El Sonoff B02-B-A60 es una bombilla LED inteligente que te permite ajustar el brillo y el color, así como encender/apagar de forma remota los dispositivos conectados a través de tu smartphone. También puedes programar su encendido/apagado, compartir el control con tu familia y utilizar comandos de voz.
El Sonoff B02-B-A60 es una bombilla LED inteligente que te permite ajustar el brillo y el color, así como encender/apagar de forma remota los dispositivos conectados a través de tu smartphone. También puedes programar su encendido/apagado, compartir el control con tu familia y utilizar comandos de voz.
User manual V1.0
Wi-Fi Smart LED Bulb
· 中 文 ---------------------- 1-4
· Deutsch ------------------9-12
· Français----------------- 17-20
· Русский язык----------25-28
· English--------------------- 5-8
· Español-----------------13-16
· Italiano---------------- 21-24
· Português--------------29-32
B02-B-A60 B05-B-A60(RGB)
B02/B05-B
1
1.安装设备
使⽤说明
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中⽂
OFF
设备前，请关闭电，电
设备只能在220-240VAC的电压范围内使⽤。
2.下载“ 易联”APP
eWeLink
Android™ & iOS
3.上电
电，设备⾸使⽤，默认进⼊快配⽹模式(Touch)。设备呼状态”。
三分钟内没有进⾏配⽹，设备将退出快速配⽹模式。如需再次进⼊，每间隔1秒进⾏⼿动
关开三次（关→开→关→开→关→开），当设备呈“呼吸状态”即可。
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
2
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中⽂
4.添加设备
快速添加
添加设备
WIF I 类设备，可使用 该模式添加(请 确
认)设备处 于配 网状态 ）
扫码添加
GSM 类设备和附带二维码的设备，
可使用该模式添加
声波添加
支持声波配对设备，可使用该模式添加
点击“+”，选择“ 快速添加”，再根据app提⽰进⾏操作。
兼容模式
使⽤快模式配失败，请使⽤兼模式”进⾏配对。
1.设备在亮起的状态下，每间隔1秒进⾏⼿动关开5次（关→开→关→开→关→开→关→开→关→
开），当设备呈快闪烁状态，此时设备进兼配模式。
先把移动设备连接上Wi-Fi账号为：ITEAD-******，密码为：12345678，然后回到易联”app，
点击下⼀步，等待配对成。
2.在app界⾯，点击“+”，选择兼模式”。
⽤作普通灯泡的使⽤⽅法
设备⾃上电后进⼊配⽹模式（设备呈呼吸状态）开始计时，10秒后断电，再次上电设备将保持
最⼤亮度常亮（暖光）。
产品参数
产品型号
光通量
温
额定功率
产品规格
产品重量
B02-B-A60/B05-B-A60
输
产品介绍
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中⽂
220-240V AC 50Hz
806Lm
2700K-6500K
9W
⼝类型
显⾊指数（CRI） ≥Ra80
E27
60x118mm
B02-B-A60:60g/B05-B-A60:63g
3
约10000h
Wi-Fi
持平 Android&iOS
IEEE802.11b/g/n2.4GHz
灯罩
E27螺旋灯头
B02-B-A60是⼀款双⾊球泡，B05-B-A60是⼀款RGB五彩球泡。
散热件
产品特点
SONOFFLED球泡是⼀款可⾃由调节亮度及⾊温的球泡，⽤您的智能⼿机在任何地⽅
打开或关闭家⾥的设备，设置定时开/关、分享给您的家⼈⼀起控制等等。
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 中⽂
4
级调组功
远程控制 智能定时/延时 语⾳控制 分享功能
同步状态
智能场景
添加摄像头
情模式
复⼚设
设 备 在 亮 起 的 状 态 下，每 间 隔1秒 进 ⾏ ⼿ 动 关 开3次（ 关→开→关→开→关→开），当设备呈
呼 状 态，此 时 设 备 重 成 功，默 认 进 快 模 式( To u c h )。
更换新的网络环境使用时，需要恢复出厂设置，再重新进行网络连接。
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
问：设备添加成功后，显⽰离线，⽆法控制？
设备成功果⻓时间显⽰不在线，请先检查下事项
①可能是您输⼊的Wi-Fi密码不正确。
②可能是设备离您的路由器太远，信号太弱，或环境有⼲扰。请先将设备靠近路由器，如⽆改善，
重新添加⼀遍.
③设备不能识别5GWi-Fi，请选择2.4GWi-Fi重新选择。
④可能您的路由器后台开启了MAC地址过滤，请关闭。
⑤请确认您的Wi-Fi当前连接的外⽹是否稳定、正常。如频繁出现上线掉线情况，说明⽹络不稳
定，并⾮产品原因，如⽹络正常，请断电进⾏重启。
常⻅问题
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. English
5
1. Install the device
OFF
The device works under 220-240V AC only.
2. Download APP
3. Power on
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
Operating Instruction
To avoid electric shock, please turn off the power before installing the device.
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
After powering on, the device will enter the quick pairing mode (Touch) during the
first use. The device enters the “breathing mode”.
The device will exit the quick pairing mode (Touch) if not paired within 3mins. If
you want to enter this mode, please press the manual switch three times repeatedly
at an interval of every 1s (Off-ON-Off-ON-Off-ON). The "breathing mode" indicates
the light enters quick pairing mode.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. English
6
4.Add the device
Select Wi-Fi SSID with ITEAD-****** and enter the password 12345678, and then
go back to eWeLink APP and tap “Next”. Be patient until pairing completes.
2. Tap “+” and select “ Compatible Pairing Mode ” on APP.
Sca n QR co de
GSM dev ices an d devic es with Q R co
de can be a dded in t his mod e.
Sound Pair ing
Add dev ice in th is mode if your
devi c e suppor t this fe ature .
QuickPairing
WIFIdev icescanbeaddedinthismo
de(makesurethedeviceisinpairing
mode).
AddDevice
Tap “+” and select “ Quick Pairing ”, then operate following the prompt on the app.
If you fail to enter Quick Pairing Mode (Touch), please try “Compatible Pairing Mode ”
to pair.
Compatible Pairing Mode
1. Press the light switch 5 times repeatedly at an interval of every 1s (Off-ON-Off-ON-
Off-ON-Off-ON-Off-ON) when the light is on. The "quick flash" indicates the device
enters the compatible pairing mode.
Usage of being an ordinary bulb
Power on the bulb, it will enter quick pairing mode (The bulb change from bright to
dim and cycle the mode), after 10s, if power off, it will go solid and keep warm light
at the highest brightness.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. English
7
Lampshade
E27 lamp screw base
Product Introduction
B02-B-A60/B05-B-A60
220-240V AC 50Hz
806Lm
2700K-6500K
9W
≥Ra80
E27
60x118mm
B02-B-A60:60g/B05-B-A60:63g
10000h
Android&iOS
IEEE802.11b/g/n2.4GHz
B02-B-A60 is a dual-color LED smart bulb. B05-B-A60 is a RGB LED smart bulb.
Heatsink
Color temperature
Rated power
Weight
Lamp base
CRI
Wi-Fi
Life Expectancy
Dimension
Luminous Flux
Input
Model
Operating systems
Specifications
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. English
8
SONOFF LED is a LED smart bulb that allows users to adjust the brightness and color,
and remotely turn on/off the connected devices via your smartphone, schedule it
on/off and share it to your family to control together.
Stepless dimming Group control
Scene Mode
Press the light switch 3 times repeatedly at an interval of every 1s (Off-ON-Off-ON-
Off-ON) when the light is on. The "breathing mode" indicates the device enters the
quick pairing mode (Touch).
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
Why my device stays “Offline”?
Camera Feature
Remote Control Single/Countdown
Timing
Share Control
Voice Control
Sync Status
Please reset the device to factory defaults if you want to use other Wi-Fi networks,
then reconnect the network.
Factory Reset
Common Problems
① Maybe you have entered a wrong Wi-Fi password.
② Maybe there's too much distance between the switch your router or the environment
causes interference, consider getting close to the router. If failed, please add it
again.
③ The 5G Wi-Fi network is not supported and only supports the 2.4GHz wireless
network.
④ Maybe the MAC address filtering is open. Please turn it off.
Features
Smart scene
If no ne of the a bov e method s solved the problem, yo u can open the mobile
datanetwork on your phone to create a Wi-Fi hotspot, then add the device again.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch
9
1. Installieren Sie das Gerät
OFF
Das Gerät funktioniert nur bei 220-240V AC.
3. Einschalten
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
Schalten Sie bitte vor der Montage den Strom das Gerät aus, um einen Stromschlag
zu vermeiden.
Betriebsanweisung
2. APP herunterladen
Nach d em Ei ns ch al te n w ec hs el t d as Gerät bei der erste n Inbetriebnahme in
den Schnellkopplungsmodus (Touch). Das Gerät geht in den „Atemmodus“.
Das Gerät beendet den Schnellkopplungsmodus (Touch), wenn innerhalb von
3 Minuten keine Kopplung erfolgt. Wenn der Schnellkopplungsmodus erneut
aufgerufen werden soll, bitte drücken Sie den Lichtschalter dreimal wiederholt
im Abstand von jeweils 1 Sekunde (AUS-EIN-AUS-EIN-AUS-EIN). Der „Blinkmodus“
zeigt an, dass die Lampe den Schnellkopplungsmodus aufruft.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch
10
4. Gerät hinzufügen
Wählen Sie Wi-Fi SSID mit ITEAD-****** und geben Sie das Passwort 12345678
ein, und gehen Sie dann zurück zu eWeLink APP und tippen Sie auf „Weiter“. Seien
Sie geduldig, bis die Kopplung abgeschlossen ist.
Sca n QR co de
GSM dev ices an d devic es with Q R co
de can be a dded in t his mod e.
Sound Pair ing
Add dev ice in th is mode if your
devi c e suppor t this fe ature .
QuickPairing
WIFIdev icescanbeaddedinthismo
de(makesurethedeviceisinpairing
mode).
AddDevice
Tippen Sie auf „+“, wählen Sie „ Schnellkopplung“ und arbeiten Sie dann gemäß der
Aufforderung auf der app.
Kompatibler Kopplungsmodus
Wenn Sie nicht in den Schnellkopplungsmodus (Touch) gelangen, versuchen Sie bitte
den „Kompatibler Kopplungsmodus“ zum Koppeln.
1. Drücken Sie den Lichtschalter bei eingeschalteter Leuchte 5-mal wiederholt im
Abstand von jeweils 1 Sek (Aus-EIN-Aus-EIN-Aus-EIN-Aus-EIN-Aus-EIN). Das
„schnelle Blinken“ zeigt an, dass das Gerät in den kompatiblen Paarungsmodus
wechselt.
2. Tippen Sie auf „+“ und wählen Sie „Kompatibler Kopplungsmodus “ auf der APP.
Verwendung als gewöhnliche Glühbirne
Schalten Sie die Glühbirne ein und sie geht in den Schnellkopplungsmodus über
(die Glühbirne wechselt von hell zu dunkel und schaltet den Modus durch), nach
10Sek, wenn sie ausgeschaltet wird, leuchtet sie fest und hält warmes Licht mit
höchster Helligkeit bei.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch
11
B02-B-A60/B05-B-A60
220-240V AC 50Hz
806Lm
2700K-6500K
9W
≥Ra80
E27
60x118mm
B02-B-A60:60g/B05-B-A60:63g
Android&iOS
IEEE802.11b/g/n2.4GHz
B02-B-A60 ist eine intelligente zweifarbige LED-Leuchte. B05-B-A60 ist eine
intelligente RGB-LED-Leuchte.
Kühlkörper
Farbtemperatur
Nennleistung
Gewicht
Lampendeckel
CRI
Modell
Eingang
Lichtstrom
Lebensdauer
WLAN
Betriebssysteme
Abmessungen
Lampenschirm
E27 Lampen-Schraubsockel
Technische Daten
Produktvorstellung
10000 Betriebsstunden
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch
12
SONOFF LED ist eine intelligente LED-Leuchte, mit der Benutzer die Helligkeit und
Farbe einstellen und die angeschlossenen Geräte über Ihr Smartphone ferngesteuert
ein- und ausschalten, die Ein- und Ausschaltung zeitlich planen und sie mit Ihrer
Familie zur gemeinsamen Steuerung teilen können.
Stufenloses
Dimmen
Gruppensteuerung
Drücken Sie bei eingeschaltetem Licht den Lichtschalter 3 Mal wiederholt im Abstand
von jeweils 1 Sek (Aus-EIN-Aus-EIN-Aus-EIN). Der „Atmungsmodus“ zeigt an, dass das
Gerät in den Schnell-Paarungsmodus (Touch) wechselt.
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
Intelligente
Szenarien
App
Fernbedienug
Zeitpläne Sprachsteuerung Freigabesteuerung
Synchronisationsstatus Kamera
hinzufügen
Szenenmodus
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Merkmale
Bitte setzen Sie den Gerät auf die Werkseinstellungen zurück, wenn Sie andere
WLAN-Netzwerke verwenden möchten, und stellen Sie danach die Verbindung
zum neuen Netzwerk her.
Häufige Probleme
Warum bleibt mein Gerät „offline“?
① Vielleicht haben Sie ein falsches Passwort eingegeben.
② Vielleicht ist der Abstand zwischen dem Schalter und dem Router zu groß oder es
gibt Störungen in der Umgebung. Versuchen Sie, näher an den Router zu gelangen.
Falls dies fehlschlägt, fügen Sie das Gerät bitte erneut hinzu.
③ Ein 5G-WLAN-Netzwerk wird nicht unterstützt. Es wird nur ein kabelloses 2,4-GHz-
Netzwerk unterstützt.
④ Vielleicht ist die MAC-Adressfilterung geöffnet. Schalten Sid diese bitte aus.
Wenn das Problem durch keine der oben genannten Methoden behoben wurde,
können Sie das mobile Datennetz auf Ihrem Handy öffnen, um einen WLAN-Hotspot
aufzubauen, und das Gerät dann erneut hinzufügen.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español
13
OFF
El dispositivo funciona sólo bajo CA de 220-240V.
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
1. Instale el dispositivo
Para evitar descargas eléctricas, apague la alimentación antes de instalar el dispositivo.
2. Descargar la aplicación
Instrucciones de funcionamiento
3. Encender
Después de encender, el dispositivo se pondrá en modo de emparejamiento rápido
(Touch) durante el primer uso. El dispositivo entra en “modo respiración”.
El dispositivo saldrá del modo de emparejamiento rápido (Touch) si no se ha
emparejado al cabo de 3 minutos. Si necesita volver a ese modo, presione el
interruptor de luz repetidamente tres veces en intervalos de 1s (apagado-
encendido-apagado-encendido-apagado-encendido). El "modo respiración"
indica que la luz entra en modo de emparejamiento.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español
14
4. Añadir el dispositivo
Sca n QR co de
GSM dev ices an d devic es with Q R co
de can be a dded in t his mod e.
Sound Pair ing
Add dev ice in th is mode if your
devi c e suppor t this fe ature .
QuickPairing
WIFIdev icescanbeaddedinthismo
de(makesurethedeviceisinpairing
mode).
AddDevice
Pulse “+” y seleccione “emparejamiento rápido”, luego opere siguiendo las indicaciones
de la aplicación.
Modo de emparejamiento compatible
Si no puede entrar al modo de emparejamiento rápido , por favor intente con “Modo
de emparejamiento compatible ” para emparejar.
1. Pulse el interruptor de la luz 5 veces consecutivas en un intervalo de 1s (Apagado-
Encendido-Apagado-Encendido-Apagado-Encendido-Apagado-Encendido-Apagado-
Encendido), cuando la luz esté encendida. El "parpadeo rápido" indica que el
dispositivo entra en modo de sincronización compatible.
2. Presione “+” y seleccione “modo de emparejamiento compatible ” en la aplicación.
Seleccione el SSID del Wi-Fi con ITEAD-****** e ingrese la contraseña 12345678,
luego regrese a la aplicación eWeLink y presione “Siguiente” Sea paciente mientras
se complete el emparejamiento.
Usado como bombilla común
Encienda la bombilla y entrará en el modo de emparejamiento rápido (la bombilla
cambia de brillante a tenue y pone en ciclo el modo), después de 10s, si se apaga,
tomará un solo color y mantendrá la luz cálida con el brillo más alto.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español
15
B02-B-A60/B05-B-A60
220-240V CA 50Hz
806Lm
2700K-6500K
9W
≥Ra80
E27
60x118mm
B02-B-A60:60g/B05-B-A60:63g
Android&iOS
IEEE802.11b/g/n2.4GHz
La bombilla B02-B-A60 es un LED inteligente de dos colores. La bombilla B05-B-A60
es un LED inteligente RGB.
Disipador de calor
10.000 horas
Peso
CRI
Entrada
Flujo luminoso
Temperatura del color
Potencia nominal
Portalámpara
Vida útil
Wi-Fi
Dimensiones
Sistemas operativos
Modelo
Pantalla
Zócalo de la lámpara E27
Especificaciones
Introducción al producto
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español
16
La bombilla SONOFF LED es un LED inteligente que permite a los usuarios ajustar el
brillo y el color, y encender/apagar a distancia los dispositivos conectados a través
de su smartphone, también pueden programarla para que se encienda/apague y
compartirla con la familia para que la controlen juntos.
Regulación
progresiva
Control grupal
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
Programas Control por voz Control compartido
Estado de
sincronización
Agregar cámara
Control remoto
desde plicación
Modo escena
Restablecimiento de los ajustes de fábrica
Restablezca el dispositivo a los valores predeterminados de fábrica si desea
utilizar otras redes Wi-Fi. A continuación, vuelva a conectar la red.
Presione el interruptor de la luz 3 veces consecutivas en un intervalo de 1 s (Apagado-
Encendido-Apagado-Encendido-Apagado-Encendido) cuando la luz esté encendida.
El "modo de ventilación" indica que el dispositivo entra en el modo de sincronización
rápido (Touch).
Problemas frecuentes
① Es posible que haya introducido una contraseña de Wi-Fi incorrecta.
② Es posible que la distancia entre el interruptor y el router sea demasiado grande
o que el entorno provoque interferencias. Piense en acercarlos entre sí. Si falla,
vuelva a añadirlo.
③ La red 5G Wi-Fi no es compatible y solo admite la red inalámbrica de 2,4 GHz.
④ Es posible que el filtrado de direcciones MAC esté activado. Desactívelo.
¿Por qué el dispositivo permanece “Sin conexión”?
Si no ha sido posible solucionar el problema mediante ninguno de los métodos
anteriores, puede abrir la red de datos móviles del teléfono para crear un punto
de acceso Wi-Fi y, a continuación, volver a añadir el dispositivo.
Características
Escenas
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Français
17
OFF
L'appareil ne fonctionne que sur une tension de 220 à 240 V CA.
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
3. Allumer
2. Télécharger l'application
Pour éviter une décharge électrique, veuillez couper le courant avant de monter
l'appareil.
Instruction d'opération
1. Installer l'appareil
Après allumage, l’appareil entre en mode d’association rapide (Touch) lors de
l’utilisation initiale. L’appareil passe en «mode respiration».
L'appareil quitte le mode de jumelage rapide (Touch) s’il n’est pas jumelé dans les
3 minutes. Pour y revenir, appuyez trois fois sur l'interrupteur avec un intervalle
de 1 seconde (off-on-off-on-off-on). Le "mode respiration" (la lumière imite
le cycle de la respiration) indique que la lumière est entrée en mode apparaige.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Français
18
4. Ajouter l'appareil
Sca n QR co de
GSM dev ices an d devic es with Q R co
de can be a dded in t his mod e.
Sound Pair ing
Add dev ice in th is mode if your
devi c e suppor t this fe ature .
QuickPairing
WIFIdev icescanbeaddedinthismo
de(makesurethedeviceisinpairing
mode).
AddDevice
Tapez sur «+» et sélectionnez «Appairage rapide», puis suivez l'invite sur l'application.
Mode d'appairage compatible
Si vous ne parvenez pas à entrer en mode d'appairage rapide (Touch), veuillez essayer
le « Mode d'appairage compatible » pour effectuer l'appairage.
2. Appuyez sur « + » et sélectionnez «Mode d'appairage compatible » sur l'APP.
Sélectionner Wi-Fi SSID avec ITEAD-****** et entrer le mot de passe 12345678,
puis retourner à l'APP eWeLink et appuyer sur «Suivant». Soyez patient jusqu'à
ce que l'appairage soit terminé.
1. Appuyez 5 fois de suite toutes les 1s sur l'interrupteur (Arrêt-Marche-Arrêt-Marche-
Arrêt-Marche-Arrêt-Marche-Arrêt-Marche) lorsque le voyant est allumé. Le
«clignotement rapide» vous informe que l'appareil passe en mode d'appairage
compatible.
Utilisée comme une ampoule ordinaire
Allumez l'ampoule et elle passera en mode d'appariement rapide (l'ampoule passe
de brillante à faible luminosité et passe en mode cyclique). Après 10 secondes, si
elle est éteinte, elle restera allumée et gardera une lumière chaude à la luminosité
la plus élevée.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Français
19
B02-B-A60/B05-B-A60
220-240V CA 50Hz
806Lm
2700K-6500K
9W
≥Ra80
E27
60x118mm
B02-B-A60: 60g / B05-B-A60: 63g
Android & iOS
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
B02-B-A60 est une ampoule intelligente à LED bicolore. B05-B-A60 est une ampoule
intelligente à LED RVB (rouge-vert-bleu).
Dissipateur thermique
10000 heures
IRC
Wi-Fi
Modèle
Entrée
Systèmes d’exploitation
Luminous Flux
Longévité
Puissance nominale
Culot de lampe
Poids
Dimensions
Température de couleur
Abat-jour
Socle de lampe E27 à vis
Caractéristiques techniques
Présentation du produit
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Français
20
Contrôle de
groupe
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
Scènes
intelligentes
SONOFF LED est une ampoule intelligente à LED qui permet aux utilisateurs d'ajuster
la luminosité et la couleur, et d'allumer/éteindre à distance les appareils connectés
via votre smartphone, de programmer sa mise en marche/arrêt et de le partager avec
votre famille pour le contrôler ensemble.
Appli
télécommande
Planification Contrôle vocal Contrôle partagé
État de
synchronisation
Ajouter une caméra
Gradation
progressive
Mode Scène
Rétablissez les paramètres d’usine pour vous déconnecter d’un réseau Wi-Fi pour
vous connecter à un autre.
Rétablissement des paramètres d'usine
Appuyez 3 fois de suite tous les 1s sur l'interrupteur (Arrêt-Marche-Arrêt-Marche-
Arrêt-Marche) lorsque la lampe est allumée. Le «mode respiration» vous indique
que l'appareil passe en mode d'appairage rapide (Touch).
Problèmes courants
Si aucune des méthodes ci-dessus n'a résolu le problème, vous pouvez ouvrir le
réseau de données mobile sur votre téléphone pour créer un point d'accès sans
fil Wi-Fi, puis ensuite ajouter à nouveau l'appareil.
① Il se peut que vous ayez saisit un mot de passe Wi-Fi incorrect.
② Peut-être que votre interrupteur est trop éloigné de votre router ou que votre
environnement contient des interférences. Rapprochez l'interrupteur du router
si possible. En cas d'échec, ajoutez-le de nouveau.
③ La fréquence Wi-Fi 5G n'est pas prise en charge.Seule la fréquence 2.4 GHz peut
être utilisée.
④ Le filtrage d'adresse MAC est peut-être activé. Désactivez le filtrage MAC.
Pourquoi mon appareil reste-t-il « Hors ligne » ?
Caractéristiques
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano
21
OFF
Il dispositivo funziona solo a 220-240V CA.
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
3. Accensione
1. Installazione del dispositivo
Per evitare scosse elettriche, si prega di scollegare la corrente prima di installare
del dispositivo.
Dopo l'accensione, il dispositivo entrerà nella modalità di accoppiamento (a sfioramento)
durante il primo utilizzo. Del dispositivo entra nella “modalità breathing”.
Il dispositivo uscirà dalla modalità di abbinamento rapido (Touch) se non abbinato
entro 3 minuti. Se avete necessità di effettuare nuovamente l’accesso, premere il
interruttore della luce tre volte ripetutamente a intervalli di 1 secondo (Off-ON-
Off-ON-Off-ON). La "modalità breathing" la luce indica che siamo in modalità di
associazione rapida.
2. Scarica la APP
Istruzioni per l'uso
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano
22
4. Aggiungere il dispositivo
Sca n QR co de
GSM dev ices an d devic es with Q R co
de can be a dded in t his mod e.
Sound Pair ing
Add dev ice in th is mode if your
devi c e suppor t this fe ature .
QuickPairing
WIFIdev icescanbeaddedinthismo
de(makesurethedeviceisinpairing
mode).
AddDevice
2. Toccare "+" e selezionare " Modalità di accoppiamento compatibile " sull'APP.
Toccare “+” e selezionare “Accoppiamento rapido”, quindi procedere seguendo le
indicazioni dell'app.
Modalità di accoppiamento compatibile
Selezionare l'SSID Wi-Fi con ITEAD-****** e inserire la password 12345678, quindi
tornare indietro all'APP eWeLink e toccare "Avanti". Pazientare fino al completamento
dell'accoppiamento.
Se non è possibile accedere alla Modalità di accoppiamento rapido (Touch), provare
con la "Modalità di accoppiamento compatibile" per eseguire l'accoppiamento.
1. Quando la luce è accesa premere ripetutamente l'interruttore della luce 5 volte
ad un intervallo di 1s (Off-ON-Off-ON-Off-ON-Off-ON-Off-ON). Quando l’apparecchio
inizia a lampeggiare rapidamente significa che è entrato nella modalità di associazione
compatibile.
Utilizzo come una normale lampadina
Dopo l’accensione la lampadina entra in modalità di associazione rapida (cambiando
in modalità ciclica da luminosa a dimmerabile); dopo 10s, se spenta, manterrà la luce
calda alla massima luminosità.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano
23
Introduzione al prodotto
10000 ore
Specifiche
B02-B-A60/B05-B-A60
220-240V CA 50Hz
806Lm
2700K-6500K
9W
≥Ra80
E27
60x118mm
B02-B-A60: 60g / B05-B-A60: 63g
Android & iOS
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
B02-B-A60 è una lampadina LED intelligente a doppio colore. B05-B-A60 è una
lampadina LED intelligente a RGB.
Dissipatore di calore
IRC
Wi-Fi
Ingresso
Sistemi operativi
Flusso luminoso
Durata prevista
Modello
Dimensioni
Temperatura del colore
Potenza nominale
Coprilampada
Peso
Paralume
Base della lampada E27 a vite
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano
24
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
SONOFF LED è una lampadina LED intelligente che vi permette di regolare la luminosità
e il colore, di accendere e spegnere a distanza i dispositivi collegati tramite il vostro
smartphone e di programmarla e condividerla con la vostra famiglia per controllarla
insieme.
Quando la luce è accesa premere ripetutamente l'interruttore della luce 3 volte ad
intervalli di 1s (Off-ON-Off-ON-Off-ON). La "modalità breathing" indica che l'apparecchio
entra nella modalità di associazione rapida (Touch).
Telecomando
via APP
Programmazione Controllo vocale Controllo della
condivisione
Stato della
sincronizzazione
Aggiungere
fotocamera
Ripristino impostazioni di fabbrica
Reimpostare il attrezzatura sui valori predefiniti di fabbrica se si desiderano
utilizzare altre reti Wi-Fi, quindi ricollegare la rete.
Modalità
Scenario
Controllo di gruppo
Oscuramento
graduale
Problemi comuni
Se nessuno dei suggerimenti di cui sopra ha risolto il problema, è possibile aprire
la rete dati mobile sul telefono per creare un hotspot Wi-Fi, quindi aggiungere
nuovamente il dispositivo.
Perché il mio dispositivo rimane "Offline"?
① Forse è stata inserita una password del Wi-Fi sbagliata.
② Forse c'è troppa distanza tra l'interruttore e il proprio router o l'ambiente causa
interferenze, provare ad avvicinare il router. Se non funziona, effettuare nuovamente l'
operazione di accoppiamento.
③ La rete Wi-Fi 5G non è supportata, mentre è supportata solo la rete wireless a 2,4 GHz.
④ Forse il filtro degli indirizzi MAC è aperto. Nel caso, disattivarlo.
Caratteristiche
Scene
intelligenti
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Русский язык
25
OFF
Устройство работает только при 220-240 В переменного тока.
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
3. Включить
1. Installazione del dispositivo
2. Cкачать приложение
Во и з бежание пораже н и я э л е ктрически м то ко м , перед установкой
устройство отключите электропитание.
После первого включения устройство перейдет в режим быстрого сопряжения.
Устройствопереходитв«дышащийрежим».
Устройство выйдет из режима быстрого сопряжения (Touch), если сопряжение
не будет выполнено в течение 3 минут. Если нужно войти снова, нажмите
выключатель три раза с интервалом в 1 секунда (выкл-вкл-выкл-вкл-выкл-вкл).
«Реж и м д ыха н и я» оз н а ча е т, ч то и нди к атор вход и т в р е жим бы с тро г о
сопряжения.
Инструкция по эксплуатации
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Русский язык
26
4. Добавить устройство
Sca n QR co de
GSM dev ices an d devic es with Q R co
de can be a dded in t his mod e.
Sound Pair ing
Add dev ice in th is mode if your
devi c e suppor t this fe ature .
QuickPairing
WIFIdev icescanbeaddedinthismo
de(makesurethedeviceisinpairing
mode).
AddDevice
2. Коснитесь «+» и выберите «Режим совместимого соединения » в приложении.
1. Нажмите переключатель освещения 5 раз подряд с интервалом в 1 с.
(Выкл-Вкл-Выкл-Вкл-Выкл-Вкл-Выкл-Вкл-Выкл-Вкл), когда освещение включено.
«Быстрое мигание» означает, что устройство переходит в совместимый режим
сопряжения.
Коснитесь «+» и выберите «Быстрое связывание», затем выполняйте действия
после появления подсказки в приложении.
Режим совместимого соединения
Если вход в режим быстрого связывания устройств (касание) выполнить не
удалось, для установки связи попробуйте «Режим совместимого соединения».
Выберите SSID Wi-Fi в ITEAD-****** и введите пароль 12345678, затем вернитесь
в приложение eWeLink и коснитесь «Далее». Подождите некоторое время,
пока не завершится установка соединения.
Используется как обычная лампа
Включите лампу, она войдет в режим быстрого сопряжения (лампа изменяет
цвет с яркого на тусклый и циклически переключает режим). Через 10с, если
питание отключено, она начнет непрерывно светить и будет поддерживать
теплый свет на максимальной яркости.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Русский язык
27
Абажур
Резьбовой цоколь лампы E27
Знакомство с изделием
Технические характеристики
B02-B-A60/B05-B-A60
806Lm
2700K-6500K
9W
≥Ra80
E27
60x118 мм
B02-B-A60: 60 г / B05-B-A60: 63 г
Android & iOS
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
B02-B-A60 – двухцветная светодиодная умная лампа. B05-B-A60 – светодиодная
умная лампа RGB.
Теплопоглотитель
220-240В пер 50Гц
10000 часов
Индекс цветопередачи
Wi-Fi
Цветовая температура
Цоколь лампы
Вес
Модель
Операционные системы
Входная мощность
Световой поток
Срок жизни
Номинальная мощность
Размеры
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Русский язык
28
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
SONOFF LED – это светодиодная умная лампа, которая позволяет пользователям
регулировать яркость и цвет, дистанционно включать / выключать подключенные
устройства с помощью смартфона, назначать включение / выключение, а также
поделиться с семьей для совместного управления.
Нажмите переключатель освещения 3 раза подряд с интервалом в 1 с.
(Выкл-Вкл-Выкл-Вкл-Выкл-Вкл), когда освещение включено. «Режим дыхания»
означает, что устройство переходит в режим быстрого сопряжения (касание).
Групповое
управление
Бесступенчатое
затемнение
Управ. прилож. Расписания Управл. голосом Доступ д/управл.
Статус синхр.Добавить камеру
Режим сцены
Смарт-сюжеты
Сброс до заводских настроек
Если вы хотите подключиться к другой сети Wi-Fi, выполните сброс до заводских
настроек, после чего подключитесь к сети.
Стандартные проблемы
① Возможно, вы неправильно ввели пароль от сети Wi-Fi.
② Возможно, расстояние между коммутатором и вашим роутером слишком велико
либо окружение создает помехи. Попробуйте приблизить коммутатор к роутеру.
③ Сеть Wi-Fi 5G не поддерживается, устройство поддерживает только беспроводную
сеть 2,4 ГГц.
④ Возможно, открыта фильтрация MAC-адреса. Отключите ее.
Почему устройство не подключается к сети?
Ес ли н и один и з перечисленны х метод ов не устранил п робле му, мож но
включить мобильную сеть для передачи данных на телефоне и создать точку
доступа Wi-Fi, после чего снова добавить устройство.
Функции
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Português
29
OFF
O dispositivo funciona somente em AC 220-240V.
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
3. Ligue
1. Instale o dispositivo
Para evitar choques elétricos, por favor tire da tomada antes de instalar o dispositivo.
2. Baixe o APP
Após ligar, o dispositivo entrará no modo de pareamento rápido (Touch) durante o
primeiro uso, O dispositivo entrará no modo “breathing”.
O aparelho irá sair do modo de pareamento se a conexão com o Wi-Fi não for
feita em até 3 minutos. Se você queira entrar nesse modo, por favor, Ligue/Desligue
três vezes repetidamente em um intervalo de 1s (DESLIGAR-LIGAR-DESLIGAR-
LIGAR-DESLIGAR-LIGAR). A luz irá começar a oscilar entre forte e fraco “modo
respiração”, isso indica que o dispositivo entrou no modo de emparelhamento
rápido.
Instrução de Operação
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Português
30
4. Adicione o aparelho
Sca n QR co de
GSM dev ices an d devic es with Q R co
de can be a dded in t his mod e.
Sound Pair ing
Add dev ice in th is mode if your
devi c e suppor t this fe ature .
QuickPairing
WIFIdev icescanbeaddedinthismo
de(makesurethedeviceisinpairing
mode).
AddDevice
2. Toque “+” e selecione “Modo de pareamento compatível” no aplicativo.
1. Pressione o interruptor da luz 5 vezes repetidamente em um intervalo de 1s
(Off-ON-Off-ON-Off-ON-Off-ON-Off-ON) quando a luz está acesa. O "flash rápido"
indica que o dispositivo entra no modo de emparelhamento compatível.
Toque “+” e selecione “Quick Pairing” então prossiga seguindo as instruções do
aplicativo.
Modo de pareamento compatível
Caso falhar ao entrar no modo de pareamento rápido (Touch), por favor tente o
“modo de pareamento compatível” para parear.
Conecte o dispositivo móvel à conta Wi-Fi: ITEAD - ****** e a senha:12345678,
então volte ao aplicativo eWeLink e clique em “Próximo”. Espere até que o
pareamento esteja completo.
Usado como umalâmpada comum
Ligue a lâmpada e ela entrará no modo de emparelhamento rápido (a lâmpada muda
de brilhante para escurecida e alterna o modo), após 10s, se desligada, ela ficará
sólida e manterá a luz quente no brilho máximo.
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Português
31
Base do parafuso da lâmpada E27
Parâmetros do produto
Introdução ao produto
B02-B-A60/B05-B-A60
220-240V CA 50Hz
806Lm
2700K-6500K
9W
≥Ra80
E27
60x118mm
B02-B-A60: 60g / B05-B-A60: 63g
Android & iOS
IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz
B02-B-A60 é uma lâmpada inteligente LED de duas cores. B05-B-A60 é uma lâmpada
LED RGB inteligente.
Dissipador de calor
Peso
10000 horas
CIR
Wi-Fi
Temperatura de cor
Potência nominal
Soquete da lâmpada
Entrada
Fluxo luminoso
Sistemas operacionais
Expectativa de vida
Modelo
Dimensão
Abajur
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Português
32
→ → → → →
1S 1S 1S 1S 1S
Pressione o interruptor da luz 3 vezes repetidamente em um intervalo de 1s
(Off-ON-Off-ON-Off-ON) quando a luz está acesa. O "modo de respiração" indica que
o dispositivo entra no modo de emparelhamento rápido (toque).
Modo de cena Controle de
grupo
Dimerização
continua
SONOFF LED é uma lâmpada inteligente LED de que permite aos usuários ajustar o
brilho e a cor, e ligar / desligar remotamente os dispositivos conectados através do
seu smartphone, programá-lo ligar / desligar e compartilhar com sua família para
controlar juntos.
Status de
sincronização Características da
câmera
Controle por voz
Programador de
tempo
Compartilhar
controle
Controle pelo
aplicativo
Funções
Cenas inteligentes
Redefinição de fábrica
Problemas comuns
Se nenhum dos métodos acima resolveu o problema, você pode através do seu
celular criar um ponto de Wi-Fi e adicione o dispositivo novamente.
① Talvez tenha sido inserida a senha incorreta.
② Talvez o seu dispositivo esteja muito longe do seu roteador ou há algo causando
interferências, considere aproximar-se do roteador. Se falhar, por favor adicione
novamente.
③ O dispositivo não suporta Wi-Fi 5G, somente rede 2.4GHz.
④ Talvez o filtro do endereço MAC esteja ativado. Por favor o desative.
Por que o dispositivo fica “OFFLINE”?
Por favor redefina o aparelho para os padrões de fábrica se você quiser usar outra
rede Wi-Fi, então reconecte a rede.
Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd.
MADE IN CHINA
https://sonoff.tech/usermanuals
Hereby, Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd. declares that the radio equipment
type B02-B-A60/B05-B-A60 is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full
text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
1001, BLDG8, Lianhua Industrial Park, shenzhen, GD, China
ZIP code: 518000 Website: sonoff.tech
PF
>0.5 ≥80
Ra Hg
10000Hrs
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
El Sonoff B02-B-A60 es una bombilla LED inteligente que te permite ajustar el brillo y el color, así como encender/apagar de forma remota los dispositivos conectados a través de tu smartphone. También puedes programar su encendido/apagado, compartir el control con tu familia y utilizar comandos de voz.
En otros idiomas
- français: Sonoff B02-B-A60 Manuel utilisateur
- italiano: Sonoff B02-B-A60 Manuale utente
- Deutsch: Sonoff B02-B-A60 Benutzerhandbuch
- português: Sonoff B02-B-A60 Manual do usuário
