Transcripción de documentos

RR Heron # 26 4276 # 26 4276 Zusatzanleitung RR HERON Nr. 944773 - Seite 1 von 2 D : Zusätzlich Empfohlene Ausrüstung Empfänger z.B. RX-7 M-LINK oder RX-7-DR light M-LINK Akku z.B. Li-BATT eco 3/1-2200 (M6) GB: Additional recommended equipment: Receiver e.g. z.B. RX-7 M-LINK or RX-7-DR light M-LINK Flight battery e.g. Li-BATT eco 3/1-2200 (M6) F : Equipement recommandé: Récepteur z.B. RX-7 M-LINK ou RX-7-DR light M-LINK accu p.es. Li-BATT eco 3/1-2200 (M6) I : Componenti consiglati: Ricevente p.es. z.B. RX-7 M-LINK oppure RX-7-DR light M-LINK pacco batteria p.es. Li-BATT eco 3/1-2200 (M6) E : Componentes recomendados: Receptor, p.ej. z.B. RX-7 M-LINK o RX-7-DR light M-LINK batería, p.ej. Li-BATT eco 3/1-2200 (M6) # 5 5818 # 5 5810 # 15 7351 # 5 5818 # 5 5810 # 15 7351 D # 5 5818 # 5 5810 # 15 7351 # 5 5818 # 5 5810 # 15 7351 GB Das Modell RR Heron # 26 4264 ist nahezu lugfertig vormontiert und es entfallen für Sie zahlreiche Arbeitsschritte, die in der Bauanleitung beschrieben sind. Das Modell ist somit in kürzester Zeit betriebsbereit. Lesen Sie vor Fertigstellung und Inbetriebnahme die Bauanleitung und beachten unbedingt auch die Sicherheitshinweise und Tipps. Um das Modell vollständig auszurüsten, ist noch ein Empfänger und der Antriebsakku notwendig. Unsere Empfehlungen hierzu entnehmen Sie bitte aus der Bauanleitung und darüber hinaus (z.B. Sender, Ladegerät etc.) dem aktuellen Katalog oder der Multiplex Homepage unter: www.multiplex-rc.de The RR Heron # 26 4264 is supplied pre-assembled and virtually ready to ly. Many of the individual stages of construction described in the Building Instructions are already completed for you, with the result that the model can be ready for the air very quickly. Please take the time to read through the Building Instructions before completing and lying the model, paying particular attention to the Safety Notes and Tips. To complete the model’s equipment you will need a receiver and light battery. For our recommended items please refer to the Building Instructions. For additional items (e.g. transmitter, battery charger etc.) refer to the current catalogue or the MPX website at: www.multiplex-rc.de Stückliste RR Heron # 26 4276 Parts List - RR Heron # 26 4276 Lfd. 1 1 1.1 1 3* 1 7 ** 1 8 ** 1 6 1 35 2 20 2 21 2 29 1 Part-No No.off Description Material Dimensions 1 1 Heron KIT building instructions 1.1 1 RR Heron / BL-40 S-BEC / Power Set instructions 3 * 1 Fuselage, assembled * Moulded Elapor foam Ready made 7 ** 1 L.H. wing panel ** Moulded Elapor foam Ready made 8 ** 1 R.H. wing panel ** Moulded Elapor foam Ready made 6 1 Tailplane Moulded Elapor foam Ready made 35 2 Tailplane screw Plastic M5 x 35 mm 20 2 Velcro tape, “hook” Plastic 25 x 60 mm 21 2 Velcro tape, “loop” Plastic 25 x 60 mm 29 1 Allen key Metal 1.5 mm A/F Stk. Bezeichnung Material Abmessungen Bauanleitung Heron KIT Anleitungen Heron / MULTIcont BL-40 S-BEC / Antrieb Rumpf vormontiert * Elapor geschäumt Fertigteil Tragläche links ** Elapor geschäumt Fertigteil Tragläche rechts ** Elapor geschäumt Fertigteil Höhenleitwerk Elapor geschäumt Fertigteil Kunststoffschraube Kunststoff M5 x 35 mm Klettband Pilzkopf Kunststoff 25 x 60 mm Klettband Velours Kunststoff 25 x 60 mm Inbusschlüssel Metall SW 1,5 * mit 2 eingebauten Servos Nano-S (UNI) incl. kompl. Ruderanlenkung, Motor PERMAX BL-O 3516-0850, Regler MULTIcont BL-40 S-BEC. ** mit 2 eingebauten Servos Tiny-S (UNI) incl. kompl. Ruderanlenkung. 1. Prüfen Sie mit Hilfe der Stückliste den Inhalt auf Vollständigkeit. 2. Traglächen anbringen Punkt 33. in der Bauanleitung ==> Abb.35 # 5 5818 # 5 5810 # 15 7351 RR Heron # 26 4276 * With two factory-itted Nano-S (UNI) servos, including all control surface linkages, Brushless motor PERMAX BL-O 3516-0850, controller MULTIcont BL-40 S-BEC. ** Each with 2 factory-itted Tiny-S (UNI) servo, including all control surface linkages. 1. Check that all kit components are present, referring to the Parts List. 2. Attaching the wings to the fuselage Point 33. in the Building Instructions ==> Fig. 35 3. Höhenleitwerk montieren Punkt 34. in der Bauanleitung ==> Abb.36 3. Installing the tailplane Point 34. in the Building Instructions ==> Fig. 36 4. Höhenleitwerk sichern Punkt 35. in der Bauanleitung ==> Abb.37 4. Securing the tailplane Point 35. in the Building Instructions ==> Figs. 37 5. Endmontage Punkt 36. in der Bauanleitung ==> Abb.39 5. Final assembly Point 36. in the Building Instructions ==> Fig. 39 6. Ruderausschläge und Schwerpunkt einstellen Punkt 38. und 39. in der Bauanleitung ==> Abb.41 6. Setting the control surface travels and the Centre of Gravity Points 38. and 39. in the Building Instructions ==> Figs. 41 7. Der Erstlug - ab Punkt 40+41. in der Bauanleitung Prüfen Sie vor jedem Start die Funktionsfähigkeit Ihres Modells, der Ruder und Anlenkungen sowie den Anrieb und die Akkus. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG www.modellmarkt24.ch 7. First light - section in the Building Instructions starting at Point 40+41. Before each light check all the model’s working systems: the control surfaces, the linkages, the power system and the batteries. Westliche Gewerbestrasse 1 D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.de . . . RR Heron # 26 4276 F Le modèle RR Heron # 26 4276 est pré assemblé et quasiment près à voler, cela vous économise beaucoup d’étapes de constructions décrits dans la notice d’assemblage. De ce fait, votre modèle est près à l’utilisation en très peu de temps. Néanmoins, lisez attentivement la notice avant l’assemblage et l’utilisation et respectez les remarques ainsi que les conseils de sécurités. Ain d’équipez complètement votre modèle, il vous manque un récepteur et l’accu de propulsion. Vous trouverez dans la notice d’assemblage des indications sur le matériel conseillé, et pour le matériel en annexe (par ex. : émetteur, chargeur, etc.) veillez vous reporter à notre catalogue général ou visiter notre site Internet sous : www.multiplex-rc.de Zusatzanleitung RR HERON Nr. 944773 - Seite 2 von 2 Liste de pièces RR Heron # 26 4276 Nr. Nbr Désignation Matière Dimensions 1 1 Instructions d’assemblage Heron KIT 1.1 1 Notice RR Heron / BL-40 S-BEC / Kit de propulsion 3* 1 Fuselage pré-assemblé* MousseElapor pièce complète 7** 1 Aile gauche** ME pièce complète 8** 1 Aile droite** ME pièce complète 6 1 Profondeur ME pièce complète 35 2 Vis profondeur Plastique M5 x 35 mm 20 2 Bande Velcro côté crochets Plastique 25x60mm 21 2 Bande Velcro côté velours Plastique 25x60mm 29 1 Clé six pans Métallique SW 1,5 * équipé de deux servos Nano-S (UNI) avec leurs tringles de commandes, Motor PERMAX BL-O 3516-0850, controller MULTIcont BL-40 S-BEC. ** équipé de 2 servos Tiny-S (UNI) avec leurs tringles de commandes. 1. Vériiez à l’aide de la liste de pièces que le kit est complet. 2. Mise en place de l’aile Paragraphe 33. de la notice d’assemblage è ==> Fig. 35 3. Mise en place de la profondeur Paragraphe 34. de la notice d’assemblage è ==> Fig. 36 4. Sécurisez la profondeur Paragraphe 35. de la notice d’assemblage è ==> Fig. 37 5. Montage inal Paragraphe 36. de la notice d’assemblage è ==> Fig. 39 6. Réglage des débattements et du centre de gravité Paragraphe 38. et 39. de la notice d’assemblage è ==> Fig. 41 7. Le premier vol paragraphe 40+41. de la notice d’assemblage Avant chaque décollage, vériiez soigneusement le bon fonctionnement de votre modèle, des gouvernes et leurs commandes ainsi que de la propulsion et des accus. www.modellmarkt24.ch MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG RR Heron # 26 4276 I Il modello RR Heron # 26 4276 è quasi pronto al volo e molti dei lavori di assemblaggio, descritti nelle istruzioni di montaggio, sono già stati effettuati. Il modello può essere terminato in breve tempo. Prima di terminare e di mettere in funzione il modello, leggere assolutamente le istruzioni di montaggio, le avvertenze ed i consigli. Per equipaggiare il modello sono ulteriormente necessari una ricevente ed il pacco batteria. Per i componenti consigliati, consultare le istruzioni di montaggio e (per esempio per radio, caricabatterie, ecc.) il nostro catalogo o il nostro sito Multiplex: www.multiplex-rc.de Lista materiale RR Heron # 26 4276 Pos. Pz.Descrizione Materiale Dimensioni 1 1 Istruzioni di montaggio Heron PRO KIT 1.1 1 Istruzioni RR Heron / BL-40S-BEC / set motorizzazione 3* 1 Fusoliera preassemblata* espanso Elapor inito 7** 1 Semiala sinistra ** espanso Elapor inito 8** 1 Semiala destra ** espanso Elapor inito 6 1 Piano di quota espanso Elapor inito 35 2 Vite materiale plastico M5 x 35 mm 20 2 Velcro parte uncinata materiale plastico 25 x 60 mm 21 2 Velcro parte stoffa materiale plastico 25 x 60 mm 29 1 Chiave a brugola metallo SW 1,5 * con installati 2 servi Nano-S (UNI), inclusi tutti i rinvii, motore PERMAX BL-O 3516-0850, regolatore MULTIcont BL-40 S-BEC. ** con installati 2 rispettivamente servi Tiny-S (UNI), inclusi i rinvii. 1. Con l’ausilio della lista materiale, controllare che il contenuto della scatola sia completo. 2. Applicare le superici alari Punto 33. delle istruzioni di montaggio ==> Fig. 35 3. Montare l’impennaggio elevatore Punto 34. delle istruzioni di montaggio ==> Fig. 36 4. Assicurare l’impennaggio elevatore Punto 35. delle istruzioni di montaggio ==> Fig. 37 5. Montaggio inale Punto 36. delle istruzioni di montaggio ==> Fig. 39 6. Regolare le corse dei timoni e bilanciare il modello Punto 38. e 39. delle istruzioni di montaggio ==> Fig. 41 7. Il primo volo – dal punto 40+41. delle istruzioni di montaggio Prima del decollo, controllare tutte le funzioni del modello, i timoni ed i rinvii, come pure la motorizzazione ed i pacchi batteria. RR Heron # 26 4276 El modelo RR Heron # 26 4276 está premontado y casi listo para volar. Por tanto, hay muchos pasos de las instrucciones de montaje que no debe seguir. De este modo, el tiempo de montar el modelo se acorta considerablemente. Antes de terminar y de volarlo, lea detenidamente las instrucciones de montaje y siga sin falta las advertencias y los consejos acerca de la seguridad. Para completar el modelo y poder volar, solo necesita un receptor y una batería para el motor. Por favor, consulte el manual de instrucciones para ver los productos que nosotros le recomendamos y nuestro catalogo actual o la página web de Multiplex en www.multiplex-rc.de para la emisora, el cargador, etc. Lista de piezas RR Heron # 26 4276 Nº Cant. Denominación Material Medidas 1 1 Instrucciones de montaje Heron PRO KIT 1.1 1 Instrucciones RR Heron / MULTIcont BL- 40 S-BEC / Kit de propulsión 3* 1 Fuselaje premontado* Elapor espumado Pieza terminada 7** 1 Ala izquierda ** Elapor espumado Pieza terminada 8** 1 Ala derecha ** Elapor espumado Pieza terminada 6 1 Cola Elapor espumado Pieza terminada 35 2 Tornillo Plástico M5 x 35 mm 20 2 Velcro lado ganchos Plástico 25 x 60 mm 21 2 Velcro lado velours Plástico 25 x 60 mm 29 1 Llave hexagonal Metal SW * con dos servos Nano-S (UNI) montados incl. articulación completa de los timones, motor PERMAX BL-O 3516-0850, regulador MULTIcont BL-40 S-BEC. ** con 2 servo Tiny-S (UNI) montados incl. articulación completa de los timones. 1. Compruebe el contenido con ayuda de la lista de piezas. 2. Montar el ala Punto 33 en las instrucciones de montaje è ==> Ilustr. 35 3. Montar el estabilizador horizontal Punto 34 en las instrucciones de montaje è ==> Ilustr. 36 4. Fijar el estabilizador horizontal Punto 35 en las instrucciones de montaje è ==> Ilustr. 37 5. Montaje inal Punto 36 en las instrucciones de montaje è ==> Ilustr. 39 6. Ajustar los recorridos de los timones y el centro de gravedad Puntos 38 y 39 en las instrucciones de montaje è ==> Ilustr. 41 7. El primer vuelo - desde punto 40+41 en las instrucciones de montaje Antes de cada despegue compruebe el correcto funcionamiento del modelo, los timones, las articulaciones así como el motor y las baterías. Westliche Gewerbestrasse 1 D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.de . . E .