät kann mit anderen Gateways zusammenarbeiten, die das

drahtlose ZigBee 3.0-Protokoll unterstützen. Detaillierte

Informationen sind in Übereinstimmung mit dem Endprodukt.

CR2450

3. Untergeräte hinzufügen

Schließen Sie das Gateway an, bevor Sie das Untergerät hinzufügen

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

Technische Daten

SNZB-01

CR2450

ZigBee (IEEE 802.15.4)

-10-40℃

43x43x16mm

Rufen Sie eWeL ink APP auf, wählen Sie das Gate way, das Sie

verbin den möchte n, u nd tippen Sie au f „H inzufü gen“, um ein

Unterg erät hinzu zufügen . Drücken Sie da nn l ange auf „RST “

Rückst elltast e am Ge rät für 5 Sekund en, bis die LED-Anzeige

dreimal blinkt, was bedeutet, dass das Gerät in den Kopplungsmodus

eingetreten ist, und haben Sie Geduld, bis die Kopplung

abgeschlossen ist.

Wenn das Hinzufügen fehlgeschlagen ist, bewegen Sie das Untergerät

näher an das Gateway und versuchen Sie es erneut.

Modell

Batterie Modell

Arbeitsspannung

Abmessungen

Materialien

Arbeitstemperatur

Drahtlose Verbindung

Luftfeuchtigkeit bei der Arbeit 10-90% Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Deutsch

CR2450

Rückstelltaste

LED-Anzeige

Manueller Schalter

SNZB-0 1 is t ein drah tloser Zig Bee-Sch alter mit nie drigem

Energieverbrauch, der es Ihnen ermöglicht, sich an jeden beliebigen

Ort zu bewegen. Abziehen und kleben. Verbinden Sie ihn mit dem

Gateway, und Sie können eine intelligente Szene erstellen, um

andere Geräte auszulösen.

Benachrichtigung bei

niedrigem Batteriestand

Intelligente Szenarien

Merkmale

Tasten-Betätigkeitsanweisung

Produktvorstellung

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Deutsch

Sie können wählen, ob Sie einmal drücken, zweimal drücken oder

den drahtlosen Schalter lange drücken möchten, um das

angeschlossene Gerät für verschiedene Funktionen zu steuern.

Niedrige Energie

Conne cting

Kee p the d evice close

eno ugh to the hu b.

25s

Add Devic e

Loo king f or dev ice

3 devices Found

SONOFF das ZigBee-Gateway unterstützt

die g leichzei tige Verbindung m ehrerer

Untergeräte.

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

Löschen von Untergeräten

Drücken Sie die Rückstelltaste am Untergerät 5 Sekunden lang, bis

die LED-Anzeige dreimal blinkt. In diesem Fall wird das Untergerät

erfolgreich aus dem Gateway gelöscht.

Benutzer können Untergeräte direkt von der Untergeräteseite auf APP

löschen.

CR2450

Schalten Sie das Gateway ein, rufen Sie die Gateway-Seite im

eWeLink APP auf und tippen Sie auf „Hinzufügen“. Stellen Sie dann

das zu koppelnde Untergerät auf den Kopplungsmodus ein und

haben Sie Geduld, bis die Kopplung abgeschlossen ist.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Deutsch

1. Zur Verwendung auf dem Desktop aufgestellt.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie des 3M-Klebers ab und kleben Sie

das Gerät auf den gewünschten Bereich.

Installieren Sie das Gerät nicht auf der Metalloberﬂäche, da es sonst die

Entfernung der drahtlosen Kommunikation beeinträchtigt.

Installationsmethoden

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Deutsch

Das Gerätegewicht beträgt weniger als 1 kg.

Es wird eine Installationshöhe von weniger als 2 m empfohlen.

eWeLink

Instrucciones de funcionamiento

1. Descargar la aplicación

2. Extraiga la lámina aislante de la batería

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Español

El dispositivo puede operarse de forma inteligente trabajando

con el SONOFF de ZigBee puerta de enlace para comunicarse

con otros dispositivos.

El dispositivo puede trabajar con otras puertas de enlace que sean

compatibles con el protocolo inalámbrico de ZigBee 3.0. La

información detallada es conforme al producto ﬁnal.

CR2450

3. Agregar subdispositivos

Conecte la puerta de enlace antes de agregar el subdispositivo.

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

SNZB-01

CR2450

ZigBee (IEEE 802.15.4)

-10-40℃

43x43x16mm

Si se produce un error al agregar, mueva el subdispositivo más cerca

de la puerta de enlace e inténtelo de nuevo.

Conexión inalámbrica

10-90%RH (sin condensación)

Acceda a la aplicación eWeLink, seleccione la puerta de enlace

que desee conectar y toque en “Agregar” para agregar el

subdispositivo. Posteriormente, pulse el botón de reinicio “RST”

del dispositivo durante 5 segundos hasta que el indicador LED

parpadee tres veces, lo que signiﬁca que el dispositivo ha entrado

en modo emparejamiento y tenga paciencia hasta que se complete

el emparejamiento.

Modelo

Materiales

Dimensiones

Especiﬁcaciones

Temperatura de funcionamiento

Tensión de funcionamiento

Batería modelo

Humedad de funcionamiento

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Español

CR2450

Botón de reinicio

Indicador LED

Interruptor manual

El SNZB-01 es un interruptor ZigBee inalámbrico de baja energía

que le permite moverse a cualquier lugar. Pelar y colocar. Conéctelo

con la puerta de enlace y puede crear una escena inteligente para

habilitar otros dispositivos.

Baja energía

Notificación de batería baja

Escenas

Instrucciones del botón de acción

Introducción al producto

Características

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Español

Puede seleccionar para pulsar en una vez, pulsar dos veces o pulsar

el interruptor inalámbrico para controlar el dispositivo conectado

para diversas funciones.

Conne cting

Kee p the d evice close

eno ugh to the hu b.

25s

Add Devic e

Loo king f or dev ice

3 devices Found

El SONOFF del puerta de enlace de ZigBee

es compatible con la conexión del múltiples

subdispositivos al mismo tiempo.

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

Eliminar subdispositivos

Pulse durante 5 segundos el botón de reinicio del subdispositivo

hasta que el indicador LED parpadee tres veces. En este caso, el

subdispositivo se elimina correctamente de la puerta de enlace.

Los usuarios pueden eliminar los subdispositivos directamente desde

la página de subdispositivos de la aplicación.

CR2450

Conecte la puerta de enlace, acceda a la página de puerta de enlace

en la aplicación eWeLink y toque en “Agregar”. Posteriormente,

con ﬁgur e el sub disp osit ivo par a que se empareje al modo de

emp arej amie nto y t enga paciencia h asta que se complete el

emparejamiento.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Español

1. Colocación en el escritorio para su uso.

2. Retire la película protectora del adhesivo 3M y péguelo en el

área que desee del dispositivo.

No instale la superﬁcie metálica; en caso contrario afectará a la distancia

inalámbrica de comunicación.

Métodos de instalación

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Español

El peso del dispositivo es inferior a 1 kg.

Se recomienda una altura de instalación inferior a 2 m .

eWeLink

Instruction d'opération

1. Télécharger l'application

2. Retirez la feuille d'isolation de la batterie

L'appareil peut être utilisé de manière intelligente en travaillant

avec la passerelle SONOFF ZigBee pour communiquer avec

d'autres appareils.

Le dispositif peut fonctionner avec d'autres passerelles prenant en

charge le protocole sans ﬁl ZigBee 3.0. Les informations détaillées

sont conformes au produit ﬁnal.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Français

CR2450

3. Ajouter des sous-appareils

Connecter la passerelle avant d'ajouter le sous-dispositif.

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

SNZB-01

CR2450

ZigBee (IEEE 802.15.4)

-10~40℃

43x43x16mm

Si l'ajout a échoué, rapprochez le sous-appareil de la passerelle et

essayez à nouveau.

10-90%HR (sans condensation)

Accédez à eWeLink APP, sélectionnez la passerelle que vous

souhaitez connecter et appuyez sur «Ajouter» pour ajouter un

sous-dispositif. Ensuite, appuyez longuement sur le bouton de

réinitialisation “RST” de l'appareil pendant 5s jusqu'à ce que le

voyant LED clignote trois fois, ce qui signiﬁe que l'appareil est

entré en mode d'appairage, et soyez patient jusqu'à la ﬁn de

l'appairage.

Caractéristiques techniques

Modèle

Matériaux

Dimensions

Température de travail

Tension de service

Batterie modèle

Connexion sans ﬁl

L'humidité de travail

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Français

CR2450

Bouton de réinitialisation

Indicateur DEL

Interrupteur manuel

SNZB-01 est un commutateur sans fil ZigBee à faible consommation

d'énergie qui vous permet de vous déplacer partout. Pelez et collez.

Connectez-le avec la passerelle et vous pouvez créer une scène

intelligente pour déclencher d'autres appareils.

Faible consommation

Notification de batterie

faible

Scènes intelligentes

Instruction d'action des boutons

Présentation du produit

Caractéristiques

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Français

Vous pouvez choisir de appuyer une fois, de appuyer deux fois ou

d'appuyer longuement sur l'interrupteur sans ﬁl pour commander

l'appareil connecté pour diverses fonctions.

Conne cting

Kee p the d evice close

eno ugh to the hu b.

25s

Add Devic e

Loo king f or dev ice

3 devices Found

SONOFF ZigBee Passerelle permet de

connecter plusieurs sous-appareils en

même temps.

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

Supprimer des sous-appareils

Appuyez longuement sur le bouton de réinitialisation du sous-appareil

pendant 5s jusqu'à ce que le voyant LED clignote trois fois. Dans

ce cas, le sous-appareil est supprimé de la passerelle avec succès.

Les utilisateurs peuvent supprimer des sous-appareils directement à

partir de la page des sous-appareils sur APP.

CR2450

Mettez la passerelle sous tension, accédez à la page passerelle

dans le eWeLink APP et appuyez sur «Ajouter». Réglez ensuite les

sous-périphériques en mode d'appairage et soyez patient jusqu'à

ce que l'appairage soit terminé.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Français

1. Placé sur le bureau pour être utilisé.

2. Détacher le film protecteur de l'adhésif 3M et coller l'appareil

à l'endroit désiré.

Ne pas installer sur la surface métallique, sinon la distance de communication

sans ﬁl sera aﬀectée.

Méthodes d'installation

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Français

Le poids du dispositif est inférieur à 1 kg.

Il est recommandé d'installer le dispositif à une hauteur inférieure à 2 m.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Italiano

eWeLink

Istruzioni per l'uso

1. Scarica la APP

2. Togliere il rivestimento isolante della batteria

Il dispositivo può essere azionato in modo intelligente

attraverso SONOFF ZigBee Gateway per comunicare con

altri dispositivi.

Il dispositivo può essere utilizzato con altri gateway che supportano

il protocollo wireless ZigBee 3.0. Le informazioni dettagliate sono

conformi al prodotto ﬁnale.

CR2450

3. Aggiungere sotto-dispositivi

Collegare il Gateway prima di aggiungere il sotto-dispositivo.

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

SNZB-01

CR2450

ZigBee (IEEE 802.15.4)

-10~40℃

43x43x16mm

Se l'operazione di associazione non dovesse andare a buon ﬁne,

avvicinare il sotto-dispositivo al Gateway e riprovare.

10-90%RH (senza condensa)

Accedere all'APP eWeLink, selezionare il Gateway che si vuole

collegare e toccare "Add" per aggiungere un sotto-dispositivo.

Quindi premere a lungo il pulsante di reset “RST” sul dispositivo

per 5s ﬁno a quando l'indicatore LED non lampeggia tre volte;

questo segnale indica che il dispositivo è entrato nella modalità di

associazione. Attendere ﬁno al completamento dell’operazione.

Specifiche

Modello

Dimensioni

Materiale

Temperatura di funzionamento

Batteria modello

Tensione di funzionamento

Connessione wireless

Umidità di esercizio

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Italiano

CR2450

Pulsante di reset Indicatore LEDInterruttore manuale

SNZB-01 è un interruttore wireless ZigBee a basso consumo

energetico che consente all'utente di muoversi in qualsiasi luogo.

Rimuovere e fissare. Collegatelo con il Gateway e potrete creare

una scenografia intelligente per attivare altri dispositivi.

Basso consume energetico

Notifica di batteria

scarica

Scene intelligenti

Potete scegliere di premere una volta, due volte o di premere a lungo

l'interruttore wireless per controllare il dispositivo collegato per le

varie funzioni.

Istruzioni per il funzionamento dei pulsanti

Introduzione al prodotto

Caratteristiche

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Italiano

Conne cting

Kee p the d evice close

eno ugh to the hu b.

25s

Add Devic e

Loo king f or dev ice

3 devices Found

SONOFF ZigBee Gateway permette

di collegare più sotto-dispositivi

contemporaneamente.

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

Cancellare i sotto-dispositivi

Premere a lungo il pulsante di reset sul sotto-dispositivo per 5s fino

a quando l'indicatore LED lampeggia tre volte. Questo indica che

il sotto-dispositivo è stato cancellato con successo dal Gateway.

Gli utenti possono cancellare i sotto-dispositivi direttamente dalla pagina

dei sotto-dispositivi sull'APP.

CR2450

Accendere il Gateway, accedere alla pagi na Gateway nell'APP

eWeLink e toccare "Add".Quindi impostare il sotto-dispositivo nella

modalità di associazione, e attendere ﬁno al completamento della

procedura.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Italiano

1. Posizionarlo sulla scrivania per facilitarne l'utilizzo.

2. Rimuovere la pellicola protettiva dell'adesivo 3M e fissare

l'apparecchio sull'area desiderata.

Non installare su superﬁci metalliche, altrimenti ciò inﬂuirà sulla distanza

di comunicazione wireless.

Metodi di installazione

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Italiano

Il peso del dispositivo è inferiore a 1 kg.

Si raccomanda un'altezza di installazione inferiore a 2 m.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

eWeLink

Инструкция по эксплуатации

1. Cкачать приложение

2. Извлеките изоляционный лист аккумулятора

Устройством можно управлять интеллектуально

посредством шлюза SONOFF производства компании

ZigBee для обмена данными с другими устройствами.

Русский язык

Устройство может работать с другими шлюзами, поддерживающими

беспроводной протокол Z ig B ee 3.0. Подробная инфо р мац и я

соответствует характеристикам конечного изделия.

CR2450

3. Добавьте суб-устройства

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

SNZB-01

CR2450

ZigBee (IEEE 802.15.4)

-10~40℃

43x43x16 мм

Осуществите доступ к приложению eWeLink, выберите шлюз,

который желаете подключить, и коснитесь «Добавить», чтобы

добавить суб-устройство. Затем выполняйте долгое нажатие

кнопки сброса «RST» на устройстве в течение 5 секунд, пока

светодиодный индикатор не мигнет трижды. Это означает, что

устройство перешло в режим установки соединения, затем

ждите завершения процесса установки соединения.

Модель батарейки

Рабочее напряжение

Модель

Материалы

Размеры

Рабочая температура

Беспроводное соединение

10-90% относительной влажности

(без образования конденсата)

Рабочая влажность

Технические характеристики

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Русский язык

Подключите шлюз перед добавлением суб-устройства.

Если добавление не удалось, переместите суб-устройство ближе к

шлюзу и повторите попытку.

CR2450

Кнопка сброса

SNZB-0 1 этонизким потреблением энер гии бес проводно й

переключатель ZigBee, позволяющий перемещаться в любое

место. Снимите и наклейте. Подключив его к шлюзу, вы сможете

создать интеллектуальную сцену для запуска других устройств.

Низкое энергопотребление

Уведомление о низком

заряде аккумулятора

Инструкция по нажатию кнопки

Светодиодный индикатор

Знакомство с изделием

переключения вручную

Функции

Смарт-сюжеты

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Русский язык

По своему усмотрению вы можете нажатие один раз, нажатие

два раза или вып олн ить долгое нажатие беспроводного

переключателя для управления различн ыми функция ми

подключенного устройства.

Conne cting

Kee p the d evice close

eno ugh to the hu b.

25s

Add Devic e

Loo king f or dev ice

3 devices Found

Шлюз SONOFF ZigBee поддерживает

о д н о в р е м е н н о е п о д к л ю ч е н и е

нескольких суб-устройств.

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

Удаление суб-устройств

Выполняйте долгое нажатие кнопки сброса на суб-устройстве в

течение 5 секунд, пока светодиодный индикатор не мигнет трижды.

В этом случае суб-устройство успешно удалено из шлюза.

Пользователи могут удалять суб-устройства непосредственно на

странице суб-устройств в приложении.

CR2450

Включите питание ш люза, осуществ ите доступ к странице

шлюза в приложении eWeLink и коснитесь «Добавить».Затем

настройте суб-устройство для установки соединения в режиме

установки соединения и ждите завершения процесса установки

соединения.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Русский язык

1. Размещение на столе для использования.

2. Снимите защитную клейкую пленку 3M и наклейте устройство

в желаемой области.

Не устанавливайте устройство на металлической поверхности. В

противном с лучае это будет влиять на расстояние беспроводного

обмена данными.

Способы установки

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Русский язык

Вес устройства составляет менее 1 kg.

Рекомендуется устанавливать устройство на высоте менее 2 м.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

eWeLink

Instrução de Operação

1. Baixe o APP

2. Retire a plástico de isolamento da bateria

O dispositivo pode ser operado de maneira inteligente através

do trabalho com o SONOFF ZigBee Bridge para se comunicar

com outros dispositivos.

O dispositivo pode funcionar com outras entradas que suportam o

protocolo sem ﬁo ZigBee 3.0. Informações detalhadas estão de

acordo com o produto ﬁnal.

Português

CR2450

3. Adicionar sub-dispositivos

Conecte o Bridge antes de adicionar o sub-dispositivo.

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

SNZB-01

CR2450

ZigBee (IEEE 802.15.4)

-10~40℃

43x43x16mm

Se a adição falhar, mova o sub-dispositivo para mais perto do Bridge e

tente novamente.

Acesse o aplicativo eWeLink, selecione o Bridge que você deseja

conectar e toque em "Adicionar" para adicionar um sub-dispositivo.

Em seguida, pressione e segure o botão de reset “RST” no dispositivo

por 5s até o indicador LED piscar três vezes, o que signiﬁca que o

dispositivo entrou no modo de emparelhamento e seja paciente até

que o emparelhamento seja concluído.

Parâmetros do produto

Modelo

Modelo de bateria

Tensão de voltagem

Conexão sem ﬁo

Temperatura de trabalho

Umidade de trabalho

10-90% RH (sem condensação)

Material de revestimento

Dimensão

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Português

CR2450

Botão de reset

O SNZB-01 é um comutador sem fio de baixa energia ZigBee que

permite mover para qualquer lugar. Descasque e fure. Conecte-o

ao Bridge e você pode criar uma cena inteligente para acionar

outros dispositivos

Baixo consumo

Notificação de bateria fraca

Instruções de ação do botão

Indicador LEDBotão de interruptor manual

Características

Cenas inteligentes

Introdução ao produto

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Português

Você pode optar por pressione uma vez, pressione duas vezes ou

pressione e segure o interruptor sem ﬁo para controlar o dispositivo

conectado para várias funções.

Conne cting

Kee p the d evice close

eno ugh to the hu b.

25s

Add Devic e

Loo king f or dev ice

3 devices Found

O SONOFF ZigBee Bridge suporta a

conexão de vários sub-dispositivos ao

mesmo tempo.

ZBB ridge

Add ed:0

No c hild d evice ,plea se add .

Add

Excluir sub-dispositivos

Mantenha pressionado o botão de reset no sub-dispositivo por 5s

até o indicador LED piscar três vezes. Nesse caso, o sub-dispositivo

é excluído com sucesso.

os usuários podem excluir sub-dispositivos diretamente da página de

sub-dispositivos no APP.

CR2450

Ligue o Bridge, acesse a página do Bridge no APP eWeLink e

toque em "Adicionar". Em seguida, deﬁna o sub-dispositivo para

emparelhar com o modo de emparelhamento e seja paciente até

que o emparelhamento seja concluído.

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Português

1. Colocado na área de trabalho para uso.

2. Rasgue a película protetora do adesivo 3M e cole o dispositivo na

área desejada.

Não insta le na supe r fície metá l ica, p ois is so afe ta rá a distâ nc ia de

comu n icação sem ﬁo.

Métodos de instalação

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

Português

O peso do dispositivo é i nferior a 1 k g.

Recomenda-se uma altura de instalação inferior a 2 m.

FCC Radiation Exposure Statement:

FCC Warning

Changes or modiﬁcat ions not exp ressly ap prov ed by the par ty

responsible for com plia nce could avoid t he user ’s au thority t o

operate the equipme nt.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Note:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set

forth for an uncontrolled environment. This equipment should be

installed and operated with minimum distance20cm between the

radiator & your body. This transmitter must not be co-located or

operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from

that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD.

FCC Warning

Shenzhen Sonoﬀ Technologies Co., Ltd.

1001, BLDG8, Lianhua Industrial Park, shenzhen, GD, China

ZIP code: 518000 Website: sonoﬀ.tech

MADE IN CHINA

https://www.sonoﬀ.tech/usermanuals

Hereby, Shenzhen Sonoﬀ Technologies Co., Ltd. declares that the

radio equipment type SNZB-01 is in compliance with Directive

2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

Transcripción de documentos

SNZB-01 User manual V 1.0 Wireless Switch 中文------------------1-5 Deutsch----------- 11-15 Français----------- 21-25 Русский язык------31-35 English------------- 6-10 Español------------16-20 Italiano------------26-30 Português---------36-40 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中文本设备需要连接SONOFF ZigBee网关进行智能操作，可与其他产品互联互通。设备支持其他无线协议为ZigBee 3.0的网关，具体以实际产品为准。使用说明 1. 下载APP eWeLink eWeLink 2. 取出电池绝缘片 > 1 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. 添加子设备添加子设备前，请先连接网关。 ZBBridge 已添加设备:0 暂无子设备，请添加 > 添加 CR2450 3V 打开eWeLink APP，选择要连接的网关，点击 "添加" 子设备，然后长按设备 "RST" 重置按钮5秒直至LED指示灯闪烁3下，设备进入配对状态，等待设备连接。如添加失败，请将设备移近网关后再重新添加。产品参数产品型号 SNZB-01 电池型号 CR2450 工作电压 3V 无线连接 ZigBee (IEEE 802.15.4) 工作温度 -10-40℃ 工作湿度 10-90%RH(无冷凝) 外壳材料 PC 产品规格 43x43x16mm 2 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 产品介绍开关按键重置按钮 LED指示灯 CR2450 3V 产品特点 SNZB-01是一款低功耗遥控无线开关，可任意移动位置，即贴即用，还可通过添加场景联动设置控制其他设备。低功耗场景联动低电量消息推送按键动作用户可根据需要选择单击、双击或者长按让设备执行设置的指令。 3 中文 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. SONOFF ZigBee网关支持同时连接多个子设备添加设备 ZBBridge 正在连接已添加设备:0 暂无子设备，请添加添加请让设备尽量靠近网关 > 25s 找到设备 3个设备已找到先将网关通电，打开eWeLink APP网关页面，点击添加，然后设置让所需配对的子设备进入配对状态，等待设备连接。删除子设备长按子设备重置按钮5秒直到LED指示灯闪烁3下，此时子设备已在网关中删除。 CR2450 3V 用户还可在APP子设备界面中删除子设备。 4 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 设备安装 1. 直接放置桌面使用 2. 撕下3M胶保护膜，粘贴在所需区域即可 > 请勿安装在金属表面，否则会影响无线通讯距离。设备重量＜1Kg，建议安装高度＜2米。 5 中文 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. The device can be operated intelligently via working with the SONOFF ZigBee Bridge to communicate with other devices. The device can work with other gateways supporting ZigBee 3.0 wireless protocol. Detailed information is in accordance with the ﬁnal product. Operation instruction 1. Download APP eWeLink eWeLink 2. Pull out the battery insulation sheet > 6 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Add sub-devices Connect the Bridge before adding the sub-device ZBBridge Added:0 No child device,please add. Add > CR2450 3V Access eWeLink APP, select the Bridge that you want to connect, and tap “Add” to add a sub-device. Then long press “RST” reset button on the device for 5s until the LED indicator ﬂashes three times, which means the device has entered the pairing mode, and be patient until pairing completes. If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again. Specifications Model SNZB-01 Battery model CR2450 Working voltage 3V Wireless connection ZigBee (IEEE 802.15.4) Working temperature -10~40℃ Working humidity 10-90%RH (non-condensing) Material PC Dimension 43x43x16mm 7 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Product Introduction Manual switch Reset button LED indicator CR2450 3V Features SNZB-01 is a ZigBee low-energy wireless switch that allows you to move to any place. Peel and stick. Connect it with the Bridge and you can create a smart scene to trigger other devices. Low-energy Low battery notification Smart scene Button action instruction You can select to press once, press twice or long press the wireless switch to control the connected device for various functions. 8 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. SONOFF ZigBee Bridge supports connecting multiple sub-devices at the same time. ZBBridge Add Device Connecting Added:0 Keep the device close enough to the hub. No child device,please add. Add > 25s Looking for device 3 devices Found Power the Bridge on, access the Bridge page in the eWeLink APP, and tap “Add”. Then set the sub-device to be paired to the pairing mode, and be patient until the pairing completes. Delete sub-devices Long press the reset button on the sub-device for 5s until the LED indicator flashes three times. In this case, the sub-device is deleted from the Bridge successfully. CR2450 3V Users can delete sub-devices directly from the sub-device page on APP. 9 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. English Installation methods 1. Placed on the desktop for use. 2. Tear off the protective film of the 3M adhesive and stick the device on the desired area. > Do not install on the metal surface, otherwise it will aﬀect the wireless communication distance. The device weight is less than 1 kg. The installation height of less than 2 m is recommended. 10 Deutsch SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Das Gerät kann intelligent betrieben werden, indem man mit dem SONOFF ZigBee Gateway arbeitet, um mit anderen Geräten zu kommunizieren. Das Gerät kann mit anderen Gateways zusammenarbeiten, die das drahtlose ZigBee 3.0-Protokoll unterstützen. Detaillierte Informationen sind in Übereinstimmung mit dem Endprodukt. Betriebsanweisung 1. APP herunterladen eWeLink eWeLink 2. Ziehen Sie die Batterieisolierungsfolie heraus > 11 Deutsch SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Untergeräte hinzufügen Schließen Sie das Gateway an, bevor Sie das Untergerät hinzufügen ZBBridge Added:0 No child device,please add. > Add CR2450 3V Rufen Sie eWeLink APP auf, wählen Sie das Gateway, das Sie verbinden möchten, und tippen Sie auf „Hinzufügen“, um ein Untergerät hinzuzufügen. Drücken Sie dann lange auf „RST“ Rückstelltaste am Gerät für 5 Sekunden, bis die LED-Anzeige dreimal blinkt, was bedeutet, dass das Gerät in den Kopplungsmodus eingetreten ist, und haben Sie Geduld, bis die Kopplung abgeschlossen ist. Wenn das Hinzufügen fehlgeschlagen ist, bewegen Sie das Untergerät näher an das Gateway und versuchen Sie es erneut. Technische Daten Modell SNZB-01 Batterie Modell CR2450 Arbeitsspannung 3V Drahtlose Verbindung ZigBee (IEEE 802.15.4) Arbeitstemperatur -10-40℃ Luftfeuchtigkeit bei der Arbeit 10-90% Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Materialien PC Abmessungen 43x43x16mm 12 Deutsch SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Produktvorstellung Manueller Schalter Rückstelltaste LED-Anzeige CR2450 3V Merkmale SNZB-01 ist ein drahtloser ZigBee-Schalter mit niedrigem Energieverbrauch, der es Ihnen ermöglicht, sich an jeden beliebigen Ort zu bewegen. Abziehen und kleben. Verbinden Sie ihn mit dem Gateway, und Sie können eine intelligente Szene erstellen, um andere Geräte auszulösen. Niedrige Energie Benachrichtigung bei niedrigem Batteriestand Intelligente Szenarien Tasten-Betätigkeitsanweisung Sie können wählen, ob Sie einmal drücken, zweimal drücken oder den drahtlosen Schalter lange drücken möchten, um das angeschlossene Gerät für verschiedene Funktionen zu steuern. 13 Deutsch SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. SONOFF das ZigBee-Gateway unterstützt d i e g l e i c h z e i t i g e Ve r b i n d u n g m e h r e r e r Untergeräte. ZBBridge Add Device Connecting Added:0 Keep the device close enough to the hub. No child device,please add. Add > 25s Looking for device 3 devices Found Schalten Sie das Gateway ein, rufen Sie die Gateway-Seite im eWeLink APP auf und tippen Sie auf „Hinzufügen“. Stellen Sie dann das zu koppelnde Untergerät auf den Kopplungsmodus ein und haben Sie Geduld, bis die Kopplung abgeschlossen ist. Löschen von Untergeräten Drücken Sie die Rückstelltaste am Untergerät 5 Sekunden lang, bis die LED-Anzeige dreimal blinkt. In diesem Fall wird das Untergerät erfolgreich aus dem Gateway gelöscht. CR2450 3V Benutzer können Untergeräte direkt von der Untergeräteseite auf APP löschen. 14 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Installationsmethoden 1. Zur Verwendung auf dem Desktop aufgestellt. 2. Ziehen Sie die Schutzfolie des 3M-Klebers ab und kleben Sie das Gerät auf den gewünschten Bereich. > Installieren Sie das Gerät nicht auf der Metalloberﬂäche, da es sonst die Entfernung der drahtlosen Kommunikation beeinträchtigt. Das Gerätegewicht beträgt weniger als 1 kg. Es wird eine Installationshöhe von weniger als 2 m empfohlen. 15 Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. El dispositivo puede operarse de forma inteligente trabajando con el SONOFF de ZigBee puerta de enlace para comunicarse con otros dispositivos. El dispositivo puede trabajar con otras puertas de enlace que sean compatibles con el protocolo inalámbrico de ZigBee 3.0. La información detallada es conforme al producto ﬁnal. Instrucciones de funcionamiento 1. Descargar la aplicación eWeLink eWeLink 2. Extraiga la lámina aislante de la batería > 16 Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Agregar subdispositivos Conecte la puerta de enlace antes de agregar el subdispositivo. ZBBridge Added:0 No child device,please add. Add > CR2450 3V Acceda a la aplicación eWeLink, seleccione la puerta de enlace que desee conectar y toque en “Agregar” para agregar el subdispositivo. Posteriormente, pulse el botón de reinicio “RST” del dispositivo durante 5 segundos hasta que el indicador LED parpadee tres veces, lo que signiﬁca que el dispositivo ha entrado en modo emparejamiento y tenga paciencia hasta que se complete el emparejamiento. Si se produce un error al agregar, mueva el subdispositivo más cerca de la puerta de enlace e inténtelo de nuevo. Especiﬁcaciones Modelo SNZB-01 Batería modelo CR2450 Tensión de funcionamiento 3V Conexión inalámbrica ZigBee (IEEE 802.15.4) Temperatura de funcionamiento -10-40℃ Humedad de funcionamiento 10-90%RH (sin condensación) Materiales PC Dimensiones 43x43x16mm 17 Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Introducción al producto Interruptor manual Botón de reinicio Indicador LED CR2450 3V Características El SNZB-01 es un interruptor ZigBee inalámbrico de baja energía que le permite moverse a cualquier lugar. Pelar y colocar. Conéctelo con la puerta de enlace y puede crear una escena inteligente para habilitar otros dispositivos. Baja energía Notificación de batería baja Escenas Instrucciones del botón de acción Puede seleccionar para pulsar en una vez, pulsar dos veces o pulsar el interruptor inalámbrico para controlar el dispositivo conectado para diversas funciones. 18 Español SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. El SONOFF del puerta de enlace de ZigBee es compatible con la conexión del múltiples subdispositivos al mismo tiempo. ZBBridge Add Device Connecting Added:0 Keep the device close enough to the hub. No child device,please add. Add > 25s Looking for device 3 devices Found Conecte la puerta de enlace, acceda a la página de puerta de enlace en la aplicación eWeLink y toque en “Agregar”. Posteriormente, conﬁgure el subdispositivo para que se empareje al modo de emparejamiento y tenga paciencia hasta que se complete el emparejamiento. Eliminar subdispositivos Pulse durante 5 segundos el botón de reinicio del subdispositivo hasta que el indicador LED parpadee tres veces. En este caso, el subdispositivo se elimina correctamente de la puerta de enlace. CR2450 3V Los usuarios pueden eliminar los subdispositivos directamente desde la página de subdispositivos de la aplicación. 19 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español Métodos de instalación 1. Colocación en el escritorio para su uso. 2. Retire la película protectora del adhesivo 3M y péguelo en el área que desee del dispositivo. > No instale la superﬁcie metálica; en caso contrario afectará a la distancia inalámbrica de comunicación. El peso del dispositivo es inferior a 1 kg. Se recomienda una altura de instalación inferior a 2 m. 20 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. L'appareil peut être utilisé de manière intelligente en travaillant avec la passerelle SONOFF ZigBee pour communiquer avec d'autres appareils. Le dispositif peut fonctionner avec d'autres passerelles prenant en charge le protocole sans ﬁl ZigBee 3.0. Les informations détaillées sont conformes au produit ﬁnal. Instruction d'opération 1. Télécharger l'application eWeLink eWeLink 2. Retirez la feuille d'isolation de la batterie > 21 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Ajouter des sous-appareils Connecter la passerelle avant d'ajouter le sous-dispositif. ZBBridge Added:0 No child device,please add. Add > CR2450 3V Accédez à eWeLink APP, sélectionnez la passerelle que vous souhaitez connecter et appuyez sur «Ajouter» pour ajouter un sous-dispositif. Ensuite, appuyez longuement sur le bouton de réinitialisation “RST” de l'appareil pendant 5s jusqu'à ce que le voyant LED clignote trois fois, ce qui signiﬁe que l'appareil est entré en mode d'appairage, et soyez patient jusqu'à la ﬁn de l'appairage. Si l'ajout a échoué, rapprochez le sous-appareil de la passerelle et essayez à nouveau. Caractéristiques techniques Modèle SNZB-01 Batterie modèle CR2450 Tension de service 3V Connexion sans ﬁl ZigBee (IEEE 802.15.4) Température de travail -10~40℃ L'humidité de travail 10-90%HR (sans condensation) Matériaux PC Dimensions 43x43x16mm 22 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Présentation du produit Interrupteur manuel Bouton de réinitialisation Indicateur DEL CR2450 3V Caractéristiques SNZB-01 est un commutateur sans fil ZigBee à faible consommation d'énergie qui vous permet de vous déplacer partout. Pelez et collez. Connectez-le avec la passerelle et vous pouvez créer une scène intelligente pour déclencher d'autres appareils. Faible consommation Notification de batterie faible Scènes intelligentes Instruction d'action des boutons Vous pouvez choisir de appuyer une fois, de appuyer deux fois ou d'appuyer longuement sur l'interrupteur sans ﬁl pour commander l'appareil connecté pour diverses fonctions. 23 Français SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. SONOFF ZigBee Passerelle permet de connecter plusieurs sous-appareils en même temps. ZBBridge Add Device Connecting Added:0 Keep the device close enough to the hub. No child device,please add. Add > 25s Looking for device 3 devices Found Mettez la passerelle sous tension, accédez à la page passerelle dans le eWeLink APP et appuyez sur «Ajouter». Réglez ensuite les sous-périphériques en mode d'appairage et soyez patient jusqu'à ce que l'appairage soit terminé. Supprimer des sous-appareils Appuyez longuement sur le bouton de réinitialisation du sous-appareil pendant 5s jusqu'à ce que le voyant LED clignote trois fois. Dans ce cas, le sous-appareil est supprimé de la passerelle avec succès. CR2450 3V Les utilisateurs peuvent supprimer des sous-appareils directement à partir de la page des sous-appareils sur APP. 24 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Français Méthodes d'installation 1. Placé sur le bureau pour être utilisé. 2. Détacher le film protecteur de l'adhésif 3M et coller l'appareil à l'endroit désiré. > Ne pas installer sur la surface métallique, sinon la distance de communication sans ﬁl sera aﬀectée. Le poids du dispositif est inférieur à 1 kg. Il est recommandé d'installer le dispositif à une hauteur inférieure à 2 m. 25 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Il dispositivo può essere azionato in modo intelligente attraverso SONOFF ZigBee Gateway per comunicare con altri dispositivi. Il dispositivo può essere utilizzato con altri gateway che supportano il protocollo wireless ZigBee 3.0. Le informazioni dettagliate sono conformi al prodotto ﬁnale. Istruzioni per l'uso 1. Scarica la APP eWeLink eWeLink 2. Togliere il rivestimento isolante della batteria > 26 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Aggiungere sotto-dispositivi Collegare il Gateway prima di aggiungere il sotto-dispositivo. ZBBridge Added:0 No child device,please add. Add > CR2450 3V Accedere all'APP eWeLink, selezionare il Gateway che si vuole collegare e toccare "Add" per aggiungere un sotto-dispositivo. Quindi premere a lungo il pulsante di reset “RST” sul dispositivo per 5s ﬁno a quando l'indicatore LED non lampeggia tre volte; questo segnale indica che il dispositivo è entrato nella modalità di associazione. Attendere ﬁno al completamento dell’operazione. Se l'operazione di associazione non dovesse andare a buon ﬁne, avvicinare il sotto-dispositivo al Gateway e riprovare. Specifiche Modello SNZB-01 Batteria modello CR2450 Tensione di funzionamento 3V Connessione wireless ZigBee (IEEE 802.15.4) Temperatura di funzionamento -10~40℃ Umidità di esercizio 10-90%RH (senza condensa) Materiale PC Dimensioni 43x43x16mm 27 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Introduzione al prodotto Interruttore manuale Pulsante di reset Indicatore LED CR2450 3V Caratteristiche SNZB-01 è un interruttore wireless ZigBee a basso consumo energetico che consente all'utente di muoversi in qualsiasi luogo. Rimuovere e fissare. Collegatelo con il Gateway e potrete creare una scenografia intelligente per attivare altri dispositivi. Basso consume energetico Notifica di batteria scarica Scene intelligenti Istruzioni per il funzionamento dei pulsanti Potete scegliere di premere una volta, due volte o di premere a lungo l'interruttore wireless per controllare il dispositivo collegato per le varie funzioni. 28 Italiano SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. SONOFF ZigBee Gateway permette di collegare più sotto-dispositivi contemporaneamente. ZBBridge Add Device Connecting Added:0 Keep the device close enough to the hub. No child device,please add. Add > 25s Looking for device 3 devices Found Accendere il Gateway, accedere alla pagina Gateway nell'APP eWeLink e toccare "Add".Quindi impostare il sotto-dispositivo nella modalità di associazione, e attendere ﬁno al completamento della procedura. Cancellare i sotto-dispositivi Premere a lungo il pulsante di reset sul sotto-dispositivo per 5s fino a quando l'indicatore LED lampeggia tre volte. Questo indica che il sotto-dispositivo è stato cancellato con successo dal Gateway. CR2450 3V Gli utenti possono cancellare i sotto-dispositivi direttamente dalla pagina dei sotto-dispositivi sull'APP. 29 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Metodi di installazione 1. Posizionarlo sulla scrivania per facilitarne l'utilizzo. 2. Rimuovere la pellicola protettiva dell'adesivo 3M e fissare l'apparecchio sull'area desiderata. > Non installare su superﬁci metalliche, altrimenti ciò inﬂuirà sulla distanza di comunicazione wireless. Il peso del dispositivo è inferiore a 1 kg. Si raccomanda un'altezza di installazione inferiore a 2 m. 30 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Устройством можно управлять интеллектуально посредством шлюза SONOFF производства компании ZigBee для обмена данными с другими устройствами. Устройство может работать с другими шлюзами, поддерживающими беспроводной протокол ZigBee 3.0. Подробная информация соответствует характеристикам конечного изделия. Инструкция по эксплуатации 1. Cкачать приложение eWeLink eWeLink 2. Извлеките изоляционный лист аккумулятора > 31 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Добавьте суб-устройства Подключите шлюз перед добавлением суб-устройства. ZBBridge Added:0 No child device,please add. Add > CR2450 3V Осуществите доступ к приложению eWeLink, выберите шлюз, который желаете подключить, и коснитесь «Добавить», чтобы добавить суб-устройство. Затем выполняйте долгое нажатие кнопки сброса «RST» на устройстве в течение 5 секунд, пока светодиодный индикатор не мигнет трижды. Это означает, что устройство перешло в режим установки соединения, затем ждите завершения процесса установки соединения. Если добавление не удалось, переместите суб-устройство ближе к шлюзу и повторите попытку. Технические характеристики Модель SNZB-01 Модель батарейки CR2450 Рабочее напряжение 3V Беспроводное соединение ZigBee (IEEE 802.15.4) Рабочая температура -10~40℃ Рабочая влажность 10-90% относительной влажности (без образования конденсата) Материалы PC Размеры 43x43x16 мм 32 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Знакомство с изделием переключения вручную Кнопка сброса Светодиодный индикатор CR2450 3V Функции SNZB-01 этонизким потреблением энергии беспроводной переключатель ZigBee, позволяющий перемещаться в любое место. Снимите и наклейте. Подключив его к шлюзу, вы сможете создать интеллектуальную сцену для запуска других устройств. Низкое энергопотребление Уведомление о низком заряде аккумулятора Смарт-сюжеты Инструкция по нажатию кнопки По своему усмотрению вы можете нажатие один раз, нажатие два раза или выполнить долгое нажатие беспроводного переключателя для управления различными функциями подключенного устройства. 33 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Шлюз SONOFF ZigBee поддерживает одновременное подключение нескольких суб-устройств. ZBBridge Add Device Connecting Added:0 Keep the device close enough to the hub. No child device,please add. Add > 25s Looking for device 3 devices Found Включите питание шлюза, осуществите доступ к странице шлюза в приложении eWeLink и коснитесь «Добавить».Затем настройте суб-устройство для установки соединения в режиме установки соединения и ждите завершения процесса установки соединения. Удаление суб-устройств Выполняйте долгое нажатие кнопки сброса на суб-устройстве в течение 5 секунд, пока светодиодный индикатор не мигнет трижды. В этом случае суб-устройство успешно удалено из шлюза. CR2450 3V Пользователи могут удалять суб-устройства непосредственно на странице суб-устройств в приложении. 34 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Русский язык Способы установки 1. Размещение на столе для использования. 2. Снимите защитную клейкую пленку 3M и наклейте устройство в желаемой области. > Не устанавливайте устройство на металлической поверхности. В противном случае это будет влиять на расстояние беспроводного обмена данными. Вес устройства составляет менее 1 kg. Рекомендуется устанавливать устройство на высоте менее 2 м. 35 Português SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. O dispositivo pode ser operado de maneira inteligente através do trabalho com o SONOFF ZigBee Bridge para se comunicar com outros dispositivos. O dispositivo pode funcionar com outras entradas que suportam o protocolo sem ﬁo ZigBee 3.0. Informações detalhadas estão de acordo com o produto ﬁnal. Instrução de Operação 1. Baixe o APP eWeLink eWeLink 2. Retire a plástico de isolamento da bateria > 36 Português SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Adicionar sub-dispositivos Conecte o Bridge antes de adicionar o sub-dispositivo. ZBBridge Added:0 No child device,please add. Add > CR2450 3V Acesse o aplicativo eWeLink, selecione o Bridge que você deseja conectar e toque em "Adicionar" para adicionar um sub-dispositivo. Em seguida, pressione e segure o botão de reset “RST” no dispositivo por 5s até o indicador LED piscar três vezes, o que signiﬁca que o dispositivo entrou no modo de emparelhamento e seja paciente até que o emparelhamento seja concluído. Se a adição falhar, mova o sub-dispositivo para mais perto do Bridge e tente novamente. Parâmetros do produto Modelo SNZB-01 Modelo de bateria CR2450 Tensão de voltagem 3V Conexão sem ﬁo ZigBee (IEEE 802.15.4) Temperatura de trabalho -10~40℃ Umidade de trabalho 10-90% RH (sem condensação) Material de revestimento PC Dimensão 43x43x16mm 37 Português SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Introdução ao produto Botão de interruptor manual Botão de reset Indicador LED CR2450 3V Características O SNZB-01 é um comutador sem fio de baixa energia ZigBee que permite mover para qualquer lugar. Descasque e fure. Conecte-o ao Bridge e você pode criar uma cena inteligente para acionar outros dispositivos Baixo consumo Notificação de bateria fraca Cenas inteligentes Instruções de ação do botão Você pode optar por pressione uma vez, pressione duas vezes ou pressione e segure o interruptor sem ﬁo para controlar o dispositivo conectado para várias funções. 38 Português SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. O SONOFF ZigBee Bridge suporta a conexão de vários sub-dispositivos ao mesmo tempo. ZBBridge Add Device Connecting Added:0 Keep the device close enough to the hub. No child device,please add. Add > 25s Looking for device 3 devices Found Ligue o Bridge, acesse a página do Bridge no APP eWeLink e toque em "Adicionar". Em seguida, deﬁna o sub-dispositivo para emparelhar com o modo de emparelhamento e seja paciente até que o emparelhamento seja concluído. Excluir sub-dispositivos Mantenha pressionado o botão de reset no sub-dispositivo por 5s até o indicador LED piscar três vezes. Nesse caso, o sub-dispositivo é excluído com sucesso. CR2450 3V os usuários podem excluir sub-dispositivos diretamente da página de sub-dispositivos no APP. 39 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Português Métodos de instalação 1. Colocado na área de trabalho para uso. 2. Rasgue a película protetora do adesivo 3M e cole o dispositivo na área desejada. > Não instale na superfície metálica, pois isso afetará a distância de comunicação sem ﬁo. O peso do dispositivo é inferior a 1 kg. Recomenda-se uma altura de instalação inferior a 2 m. 40 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. FCC Warning FCC Warning Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user ’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance20cm between the radiator & your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 41 Hereby, Shenzhen Sonoﬀ Technologies Co., Ltd. declares that the radio equipment type SNZB-01 is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.sonoﬀ.tech/usermanuals Shenzhen Sonoﬀ Technologies Co., Ltd. 1001, BLDG8, Lianhua Industrial Park, shenzhen, GD, China ZIP code: 518000 Website: sonoﬀ.tech MADE IN CHINA