Bissell 1650 Series Pet Hair Eraser Guía del usuario

Marca: Bissell

Modelo: 1650 Series Pet Hair Eraser

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

PET HAIR ERASER 1650 Serie

More of a video

person? Look for this

icon and go online

for an instructional

how-to video at

www.BISSELL.com

PETHAIR

ERASER

QUICK START/USER GUIDE

1650 Series

ENGINEERED FOR

HOMES WITH PETS

Assembly

Quick Start Guide

REFER TO PAGE 5 FOR COMPLETE USER GUIDE INSTRUCTIONS, PRODUCT VIEW, AND IMPORTANT SAFETY NOTICES.

IMPORTANT REMINDER

Insert end of Hose into vacuum

base by sliding the arms in and

down first. Press down hard on

the bottom tab with both your

thumbs to “click” in.

“Click”

Slide End

of Wand

into top

of base. It

will “Click”

when

inserted

correctly.

2 31

www.BISSELL.com

Your vacuum came in floor cleaning

mode, to use your tools, be sure to

turn the Vacuum Suction Knob to

align arrow with “hose/tool suction.”

See page 9 for further instructions.

Push Cord Wrap in firmly

until you hear “Click”.

Wrap power cord around

cord wraps.

Febreze and related trademarks are owned by the Procter & Gamble

Company, Cincinnati, Ohio and used under license by BISSELL Homecare, Inc.

INSTALL OPTIONAL FEBREZE® FILTER

Pull tab out on front

of dirt container

and pull handle up

to open.

Remove the yellow

foam filter (non-

Febreze®) and replace

with black Febreze®

filter (included

separately) last. Be

sure black filter faces

out, covering white

mesh filter.

Place dirt container

back on vacuum.

Press Tank Release

Button and pull

container away from

vacuum.

You have the option to store just the

LED Lighted Crevice Tool or both

that and the Pet TurboEraser Tool.

Pick the single tool caddy or double

tool caddy and push hard to slide it

on the base of vacuum.

SINGLE

TOOL CADDY

DOUBLE

TOOL CADDY

A patented hair management system that

spools and traps hair to keep it out of

your filters and off your hands.

Just press the release button and watch

the ball of pet hair drop right out.

You no longer have to reach up and pull

the ‘yuck’ out.

Built for Pet Owners

www.BISSELL.com

Tangle Free Brush Roll

The Tangle Free Brush Roll’s

unique design helps reduce

hair from wrapping and

catching on the bristles,

and uses the carpet to pull

the hair off the brush roll.

BISSELL’s first vacuum with a Cyclonic Pet Hair

Spooling System™ for a Hands Free Empty.

Pick up pet hair without having

to cut if off your brush roll.

Cyclonic Pet Hair Spooling System™

Cut the hassle NOT the hair!

Soft dusting side for

delicate surfaces and

rubber fingers on the

other side remove

embedded pet hair on

stairs and furniture.

Power through pet

hair on stairs and

furniture with the Pet

TurboEraser® Tool.

Customize your cleaning with interchangeable

tools stored right on board.

New Specialized Pet Tools

by Pet Owners

Uncover hidden dirt

and pet hair with the

LED Lighted Crevice Tool

that allows you to reach

in tight places.

www.BISSELL.com

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:

» Do not leave vacuum cleaner

when it is plugged in. Unplug

from outlet when not in use

and before servicing.

» Do not use outdoors or on

wet surfaces.

» Do not allow to be used as a toy.

Close attention is necessary when

used by or near children.

» Do not use for any purpose other

than described in this User’s

Guide. Use only manufacturer’s

recommended attachments.

» Do not use with damaged cord or

plug. If appliance is not working

as it should, has been dropped,

damaged, left outdoors, or

dropped into water, have it repaired

at an authorized service center.

» Do not pull or carry by cord, use

cord as a handle, close a door on

cord, or pull cord around sharp

edges or corners. Do not run

appliance over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

» Do not unplug by pulling on

cord. To unplug, grasp the plug,

not the cord.

» Do not handle plug or vacuum

cleaner with wet hands.

» Do not put any object into

openings. Do not use with any

opening blocked; keep openings

free of dust, lint, hair, and anything

that may reduce air flow.

» Keep hair, loose clothing, fingers,

and all parts of body away from

openings and moving parts.

» Turn off all controls before

plugging or unplugging

vacuum cleaner.

» Use extra care when cleaning

on stairs.

» Do not use to pick up flammable

or combustible materials (lighter

fluid, gasoline, kerosene, etc.)

or use in areas where they may

be present.

» Do not use vacuum cleaner in an

enclosed space filled with vapors

given off by oil base paint, paint

thinner, some moth proofing

substances, flammable dust, or

other explosive or toxic vapors.

» Do not use to pick up toxic

material (chlorine bleach,

ammonia, drain cleaner, etc.).

» Do not pick up anything that is

burning or smoking, such as

cigarettes, matches, or hot ashes.

» Do not use without filters in place.

» Do not pick up hard or sharp

objects such as glass, nails, screws,

coins, etc.

» Use only on dry, indoor surfaces.

» Keep appliance on a level surface.

» Do not carry the vacuum cleaner

while it is running.

» Unplug before connecting or

disconnecting the TurboBrush®

Tool.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR UPRIGHT VACUUM.

Always connect to a polarized outlet (one slot is wider than the other). Unplug from outlet when not in

use and before conducting maintenance. When using an electrical appliance, basic precautions should be

observed, including the following:

This model is for household use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

›› Plastic ﬁlm can be dangerous. To avoid danger of suocation, keep away from children.

›› Do not plug in your vacuum cleaner UNTIL you are familiar with all instructions and

operating procedures.

›› To reduce the risk of electrical shock, turn power switch o and disconnect polarized

plug from electrical outlet BEFORE performing maintenance or troubleshooting checks.

LED LIGHTED CREVICE TOOL WARNING

• Caution: Risk of fire and burns. Do not recharge, disassemble, heat above 60°c (140°F) or incinerate.

Keep batteries out of reach of children and in original package until ready to use. Dispose of used

batteries promptly.

• Never put batteries in mouth. If swallowed, contact your physician or local poison control.

• Replace Battery With CR1632 Only. USE OF ANOTHER BATTERY MAY PRESENT A RISK OF FIRE

OR EXPLOSION. CR1632 cells may be purchased anywhere batteries are sold.

READ OPERATOR’S MANUAL

NOTE: Standard accessories may vary by model.To identify

what should be included with your purchase, please refer to

the “Carton Contents” list located on the carton top flap.

Double Tool

Caddy

Lower Cord Wrap

Pet TurboEraser®

Tool

LED Lighted

Crevice Tool

Febreze® Filter

What’s in the Box?

Vacuum

Base

Hose/

Wand

User Guide

www.BISSELL.com

Thanks for buying a BISSELL vacuum!

We love to clean and we’re excited to share one of our new innovative

products with you. We want to make sure your vacuum works as well in five

years as it does today, so this guide has tips on using (page 7-11), maintain-

ing (pages 12-15), and if there is a problem, troubleshooting (page 16).

Quick Start / Assembly ......2

New Pet Innovation ........3-4

Safety Instructions...........5

Product View................7

Operations ................8-11

Maintenance & Care ......12-15

Troubleshooting ............16

Warranty ...................17

Service .....................17

Contact Information ........17

Product Registration........18

Parts & Supplies ............18

(optional use)

Single Tool

Caddy

(optional use)

Product View

THIS APPLIANCE HAS

A POLARIZED PLUG

To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade

is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the

plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a

qualified electrician to install a proper outlet. Do not change the plug in any way.

Hot

Neutral

Cord

Lower

Cord

Wrap

Cord

Release

Handle & Wand

Wand Release

Latch

Handle

Release

Button

Carry

Handle

Pre-Motor

Filters

Dirt

Container

Inner Cyclone

Separator

Empty

Tank Button

Tank

Release

Button

Post-Motor

Filter

Brush Roll

Height

Adjustment

Knob

Main

Hose

Hose/Wand

& Vacuum

Suction

Knob

Hose

Connector

Brush Roll

On/O

Switch

Power

On/O

Switch

Tool

Caddy

www.BISSELL.com

Brushroll

On/O

Switch

Power

On/O

Switch

Operations

WARNING

Do not plug in your vacuum until you are familiar with all instructions and operating

procedures.

Step gently on base and pull back on

handle to recline.

Turn Height

Adjustment Knob

to desired carpet

cleaning level.

NOTE: For optimal carpet cleaning performance, adjust to the lowest practical

setting. If your vacuum is dicult to push, adjust to the next higher setting.

NOTE: Be sure the green suction knob on side of vacuum is turned to

“Floor Suction” before use.

NOTE: In the unlikely event that hair wrapped around your brush roll, run vacuum

back and forth on clean carpet several times to help release any wrapped hair.

Turn vacuum on by pressing Power Switch on

(I - ON and O - OFF). Press Brush roll switch to

run the PowerBrush for carpet cleaning (brush

roll is on when light on switch is illuminated).

See page 15 to maintain the brush roll.

NOTE: The brush roll will automatically shut off

when vacuum is locked in upright position,

recline to reactivate.

NOTE: Turn o the brush roll when vacuuming hard or delicate surfaces that may

be caught by the rotating brush. This could include hard wood, tiled ﬂoors, small

area rugs or frieze carpets that have long delicate ﬁbers or threads.

Utilize the clip on the

back of your vacuum to

hold the hose in place.

Pull out when using hose

with tool attachments.

Power

On/O

Switch

Above Floor Cleaning: Handle

To use tools and the hose/wand;

turn the green knob aligning

arrow with “hose/tool suction.”

Press Handle Release

Button to release handle

from wand.

Pull straight up

and out.

2-in-1 Pet Brush has

white soft bristles

for those gentle uses

and rubber knobs for

embedded pet hair.

Use the collar with the

white soft bristles side for

delicate surfaces.

Un-click the collar and flip around to

use the rubber fingers for removing pet

hair from your furniture. Listen for 2

“clicks” when reattaching.

Once done using Handle, slide back on

to Wand until it “clicks.”

Be sure to turn the green knob back to

“Floor Suction” mode after using tools.

www.BISSELL.com

Brush roll Safety Feature

1 2

Put vacuum in upright position and turn it off.

It may have

tripped because

of use on premium

soft carpet. Turn

Height Adjustment

Knob to the “high

carpet” setting.

Also check if

debris is clogged

in brush roll. Clear

debris if necessary.

Turn vacuum back on and try again.

If red light

illuminates

around height

adjustment

knob, you

have tripped

your brush roll

motor safety

feature.

Power

On/O

Switch

NOTE:

The Pet TurboEraser® Tool and

LED Lighted Crevice Tool each fit any

of the above floor cleaning modes;

Handle, Wand, or Hose!

NOTE:

Be sure to always remember

to turn the green knob back to “Floor

Suction” mode after using tools.

www.BISSELL.com

Above Floor Cleaning: Wand

Attach

desired

tool to end

of wand.

To have more

reach, press down

on Wand Release

Latch and pull out

the handle.

Above Floor Cleaning: Hose

Attach desired tool

to end of hose

Grab Hose

Connector,

twist counter

clockwise and

pull hose out.

Push hose back in,

aligning tabs; twist

clockwise to lock

into place. Be sure

the hose relief is on

bottom.

LED Lighted Crevice Tool

Vacuum Motor Protection

Pull tabs out of battery door

area before use to activate.

Connect to handle, wand or

hose and the LED Light will

automatically come on.

To replace LED battery, unscrew the small screw with

a Phillips head screw driver. Pull cover off to reveal

two batteries (CR1632 3V). Slide and pull out each

battery and replace with new. Be sure the “+” sign on

battery is facing out.

Dispose of used battery promptly. Keep away from

children. Do not disassemble and do not dispose of

in fire.

Turn vacuum OFF and unplug from electrical outlet.

Possible areas that could clog.

NOTE:

When the small tab on the connection point of Crevice tool comes into contact

with the handle, wand, or hose; that triggers the LED light to come on. When using

with the Wand, be sure it does not pop through the opening at the end of the Wand.

NOTE: The thermal protector controls the main vacuum

motor only, not the brush motor. If the thermal protector

activates, the brush will continue to operate normally;

however, there will be no suction.

www.BISSELL.com

Filter

An internal thermal protector has been designed into your vacuum to protect it from

overheating. When the thermal protector activates, the main vacuum motor will stop

operating. If this happens, proceed as follows.

When the motor cools for approximately

30 minutes, the thermal protector automatically

resets and cleaning may continue. If the vacuum

will not turn on or the thermal protector continues

to activate, your vacuum may need servicing.

Call BISSELL Consumer Care.

Check for the source of overheating problem (full

dirt cup, dirty filters or, a clog) and fix by following

the maintenance instructions.

www.BISSELL.com

WARNING

To reduce the risk of electrical shock, turn power switch o and disconnect polarized plug

from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.

Removing/Emptying Dirt Tank

1 2

Press Tank Release

Button. Grab handle

to pull Dirt Container

away from vacuum.

Holding Dirt Container

over a trash bin, press

Tank Empty Button.

Snap bottom back

into place.

Vacuum tank is full. Time to empty!

WARNING

Do not operate vacuum with damp or wet ﬁlters. Allow components to dry before

reassembling the Dirt Container.

Place tank back

on the vacuum.

Be sure you

place the front

of the tank first

and push back to

“click” into place.

WARNING

Before using your vacuum, make sure that the dirt container is in locked position and

that all ﬁlters, both pre and post-ﬁlters are in place. DO NOT operate your vacuum without

these ﬁlters.

Parts & Supplies

For Parts and Supplies, go to www.BISSELL.com and enter

your model number in the search ﬁeld.

www.BISSELL.com

Cleaning & Replacing Top Pre-Motor Filters

Press Tank Release

Button and pull away

from vacuum.

Pull tab out on

front of dirt

container and

pull handle up

to open filter

location.

Remove

pre-motor

filters from top

of dirt

container lid

by pulling out.

Both the Pre-Motor Mesh and

Foam filters are washable.

Clean with mild detergent,

rinse and squeeze all excess

water. Allow filters to dry

completely before reinserting.

Place dry pre-motor filters

back in the top of dirt

container placing the thick

foam filter last.

Cleaning & Replacing Bottom Post-Motor Filter

Press Tank

Release

Button

and pull

away from

vacuum.

With dirt container

removed, pull tab up to

access post-motor filter.

NOTE:

Replace this ﬁlter every 3 to 6 months. Visit BISSELL.com for Model 1650 filter

replacements.

Twist filter

counter-clockwise to

unlock and remove

from vacuum.

Lift to remove filter.

When reassembling, place

filter back in unit and twist

clockwise to “click” into place.

The pleated filter may NOT be

washed. If dust/debris

accumulates, gently tap the filter

on inside of a trash bin.

www.BISSELL.com

Maintain the Pet TurboEraser® Tool

Remove brush roll, belt, and paddle

wheel. Inspect for damages and replace

if necessary.

To reassemble, align two clips on each end

of paddle wheel with belt on and pop back

into place.

Place brush roll with belt back in.

Faceplate will not close properly if all parts

are not aligned correctly.

To put faceplate back on, align the tabs

in the top of the cover and place it down

to “click” into place.

Paddle Wheel

Belt

Roller

Twist gray collar

counter-clockwise, until

slot appears, and then

separate faceplate.

Cleaning Inner Cyclone Separator

Push Empty

Tank Button

to access

Inner Cyclone

Separator.

Twist counter-clockwise

to remove seperator

from dirt container and

pull down.

Tap separator against

inside of trash bin and

rinse under warm water if

necessary. Be sure to let

it completely dry before

placing back in Dirt

Container.

Parts & Supplies

For Parts and Supplies, go to www.BISSELL.com and enter

your model number in the search ﬁeld.

www.BISSELL.com

Replace the Brush & Belt

Unplug vacuum, turn over and

unscrew 9 Silver Phillips head

screws to remove bottom

cover.

Pull roller straight out

and slide belt off motor

gear. Replace roller and/

or belt.

1. Inspect brush roll by

placing it on its end and

spin. The brush roll should

spin freely, multiple times

by one flick. If it doesn’t,

replace brush roll.

2. Inspect belt, replace if it

appears damaged.

1. Place belt back on brush roll.

2. Pinch belt around brush roll & hook

back around the silver motor gear.

3. Rotate brush roll into place and line up

end caps.

4. Re-attach bottom cover with 9 screws.

NOTE: If an object becomes lodged in foot and brush shuts o, turn vacuum

o and unplug from electrical outlet. Remove obstruction and brush will

automatically reset when vacuum is plugged and turned back on.

www.BISSELL.com

Troubleshooting

Problem Possible causes Remedies

Brush roll

doesn’t rotate

Brush roll switch is turned off Make sure Brush roll switch is on

Vacuum is locked in upright

position

Recline vacuum and switch on the Brush

roll

Vacuuming on Premium Soft

Carpet

Turn Height Adjustment Knob to the

“high carpet” setting. Turn vacuum off

and back on

Brush roll safety feature

triggered (blue changes to red

light illuminating around height

adjustment knob)

Unplug, check for debris, and remove the

debris

Brush roll has lodged debris or

other entanglements, keeping the

brush from rotating

Unplug, check for debris, and remove the

debris

Vacuum won’t

pick

up dirt

Vacuum Suction Knob is in “hose/

tool suction” mode

Turn knob aligning arrow with “Floor

Suction”

Filters are dirty Remove and rinse pre-motor filters.

Allow enough time for them to dry

properly before reinserting. Remove

and dust off post-motor filter

There is a clog in the vacuum Remove debris and any other

entanglements that may be

restricting the brush rolls rotation

Dirt Container is not seated

correctly

Press the Tank Release to release the

Dirt Container and reseat properly

There is a crack or hole in the

Main Hose

If there is a crack or hole, order a new

Main Hose from the BISSELL website

Main Hose is not connected Locate the Main Hose and

reconnect by pushing the hose

connection to secure the latch

There is a clog in the hose or

wand

Check inside of hose for clogs

by disconnecting from handle.

Disassemble wand and check for clogs

Hair wrapped around brush roll

Run vacuum back and forth on clean carpet

several times to release wrapped hair

Dirt is

escaping from

the vacuum

Dirt Container is full Empty the Dirt Container

Filters are missing Check to see if all of the Pre-Motor and

Post-Motor filters are in place

Hose won’t

pick up dirt

Vacuum Suction Knob is in

“Floor Suction” mode

Turn knob aligning arrow with “hose/

tool suction”

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn power switch o

and disconnect plug from electrical outlet before performing

maintenance or troubleshooting checks.

If your BISSELL product should require service:

Contact BISSELL Consumer Care to locate a BISSELL Authorized Service Center in your area.

If you need information about repairs or replacement parts, or if you have questions about

your warranty, contact BISSELL Consumer Care.

This warranty gives you specific legal rights,

and you may also have other rights which

may vary from state to state. If you need

additional instruction regarding this warran-

ty or have questions regarding what it may

cover, please contact BISSELL Consumer

Care by E-mail, telephone, or regular mail

as described below.

Limited Five-Year Warranty

Subject to the *EXCEPTIONS AND

EXCLUSIONS identified below, upon receipt

of the product BISSELL will repair or replace

(with new or remanufactured components

or products), at BISSELL’s option, free of

charge from the date of purchase by the

original purchaser, for five years any

defective or malfunctioning part.

See information below on "If your BISSELL

product should require service".

This warranty applies to product used for

personal, and not commercial or rental

service. This warranty does not apply to

fans or routine maintenance components

such as filters, belts, or brushes. Damage or

malfunction caused by negligence, abuse,

neglect, unauthorized repair, or any other

use not in accordance with the User's Guide

is not covered.

BISSELL IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

NATURE ASSOCIATED WITH THE USE OF

THIS PRODUCT. BISSELL’S LIABILITY WILL

NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF

THE PRODUCT.

Some states do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitation or

exclusion may not apply to you.

*EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS FROM

THE TERMS OF THE LIMITED WARRANTY

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND

IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES

EITHER ORAL OR WRITTEN. ANY IMPLIED

WARRANTIES WHICH MAY ARISE

BY OPERATION OF LAW, INCLUDING

THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED

TO THE FIVE YEAR DURATION FROM

THE DATE OF PURCHASE AS DESCRIBED

ABOVE.

Some states do not allow limitations on

how long an implied warranty lasts so the

above limitation may not apply to you.

Website:

www.BISSELL.com

E-mail:

www.BISSELL.com/email-us

Call:

BISSELL Consumer Care

1-800-237-7691

Monday – Friday 8am - 10pm ET

Saturday 9am - 8pm ET

Sunday 10am - 7pm ET

Warranty

Service

Please do not return this product to the store.

Other maintenance or service not included in the manual should be

performed by an authorized service representative.

For any questions or concerns, BISSELL is happy to be of service.

NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of date of

purchase in the event of a warranty claim.

www.BISSELL.com

Grand Rapids, Michigan

Part Number 161-0602 10/16

Visit our website at: www.BISSELL.com

Registering is quick, easy and offers you benefits over the lifetime of your product.

You’ll receive:

Visit www.BISSELL.com/registration!

Visit the BISSELL website: www.BISSELL.com

When contacting BISSELL, have model number of cleaner available.

Please record your Model Number: ___________________

Please record your Purchase Date: ___________________

NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of purchase

date in the event of a warranty claim. See Warranty on page 17 for details.

BISSELL Rewards Points

Automatically earn points for

discounts and free shipping on

future purchases.

Faster Service

Supplying your information now

saves you time should you need to

your product.

Product Support Reminders

and Alerts

We’ll contact you with any

important product maintenance

reminders and alerts.

Special Promotions

Optional: Register your email

to receive notice of offers,

contests, cleaning tips and more!

We c’t wait to ar from y!

Rate this product and let us (and millions

of your closest friends) know what you think!

www.BISSELL.com

Parts & Supplies

For Parts and Supplies, go to www.BISSELL.com and enter

your model number in the search ﬁeld.

¿Preﬁere ver videos?

Busque este ícono y

conéctese para ver un

video instructivo en

www.BISSELL.com

PETHAIR

ERASER

GUÍA DE INICIO RÁPIDO/

GUÍA DEL USUARIO

Serie 1650

DISEÑADO PARA HOGARES

CON MASCOTAS

www.BISSELL.com

Ensamblaje

Guía de inicio rápido

CONSULTE LA PÁGINA 5 PARA LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS DE LA GUÍA DEL USUARIO, VISTA DEL PRODUCTO

E IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD.

“clic”

Deslice el

extremo de la

vara en la parte

superior de la

base. Este hará

clic cuando se

haya insertado

correctamente.

Introduzca el extremo de la manguera en la base de

la aspiradora deslizando primero los brazos hacia

adentro y hacia abajo. Presione fuerte la lengüeta

inferior con los dos pulgares hasta que escuche un clic.

Febreze y las marcas relacionadas son propiedad de Procter & Gamble

Company, Cincinnati, Ohio. BISSELL Homecare, Inc. las usa bajo licencia.

INSTALE EL FILTRO FEBREZE® OPCIONAL

Saque el filtro de espuma

amarillo (no el Febreze®)

y reemplácelo por el filtro

negro Febreze® (incluido

por separado) en último

lugar. Asegúrese de que

el filtro negro mire hacia

afuera, cubriendo el

filtro de malla blanca.

Vuelva a colocar el

contenedor de suciedad

en la aspiradora.

Jale de la lengüeta hacia afuera

de la parte frontal del contenedor

de suciedad y jale la manija hacia

arriba para abrir el contenedor.

Presione el botón de

liberación de tanque y

jale el contenedor para

retirarlo de la aspiradora.

RECORDATORIO IMPORTANTE

Tiene la opción de almacenar solo el accesorio

para ranuras iluminado con un LED o los dos

accesorios: el accesorio para ranuras y el acce-

sorio para mascotas TurboEraser. Elija el porta-

herramientas simple o el doble y presione fuerte

para deslizarlo hacia la base de la aspiradora.

PORTAHERRAMIENTAS SIMPLE

PORTAHERRAMIENTAS DOBLE

Su aspiradora viene en el modo de limpieza de

pisos. Para utilizar sus herramientas, asegúrese

de encender la perilla de succión de la aspi

radora, alineando la flecha con la inscripción

“Manguera/herramienta de succión”. Consulte

la página 9 para obtener más instrucciones.

Presione la cubierta del cable

firmemente hasta que escuche

un “clic”.

Un sistema patentado de control del pelo

que enrolla y atrapa el pelo para mantenerlo

alejado de los filtros y de las manos.

Simplemente presione el botón de liberación

y mire cómo cae afuera la bola de pelos de

mascota.

Ya no tiene que meter la mano y sacar los

pelos con disgusto.

Primera aspiradora de BISSELL con Cyclonic Pet Hair

Spooling System™ para un vaciado sin manos.

Cyclonic Pet Hair Spooling System™

www.BISSELL.com

Rodillo de cepillo que no se enreda

El diseño único del rodillo de

cepillo sin enredos ayuda a

reducir la cantidad de pelo

que envuelve las cerdas y se

enreda, y usa la alfombra para

jalar el pelo del rodillo.

No se complique con los pelos

Recoja el pelo de mascota sin tener que

cortarlo del rodillo del cepillo.

Creado para dueños de mascotas por dueños de mascotas.

Descubra polvo

oculto y pelo de

mascotas con el

accesorio para

ranuras con

iluminación LED que

le permite alcanzar

lugares estrechos.

Lado suave para

limpiar superficies

delicadas y dedos de

goma en el otro lado

para retirar el pelo de

mascota adherido en

escaleras y muebles.

Retire el pelo de

mascotas de

escaleras y muebles

con la herramienta Pet

TurboEraser®.

Personalice su limpieza con herramientas

intercambiables que se almacenan en el lugar.

Nuevas herramientas especializadas para mascotas

www.BISSELL.com

Creado para dueños de mascotas por dueños de mascotas.

www.BISSELL.com

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

» No deje la aspiradora desatendida

cuando esté enchufada. Cuando

no esté en uso y antes de repararla

desenchúfela del tomacorriente.

» No utilice este electrodoméstico

en exteriores o en superficies

húmedas.

» No permita que se use como un

juguete. Es necesaria una estricta

supervisión cuando los niños

utilicen el electrodoméstico o estén

cerca de él.

» No use este electrodoméstico para

otro fin que no sea el especificado

en esta guía del usuario. Use solo

los accesorios recomendados por

el fabricante.

» No utilice el electrodoméstico si el

enchufe o el cable están dañados.

Si el electrodoméstico no está

funcionando correctamente,

ha sufrido caídas, se ha dañado,

se ha dejado en el exterior o se ha

caído en el agua, llévelo a un cen

tro de servicio autorizado para su

reparación.

» No jale ni transporte del cable,

no use el cable como manija, no

cierre puertas sobre el cable ni

jale el cable alrededor de esqui

nas o bordes filosos. No pase el

electrodoméstico sobre el cable.

Mantenga el cable alejado de

superficies calientes.

» No jale del cable para desenchu

farlo. Para desenchufarlo, tome el

enchufe, no el cable.

» No manipule la aspiradora o el

enchufe con las manos mojadas.

» No coloque ningún objeto en las

aberturas. No la use si hay aber

turas bloqueadas. Mantenga las

aberturas libres de polvo, pelusas,

cabellos o cualquier objeto que

pueda reducir el flujo de aire.

» Mantenga el cabello, las ropas

holgadas, los dedos y todas las

partes del cuerpo lejos de las aber

turas y piezas en movimiento.

» Apague todos los controles antes

de enchufar o desenchufar la aspi

radora.

» Tenga sumo cuidado cuando

limpie sobre escaleras.

» No la use para aspirar líquidos

inflamables o combustibles

(líquido para encendedores, gaso-

lina, queroseno, etc.), ni la use en

áreas en que estos estén presentes.

» No use la aspiradora en un

ambiente cerrado lleno de los

vapores despedidos por pintura

a base de aceite, disolventes de

pintura, algunas sustancias a contra

polillas, polvo inflamable u otros

vapores explosivos o tóxicos.

» No la use para aspirar materiales

tóxicos (blanqueador de cloro,

amoníaco, limpiador para desagüe,

etc.).

» No aspire objetos encendidos o

con humo, tales como cigarrillos,

fósforos o cenizas calientes.

» No la use si los filtros no están en

su lugar.

» No aspire objetos duros o filosos

tales como vidrio, clavos, tornillos,

monedas, etc.

» Úsela solo en superficies secas e

interiores.

» Mantenga el electrodoméstico

sobre una superficie nivelada.

» No transporte la aspiradora

mientras está funcionando.

» Desenchúfela antes de

conectar o desconectar el

accesorio TurboBrush®.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ASPIRADORA VERTICAL.

Conéctela siempre a un tomacorriente polarizado (una ranura es más ancha que la otra).

Desenchúfela del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de realizar el mantenimiento.

Al utilizar un electrodoméstico, siempre deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las

siguientes:

Este modelo es solo para uso doméstico.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

››

La película plástica puede ser peligrosa. Para evitar el riesgo de sofocación, manténgala alejada de

los niños.

›› No enchufe su aspiradora HASTA no haber comprendido todas las instrucciones y procedimientos de

funcionamiento.

›› Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, lleve el interruptor a la posición de apagado y

desconecte el enchufe polarizado del tomacorriente ANTES de realizar mantenimiento a la unidad o

solucionar problemas.

ADVERTENCIA PARA ACCESORIO PARA RANURAS CON ILUMINACIÓN LED

• Precaución: riesgo de incendio y quemaduras. No recargue, desensamble, incinere ni permita que el accesorio

esté a mayor temperatura que 60 °C (140 °F). Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños y dentro del

paquete original hasta que estén listas para usar. Deseche rápidamente las baterías usadas.

• Nunca se ponga las baterías en la boca. Si se ingieren, póngase en contacto con su médico o un centro local

de control de envenenamientos.

• Reemplace la batería únicamente con CR1632. EL USO DE OTRA BATERÍA PUEDE REPRESENTAR UN

RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. Las baterías CR1632 se pueden

comprar en cualquier tienda que venda baterías.

LEA EL MANUAL DEL USUARIO

ADVERTENCIA

PARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES:

www.BISSELL.com

NOTA: los accesorios estándar pueden variar según el modelo. Para

saber qué incluye su compra, consulte la lista “Contenido de la caja”,

ubicada en la solapa superior de la caja.

¿Qué hay en la caja?

Base para

aspiradora

Manguera/

Vara

Gracias por comprar una aspiradora BISSELL.

Nos gusta mucho la limpieza y nos emociona compartir uno de nuestros nuevos

e innovadores productos con usted. Queremos asegurarnos de que, en cinco

años, la aspiradora siga funcionando tan bien como hoy. Por lo tanto, esta guía

tiene sugerencias para el uso (páginas 7 a 11), el mantenimiento (páginas 12 a

15) y, si tiene algún inconveniente, la solución de problemas (página 16).

Guía de inicio rápido ............2

Una nueva innovación

para mascotas................3-4

Instrucciones de seguridad......5

Vista del producto ..............7

Funcionamiento ..............8-11

Mantenimiento y cuidado ....12-15

Solución de problemas..........16

Garantía........................17

Reparación .....................17

Información de contacto ........17

Registro del producto...........18

Piezas y suministros ............18

Portaherramientas

simple

Accesorio

inferior para

enrollar el

cable

Accesorio Pet

TurboEraser®

Accesorio para

ranuras con

iluminación LED

Filtro Febreze®

Guía para el

usuario

(Uso opcional)

Portaherramientas

doble

(Uso opcional)

Vista del producto

Caliente

Neutro

Cable

Manija y vara

Cepillo eléctrico

Conector

de manguera

Botón de

cepillo

eléctrico

Botón

de encendido

Pestillo de liberación

de la vara

Sistema de

liberación

del cable

Manguera

principal

Accesorio

inferior para

enrollar

el cable

Botón de

liberación

de la manija

Botón

liberación

del

tanque

Perilla de succión

de manguera/vara

y aspiradora

Perilla de

ajuste

de altura

Filtro posmotor

Botón de

vaciado del tanque

Contenedor

de suciedad

Separador del

extractor de polvo interno

Filtros

premotores

Manija de transporte

Portaherramientas

www.BISSELL.com

ESTE ELECTRODOMÉSTICO TIENE UN

ENCHUFE POLARIZADO

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este electrodoméstico posee

un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe

se inserta en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe

no encaja por completo en el tomacorriente, inviértalo. Si aún no encaja,

póngase en contacto con un electricista calificado para instalar el

tomacorriente apropiado. No altere el enchufe de ninguna manera.

Interruptor de

encendido/apagado

del rodillo de cepillo

Interruptor

de encendido/

apagado de energía

Ensamblaje

ADVERTENCIA

No enchufe la aspiradora hasta que no comprenda todas las instrucciones y los

procedimientos de funcionamiento.

Pise suavemente en la base y jale hacia

atrás la manija para reclinar.

Gire la perilla de

ajuste de altura

hasta el nivel de

limpieza de alfombra

deseado.

NOTA: para una limpieza óptima de las alfombras, ajuste la aspiradora en la conﬁguración más baja.

Si le resulta difícil empujar la aspiradora, ajústela en la conﬁguración superior siguiente.

NOTA:

asegúrese de que la perilla de succión verde que se encuentra en el lateral de la

aspiradora esté en “Succión para piso” antes de utilizar la aspiradora.

NOTA: en el caso poco probable de que el pelo quede enredado en el rodillo del cepillo, mueva

la aspiradora hacia atrás y hacia adelante en la alfombra limpia varias veces. Esto ayudará a sacar

cualquier pelo enredado.

Para encender la aspiradora, presione el Interruptor de energía

(I - Encendido y O - Apagado). Presione el interruptor de rodillo

de cepillo para hacer funcionar el cepillo eléctrico con el fin de

limpiar la alfombra (el rodillo del cepillo está encendido cuando

la luz del interruptor está prendida). Consulte la página 15 para

leer sobre el mantenimiento del rodillo del cepillo.

NOTA: el rodillo del cepillo se apagará automáticamente cuando la

aspiradora esté bloqueada en posición vertical. Reclínela para

reactivarla.

NOTE: apague el rodillo del cepillo cuando esté aspirando fuerte o las superﬁcies delicadas

pueden quedar atrapadas por el cepillo giratorio. Esto puede incluir pisos de madera dura, pisos de

cerámica, pequeñas áreas de alfombras o alfombras de pelo frisado que tienen ﬁbras o hilos largos y

delicados.

Utilice el sujetador en

la parte posterior de la

aspiradora para sostener

la manguera en su lugar.

Jale cuando utilice la

manguera con los

accesorios.

www.BISSELL.com

Si una luz roja se prende

alrededor de la perilla de ajuste

de altura, es porque

ha activado la

característica

de seguridad

del motor

del rodillo

del cepillo.

www.BISSELL.com

Característica de seguridad del cepillo de rodillo

1 2

Interruptor

de encendido/

apagado de energía

Interruptor

de encendido/

apagado de energía

Coloque la aspiradora en

posición vertical y apáguela.

Limpieza por sobre el nivel del piso: manija

Para utilizar las herramientas y la manguera/vara,

gire la perilla verde alineando la flecha con la

inscripción “Manguera/herramienta de succión”.

Presione el botón de

liberación para liberar la

manija de la vara.

Jálela hacia arriba y hacia

afuera.

Separe el collar y voltéelo para utilizar los dedos de

goma y eliminar el pelo de mascota de sus muebles.

Debe escuchar 2 clics cuando vuelva a colocarlo.

Una vez que ha finalizado de utilizar la manija, deslice

hacia atrás la vara hasta que haga clic.

Asegúrese de girar la perilla verde de vuelta al

modo “limpieza de piso” luego de utilizar las

herramientas.

Encienda nuevamente

la aspiradora y vuelva a intentarlo.

Puede haberse activado por el uso en

una alfombra suave de primera calidad.

Gire la perilla de ajuste de altura hasta

la configuración de “Alfombra

alta”. También verifique si los

desechos están

obstruyendo

el rodillo del cepillo.

Limpie los desechos

si es necesario.

Cepillo para mascotas 2

en 1 con cerdas suaves y

blancas para usos suaves y

perillas de goma para pelo

de mascotas incrustado.

Utilice la parte con cerdas

suaves y blancas para

superficies delicadas.

www.BISSELL.com

NOTA: tanto la herramienta Pet TurboEraser®

y el accesorio para ranuras con iluminación

LED funcionan en cualquiera de los modos

de limpieza de suelo mencionados: manija,

vara o manguera.

Limpieza sobre el nivel del piso: vara

Para un mayor alcance,

presione hacia abajo el

pestillo de liberación

de la vara y jale de la

manija.

Limpieza sobre el nivel del piso: manguera

Conecte la herramienta

deseada al extremo de la

vara.

Tome el conector

de la manguera,

gire en dirección

contraria a las

manecillas del reloj

y jale la manguera

hacia afuera.

Coloque nuevamente

la manguera, alinee

las lengüetas y gire

en dirección de las

manecillas del reloj

para fijarla en su lugar.

Asegúrese de que la

liberación de la

manguera esté

en la parte inferior.

NOTA: asegúrese de siempre recordar

girar la perilla verde de vuelta al modo

“limpieza de piso” luego de utilizar las

herramientas.

Agregue la

herramienta

deseada al

extremo de

la vara.

Accesorio para ranuras con iluminación LED

Protección del motor de la aspiradora

Jale la lengüeta de la cubierta

de la batería antes de usarla

para activarla. Conecte a la

manija, vara o manguera y se

encenderá automáticamente

la luz LED.

Para reemplazar la batería LED, afloje el tornillo pequeño

con un destornillador Phillips. Retire la cubierta para visua-

lizar las dos baterías (CR1632 3V). Deslice y retire cada

batería y reemplácelas por baterías nuevas. Asegúrese de

que el signo “+” de la batería esté orientado hacia afuera.

Deseche la batería usada inmediatamente. Mantenga lejos

del alcance de los niños. No desarme las baterías ni las

incinere.

APAGUE la aspiradora y desconéctela del tomacorriente.

Posibles zonas que se pueden

obstruir.

NOTA: cuando la lengüeta pequeña en el punto de conexión del accesorio para ranuras entre

en contacto con la manija, vara o manguera, se enciende la luz LED. Cuando la use con la

vara, asegúrese de que no salga a través de la bertura en el extremo de la vara.

NOTA: el protector térmico solo controla el motor principal

de la aspiradora, no controla el motor del cepillo. Si el

protector térmico se activa, el cepillo continuará funcionando

normalmente pero sin succión.

www.BISSELL.com

Filtro

Su aspiradora posee un protector térmico interno diseñado para protegerla del sobrecalentamiento.

Si se activa el protector térmico, el motor principal de la aspiradora dejará de funcionar. Si esto ocurre,

haga lo siguiente.

Cuando el motor se enfría por aproximadamente 30 minutos,

el protector térmico se reinicia automáticamente y se puede

continuar con la limpieza. Si la aspiradora no se enciende o

el protector térmico se sigue activando, es posible que su

aspiradora necesite reparación. Llame a Atención al

Consumidor de BISSELL.

Busque la fuente del problema de sobrecalentamiento

(por ejemplo, recipiente de suciedad lleno, filtros sucios

o una obstrucción) y proceda según las instrucciones de

mantenimiento.

www.BISSELL.com

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, apague el interruptor de energía y desconecte el enchufe

polarizado del tomacorriente antes de realizar mantenimiento a la unidad o solucionar problemas.

Retirar/Vaciar el tanque de suciedad

1 2

Presione el botón de

liberación del tanque.

Tome la manija para

extraer el contenedor

de suciedad de la

aspiradora.

Mientras sostiene

el contenedor de

suciedad sobre un

cesto para basura,

presione el botón de

vaciado de tanque.

Vuelva a conectar la

parte inferior en su

lugar.

El tanque de la aspiradora está lleno.

Es hora de vaciarlo.

ADVERTENCIA

No use la aspiradora con ﬁltros húmedos o mojados. Deje secar los componentes antes de reensamblar

el contenedor de suciedad.

Vuelva a colocar

el tanque en la

aspiradora.

Asegúrese de

colocar el frente

del tanque primero

y presione para

que haga clic al

acomodarse en su

sitio.

ADVERTENCIA

Antes de usar la aspiradora, asegúrese de que el contenedor de suciedad esté en la posición de

bloqueo y que ambos ﬁltros, premotor y posmotor, estén en su lugar. NO utilice su aspiradora

sin estos ﬁltros.

Piezas y suministros

Si necesita piezas y suministros, visite www.BISSELL.com e ingrese su número de

modelo en el campo de búsqueda.

www.BISSELL.com

Limpieza y reemplazo de los ﬁltros premotor superiores

Presione el botón de

liberación del tanque

y retire el tanque de la

aspiradora.

Jale de la lengüeta

que se encuentra

frente al contenedor

de suciedad y jale la

manija hacia arriba

para abrir la

ubicación del filtro.

Jale los filtros

premotores de

la parte superior

del contenedor

de suciedad

para retirarlos.

Tanto el filtro de malla como el

de espuma son lavables.

Limpie con detergente suave,

enjuague y retire todo exceso

de agua. Deje que los filtros se

sequen completamente antes

de volver a insertarlos.

Coloque los filtros premotores

secos nuevamente en la parte

superior del contenedor de

suciedad, colocando en

último lugar el filtro de

espuma gruesa.

Limpieza y reemplazo de los ﬁltros posmotor inferiores

Presione el botón

de liberación del

tanque y retire el

tanque de la

aspiradora.

Después de retirar el

tanque sucio, levante la

lengüeta para acceder el

filtro posterior del motor.

NOTA: remplace este ﬁltro de carbón cada 3 a 6 meses. Visite BISSELL.com para solicitar

reemplazos del ﬁltro del modelo 1650.

Gire el filtro en

dirección contraria

a las manecillas

del reloj para

desbloquearlo

y retírelo de la

aspiradora.

Levante para retirar el filtro.

Para rearmarlo, coloque el filtro

nuevamente en la unidad y gire en

dirección de las manecillas del reloj

hasta escuchar un “clic”.

El filtro plisado NO debe lavarse.

Si el polvo o los desechos se acumulan,

golpee suavemente el filtro en el

interior de un cesto para la basura.

www.BISSELL.com

Limpieza del separador extractor de polvo interno

Presione

el botón de

vaciado de

tanque para

acceder al

separador del

extractor de polvo interno.

Gire en dirección contraria a

las manecillas del reloj para

retirar el separador del

contenedor de suciedad

y jale hacia abajo.

Golpee suavemente el

separador contra el interior

del cesto para la basura y

enjuague con agua caliente

si es necesario. Deje secar

completamente antes de

volver a colocar en el

contenedor de suciedad.

Mantenimiento: reemplace el cepillo y la correa

Extraiga el rodillo del cepillo, la correa y

la rueda de la paleta. Inspeccione si hay

daños y haga reemplazos si es necesario.

Para reensamblar, alinee dos sujetadores en

cada extremo de la rueda de la paleta con

la correa puesta y colóquelo de nuevo en su

lugar.

Coloque el rodillo del cepillo con la correa

nuevamente en su posición. La placa frontal

no cerrará bien si una de las piezas no está

alineada correctamente.

Para colocar nuevamente la placa frontal,

alinee las lengüetas en la parte superior de

la cubierta y colóquela hacia abajo hasta

escuchar un “clic”.

Gire el collar gris en

dirección contraria a

las manecillas del reloj

hasta que aparezca la

ranura y luego separe

la placa frontal.

Rueda de la paleta

Correa

Rodillo

Mantenimiento: reemplace el cepillo y la correa

Piezas y suministros

Si necesita piezas y suministros, visite www.BISSELL.com e ingrese su número de

modelo en el campo de búsqueda.

www.BISSELL.com

Desenchufe la aspiradora,

voltéela y desatornille los 9

tornillos con cabezal Phillips

para retirar la cubierta inferior.

Jale hacia afuera el

rodillo y deslice la

correa fuera del

engranaje del motor.

Remplace el rodillo

o la correa.

1. Inspeccione el rodillo del cepillo

colocándolo en su extremo y girán-

dolo. El rodillo del cepillo debería

girar libremente varias veces con

solo un golpecito. Si no lo hace,

remplace el rodillo del cepillo.

2. Inspeccione la correa, reemplace

si parece estar dañada.

1. Coloque la correa nuevamente en el rodillo

del cepillo.

2. Apriete la correa alrededor del rodillo del

cepillo y engánchela nuevamente alrededor

del engranaje del motor plateado.

3. Rote el rodillo del cepillo para acomodarlo en

su sitio y alinee las tapas de extremo.

4. Vuelva a colocar la placa de la base con 9

tornillos.

NOTA: si un objeto queda atrapado en la base y el cepillo se apaga, apague la

aspiradora y desenchúfela del tomacorriente. Retire las obstrucciones y el cepillo

se reiniciará automáticamente cuando la aspiradora se enchufe y vuelva a

encenderse.

www.BISSELL.com

Solución de problemas

Problema Causas posibles Soluciones

El rodillo del

cepillo no gira

El interruptor del rodillo de cepillo se apagó. Asegúrese de que el interruptor del rodillo del

cepillo esté en posición de encendido.

La aspiradora está bloqueada en posición

vertical.

Recline la aspiradora y encienda el rodillo del

cepillo.

Se está intentando aspirar en una alfombra

suave de primera calidad.

Gire la perilla de ajuste de altura hasta la

configuración de “alfombra alta”. Apague la

aspiradora y vuelva a encenderla.

La característica de seguridad del rodillo de

cepillo se activó (la luz azul se convierte en

roja e ilumina alrededor de la perilla de ajuste

de altura).

Desconecte la aspiradora, revise si hay desechos

y elimínelos.

El rodillo de cepillo tiene suciedad atascada

o algunos enredos, lo que evita que el cepillo

gire.

Desconecte la aspiradora, revise si hay desechos

y elimínelos.

La aspiradora no

aspira la suciedad

La perilla de succión de la aspiradora se

encuentra en el modo “manguera/

herramienta de succión”.

Gire la perilla alineando la flecha con la

inscripción “Limpieza de pisos”.

Los filtros están sucios. Retire y enjuague los filtros premotor. Espere

lo suficiente para que se sequen bien antes

de volver a insertarlos. Retire y limpie el filtro

postmotor.

Hay una obstrucción en la aspiradora. Elimine la suciedad y cualquier enredo que

pudiera limitar la rotación.

El contenedor de suciedad no está

colocado correctamente.

Presione el botón de vaciado para liberar el

contenedor de suciedad y vuelva a colocarlo de

forma adecuada.

Hay una fisura u orificio en la manguera

principal.

Si hay una fisura o un orificio, pida una nueva

manguera principal desde la página web de

BISSELL.

La manguera principal no está conectada. Ubique la manguera principal y vuelva a

conectarla presionando la conexión para

asegurar el pestillo.

Hay una obstrucción en la manguera o

vara.

Verifique que no haya obstrucciones en el

interior de la manguera desconectándola de

la manija. Desensamble la vara y revise que no

haya obstrucciones.

Hay pelo enredado en el rodillo del cepillo. Lleve la aspiradora hacia atrás y adelante en

la alfombra limpia varias veces para eliminar el

pelo enredado.

La suciedad

se sale de la

aspiradora

El contenedor de suciedad está lleno. Vacíe el contenedor de suciedad.

No están colocados los filtros. Revise si todos los filtros premotor y posmotor se

encuentran en su lugar.

La manguera no

aspira la suciedad

La perilla de succión se encuentra en el

modo “limpieza de piso”.

Gire la perilla alineando la flecha con la inscrip-

ción “manguera/herramienta de succión”.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, apague el interruptor

de alimentación y desconecte el enchufe del tomacorriente antes de

realizar mantenimiento o solución de problemas a la unidad.

Si su producto BISSELL necesita un servicio:

Póngase en contacto con Atención al Consumidor de BISSELL para ubicar un centro de servicio

autorizado de BISSELL en su área.

Si necesita información sobre reparaciones o piezas de repuesto, o si tiene preguntas sobre la garantía,

póngase en contacto con Atención al Consumidor de BISSELL.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y

usted podría tener también otros derechos que pueden

variar de estado a estado. Si necesita instrucciones

adicionales con respecto a esta garantía o tiene

preguntas sobre lo que esta cubre, póngase en

contacto con Atención al Consumidor de BISSELL

por correo electrónico, teléfono o correo regular

como se describe a continuación.

Garantía limitada de cinco años

Sujeta a las *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES

detalladas a continuación, presentando el

comprobante de compra del producto, BISSELL

reparará o reemplazará (con componentes o productos

nuevos o refabricados) a discreción de BISSELL, sin

costo para el comprador original a partir de la fecha de

compra y durante cinco años, cualquier pieza

defectuosa o con mal funcionamiento.

Vea la información a continuación sobre “Si su

producto BISSELL necesita un servicio de

mantenimiento”.

Esta garantía se aplica al producto utilizado para el

servicio personal y no comercial o de alquiler. Esta

garantía no se aplica a los ventiladores o a los

componentes de mantenimiento de rutina como filtros,

correas o cepillos. Los daños o el mal funcionamiento

causados por negligencia, abuso, descuido, reparación

no autorizada o cualquier otro uso que no se ajuste a la

guía del usuario no están cubiertos.

BISSELL NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS

ACCIDENTALES O RESULTANTES DE CUALQUIER

NATURALEZA ASOCIADOS CON EL USO DE ESTE

PRODUCTO. LA RESPONSABILIDAD DE BISSELL NO

SUPERARÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación

de los daños accidentales o resultantes, de modo que

es posible que la exclusión o limitación anterior no se

apliquen en su caso.

*EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES DE LOS TÉRMINOS

DE LA GARANTÍA LIMITADA

ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A

CUALQUIER OTRA GARANTÍA ORAL O ESCRITA.

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PUEDA

SURGIR POR UNA OPERACIÓN LEGAL, INCLUYENDO

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD

E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR,

ESTÁ LIMITADA A UNA DURACIÓN DE CINCO AÑOS

A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA, COMO SE

DESCRIBIÓ ARRIBA.

Algunos estados no permiten limitaciones sobre el

tiempo de duración de la garantía implícita, de modo

que la limitación anterior tal vez no se aplique en su

caso.

Sitio Web:

www.BISSELL.com

Correo electrónico:

www.BISSELL.com/email-us

Llame al:

Atención al Consumidor de BISSELL

1-800-237-7691

Lunes a viernes de 8 a.m. a 10 p.m., hora del Este

Sábados de 9 a.m. a 8 p.m., hora del Este

Domingos de 10 a.m. a 7 p.m., hora del Este

Garantía

Reparación

No devuelva este producto a la tienda.

Un mantenimiento o servicio no incluido en el manual debe ser realizado por un representante de

servicio autorizado.

Si tiene alguna pregunta o duda, en BISSELL le ayudaremos con gusto.

Póngase en contacto con nosotros directamente al 1-800-237-7691.

NOTA: conserve el recibo de venta original. Es el comprobante de la fecha de compra en

caso de un reclamo de garantía.

www.BISSELL.com

Grand Rapids, Michigan

Número de pieza 161-0602 10/16

Visite nuestro sitio Web en: www.BISSELL.com

¡Queremos ner noticias suyas!

Califique este producto y cuéntenos (a nosotros

y a millones de sus amigos cercanos) su opinión.

www.BISSELL.com

Piezas y suministros

Si necesita piezas y suministros, visite www.BISSELL.com e ingrese su número de

modelo en el campo de búsqueda.

Registrarse es rápido, fácil y le ofrece beneficios para todo el período de vida útil del producto.

Usted recibirá:

Visite www.BISSELL.com/registration

Visite el sitio Web de BISSELL: www.BISSELL.com

Cuando se ponga en contacto con BISSELL, tenga a mano el número de modelo de la aspiradora.

Registre su número de modelo: ___________________

Registre su fecha de compra: ___________________

NOTA: conserve el recibo de venta original. Es el comprobante de la fecha de compra

en caso de un reclamo de garantía. Para obtener más detalles, consulte la garantía en

la página 17.

Puntos de recompensa BISSELL

Obtenga automáticamente puntos para

descuentos y entrega a domicilio gratis en

compras futuras.

Servicio más rápido

Si envía la información ahora, ahorrará

tiempo en caso de necesitar ponerse en

contacto con nosotros con preguntas rela

cionadas con el producto.

Recordatorios y alertas del

centro de servicio de productos

Nos pondremos en contacto con usted

ante cualquier recordatorio y alerta

importante relacionada con el

mantenimiento del producto.

Promociones especiales

Opcional: registre su correo electrónico para

recibir notificaciones de ofertas,

concursos, consejos de limpieza y más.

¡Registre su producto hoy!

Vous préférez les

vidéos? Cherchez

cette icône et

visionnez une vidéo

de démonstration

en ligne à l’adresse

www.BISSELL.com

PETHAIR

ERASER

GUIDE DE DÉMARRAGE

RAPIDE ET GUIDE DE

L’UTILISATEUR

Série 1650

CONÇU POUR LES DEMEURES

OÙ VIVENT

DES ANIMAUX

Assemblage

Guide de démarrage rapide

REPORTEZ-VOUS À LA PAGE 8 POUR LES INSTRUCTIONS COMPLÈTES D’UTILISATION, UNE VUE DU PRODUIT ET LES

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS.

«clic»

Faites glisser

l’extrémité du

manche dans la

partie supérieure

de la base.

Vous entendrez

un déclic s’il

est inséré

correctement.

www.BISSELL.com

La marque Febreze et les marques de commerce reliées sont la propriété de Procter & Gamble Company,

Cincinnati, Ohio et sont utilisées sous licence par BISSELL Homecare, Inc.

Retirez le filtre en

mousse jaune (autre

que le filtre Febreze®)

et remplacez-le par

le filtre Febreze® noir

(inclus séparément).

Assurez-vous que le

filtre noir est placé

vers l’extérieur et qu’il

est par-dessus le filtre

à tamis blanc.

Remettez le godet en

place sur l’aspirateur.

Insérez le bout du tuyau dans la base de l’aspira-

teur en faisant d’abord glisser les bras vers le bas.

Appuyez solidement sur la languette inférieure

avec vos pouces jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Tirez la languette située sur le

devant du godet à poussière vers

l’extérieur et tirez la poignée vers

le haut pour ouvrir le godet.

Appuyez sur le bouton de

dégagement du réservoir

et tirez sur le godet en

l’éloignant de l’aspirateur.

INSTALLATION DU FILTRE FEBREZE® FACULTATIF

RAPPEL IMPORTANT

Par défaut, votre aspirateur est réglé en mode de

nettoyage de planchers. Pour utiliser les outils,

assurez-vous de tourner le bouton d’aspiration de

l’aspirateur en plaçant la flèche vis-à-vis du mode

« hose/tool suction » (aspiration par le tuyau et

un outil). Consultez la page 9 pour obtenir des

instructions supplémentaires.

Poussez fermement le

rembobineur de cordon

jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic.

Vous avez la possibilité de ranger uniquement

le suceur plat à lumière DEL ou cet accessoire

et l’outil Pet TurboEraser pour poils d’animaux.

Poussez fermement sur le support à outils simple

ou le support à outils double pour le faire glisser

sur la base de l’aspirateur.

SUPPORT

À OUTILS

SIMPLE

SUPPORT

À OUTILS DOUBLE

Conçu pour les propriétaires d’animaux, Conçu par les propriétaires d’animaux.

www.BISSELL.com

Rouleau à brosse non emmêlant

La conception unique du rouleau

à brosse non emmêlant réduit la

quantité de poils qui s’enroulent

autour des soies du rouleau et qui

s’y accrochent, et permet de les

retirer à l’aide de la moquette.

Fini les ennuis : ne coupez PLUS les poils!

Voici le premier aspirateur BISSELL muni du Cyclonic

Pet Hair Spooling System™ (système à enroulement

cyclonique des poils d’animaux), qui permet de vider

l’appareil en gardant les mains libres.

Ramassez les poils d’animaux sans avoir à les couper

pour les retirer de votre rouleau à brosse.

Cyclonic Pet Hair Spooling System™

Ce système de gestion des poils breveté enroule et

retient les poils afin d’éviter qu’ils entrent en con-

tact avec les filtres et avec vos mains.

Appuyez simplement sur le bouton de

dégagement pour faire tomber la boule

de poils d’animaux.

Vous n’avez plus à vous fatiguer pour retirer

l’amas de poils et de saletés.

Conçu pour les propriétaires d’animaux, Conçu par les propriétaires d’animaux.

Le côté souple sert à

épousseter les surfaces

délicates et celui doté de

bosses en caoutchouc

permet d’éliminer les

poils d’animaux incrustés

sur les meubles et les

escaliers.

Débarrassez-vous des

poils sur les meubles

et les escaliers avec

aisance grâce à l’outil

TurboEraser® pour poils

d’animaux.

Personnalisez votre nettoyage grâce aux outils

interchangeables à portée de main.

Nouveaux outils spécialisés pour les animaux

Atteingnez la

saleté et les

poils d’animaux

dissimulés grâce

au suceur plat

illuminé par DEL

qui vous permet

d’atteindre les

espaces étroits.

www.BISSELL.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

» Ne laissez pas l’aspirateur sans

surveillance lorsqu’il est branché.

Débranchez l’appareil de la prise

lorsque vous ne l’utilisez pas et avant

d’en effectuer l’entretien.

» N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ni

sur des surfaces mouillées.

» Cet appareil ne doit pas être utilisé

comme un jouet. Une surveillance

étroite est de rigueur lorsque

l’appareil est manipulé par des enfants

ou à proximité de ces derniers.

» N’utilisez pas cet appareil pour un

usage autre que celui décrit dans le

présent guide de l’utilisateur. Utilisez

uniquement les pièces

recommandées par le fabricant.

» N’utilisez pas l’appareil si le

cordon d’alimentation ou la fiche

sont endommagés. Si l’appareil ne

fonctionne pas bien, s’il est tombé

sur le sol ou dans l’eau, s’il est

endommagé ou s’il est resté à

l’extérieur, faites-le réparer par un

centre de service autorisé.

» Évitez de tirer sur le cordon

d’alimentation, de transporter

l’appareil par le cordon, d’utiliser le

cordon comme poignée, de coincer

le cordon dans une porte ou de faire

passer le cordon autour d’un rebord

ou d’un coin coupant. Évitez de

passer l’appareil sur le cordon. Tenez

le cordon d’alimentation loin des

surfaces chaudes.

» Évitez de le débrancher en tirant

sur le cordon d’alimentation. Pour le

débrancher, saisissez la fiche et non le

cordon d’alimentation.

» Ne touchez pas à la fiche ni à

l’aspirateur lorsque vous avez les

mains humides.

» Ne placez aucun objet dans les

ouvertures. N’utilisez pas l’appareil

lorsque les ouvertures sont bloquées.

Assurez-vous que les ouvertures sont

exemptes de poussière, de peluches,

de cheveux ou de tout objet qui

pourrait réduire le débit d’air.

» Gardez les cheveux, les vêtements

amples, les doigts et toutes les parties

du corps loin des ouvertures et des

pièces mobiles.

» Fermez toutes les commandes avant

de brancher ou de débrancher

l’aspirateur.

» Redoublez de vigilance lorsque vous

nettoyez des escaliers.

» N’aspirez pas de matériaux

inflammables ou combustibles (de

l’essence à briquet, de l’essence,

du kérosène, etc.) et n’utilisez pas

l’appareil dans des zones où ces

matériaux peuvent être présents.

» N’utilisez pas l’aspirateur dans un

endroit fermé où il y a des particules

inflammables, des vapeurs de

peinture à l’huile, de diluant ou d’un

traitement antimite ou toute autre

vapeur explosive ou toxique.

» N’aspirez pas de matériaux toxiques

(agent de blanchiment chloré,

ammoniac, produit de débouchage,

etc.).

» N’aspirez jamais d’objets brûlants

ou fumants, par exemple une ciga-

rette, une allumette ou des cendres

chaudes.

» N’utilisez pas l’appareil si les filtres

ne sont pas en place.

» N’aspirez pas d’objets durs ou

tranchants comme du verre, des

clous, des vis, de la monnaie, etc.

» Utilisez l’appareil uniquement à

l’intérieur, sur des surfaces sèches.

» Entreposez l’appareil sur une surface

plane.

» Évitez de soulever l’aspirateur lorsqu’il

est en marche.

» Débranchez l’appareil avant de

brancher ou de débrancher la brosse

TurboBrush®.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR VERTICAL.

Branchez-le toujours sur une prise polarisée (une fente est plus large que l’autre). Débranchez

l’appareil de la prise lorsque vous ne l’utilisez pas et avant d’en effectuer l’entretien. Lorsque

vous utilisez un appareil électrique, vous devez suivre, entre autres, les consignes de sécurité

élémentaires suivantes :

Ce modèle est conçu pour un usage domestique seulement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

››

La pellicule de plastique peut être dangereuse. Gardez-la hors de la portée des enfants pour prévenir

les risques de suocation.

›› Ne branchez pas l’aspirateur AVANT de bien connaître toutes les directives et le mode d’emploi qui

s’y rattachent.

›› Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, placez l’interrupteur en position d’arrêt et

débranchez la ﬁche polarisée de la prise AVANT de réparer l’appareil ou d’en eectuer l’entretien.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LE SUCEUR PLAT À LUMIÈRE DEL

• Attention : Risque d’incendie et de brûlure. Évitez de recharger, de démonter, de chauffer à plus de 60 °C

(140 °F) ou d’incinérer l’article. Tenez les piles hors de la portée des enfants et gardez-les dans leur emballage

original jusqu’au moment de l’utiliser. Débarrassez-vous rapidement des piles usagées.

• Ne mettez jamais de piles dans la bouche. En cas d’ingestion, communiquez avec un médecin ou avec le

centre antipoison local.

• Remplacez la pile uniquement par une pile CR1632. L’UTILISATION D’UNE AUTRE PILE PEUT

PRÉSENTER UN RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION. Les piles CR1632 peuvent

être achetées partout où l’on vend des piles.

LISEZ LE GUIDE D’UTILISATION

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURE :

Support à outils

double

Rembobineur

de cordon

inférieur

Outil TurboEraser®

pour poils

d’animaux

Suceur plat à

lumière DEL

Filtre Febreze®

Contenu de la boîte

Base de

l’aspirateur

Tuyau et

manche

Guide de

l’utilisateur

www.BISSELL.com

Merci d’avoir acheté un aspirateur BISSELL!

Nous adorons nettoyer et sommes heureux de partager l’un de nos nouveaux

produits innovateurs avec vous. Comme nous voulons nous assurer que votre

aspirateur fonctionnera aussi bien aujourd’hui que dans cinq ans, ce guide

contient des conseils d’utilisation (page 7 à 11), d’entretien (page 12 à 15) et,

en cas de problème, de dépannage (page 16).

Guide de démarrage rapide .....2

Innovation pour les

propriétaires d’animaux .......3-4

Consignes de sécurité ..........5

Vue du produit .................7

Fonctionnement..............8-11

Entretien ....................12-15

Dépannage.....................16

Garantie........................17

Réparation .....................17

Coordonnées ...................17

Enregistrement du produit ......18

Pièces et accessoires ...........18

(Utilisation facultative)

REMARQUE : Les accessoires standard peuvent varier selon le modèle. Pour

savoir quels accessoires devraient être inclus à l’achat, veuillez consulter la liste «

Contenu de l’emballage » située sur le rabat supérieur de l’emballage.

Support à outils

simple

(Utilisation facultative)

Vue du produit

CET APPAREIL EST MUNI D’UNE

FICHE POLARISÉE

Afin de réduire les risques de choc électrique, cet appareil est muni

d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche

ne peut être branchée sur une prise polarisée que dans un sens. Si la fiche

ne s’enfonce pas complètement dans la prise, essayez dans l’autre sens.

Si elle ne s’y enfonce toujours pas, faites appel à un électricien qualifié

pour installer une prise appropriée. Ne modifiez la prise d’aucune façon.

Chargée

Neutre

Cordon

Poignée et manche

Brosse PowerBrush

Raccord de tuyau

Interrupteur

de la

brosse

PowerBrush

Interrupteur

Loquet de déblocage

du manche

Dispositif de

déverrouillage

du cordon

Tuyau

principal

Rembobineur

de cordon

inférieur

Bouton de

dégagement

de la poignée

Bouton de

dégagement

du réservoir

Bouton d’aspiration

par le tuyau ou

l’aspirateur

Bouton

de réglage

de la hauteur

Filtre postmoteur

Bouton de

vidange

du réservoir

Godet à poussière

Séparateur

cyclonique

intérieur

Filtres

prémoteur

Poignée de transport

Support

à outils

www.BISSELL.com

Allumez l’aspirateur en appuyant sur l’interrupteur (I – marche

et O – arrêt). Appuyez sur l’interrupteur du rouleau à brosse

pour mettre la brosse PowerBrush en mode de nettoyage de la

moquette (

– arrêt du rouleau à brosse et O – mise en marche

du rouleau à brosse). (La lumière de l’interrupteur s’allume pour

indiquer que le rouleau à brosse est en marche).

Consultez la page 15 pour l’entretien du rouleau à brosse.

REMARQUE : Le rouleau à brosse s’éteint automatiquement lorsque l’as-

pirateur est verrouillé en position verticale; inclinez-le pour le remettre

en marche.

Tournez le bouton de

réglage de la hauteur

jusqu’au niveau de

nettoyage de

moquette

désiré.

Rouleau à brosse

Interrupteur

marche-arrêt

Alimentation

Interrupteur

marche-arrêt

Fonctionnement

AVERTISSEMENT

Ne branchez pas l’aspirateur avant de bien connaître toutes les directives et le mode

d’emploi qui s’y rattachent.

Posez délicatement votre pied sur la base et

tirez sur la poignée pour incliner l’aspirateur.

REMARQUE : Pour un meilleur rendement en matière de nettoyage, réglez le niveau le plus bas

possible selon vos besoins. Si votre aspirateur est dicile à pousser, utilisez le prochain réglage plus

élevé.

REMARQUE : Assurez-vous que le bouton d’aspiration vert sur le côté de l’aspirateur est en

position « Floor Suction » (aspiration sur un plancher) avant l’utilisation.

REMARQUE : Dans le cas peu probable où des poils s’enroulent autour du rouleau à brosse, passez l’aspirateur dans

un mouvement de va-et-vient à plusieurs reprises sur une moquette propre. Vous dégagerez ainsi les poils enroulés.

REMARQUE : Éteignez le rouleau à brosse lorsque vous passez l’aspirateur sur des surfaces dures ou délicates

qui peuvent se prendre dans la brosse rotative. Cela pourrait comprendre le bois franc, le carrelage, les

carpettes ou les tapis frisés dotés de ﬁbres ou de ﬁls longs et délicats.

Utilisez l’attache à l’arrière

de l’aspirateur pour main-

tenir le boyau en place.

Retirez-la lorsque vous

utilisez le boyau avec les

accessoires.

Nettoyage en hauteur : poignée

La brosse pour poils d’ani-

maux 2 en 1 est dotée de

soies blanches souples pour

les surfaces délicates et de

bosses en caoutchouc pour

les poils d’animaux incrustés.

Utilisez le côté de la bague

présentant des soies blanches

souples pour les surfaces délicates.

www.BISSELL.com

Dispositif de sécurité du rouleau à brosse

Alimentation

marche-arrêt

Interrupteur

Détachez la bague et tournez-la sur elle-même

pour utiliser les bosses en caoutchouc servant à

débarrasser vos meubles des poils d’animaux.

Vous devriez entendre 2 déclics lorsque vous la

fixez de nouveau.

Assurez-vous de tourner le bouton vert pour le

remettre en position « Floor Suction » (aspiration

sur un plancher) après avoir utilisé les outils.

1 2

Le déclenchement peut être causé

par l’utilisation sur une moquette

moelleuse de première qualité.

Tournez le bouton de réglage

de la hauteur au réglage

« high carpet »

(moquette épaisse).

Vérifiez aussi si des

débris obstruent le

rouleau à brosse.

Enlevez-les au besoin.

Remettez l’aspirateur en marche et

essayez de nouveau.

Si la lumière rouge s’allume

autour du bouton de réglage

de la hauteur, cela signifie que

vous avez déclenché le

dispositif de

sécurité du

moteur du

rouleau à

brosse.

Alimentation

marche-arrêt

Interrupteur

Placez l’aspirateur en position verticale et

éteignez-le.

Pour utiliser les

outils et le tuyau, tournez le bouton vert en

plaçant la flèche vis-à-vis du mode « hose/tool

suction » (aspiration par le tuyau et un outil).

Retirez-la en tirant

vers le haut.

Appuyez sur le bouton de

dégagement de la poignée

pour détacher celle-ci du

manche.

REMARQUE : L’outil TurboEraser® pour poils

d’animaux et le suceur plat à lumière DEL

conviennent tous deux à tous les modes de

nettoyage en hauteur, que ce soit à l’aide de

la poignée, du manche ou du tuyau.

www.BISSELL.com

Nettoyage en hauteur : tuyau

Saisissez le raccord de

tuyau, tournez-le dans

le sens contraire des

aiguilles d’une montre

et tirez sur le tuyau.

Nettoyage en hauteur : tuyau

Fixez l’accessoire désiré à

l’extrémité du tuyau.

Saisissez le raccord de

tuyau, tournez-le dans

le sens contraire des

aiguilles d’une montre

et tirez sur le tuyau.

Réinsérez le tuyau en

alignant les languettes,

puis tournez-le dans le

sens des aiguilles d’une

montre pour le fixer

en place. Assurez-vous

que le soutien du tuyau

se trouve au bas de

celui-ci.

REMARQUE : Assurez-vous de ne jamais oublier de

tourner le bouton vert pour le remettre en position

« Floor Suction » (aspiration sur un plancher) après

avoir utilisé les outils.

Fixez

l’accessoire

désiré à

l’extrémité

du manche.

Suceur plat à lumière DEL

Dispositif de protection du moteur de l’aspirateur

Tirez la languette hors de la

zone du couvercle du compar

timent à piles avant l’utilisation

afin d’activer l’accessoire.

La lumière à DEL s’allume

automatiquement lorsque

vous raccordez l’accessoire à

la poignée, au manche ou au

tuyau.

Pour remplacer la pile de la lumière à DEL, dévissez la petite

vis à l’aide d’un tournevis cruciforme. Retirez le couvercle pour

exposer les deux piles (CR1632 3 V). Faites glisser chaque pile,

retirez-la, puis remplacez-la par une nouvelle. Assurez-vous

que le symbole « + » sur la pile est orienté vers l’extérieur.

Débarrassez-vous rapidement des piles usagées. Gardez

l’article hors de la portée des enfants. Ne le démontez pas et

ne le jetez pas au feu.

Éteignez l’aspirateur et débranchez-le de la prise.

Zones qui peuvent s’obstruer.

REMARQUE : La lumière à DEL s’allume lorsque la petite languette sur le point de raccord du suceur

plat entre en contact avec la poignée, le manche ou le tuyau. Lorsque vous utilisez cet accessoire avec

le manche, assurez-vous qu’il ne dépasse pas de l’ouverture située à l’extrémité du manche.

REMARQUE : Le dispositif de protection thermique contrôle uniquement

le moteur principal de l’aspirateur, et non le moteur de la brosse. Si le

dispositif de protection thermique s’active, la brosse continuera de

fonctionner normalement; cependant, il n’y aura aucune aspiration.

www.BISSELL.com

Filtre

Un dispositif de protection thermique intégré à votre aspirateur le protège contre la surchauffe.

L’activation du dispositif de protection thermique provoque l’arrêt du moteur principal de l’aspirateur.

Si cela se produit, procédez comme suit :

Le dispositif de protection thermique se réinitialise

automatiquement une fois que le moteur a refroidi

pendant environ 30 minutes. Vous pouvez ensuite reprendre

le nettoyage. Si l’aspirateur ne s’allume pas ou que le dispositif

de protection thermique ne cesse de s’activer, il est possible que

votre aspirateur doive être réparé. Appelez le service

à la clientèle de BISSELL.

Déterminez la source du problème de surchauffe (godet

à poussière plein, filtres sales ou obstruction) et réglez-le

en suivant les instructions pour l’entretien.

www.BISSELL.com

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, placez l’interrupteur en position d’arrêt et

débranchez la ﬁche polarisée de la prise avant de réparer l’appareil ou d’en eectuer l’entretien.

Retrait et vidange du godet à poussière

1 2

Appuyez sur le bouton

de dégagement de

réservoir. Saisissez la

poignée pour tirer le

godet à poussière en

l’éloignant de

l’aspirateur.

Tenez le godet à

poussière au-dessus

d’une poubelle et

appuyez sur le

bouton de vidange.

Enclenchez la partie

inférieure en place.

Le réservoir de l’aspirateur est plein.

Il est temps de le vider!

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas l’aspirateur si les ﬁltres sont humides ou mouillés. Laissez les composants sécher avant

de remettre le godet à poussière en place.

Replacez le

réservoir sur

l’aspirateur.

Assurez-vous de

mettre l’avant du

réservoir en place

avant de pousser

celui-ci vers

l’arrière jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser l’aspirateur, assurez-vous que le godet à poussière est en position verrouillée et que

tous les ﬁltres, les ﬁltres prémoteur comme les ﬁls postmoteur, sont en place. N’utilisez PAS l’aspirateur

sans ces ﬁltres.

Pièces et accessoires

Pour obtenir des pièces et des accessoires, visitez le site www.BISSELL.com et entrez

le numéro de modèle dans le champ de recherche.

www.BISSELL.com

Nettoyage et remplacement des ﬁltres prémoteur supérieurs

Appuyez sur le bouton

de dégagement du

réservoir et tirez ce

dernier en l’éloignant

de l’aspirateur.

Tirez la languette

située sur le devant

du godet à poussière

vers l’extérieur et

tirez la poignée vers

le haut pour ouvrir

le compartiment des

filtres

Retirez les filtres

prémoteur en

les tirant hors

du couvercle

du godet à

poussière.

Les filtres prémoteur en filet

et en mousse sont lavables.

Nettoyez-les à l’aide d’un

détergent doux, rincez-les

et évacuez l’excédent d’eau.

Laissez les filtres sécher

complètement avant de les

réinsérer.

Remettez les filtres prémoteur

secs en place dans la partie

supérieure du godet à

poussière en plaçant le filtre

en mousse épais en dernier.

Nettoyage et remplacement du ﬁltre postmoteur inférieur

Appuyez sur le

bouton de dégage

ment du réservoir

et tirez ce dernier

en l’éloignant de

l’aspirateur.

Une fois le godet à

poussiere retiré, tirez la

languette pour accéder au

filtre postmoteur.

REMARQUE : Remplacez ce ﬁltre tous les 3 à 6 mois. Visitez le site BISSELL.com pour

obtenir des ﬁltres de rechange pour le modèle1650.

Tournez le filtre

dans le sens

contraire des

aiguilles d’une

montre pour le

retirer de

l’aspirateur.

Soulevez-le pour le retirer.

Lors du remontage, replacez le filtre

dans l’appareil et tournez-le dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce qu’il s’enclenche.

Vous ne pouvez PAS nettoyer le filtre

plissé. Si de la poussière ou des débris

s’accumulent, tapotez-le au-dessus

d’une poubelle.

www.BISSELL.com

Nettoyage du séparateur cyclonique intérieur

Appuyez

sur le bouton

de vidange du

réservoir pour

accéder au

séparateur cyclonique intérieur.

Tournez le séparateur dans

le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour le retirer du

godet à poussière et tirez-le

vers le bas.

Frappez le séparateur con

tre l’intérieur d’une poubelle

et rincez-le à l’eau tiède, au

besoin. Assurez-vous de le

laisser sécher complètement

avant de le réinstaller dans

le godet à poussière.

Outil TurboEraser® pour poils d’animaux

Retirez le rouleau à brosse, la courroie et la

roue à palettes. Vérifiez si des pièces sont

endommagées et remplacez-les au besoin.

Pour les réassembler, alignez les deux attaches

à chaque extrémité de la roue à palettes à la

courroie en place et remettez le tout en place.

Remettez le rouleau à brosse et la courroie en

place. La plaque frontale ne se ferme pas

correctement si toutes les pièces ne sont pas

alignées de manière adéquate.

Alignez les languettes situées sur le dessus

de la plaque frontale pour réinstaller celle-ci,

puis abaissez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Tournez le collier gris

dans le sens contraire

des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’une

fente devienne visible,

puis détachez la plaque

frontale.

Roue à palettes

Courroie

Rouleau

Remplacement de la brosse et de la courroie

Pièces et accessoires

Pour obtenir des pièces et des accessoires, visitez le site www.BISSELL.com et entrez

le numéro de modèle dans le champ de recherche.

www.BISSELL.com

Débranchez l’aspirateur,

retournez-le et dévissez les 9 vis

cruciformes argentées pour retirer

le couvercle inférieur.

Tirez directement le

rouleau pour le retirer et

faites glisser la courroie

pour la dégager de la roue

du moteur. Remettez le

rouleau ou la courroie en

place.

1. Inspectez le rouleau à brosse en le

plaçant sur son extrémité et en le

faisant tourner. Le rouleau à brosse

devrait tourner sans difficulté

plusieurs fois en donnant une

poussée. Si ce n’est pas le cas,

remplacez le rouleau à brosse.

2. Inspectez la courroie et remplacez-

la si elle semble endommagée.

1. Remettez la courroie sur le

rouleau à brosse.

2. Placez la courroie autour du rouleau à

brosse et accrochez-la de nouveau autour

de la roue du moteur argentée.

3. Tournez le rouleau à brosse en place

et alignez les capuchons d’extrémité.

4. Réinstallez le couvercle inférieur à

l’aide des 9 vis.

REMARQUE : Si un objet se coince dans le bas de l’appareil et que la brosse

cesse de fonctionner, éteignez l’aspirateur et débranchez-le de la prise. Retirez

ce qui cause l’obstruction et la brosse sera automatiquement réinitialisée lorsque

l’aspirateur sera branché sur la prise et mis en marche.

www.BISSELL.com

Dépannage

Problème Causes possibles Solutions

Le rouleau à

brosse ne tourne

pas

L’interrupteur du rouleau à brosse est en

position d’arrêt.

Assurez-vous que l’interrupteur du rouleau à

brosse est en position de marche.

L’aspirateur est verrouillé en position

verticale.

Inclinez l’aspirateur et mettez le rouleau à brosse

en marche.

Vous passez l’aspirateur sur une moquette

moelleuse de première qualité.

Tournez le bouton de réglage de la hauteur au

réglage « high carpet » (moquette épaisse).

Éteignez l’aspirateur et remettez-le en position

de marche.

Le dispositif de sécurité du rouleau à brosse

est activé (la lumière bleue devient rouge

autour du bouton de réglage de la hauteur).

Débranchez l’appareil, vérifiez s’il y a des débris

et retirez-les.

Le rouleau à brosse est obstrué par des

débris ou d’autres enchevêtrements qui

empêchent la brosse de tourner.

Débranchez l’appareil, vérifiez s’il y a des débris

et retirez-les.

L’aspirateur

n’aspire pas la

saleté

Le bouton d’aspiration de l’aspirateur est

en mode « hose/tool suction » (aspiration

par le tuyau et un outil).

Tournez le bouton en plaçant la flèche vis-à-vis

du mode « Floor Suction » (aspiration sur un

plancher)

Les filtres sont sales. Retirez et rincez les filtres prémoteur. Laissez-les

sécher suffisamment longtemps avant de les

réinsérer. Retirez le filtre postmoteur et éliminez

la poussière qui s’y trouve.

L’aspirateur est obstrué. Retirez les débris et tout autre enchevêtrement

qui pourrait limiter sa rotation.

Le godet à poussière n’est pas bien placé. Appuyez sur le bouton de vidange pour

dégager le godet à poussière, puis réinstallez-le

correctement.

Le tuyau principal est troué ou fissuré, ou il

n’est pas raccordé.

Si le tuyau principal est troué ou fissuré,

commandez-en un nouveau sur le site Web de

BISSELL.

Le tuyau principal n’est pas raccordé. Repérez le tuyau principal et raccordez-le en

poussant le raccord de tuyau jusqu’à ce que le

loquet s’enclenche.

Le tuyau ou le manche sont obstrués. Vérifiez si l’intérieur du tuyau est obstrué en le

détachant de la poignée. Démontez le manche

et vérifiez s’il est obstrué.

Des poils sont enroulés autour du rouleau

à brosse.

Passez l’aspirateur dans un mouvement

de va-et-vient sur une moquette propre à

plusieurs reprises pour dégager les poils

enchevêtrés.

De la poussière

s’échappe de

l’aspirateur

Le godet à poussière est plein. Videz le godet à poussière.

Les filtres sont manquants. Vérifiez si tous les filtres prémoteur et postmoteur

sont en place.

Le tuyau n’aspire

pas la saleté

Le bouton d’aspiration de l’aspirateur est

en mode « Floor Suction » (aspiration sur

un plancher).

Tournez le bouton en plaçant la flèche vis-à-vis

du mode « hose/tool suction » (aspiration par

le tuyau et un outil).

AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de choc électrique, placez l’interrupteur

en position d’arrêt et débranchez la ﬁche de la prise avant de réparer l’appareil ou d’en eectuer l’entretien.

Si votre produit BISSELL doit être réparé :

Communiquez avec le service à la clientèle de BISSELL pour connaître l’emplacement du centre de ser-

vice agréé le plus près de chez vous.

Si vous avez besoin d’information sur les réparations ou les pièces de rechange ou si vous avez des ques

tions au sujet de la garantie, communiquez avec le service à la clientèle de BISSELL.

Cette garantie vous confère des droits précis. Il est

possible que vous disposiez également d’autres droits,

qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Si vous

avez besoin de directives supplémentaires relatives à

cette garantie ou si vous avez des questions au sujet

de ce qu’elle couvre, veuillez communiquer avec le ser

vice à la clientèle de BISSELL par courrier électronique,

par téléphone ou par la poste de la manière décrite

ci-dessous

Garantie limitée de cinq ans

Sous réserve des *EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS

stipulées ci-dessous et à condition d’avoir reçu le pro

duit, BISSELL s’engage pendant cinq ans à compter

de la date d’achat par l’acheteur initial à réparer ou

à remplacer (par des pièces ou des produits neufs

ou réusinés), à sa discrétion et sans frais, toute pièce

défectueuse ou défaillante.

Voir ci-dessous la partie intitulée « Si votre produit

BISSELL doit être réparé ».

Cette garantie ne s’applique que si le produit a été uti-

lisé à des fins personnelles, et non à des fins commer

ciales ou locatives. La présente garantie ne s’applique

pas aux ventilateurs ni aux pièces d’entretien de routine

telles que les filtres, les courroies et les brosses. Les

dommages et défaillances causés par de la négligence,

un usage abusif, une réparation non autorisée ou tout

autre motif non conforme au guide de l’utilisateur ne

sont pas couverts.

BISSELL N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DE TOUTE SORTE

RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT. LA

RESPONSABILITÉ DE BISSELL NE DOIT PAS EXCÉDER

LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT.

Certains États ou certaines provinces ne permettent

pas l’exclusion ou la limitation des dommages acces

soires ou consécutifs, de sorte que les exclusions ou

limitations mentionnées ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer à vous.

* EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS DES CONDITIONS DE

LA GARANTIE LIMITÉE

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET PRÉVAUT

SUR TOUTE AUTRE GARANTIE, QU’ELLE SOIT

ÉCRITE OU VERBALE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE

PAR OBLIGATION D’UNE LOI, Y COMPRIS LES

GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE

ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, EST

LIMITÉE À UNE PÉRIODE DE CINQ ANS À COMPTER

DE LA DATE D’ACHAT, TEL QUE CELA EST STIPULÉ

CI-DESSUS.

Certains États ou certaines provinces ne permettent

pas de limitations quant à la durée des garanties

implicites, de sorte que les limitations indiquées

ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Site Web :

www.BISSELL.com

Adresse courriel :

www.BISSELL.com/email-us

Composez le :

Service à la clientèle de BISSELL

1800237-7691

Du lundi au vendredi, entre 8 h et 22 h (HNE)

Le samedi de 9 h à 20 h (HNE)

Le dimanche de 10 h à 19 h (HNE)

Garantie

Entretien

Veuillez ne pas retourner ce produit au magasin.

Toute autre réparation ou opération d’entretien n’apparaissant pas dans le présent guide doit être

effectuée par un représentant autorisé.

Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de ce produit, le personnel de BISSELL

sera heureux de vous aider.

Communiquez directement avec nous au 1 800 237-7691.

REMARQUE : Veuillez conserver votre reçu de vente original. Il servira de preuve de la

date d’achat si vous devez faire une réclamation au titre de la garantie.

www.BISSELL.com

Grand Rapids (Michigan)

Numéro de pièce 161-0602 10/16

Visitez notre site Web au www.BISSELL.com

Ns sommes impatients d’avoir de vos nvees!

Évaluez ce produit et partagez votre opinion avec nous

(et avec des millions de personnes autour de vous).

www.BISSELL.com

Pièces et accessoires

Pour obtenir des pièces et des accessoires, visitez le site www.BISSELL.com et entrez

le numéro de modèle dans le champ de recherche.

L’enregistrement est rapide et facile, et vous conférera des

avantages pendant toute la durée de vie du produit.

Vous recevrez :

Rendez-vous sur le site www.BISSELL.com/registration

Consultez le site Web de BISSELL : www.BISSELL.com

Lorsque vous communiquez avec BISSELL, ayez le numéro de modèle de l’appareil de nettoyage

en main.

Veuillez inscrire le numéro de modèle : ___________________

Veuillez inscrire la date d’achat : ___________________

REMARQUE : Veuillez conserver votre reçu de vente original. Il servira de preuve de

la date d’achat si vous devez faire une réclamation au titre de la garantie. Consultez la

rubrique sur la garantie à la page 17 pour plus de détails.

Des points de récompense

BISSELL

Obtenez automatiquement des points qui

vous permettront d’obtenir des réductions

ou de faire livrer gratuitement vos achats

futurs.

Un service plus rapide

Le fait de nous fournir les renseignements

vous concernant vous permettra d’écono

miser du temps si vous communiquez avec

nous pour nous poser des questions au

sujet du produit.

Des rappels et des alertes du

soutien technique

Nous vous transmettrons des rappels ou

des alertes au sujet des opérations

d’entretien importantes concernant

le produit.

Des offres spéciales

Facultatif : Inscrivez votre courriel pour

recevoir de l’information sur des offres,

des concours, des conseils d’entretien et

plus encore!

Enregistrez votre produit dès aujourd’hui!

Transcripción de documentos

PETHAIR ERASER® ENGINEERED FOR HOMES WITH PETS QUICK START/USER GUIDE 1650 Series More of a video person? Look for this icon and go online for an instructional how-to video at www.BISSELL.com Quick Start Guide REFER TO PAGE 5 FOR COMPLETE USER GUIDE INSTRUCTIONS, PRODUCT VIEW, AND IMPORTANT SAFETY NOTICES. Assembly 1 2 Slide End of Wand into top of base. It will “Click” when inserted correctly. Insert end of Hose into vacuum base by sliding the arms in and down first. Press down hard on the bottom tab with both your thumbs to “click” in. “Click” 4 3 SINGLE TOOL CADDY 5 Push Cord Wrap in firmly until you hear “Click”. Wrap power cord around cord wraps. INSTALL OPTIONAL FEBREZE® FILTER OR DOUBLE TOOL CADDY You have the option to store just the LED Lighted Crevice Tool or both that and the Pet TurboEraser Tool. Pick the single tool caddy or double tool caddy and push hard to slide it on the base of vacuum. IMPORTANT REMINDER Your vacuum came in floor cleaning mode, to use your tools, be sure to turn the Vacuum Suction Knob to align arrow with “hose/tool suction.” See page 9 for further instructions. Febreze and related trademarks are owned by the Procter & Gamble Company, Cincinnati, Ohio and used under license by BISSELL Homecare, Inc. Press Tank Release Button and pull container away from vacuum. Pull tab out on front of dirt container and pull handle up to open. Remove the yellow foam filter (nonFebreze®) and replace with black Febreze® filter (included separately) last. Be sure black filter faces out, covering white mesh filter. Place dirt container back on vacuum. www.BISSELL.com 2 Built for Pet Owners Cyclonic Pet Hair Spooling System™ BISSELL’s first vacuum with a Cyclonic Pet Hair Spooling System™ for a Hands Free Empty. A patented hair management system that spools and traps hair to keep it out of your filters and off your hands. Just press the release button and watch the ball of pet hair drop right out. You no longer have to reach up and pull the ‘yuck’ out. Tangle Free Brush Roll Pick up pet hair without having to cut if off your brush roll. The Tangle Free Brush Roll’s unique design helps reduce hair from wrapping and catching on the bristles, and uses the carpet to pull the hair off the brush roll. Cut the hassle NOT the hair! 3 www.BISSELL.com by Pet Owners New Specialized Pet Tools Customize your cleaning with interchangeable tools stored right on board. Soft dusting side for delicate surfaces and rubber fingers on the other side remove embedded pet hair on stairs and furniture. Uncover hidden dirt and pet hair with the LED Lighted Crevice Tool that allows you to reach in tight places. Power through pet hair on stairs and furniture with the Pet TurboEraser® Tool. www.BISSELL.com 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR UPRIGHT VACUUM. Always connect to a polarized outlet (one slot is wider than the other). Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance. When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following: WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY: » Do not leave vacuum cleaner when it is plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing. » Do not use outdoors or on wet surfaces. » Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. » Do not use for any purpose other than described in this User’s Guide. Use only manufacturer’s recommended attachments. » Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, have it repaired at an authorized service center. » Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces. » Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. » Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. » Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep openings free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. » Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. » Turn off all controls before plugging or unplugging vacuum cleaner. » Use extra care when cleaning on stairs. » Do not use to pick up flammable or combustible materials (lighter fluid, gasoline, kerosene, etc.) or use in areas where they may be present. » Do not use vacuum cleaner in an enclosed space filled with vapors given off by oil base paint, paint thinner, some moth proofing substances, flammable dust, or other explosive or toxic vapors. » Do not use to pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.). » Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. » Do not use without filters in place. » Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, etc. » Use only on dry, indoor surfaces. » Keep appliance on a level surface. » Do not carry the vacuum cleaner while it is running. » Unplug before connecting or disconnecting the TurboBrush® Tool. LED LIGHTED CREVICE TOOL WARNING • Caution: Risk of fire and burns. Do not recharge, disassemble, heat above 60°c (140°F) or incinerate. Keep batteries out of reach of children and in original package until ready to use. Dispose of used batteries promptly. • Never put batteries in mouth. If swallowed, contact your physician or local poison control. • Replace Battery With CR1632 Only. USE OF ANOTHER BATTERY MAY PRESENT A RISK OF FIRE OR EXPLOSION. CR1632 cells may be purchased anywhere batteries are sold. READ OPERATOR’S MANUAL SAVE THESE INSTRUCTIONS This model is for household use only. WARNING ›› Plastic film can be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep away from children. ›› Do not plug in your vacuum cleaner UNTIL you are familiar with all instructions and operating procedures. ›› To reduce the risk of electrical shock, turn power switch off and disconnect polarized plug from electrical outlet BEFORE performing maintenance or troubleshooting checks. www.BISSELL.com 5 Thanks for buying a BISSELL vacuum! We love to clean and we’re excited to share one of our new innovative products with you. We want to make sure your vacuum works as well in five years as it does today, so this guide has tips on using (page 7-11), maintaining (pages 12-15), and if there is a problem, troubleshooting (page 16). What’s in the Box? Vacuum Base Lower Cord Wrap Double Tool Caddy (optional use) User Guide Single Tool Caddy (optional use) Febreze® Filter (optional use) LED Lighted Pet TurboEraser® Crevice Tool Tool NOTE: Standard accessories may vary by model. To identify Hose/ Wand what should be included with your purchase, please refer to the “Carton Contents” list located on the carton top flap. 6 Quick Start / Assembly . . . . . . 2 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . 16 New Pet Innovation . . . . . . . 3-4 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Safety Instructions . . . . . . . . . . 5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Product View . . . . . . . . . . . . . . . 7 Contact Information . . . . . . . . . 17 Operations . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Product Registration . . . . . . . . 18 Maintenance & Care . . . . . . 12-15 Parts & Supplies . . . . . . . . . . . . . 18 www.BISSELL.com Product View Handle & Wand Handle Release Button Hose Connector Main Hose Wand Release Latch Carry Handle Cord Release Brush Roll On/Off Switch Power On/Off Switch Tank Release Button Pre-Motor Filters Inner Cyclone Separator Cord Lower Cord Wrap Tool Caddy Dirt Container Empty Tank Button Hose/Wand & Vacuum Suction Knob Post-Motor Filter Height Adjustment Knob Brush Roll THIS APPLIANCE HAS A POLARIZED PLUG Hot Neutral To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install a proper outlet. Do not change the plug in any way. www.BISSELL.com 7 Operations WARNING Do not plug in your vacuum until you are familiar with all instructions and operating procedures. NOTE: Be sure the green suction knob on side of vacuum is turned to “Floor Suction” before use. 1 2 Power On/Off Switch Brushroll On/Off Switch Turn vacuum on by pressing Power Switch on (I - ON and O - OFF). Press Brush roll switch to run the PowerBrush for carpet cleaning (brush roll is on when light on switch is illuminated). See page 15 to maintain the brush roll. Step gently on base and pull back on handle to recline. 3 Turn Height Adjustment Knob to desired carpet cleaning level. NOTE: The brush roll will automatically shut off when vacuum is locked in upright position, recline to reactivate. 4 Utilize the clip on the back of your vacuum to hold the hose in place. Pull out when using hose with tool attachments. NOTE: For optimal carpet cleaning performance, adjust to the lowest practical setting. If your vacuum is difficult to push, adjust to the next higher setting. NOTE: In the unlikely event that hair wrapped around your brush roll, run vacuum back and forth on clean carpet several times to help release any wrapped hair. NOTE: Turn off the brush roll when vacuuming hard or delicate surfaces that may be caught by the rotating brush. This could include hard wood, tiled floors, small area rugs or frieze carpets that have long delicate fibers or threads. 8 www.BISSELL.com Brush roll Safety Feature 1 3 2 If red light illuminates around height adjustment knob, you have tripped your brush roll motor safety feature. Power On/Off Switch Put vacuum in upright position and turn it off. It may have tripped because of use on premium soft carpet. Turn Height Adjustment Knob to the “high carpet” setting. Also check if debris is clogged in brush roll. Clear debris if necessary. 4 Power On/Off Switch Turn vacuum back on and try again. Above Floor Cleaning: Handle 1 2 To use tools and the hose/wand; turn the green knob aligning arrow with “hose/tool suction.” Press Handle Release Button to release handle from wand. 3 2-in-1 Pet Brush has white soft bristles for those gentle uses and rubber knobs for embedded pet hair. Pull straight up and out. 4 Un-click the collar and flip around to use the rubber fingers for removing pet hair from your furniture. Listen for 2 “clicks” when reattaching. Use the collar with the white soft bristles side for delicate surfaces. Once done using Handle, slide back on to Wand until it “clicks.” Be sure to turn the green knob back to “Floor Suction” mode after using tools. www.BISSELL.com 9 Above Floor Cleaning: Wand 2 1 To have more reach, press down on Wand Release Latch and pull out the handle. Attach desired tool to end of wand. Above Floor Cleaning: Hose 2 1 Grab Hose Connector, twist counter clockwise and pull hose out. Attach desired tool to end of hose 3 NOTE: The Pet TurboEraser® Tool and LED Lighted Crevice Tool each fit any of the above floor cleaning modes; Handle, Wand, or Hose! Push hose back in, aligning tabs; twist clockwise to lock into place. Be sure the hose relief is on bottom. 10 www.BISSELL.com NOTE: Be sure to always remember to turn the green knob back to “Floor Suction” mode after using tools. LED Lighted Crevice Tool 1 2 Pull tabs out of battery door area before use to activate. Connect to handle, wand or hose and the LED Light will automatically come on. To replace LED battery, unscrew the small screw with a Phillips head screw driver. Pull cover off to reveal two batteries (CR1632 3V). Slide and pull out each battery and replace with new. Be sure the “+” sign on battery is facing out. Dispose of used battery promptly. Keep away from children. Do not disassemble and do not dispose of in fire. NOTE: When the small tab on the connection point of Crevice tool comes into contact with the handle, wand, or hose; that triggers the LED light to come on. When using with the Wand, be sure it does not pop through the opening at the end of the Wand. Vacuum Motor Protection An internal thermal protector has been designed into your vacuum to protect it from overheating. When the thermal protector activates, the main vacuum motor will stop operating. If this happens, proceed as follows. 1 2 Turn vacuum OFF and unplug from electrical outlet. Check for the source of overheating problem (full dirt cup, dirty filters or, a clog) and fix by following the maintenance instructions. Filter 3 When the motor cools for approximately 30 minutes, the thermal protector automatically resets and cleaning may continue. If the vacuum will not turn on or the thermal protector continues to activate, your vacuum may need servicing. Call BISSELL Consumer Care. NOTE: The thermal protector controls the main vacuum motor only, not the brush motor. If the thermal protector activates, the brush will continue to operate normally; however, there will be no suction. Filter Possible areas that could clog. www.BISSELL.com 11 Removing/Emptying Dirt Tank WARNING To reduce the risk of electrical shock, turn power switch off and disconnect polarized plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks. 1 2 Vacuum tank is full. Time to empty! 3 Press Tank Release Button. Grab handle to pull Dirt Container away from vacuum. 4 Holding Dirt Container over a trash bin, press Tank Empty Button. Snap bottom back into place. Place tank back on the vacuum. Be sure you place the front of the tank first and push back to “click” into place. WARNING Do not operate vacuum with damp or wet filters. Allow components to dry before reassembling the Dirt Container. WARNING Before using your vacuum, make sure that the dirt container is in locked position and that all filters, both pre and post-filters are in place. DO NOT operate your vacuum without these filters. Parts & Supplies For Parts and Supplies, go to www.BISSELL.com and enter your model number in the search field. 12 www.BISSELL.com Cleaning & Replacing Top Pre-Motor Filters 1 2 Pull tab out on front of dirt container and pull handle up to open filter location. Press Tank Release Button and pull away from vacuum. 3 Both the Pre-Motor Mesh and Foam filters are washable. Clean with mild detergent, rinse and squeeze all excess water. Allow filters to dry completely before reinserting. Remove pre-motor filters from top of dirt container lid by pulling out. 24 h Place dry pre-motor filters back in the top of dirt container placing the thick foam filter last. Cleaning & Replacing Bottom Post-Motor Filter 1 2 Press Tank Release Button and pull away from vacuum. With dirt container removed, pull tab up to access post-motor filter. 3 4 Lift to remove filter. When reassembling, place filter back in unit and twist clockwise to “click” into place. Twist filter counter-clockwise to unlock and remove from vacuum. The pleated filter may NOT be washed. If dust/debris accumulates, gently tap the filter on inside of a trash bin. NOTE: Replace this filter every 3 to 6 months. Visit BISSELL.com for Model 1650 filter replacements. www.BISSELL.com 13 Cleaning Inner Cyclone Separator 1 2 Push Empty Tank Button to access Inner Cyclone Separator. 3 Twist counter-clockwise to remove seperator from dirt container and pull down. Tap separator against inside of trash bin and rinse under warm water if necessary. Be sure to let it completely dry before placing back in Dirt Container. Maintain the Pet TurboEraser® Tool 1 Paddle Wheel 2 Belt Roller Twist gray collar counter-clockwise, until slot appears, and then separate faceplate. 3 Remove brush roll, belt, and paddle wheel. Inspect for damages and replace if necessary. 4 To reassemble, align two clips on each end of paddle wheel with belt on and pop back into place. Place brush roll with belt back in. Faceplate will not close properly if all parts are not aligned correctly. 14 www.BISSELL.com To put faceplate back on, align the tabs in the top of the cover and place it down to “click” into place. Replace the Brush & Belt 1 Unplug vacuum, turn over and unscrew 9 Silver Phillips head screws to remove bottom cover. 2 3 Pull roller straight out and slide belt off motor gear. Replace roller and/ or belt. 1. Inspect brush roll by placing it on its end and spin. The brush roll should spin freely, multiple times by one flick. If it doesn’t, replace brush roll. 2. Inspect belt, replace if it appears damaged. 4 1. Place belt back on brush roll. 2. Pinch belt around brush roll & hook back around the silver motor gear. 3. Rotate brush roll into place and line up end caps. 4. Re-attach bottom cover with 9 screws. NOTE: If an object becomes lodged in foot and brush shuts off, turn vacuum off and unplug from electrical outlet. Remove obstruction and brush will automatically reset when vacuum is plugged and turned back on. Parts & Supplies For Parts and Supplies, go to www.BISSELL.com and enter your model number in the search field. www.BISSELL.com 15 Troubleshooting the risk of electric shock, turn power switch off WARNING Toandreduce disconnect plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks. Problem Possible causes Remedies Brush roll switch is turned off Make sure Brush roll switch is on Vacuum is locked in upright position Recline vacuum and switch on the Brush roll Vacuuming on Premium Soft Carpet Turn Height Adjustment Knob to the “high carpet” setting. Turn vacuum off and back on Brush roll safety feature triggered (blue changes to red light illuminating around height adjustment knob) Unplug, check for debris, and remove the debris Brush roll has lodged debris or other entanglements, keeping the brush from rotating Unplug, check for debris, and remove the debris Vacuum Suction Knob is in “hose/ tool suction” mode Turn knob aligning arrow with “Floor Suction” Filters are dirty Remove and rinse pre-motor filters. Allow enough time for them to dry properly before reinserting. Remove and dust off post-motor filter There is a clog in the vacuum Remove debris and any other entanglements that may be restricting the brush rolls rotation Dirt Container is not seated correctly Press the Tank Release to release the Dirt Container and reseat properly There is a crack or hole in the Main Hose If there is a crack or hole, order a new Main Hose from the BISSELL website Main Hose is not connected Locate the Main Hose and reconnect by pushing the hose connection to secure the latch There is a clog in the hose or wand Check inside of hose for clogs by disconnecting from handle. Disassemble wand and check for clogs Hair wrapped around brush roll Run vacuum back and forth on clean carpet several times to release wrapped hair Dirt is escaping from the vacuum Dirt Container is full Empty the Dirt Container Filters are missing Check to see if all of the Pre-Motor and Post-Motor filters are in place Hose won’t pick up dirt Vacuum Suction Knob is in “Floor Suction” mode Turn knob aligning arrow with “hose/ tool suction” Brush roll doesn’t rotate Vacuum won’t pick up dirt 16 www.BISSELL.com Warranty This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state to state. If you need additional instruction regarding this warranty or have questions regarding what it may cover, please contact BISSELL Consumer Care by E-mail, telephone, or regular mail as described below. Limited Five-Year Warranty Subject to the *EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS identified below, upon receipt of the product BISSELL will repair or replace (with new or remanufactured components or products), at BISSELL’s option, free of charge from the date of purchase by the original purchaser, for five years any defective or malfunctioning part. See information below on "If your BISSELL product should require service". This warranty applies to product used for personal, and not commercial or rental service. This warranty does not apply to fans or routine maintenance components such as filters, belts, or brushes. Damage or malfunction caused by negligence, abuse, neglect, unauthorized repair, or any other use not in accordance with the User's Guide is not covered. BISSELL IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE ASSOCIATED WITH THE USE OF THIS PRODUCT. BISSELL’S LIABILITY WILL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. *EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS FROM THE TERMS OF THE LIMITED WARRANTY THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EITHER ORAL OR WRITTEN. ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH MAY ARISE BY OPERATION OF LAW, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE FIVE YEAR DURATION FROM THE DATE OF PURCHASE AS DESCRIBED ABOVE. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you. NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of date of purchase in the event of a warranty claim. Service If your BISSELL product should require service: Contact BISSELL Consumer Care to locate a BISSELL Authorized Service Center in your area. If you need information about repairs or replacement parts, or if you have questions about your warranty, contact BISSELL Consumer Care. Website: www.BISSELL.com E-mail: www.BISSELL.com/email-us Call: BISSELL Consumer Care 1-800-237-7691 Monday – Friday 8am - 10pm ET Saturday 9am - 8pm ET Sunday 10am - 7pm ET Please do not return this product to the store. Other maintenance or service not included in the manual should be performed by an authorized service representative. For any questions or concerns, BISSELL is happy to be of service. Contact us directly at 1-800-237-7691. www.BISSELL.com 17 Register your product today! Registering is quick, easy and offers you benefits over the lifetime of your product. You’ll receive: BISSELL Rewards Points Automatically earn points for discounts and free shipping on future purchases. Faster Service Supplying your information now saves you time should you need to contact us with questions regarding your product. Product Support Reminders and Alerts We’ll contact you with any important product maintenance reminders and alerts. Special Promotions Optional: Register your email to receive notice of offers, contests, cleaning tips and more! Visit www.BISSELL.com/registration! Visit the BISSELL website: www.BISSELL.com When contacting BISSELL, have model number of cleaner available. Please record your Model Number: ___________________ Please record your Purchase Date: ___________________ NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of purchase date in the event of a warranty claim. See Warranty on page 17 for details. Parts & Supplies For Parts and Supplies, go to www.BISSELL.com and enter your model number in the search field. We can’t wait to hear from you! Rate this product and let us (and millions of your closest friends) know what you think! www.BISSELL.com 18 ©2016 BISSELL Homecare, Inc Grand Rapids, Michigan All rights reserved. Printed in China Part Number 161-0602 10/16 Visit our website at: www.BISSELL.com PETHAIR ERASER® DISEÑADO PARA HOGARES CON MASCOTAS GUÍA DE INICIO RÁPIDO/ GUÍA DEL USUARIO Serie 1650 ¿Prefiere ver videos? Busque este ícono y conéctese para ver un video instructivo en www.BISSELL.com Guía de inicio rápido CONSULTE LA PÁGINA 5 PARA LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS DE LA GUÍA DEL USUARIO, VISTA DEL PRODUCTO E IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD. Ensamblaje 1 Deslice el extremo de la vara en la parte superior de la base. Este hará clic cuando se haya insertado correctamente. “clic” 4 2 3 Introduzca el extremo de la manguera en la base de la aspiradora deslizando primero los brazos hacia adentro y hacia abajo. Presione fuerte la lengüeta inferior con los dos pulgares hasta que escuche un clic. PORTAHERRAMIENTAS SIMPLE 6 Presione la cubierta del cable firmemente hasta que escuche un “clic”. INSTALE EL FILTRO FEBREZE® OPCIONAL O PORTAHERRAMIENTAS DOBLE Tiene la opción de almacenar solo el accesorio para ranuras iluminado con un LED o los dos accesorios: el accesorio para ranuras y el accesorio para mascotas TurboEraser. Elija el portaherramientas simple o el doble y presione fuerte para deslizarlo hacia la base de la aspiradora. RECORDATORIO IMPORTANTE Su aspiradora viene en el modo de limpieza de pisos. Para utilizar sus herramientas, asegúrese de encender la perilla de succión de la aspiradora, alineando la flecha con la inscripción “Manguera/herramienta de succión”. Consulte la página 9 para obtener más instrucciones. Febreze y las marcas relacionadas son propiedad de Procter & Gamble Company, Cincinnati, Ohio. BISSELL Homecare, Inc. las usa bajo licencia. Presione el botón de liberación de tanque y jale el contenedor para retirarlo de la aspiradora. Jale de la lengüeta hacia afuera de la parte frontal del contenedor de suciedad y jale la manija hacia arriba para abrir el contenedor. Saque el filtro de espuma amarillo (no el Febreze®) y reemplácelo por el filtro negro Febreze® (incluido por separado) en último lugar. Asegúrese de que el filtro negro mire hacia afuera, cubriendo el filtro de malla blanca. Vuelva a colocar el contenedor de suciedad en la aspiradora. www.BISSELL.com 2 Creado para dueños de mascotas Cyclonic Pet Hair Spooling System™ Primera aspiradora de BISSELL con Cyclonic Pet Hair Spooling System™ para un vaciado sin manos. Un sistema patentado de control del pelo que enrolla y atrapa el pelo para mantenerlo alejado de los filtros y de las manos. Simplemente presione el botón de liberación y mire cómo cae afuera la bola de pelos de mascota. Ya no tiene que meter la mano y sacar los pelos con disgusto. Rodillo de cepillo que no se enreda Recoja el pelo de mascota sin tener que cortarlo del rodillo del cepillo. El diseño único del rodillo de cepillo sin enredos ayuda a reducir la cantidad de pelo que envuelve las cerdas y se enreda, y usa la alfombra para jalar el pelo del rodillo. No se complique con los pelos 3 www.BISSELL.com por dueños de mascotas. Nuevas herramientas especializadas para mascotas Personalice su limpieza con herramientas intercambiables que se almacenan en el lugar. Lado suave para limpiar superficies delicadas y dedos de goma en el otro lado para retirar el pelo de mascota adherido en escaleras y muebles. Descubra polvo oculto y pelo de mascotas con el accesorio para ranuras con iluminación LED que le permite alcanzar lugares estrechos. Retire el pelo de mascotas de escaleras y muebles con la herramienta Pet TurboEraser®. www.BISSELL.com 4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ASPIRADORA VERTICAL. Conéctela siempre a un tomacorriente polarizado (una ranura es más ancha que la otra). Desenchúfela del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de realizar el mantenimiento. Al utilizar un electrodoméstico, siempre deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes: ADVERTENCIA » No deje la aspiradora desatendida cuando esté enchufada. Cuando no esté en uso y antes de repararla desenchúfela del tomacorriente. » No utilice este electrodoméstico en exteriores o en superficies húmedas. » No permita que se use como un juguete. Es necesaria una estricta supervisión cuando los niños utilicen el electrodoméstico o estén cerca de él. » No use este electrodoméstico para otro fin que no sea el especificado en esta guía del usuario. Use solo los accesorios recomendados por el fabricante. » No utilice el electrodoméstico si el enchufe o el cable están dañados. Si el electrodoméstico no está funcionando correctamente, ha sufrido caídas, se ha dañado, se ha dejado en el exterior o se ha caído en el agua, llévelo a un centro de servicio autorizado para su reparación. » No jale ni transporte del cable, no use el cable como manija, no cierre puertas sobre el cable ni PARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES: jale el cable alrededor de esquiáreas en que estos estén presentes. » No use la aspiradora en un nas o bordes filosos. No pase el electrodoméstico sobre el cable. ambiente cerrado lleno de los Mantenga el cable alejado de vapores despedidos por pintura superficies calientes. a base de aceite, disolventes de » No jale del cable para desenchupintura, algunas sustancias a contra polillas, polvo inflamable u otros farlo. Para desenchufarlo, tome el vapores explosivos o tóxicos. enchufe, no el cable. » No la use para aspirar materiales » No manipule la aspiradora o el tóxicos (blanqueador de cloro, enchufe con las manos mojadas. amoníaco, limpiador para desagüe, » No coloque ningún objeto en las etc.). aberturas. No la use si hay aber» No aspire objetos encendidos o turas bloqueadas. Mantenga las con humo, tales como cigarrillos, aberturas libres de polvo, pelusas, fósforos o cenizas calientes. cabellos o cualquier objeto que » No la use si los filtros no están en pueda reducir el flujo de aire. su lugar. » Mantenga el cabello, las ropas » No aspire objetos duros o filosos holgadas, los dedos y todas las tales como vidrio, clavos, tornillos, partes del cuerpo lejos de las abermonedas, etc. turas y piezas en movimiento. » Úsela solo en superficies secas e » Apague todos los controles antes interiores. de enchufar o desenchufar la aspi» Mantenga el electrodoméstico radora. sobre una superficie nivelada. » Tenga sumo cuidado cuando » No transporte la aspiradora limpie sobre escaleras. » No la use para aspirar líquidos mientras está funcionando. inflamables o combustibles » Desenchúfela antes de (líquido para encendedores, gasoconectar o desconectar el lina, queroseno, etc.), ni la use en accesorio TurboBrush®. ADVERTENCIA PARA ACCESORIO PARA RANURAS CON ILUMINACIÓN LED • Precaución: riesgo de incendio y quemaduras. No recargue, desensamble, incinere ni permita que el accesorio esté a mayor temperatura que 60 °C (140 °F). Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños y dentro del paquete original hasta que estén listas para usar. Deseche rápidamente las baterías usadas. • Nunca se ponga las baterías en la boca. Si se ingieren, póngase en contacto con su médico o un centro local de control de envenenamientos. • Reemplace la batería únicamente con CR1632. EL USO DE OTRA BATERÍA PUEDE REPRESENTAR UN RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. Las baterías CR1632 se pueden comprar en cualquier tienda que venda baterías. LEA EL MANUAL DEL USUARIO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este modelo es solo para uso doméstico. ADVERTENCIA ›› L a película plástica puede ser peligrosa. Para evitar el riesgo de sofocación, manténgala alejada de los niños. ›› No enchufe su aspiradora HASTA no haber comprendido todas las instrucciones y procedimientos de funcionamiento. ›› Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, lleve el interruptor a la posición de apagado y desconecte el enchufe polarizado del tomacorriente ANTES de realizar mantenimiento a la unidad o solucionar problemas. www.BISSELL.com 5 Gracias por comprar una aspiradora BISSELL. Nos gusta mucho la limpieza y nos emociona compartir uno de nuestros nuevos e innovadores productos con usted. Queremos asegurarnos de que, en cinco años, la aspiradora siga funcionando tan bien como hoy. Por lo tanto, esta guía tiene sugerencias para el uso (páginas 7 a 11), el mantenimiento (páginas 12 a 15) y, si tiene algún inconveniente, la solución de problemas (página 16). ¿Qué hay en la caja? Accesorio inferior para enrollar el cable Base para aspiradora Guía para el usuario Portaherramientas doble (Uso opcional) Filtro Febreze® (Uso opcional) Portaherramientas Accesorio para simple Accesorio Pet ranuras con (Uso opcional) iluminación LED TurboEraser® NOTA: los accesorios estándar pueden variar según el modelo. Para saber qué incluye su compra, consulte la lista “Contenido de la caja”, ubicada en la solapa superior de la caja. Guía de inicio rápido . . . . . . . . . . . . 2 Solución de problemas . . . . . . . . . 16 Una nueva innovación para mascotas . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instrucciones de seguridad . . . . . . 5 Vista del producto . . . . . . . . . . . . . . 7 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Mantenimiento y cuidado . . . 12-15 6 Manguera/ Vara www.BISSELL.com Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Información de contacto . . . . . . . 17 Registro del producto . . . . . . . . . . 18 Piezas y suministros . . . . . . . . . . . . 18 Vista del producto Manija y vara Botón de liberación de la manija Conector de manguera Botón de cepillo eléctrico Botón de encendido Manguera principal Pestillo de liberación de la vara Manija de transporte Sistema de liberación del cable Botón de liberación del tanque Filtros premotores Separador del extractor de polvo interno Cable Contenedor de suciedad Portaherramientas Botón de vaciado del tanque Perilla de succión de manguera/vara y aspiradora Filtro posmotor Accesorio inferior para enrollar Perilla de el cable ajuste de altura Cepillo eléctrico ESTE ELECTRODOMÉSTICO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO Caliente Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este electrodoméstico posee un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe se inserta en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no encaja por completo en el tomacorriente, inviértalo. Si aún no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado para instalar el tomacorriente apropiado. No altere el enchufe de ninguna manera. Neutro www.BISSELL.com 7 Ensamblaje ADVERTENCIA No enchufe la aspiradora hasta que no comprenda todas las instrucciones y los procedimientos de funcionamiento. NOTA: asegúrese de que la perilla de succión verde que se encuentra en el lateral de la aspiradora esté en “Succión para piso” antes de utilizar la aspiradora. 1 2 Interruptor de encendido/ apagado de energía Interruptor de encendido/apagado del rodillo de cepillo Para encender la aspiradora, presione el Interruptor de energía (I - Encendido y O - Apagado). Presione el interruptor de rodillo de cepillo para hacer funcionar el cepillo eléctrico con el fin de limpiar la alfombra (el rodillo del cepillo está encendido cuando la luz del interruptor está prendida). Consulte la página 15 para leer sobre el mantenimiento del rodillo del cepillo. Pise suavemente en la base y jale hacia atrás la manija para reclinar. 3 Gire la perilla de ajuste de altura hasta el nivel de limpieza de alfombra deseado. NOTA: el rodillo del cepillo se apagará automáticamente cuando la aspiradora esté bloqueada en posición vertical. Reclínela para reactivarla. 4 Utilice el sujetador en la parte posterior de la aspiradora para sostener la manguera en su lugar. Jale cuando utilice la manguera con los accesorios. NOTA: para una limpieza óptima de las alfombras, ajuste la aspiradora en la configuración más baja. Si le resulta difícil empujar la aspiradora, ajústela en la configuración superior siguiente. NOTA: en el caso poco probable de que el pelo quede enredado en el rodillo del cepillo, mueva la aspiradora hacia atrás y hacia adelante en la alfombra limpia varias veces. Esto ayudará a sacar cualquier pelo enredado. NOTE: apague el rodillo del cepillo cuando esté aspirando fuerte o las superficies delicadas pueden quedar atrapadas por el cepillo giratorio. Esto puede incluir pisos de madera dura, pisos de cerámica, pequeñas áreas de alfombras o alfombras de pelo frisado que tienen fibras o hilos largos y delicados. 8 www.BISSELL.com Característica de seguridad del cepillo de rodillo 1 3 Si una luz roja se prende alrededor de la perilla de ajuste de altura, es porque ha activado la característica de seguridad del motor del rodillo del cepillo. 2 Interruptor de encendido/ apagado de energía Coloque la aspiradora en posición vertical y apáguela. Puede haberse activado por el uso en una alfombra suave de primera calidad. Gire la perilla de ajuste de altura hasta la configuración de “Alfombra alta”. También verifique si los desechos están obstruyendo el rodillo del cepillo. Limpie los desechos si es necesario. 4 Interruptor de encendido/ apagado de energía Encienda nuevamente la aspiradora y vuelva a intentarlo. Limpieza por sobre el nivel del piso: manija 1 2 Para utilizar las herramientas y la manguera/vara, gire la perilla verde alineando la flecha con la inscripción “Manguera/herramienta de succión”. Presione el botón de liberación para liberar la manija de la vara. 3 Jálela hacia arriba y hacia afuera. 4 Separe el collar y voltéelo para utilizar los dedos de goma y eliminar el pelo de mascota de sus muebles. Debe escuchar 2 clics cuando vuelva a colocarlo. Cepillo para mascotas 2 en 1 con cerdas suaves y blancas para usos suaves y perillas de goma para pelo de mascotas incrustado. Utilice la parte con cerdas suaves y blancas para superficies delicadas. Una vez que ha finalizado de utilizar la manija, deslice hacia atrás la vara hasta que haga clic. Asegúrese de girar la perilla verde de vuelta al modo “limpieza de piso” luego de utilizar las herramientas. www.BISSELL.com 9 Limpieza sobre el nivel del piso: vara 2 1 Para un mayor alcance, presione hacia abajo el pestillo de liberación de la vara y jale de la manija. Agregue la herramienta deseada al extremo de la vara. Limpieza sobre el nivel del piso: manguera 2 1 Tome el conector de la manguera, gire en dirección contraria a las manecillas del reloj y jale la manguera hacia afuera. Conecte la herramienta deseada al extremo de la vara. 3 Coloque nuevamente la manguera, alinee las lengüetas y gire en dirección de las manecillas del reloj para fijarla en su lugar. Asegúrese de que la liberación de la manguera esté en la parte inferior. 10 www.BISSELL.com NOTA: tanto la herramienta Pet TurboEraser® y el accesorio para ranuras con iluminación LED funcionan en cualquiera de los modos de limpieza de suelo mencionados: manija, vara o manguera. NOTA: asegúrese de siempre recordar girar la perilla verde de vuelta al modo “limpieza de piso” luego de utilizar las herramientas. Accesorio para ranuras con iluminación LED 1 2 Jale la lengüeta de la cubierta de la batería antes de usarla para activarla. Conecte a la manija, vara o manguera y se encenderá automáticamente la luz LED. Para reemplazar la batería LED, afloje el tornillo pequeño con un destornillador Phillips. Retire la cubierta para visualizar las dos baterías (CR1632 3V). Deslice y retire cada batería y reemplácelas por baterías nuevas. Asegúrese de que el signo “+” de la batería esté orientado hacia afuera. Deseche la batería usada inmediatamente. Mantenga lejos del alcance de los niños. No desarme las baterías ni las incinere. NOTA: cuando la lengüeta pequeña en el punto de conexión del accesorio para ranuras entre en contacto con la manija, vara o manguera, se enciende la luz LED. Cuando la use con la vara, asegúrese de que no salga a través de la bertura en el extremo de la vara. Protección del motor de la aspiradora Su aspiradora posee un protector térmico interno diseñado para protegerla del sobrecalentamiento. Si se activa el protector térmico, el motor principal de la aspiradora dejará de funcionar. Si esto ocurre, haga lo siguiente. 1 APAGUE la aspiradora y desconéctela del tomacorriente. 2 Busque la fuente del problema de sobrecalentamiento (por ejemplo, recipiente de suciedad lleno, filtros sucios o una obstrucción) y proceda según las instrucciones de mantenimiento. 3 Cuando el motor se enfría por aproximadamente 30 minutos, el protector térmico se reinicia automáticamente y se puede continuar con la limpieza. Si la aspiradora no se enciende o el protector térmico se sigue activando, es posible que su aspiradora necesite reparación. Llame a Atención al Consumidor de BISSELL. Filtro Filtro NOTA: el protector térmico solo controla el motor principal de la aspiradora, no controla el motor del cepillo. Si el protector térmico se activa, el cepillo continuará funcionando normalmente pero sin succión. Posibles zonas que se pueden obstruir. www.BISSELL.com 11 Retirar/Vaciar el tanque de suciedad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, apague el interruptor de energía y desconecte el enchufe polarizado del tomacorriente antes de realizar mantenimiento a la unidad o solucionar problemas. 1 2 Presione el botón de liberación del tanque. Tome la manija para extraer el contenedor de suciedad de la aspiradora. El tanque de la aspiradora está lleno. Es hora de vaciarlo. 3 4 Mientras sostiene el contenedor de suciedad sobre un cesto para basura, presione el botón de vaciado de tanque. Vuelva a conectar la parte inferior en su lugar. Vuelva a colocar el tanque en la aspiradora. Asegúrese de colocar el frente del tanque primero y presione para que haga clic al acomodarse en su sitio. ADVERTENCIA No use la aspiradora con filtros húmedos o mojados. Deje secar los componentes antes de reensamblar el contenedor de suciedad. ADVERTENCIA Antes de usar la aspiradora, asegúrese de que el contenedor de suciedad esté en la posición de bloqueo y que ambos filtros, premotor y posmotor, estén en su lugar. NO utilice su aspiradora sin estos filtros. Piezas y suministros Si necesita piezas y suministros, visite www.BISSELL.com e ingrese su número de modelo en el campo de búsqueda. 12 www.BISSELL.com Limpieza y reemplazo de los filtros premotor superiores 1 2 Jale de la lengüeta que se encuentra frente al contenedor de suciedad y jale la manija hacia arriba para abrir la ubicación del filtro. Presione el botón de liberación del tanque y retire el tanque de la aspiradora. 3 Jale los filtros premotores de la parte superior del contenedor de suciedad para retirarlos. 24 h Tanto el filtro de malla como el de espuma son lavables. Limpie con detergente suave, enjuague y retire todo exceso de agua. Deje que los filtros se sequen completamente antes de volver a insertarlos. Coloque los filtros premotores secos nuevamente en la parte superior del contenedor de suciedad, colocando en último lugar el filtro de espuma gruesa. Limpieza y reemplazo de los filtros posmotor inferiores 1 2 Presione el botón de liberación del tanque y retire el tanque de la aspiradora. Después de retirar el tanque sucio, levante la lengüeta para acceder el filtro posterior del motor. 3 4 Gire el filtro en dirección contraria a las manecillas del reloj para desbloquearlo y retírelo de la aspiradora. Levante para retirar el filtro. Para rearmarlo, coloque el filtro nuevamente en la unidad y gire en dirección de las manecillas del reloj hasta escuchar un “clic”. El filtro plisado NO debe lavarse. Si el polvo o los desechos se acumulan, golpee suavemente el filtro en el interior de un cesto para la basura. NOTA: remplace este filtro de carbón cada 3 a 6 meses. Visite BISSELL.com para solicitar reemplazos del filtro del modelo 1650. www.BISSELL.com 13 Limpieza del separador extractor de polvo interno 1 2 Presione el botón de vaciado de tanque para acceder al separador del extractor de polvo interno. 3 Gire en dirección contraria a las manecillas del reloj para retirar el separador del contenedor de suciedad y jale hacia abajo. Golpee suavemente el separador contra el interior del cesto para la basura y enjuague con agua caliente si es necesario. Deje secar completamente antes de volver a colocar en el contenedor de suciedad. Mantenimiento: reemplace el cepillo y la correa 1 Rueda de la paleta 2 Correa Gire el collar gris en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta que aparezca la ranura y luego separe la placa frontal. 3 Extraiga el rodillo del cepillo, la correa y la rueda de la paleta. Inspeccione si hay daños y haga reemplazos si es necesario. 4 Para reensamblar, alinee dos sujetadores en cada extremo de la rueda de la paleta con la correa puesta y colóquelo de nuevo en su lugar. Coloque el rodillo del cepillo con la correa nuevamente en su posición. La placa frontal no cerrará bien si una de las piezas no está alineada correctamente. 14 Rodillo www.BISSELL.com Para colocar nuevamente la placa frontal, alinee las lengüetas en la parte superior de la cubierta y colóquela hacia abajo hasta escuchar un “clic”. Mantenimiento: reemplace el cepillo y la correa 1 Desenchufe la aspiradora, voltéela y desatornille los 9 tornillos con cabezal Phillips para retirar la cubierta inferior. 2 3 Jale hacia afuera el rodillo y deslice la correa fuera del engranaje del motor. Remplace el rodillo o la correa. 1. Inspeccione el rodillo del cepillo colocándolo en su extremo y girándolo. El rodillo del cepillo debería girar libremente varias veces con solo un golpecito. Si no lo hace, remplace el rodillo del cepillo. 2. Inspeccione la correa, reemplace si parece estar dañada. 4 1. Coloque la correa nuevamente en el rodillo del cepillo. 3. Rote el rodillo del cepillo para acomodarlo en su sitio y alinee las tapas de extremo. 2. Apriete la correa alrededor del rodillo del cepillo y engánchela nuevamente alrededor del engranaje del motor plateado. 4. Vuelva a colocar la placa de la base con 9 tornillos. NOTA: si un objeto queda atrapado en la base y el cepillo se apaga, apague la aspiradora y desenchúfela del tomacorriente. Retire las obstrucciones y el cepillo se reiniciará automáticamente cuando la aspiradora se enchufe y vuelva a encenderse. Piezas y suministros Si necesita piezas y suministros, visite www.BISSELL.com e ingrese su número de modelo en el campo de búsqueda. www.BISSELL.com 15 Solución de problemas reducir el riesgo de descargas eléctricas, apague el interruptor ADVERTENCIA Para de alimentación y desconecte el enchufe del tomacorriente antes de realizar mantenimiento o solución de problemas a la unidad. Problema Causas posibles Soluciones El interruptor del rodillo de cepillo se apagó. Asegúrese de que el interruptor del rodillo del cepillo esté en posición de encendido. La aspiradora está bloqueada en posición vertical. Recline la aspiradora y encienda el rodillo del cepillo. Se está intentando aspirar en una alfombra suave de primera calidad. Gire la perilla de ajuste de altura hasta la configuración de “alfombra alta”. Apague la aspiradora y vuelva a encenderla. La característica de seguridad del rodillo de cepillo se activó (la luz azul se convierte en roja e ilumina alrededor de la perilla de ajuste de altura). Desconecte la aspiradora, revise si hay desechos y elimínelos. El rodillo de cepillo tiene suciedad atascada o algunos enredos, lo que evita que el cepillo gire. Desconecte la aspiradora, revise si hay desechos y elimínelos. La perilla de succión de la aspiradora se encuentra en el modo “manguera/ herramienta de succión”. Gire la perilla alineando la flecha con la inscripción “Limpieza de pisos”. Los filtros están sucios. Retire y enjuague los filtros premotor. Espere lo suficiente para que se sequen bien antes de volver a insertarlos. Retire y limpie el filtro postmotor. Hay una obstrucción en la aspiradora. Elimine la suciedad y cualquier enredo que pudiera limitar la rotación. El contenedor de suciedad no está colocado correctamente. Presione el botón de vaciado para liberar el contenedor de suciedad y vuelva a colocarlo de forma adecuada. Hay una fisura u orificio en la manguera principal. Si hay una fisura o un orificio, pida una nueva manguera principal desde la página web de BISSELL. La manguera principal no está conectada. Ubique la manguera principal y vuelva a conectarla presionando la conexión para asegurar el pestillo. Hay una obstrucción en la manguera o vara. Verifique que no haya obstrucciones en el interior de la manguera desconectándola de la manija. Desensamble la vara y revise que no haya obstrucciones. Hay pelo enredado en el rodillo del cepillo. Lleve la aspiradora hacia atrás y adelante en la alfombra limpia varias veces para eliminar el pelo enredado. La suciedad se sale de la aspiradora El contenedor de suciedad está lleno. Vacíe el contenedor de suciedad. No están colocados los filtros. Revise si todos los filtros premotor y posmotor se encuentran en su lugar. La manguera no aspira la suciedad La perilla de succión se encuentra en el modo “limpieza de piso”. Gire la perilla alineando la flecha con la inscripción “manguera/herramienta de succión”. El rodillo del cepillo no gira La aspiradora no aspira la suciedad 16 www.BISSELL.com Garantía Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría tener también otros derechos que pueden variar de estado a estado. Si necesita instrucciones adicionales con respecto a esta garantía o tiene preguntas sobre lo que esta cubre, póngase en contacto con Atención al Consumidor de BISSELL por correo electrónico, teléfono o correo regular como se describe a continuación. Garantía limitada de cinco años Sujeta a las *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES detalladas a continuación, presentando el comprobante de compra del producto, BISSELL reparará o reemplazará (con componentes o productos nuevos o refabricados) a discreción de BISSELL, sin costo para el comprador original a partir de la fecha de compra y durante cinco años, cualquier pieza defectuosa o con mal funcionamiento. Vea la información a continuación sobre “Si su producto BISSELL necesita un servicio de mantenimiento”. Esta garantía se aplica al producto utilizado para el servicio personal y no comercial o de alquiler. Esta garantía no se aplica a los ventiladores o a los componentes de mantenimiento de rutina como filtros, correas o cepillos. Los daños o el mal funcionamiento causados por negligencia, abuso, descuido, reparación no autorizada o cualquier otro uso que no se ajuste a la guía del usuario no están cubiertos. BISSELL NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ACCIDENTALES O RESULTANTES DE CUALQUIER NATURALEZA ASOCIADOS CON EL USO DE ESTE PRODUCTO. LA RESPONSABILIDAD DE BISSELL NO SUPERARÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes, de modo que es posible que la exclusión o limitación anterior no se apliquen en su caso. *EXCEPCIONES Y EXCLUSIONES DE LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA ORAL O ESCRITA. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PUEDA SURGIR POR UNA OPERACIÓN LEGAL, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA A UNA DURACIÓN DE CINCO AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA, COMO SE DESCRIBIÓ ARRIBA. Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo de duración de la garantía implícita, de modo que la limitación anterior tal vez no se aplique en su caso. NOTA: conserve el recibo de venta original. Es el comprobante de la fecha de compra en caso de un reclamo de garantía. Reparación Si su producto BISSELL necesita un servicio: Póngase en contacto con Atención al Consumidor de BISSELL para ubicar un centro de servicio autorizado de BISSELL en su área. Si necesita información sobre reparaciones o piezas de repuesto, o si tiene preguntas sobre la garantía, póngase en contacto con Atención al Consumidor de BISSELL. Sitio Web: www.BISSELL.com Correo electrónico: www.BISSELL.com/email-us Llame al: Atención al Consumidor de BISSELL 1-800-237-7691 Lunes a viernes de 8 a.m. a 10 p.m., hora del Este Sábados de 9 a.m. a 8 p.m., hora del Este Domingos de 10 a.m. a 7 p.m., hora del Este No devuelva este producto a la tienda. Un mantenimiento o servicio no incluido en el manual debe ser realizado por un representante de servicio autorizado. Si tiene alguna pregunta o duda, en BISSELL le ayudaremos con gusto. Póngase en contacto con nosotros directamente al 1-800-237-7691. www.BISSELL.com 17 ¡Registre su producto hoy! Registrarse es rápido, fácil y le ofrece beneficios para todo el período de vida útil del producto. Usted recibirá: Puntos de recompensa BISSELL Obtenga automáticamente puntos para descuentos y entrega a domicilio gratis en compras futuras. Servicio más rápido Si envía la información ahora, ahorrará tiempo en caso de necesitar ponerse en contacto con nosotros con preguntas relacionadas con el producto. Recordatorios y alertas del centro de servicio de productos Nos pondremos en contacto con usted ante cualquier recordatorio y alerta importante relacionada con el mantenimiento del producto. Promociones especiales Opcional: registre su correo electrónico para recibir notificaciones de ofertas, concursos, consejos de limpieza y más. Visite www.BISSELL.com/registration Visite el sitio Web de BISSELL: www.BISSELL.com Cuando se ponga en contacto con BISSELL, tenga a mano el número de modelo de la aspiradora. Registre su número de modelo: ___________________ Registre su fecha de compra: ___________________ NOTA: conserve el recibo de venta original. Es el comprobante de la fecha de compra en caso de un reclamo de garantía. Para obtener más detalles, consulte la garantía en la página 17. Piezas y suministros Si necesita piezas y suministros, visite www.BISSELL.com e ingrese su número de modelo en el campo de búsqueda. ¡Queremos tener noticias suyas! Califique este producto y cuéntenos (a nosotros y a millones de sus amigos cercanos) su opinión. www.BISSELL.com 18 ©2016 BISSELL Homecare, Inc. Grand Rapids, Michigan Todos los derechos reservados. Impreso en China. Número de pieza 161-0602 10/16 Visite nuestro sitio Web en: www.BISSELL.com PETHAIR ERASER® CONÇU POUR LES DEMEURES OÙ VIVENT DES ANIMAUX GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE ET GUIDE DE L’UTILISATEUR Série 1650 Vous préférez les vidéos? Cherchez cette icône et visionnez une vidéo de démonstration en ligne à l’adresse www.BISSELL.com Guide de démarrage rapide REPORTEZ-VOUS À LA PAGE 8 POUR LES INSTRUCTIONS COMPLÈTES D’UTILISATION, UNE VUE DU PRODUIT ET LES AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS. Assemblage 1 Faites glisser l’extrémité du manche dans la partie supérieure de la base. Vous entendrez un déclic s’il est inséré correctement. « clic » 4 3 2 Insérez le bout du tuyau dans la base de l’aspirateur en faisant d’abord glisser les bras vers le bas. Appuyez solidement sur la languette inférieure avec vos pouces jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. 6 SUPPORT À OUTILS SIMPLE Poussez fermement le rembobineur de cordon jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. INSTALLATION DU FILTRE FEBREZE® FACULTATIF OU SUPPORT À OUTILS DOUBLE Vous avez la possibilité de ranger uniquement le suceur plat à lumière DEL ou cet accessoire et l’outil Pet TurboEraser pour poils d’animaux. Poussez fermement sur le support à outils simple ou le support à outils double pour le faire glisser sur la base de l’aspirateur. RAPPEL IMPORTANT Par défaut, votre aspirateur est réglé en mode de nettoyage de planchers. Pour utiliser les outils, assurez-vous de tourner le bouton d’aspiration de l’aspirateur en plaçant la flèche vis-à-vis du mode « hose/tool suction » (aspiration par le tuyau et un outil). Consultez la page 9 pour obtenir des instructions supplémentaires. Appuyez sur le bouton de dégagement du réservoir et tirez sur le godet en l’éloignant de l’aspirateur. Tirez la languette située sur le devant du godet à poussière vers l’extérieur et tirez la poignée vers le haut pour ouvrir le godet. Retirez le filtre en mousse jaune (autre que le filtre Febreze®) et remplacez-le par le filtre Febreze® noir (inclus séparément). Assurez-vous que le filtre noir est placé vers l’extérieur et qu’il est par-dessus le filtre à tamis blanc. Remettez le godet en place sur l’aspirateur. La marque Febreze et les marques de commerce reliées sont la propriété de Procter & Gamble Company, Cincinnati, Ohio et sont utilisées sous licence par BISSELL Homecare, Inc. www.BISSELL.com 2 Conçu pour les propriétaires d’animaux, Cyclonic Pet Hair Spooling System™ Voici le premier aspirateur BISSELL muni du Cyclonic Pet Hair Spooling System™ (système à enroulement cyclonique des poils d’animaux), qui permet de vider l’appareil en gardant les mains libres. Ce système de gestion des poils breveté enroule et retient les poils afin d’éviter qu’ils entrent en contact avec les filtres et avec vos mains. Appuyez simplement sur le bouton de dégagement pour faire tomber la boule de poils d’animaux. Vous n’avez plus à vous fatiguer pour retirer l’amas de poils et de saletés. Rouleau à brosse non emmêlant Ramassez les poils d’animaux sans avoir à les couper pour les retirer de votre rouleau à brosse. La conception unique du rouleau à brosse non emmêlant réduit la quantité de poils qui s’enroulent autour des soies du rouleau et qui s’y accrochent, et permet de les retirer à l’aide de la moquette. Fini les ennuis : ne coupez PLUS les poils! 3 www.BISSELL.com Conçu par les propriétaires d’animaux. Nouveaux outils spécialisés pour les animaux Personnalisez votre nettoyage grâce aux outils interchangeables à portée de main. Le côté souple sert à épousseter les surfaces délicates et celui doté de bosses en caoutchouc permet d’éliminer les poils d’animaux incrustés sur les meubles et les escaliers. Atteingnez la saleté et les poils d’animaux dissimulés grâce au suceur plat illuminé par DEL qui vous permet d’atteindre les espaces étroits. Débarrassez-vous des poils sur les meubles et les escaliers avec aisance grâce à l’outil TurboEraser® pour poils d’animaux. www.BISSELL.com 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR VERTICAL. Branchez-le toujours sur une prise polarisée (une fente est plus large que l’autre). Débranchez l’appareil de la prise lorsque vous ne l’utilisez pas et avant d’en effectuer l’entretien. Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez suivre, entre autres, les consignes de sécurité élémentaires suivantes : AVERTISSEMENT » Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez l’appareil de la prise lorsque vous ne l’utilisez pas et avant d’en effectuer l’entretien. » N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ni sur des surfaces mouillées. » Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Une surveillance étroite est de rigueur lorsque l’appareil est manipulé par des enfants ou à proximité de ces derniers. » N’utilisez pas cet appareil pour un usage autre que celui décrit dans le présent guide de l’utilisateur. Utilisez uniquement les pièces recommandées par le fabricant. » N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas bien, s’il est tombé sur le sol ou dans l’eau, s’il est endommagé ou s’il est resté à l’extérieur, faites-le réparer par un centre de service autorisé. » Évitez de tirer sur le cordon d’alimentation, de transporter l’appareil par le cordon, d’utiliser le cordon comme poignée, de coincer le cordon dans une porte ou de faire passer le cordon autour d’un rebord AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE : ou d’un coin coupant. Évitez de l’appareil dans des zones où ces passer l’appareil sur le cordon. Tenez matériaux peuvent être présents. le cordon d’alimentation loin des » N’utilisez pas l’aspirateur dans un surfaces chaudes. endroit fermé où il y a des particules » Évitez de le débrancher en tirant inflammables, des vapeurs de sur le cordon d’alimentation. Pour le peinture à l’huile, de diluant ou d’un débrancher, saisissez la fiche et non le traitement antimite ou toute autre cordon d’alimentation. vapeur explosive ou toxique. » Ne touchez pas à la fiche ni à » N’aspirez pas de matériaux toxiques l’aspirateur lorsque vous avez les (agent de blanchiment chloré, mains humides. ammoniac, produit de débouchage, » Ne placez aucun objet dans les etc.). ouvertures. N’utilisez pas l’appareil » N’aspirez jamais d’objets brûlants lorsque les ouvertures sont bloquées. ou fumants, par exemple une cigaAssurez-vous que les ouvertures sont rette, une allumette ou des cendres exemptes de poussière, de peluches, chaudes. de cheveux ou de tout objet qui » N’utilisez pas l’appareil si les filtres pourrait réduire le débit d’air. ne sont pas en place. » Gardez les cheveux, les vêtements » N’aspirez pas d’objets durs ou amples, les doigts et toutes les parties tranchants comme du verre, des du corps loin des ouvertures et des clous, des vis, de la monnaie, etc. pièces mobiles. » Utilisez l’appareil uniquement à » Fermez toutes les commandes avant l’intérieur, sur des surfaces sèches. de brancher ou de débrancher » Entreposez l’appareil sur une surface l’aspirateur. plane. » Redoublez de vigilance lorsque vous » Évitez de soulever l’aspirateur lorsqu’il nettoyez des escaliers. est en marche. » N’aspirez pas de matériaux » Débranchez l’appareil avant de inflammables ou combustibles (de brancher ou de débrancher la brosse l’essence à briquet, de l’essence, TurboBrush®. du kérosène, etc.) et n’utilisez pas AVERTISSEMENT CONCERNANT LE SUCEUR PLAT À LUMIÈRE DEL • Attention : Risque d’incendie et de brûlure. Évitez de recharger, de démonter, de chauffer à plus de 60 °C (140 °F) ou d’incinérer l’article. Tenez les piles hors de la portée des enfants et gardez-les dans leur emballage original jusqu’au moment de l’utiliser. Débarrassez-vous rapidement des piles usagées. • Ne mettez jamais de piles dans la bouche. En cas d’ingestion, communiquez avec un médecin ou avec le centre antipoison local. • Remplacez la pile uniquement par une pile CR1632. L’UTILISATION D’UNE AUTRE PILE PEUT PRÉSENTER UN RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION. Les piles CR1632 peuvent être achetées partout où l’on vend des piles. LISEZ LE GUIDE D’UTILISATION CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce modèle est conçu pour un usage domestique seulement. AVERTISSEMENT ›› La pellicule de plastique peut être dangereuse. Gardez-la hors de la portée des enfants pour prévenir les risques de suffocation. ›› Ne branchez pas l’aspirateur AVANT de bien connaître toutes les directives et le mode d’emploi qui s’y rattachent. ›› Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, placez l’interrupteur en position d’arrêt et débranchez la fiche polarisée de la prise AVANT de réparer l’appareil ou d’en effectuer l’entretien. www.BISSELL.com 5 Merci d’avoir acheté un aspirateur BISSELL! Nous adorons nettoyer et sommes heureux de partager l’un de nos nouveaux produits innovateurs avec vous. Comme nous voulons nous assurer que votre aspirateur fonctionnera aussi bien aujourd’hui que dans cinq ans, ce guide contient des conseils d’utilisation (page 7 à 11), d’entretien (page 12 à 15) et, en cas de problème, de dépannage (page 16). Contenu de la boîte Base de l’aspirateur Rembobineur de cordon inférieur Guide de l’utilisateur Support à outils double (Utilisation facultative) Filtre Febreze® (Utilisation facultative) Support à outils Outil TurboEraser® simple Suceur plat à pour poils (Utilisation facultative) lumière DEL d’animaux REMARQUE : Les accessoires standard peuvent varier selon le modèle. Pour savoir quels accessoires devraient être inclus à l’achat, veuillez consulter la liste « Contenu de l’emballage » située sur le rabat supérieur de l’emballage. Guide de démarrage rapide . . . . . 2 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Innovation pour les propriétaires d’animaux . . . . . . . 3-4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . 5 Vue du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15 6 Tuyau et manche www.BISSELL.com Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Coordonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Enregistrement du produit . . . . . 18 Pièces et accessoires . . . . . . . . . . . 18 Vue du produit Poignée et manche Interrupteur de la Bouton de brosse dégagement PowerBrush de la poignée Raccord de tuyau Interrupteur Tuyau principal Loquet de déblocage du manche Bouton de dégagement du réservoir Poignée de transport Dispositif de Filtres déverrouillage prémoteur du cordon Séparateur cyclonique intérieur Support à outils Godet à poussière Cordon Bouton de vidange du réservoir Bouton d’aspiration par le tuyau ou l’aspirateur Filtre postmoteur Rembobineur de cordon inférieur Bouton de réglage de la hauteur Brosse PowerBrush CET APPAREIL EST MUNI D’UNE FICHE POLARISÉE Chargée Afin de réduire les risques de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être branchée sur une prise polarisée que dans un sens. Si la fiche ne s’enfonce pas complètement dans la prise, essayez dans l’autre sens. Si elle ne s’y enfonce toujours pas, faites appel à un électricien qualifié pour installer une prise appropriée. Ne modifiez la prise d’aucune façon. Neutre www.BISSELL.com 7 Fonctionnement AVERTISSEMENT Ne branchez pas l’aspirateur avant de bien connaître toutes les directives et le mode d’emploi qui s’y rattachent. REMARQUE : Assurez-vous que le bouton d’aspiration vert sur le côté de l’aspirateur est en position « Floor Suction » (aspiration sur un plancher) avant l’utilisation. 1 2 Alimentation Interrupteur marche-arrêt Rouleau à brosse Interrupteur marche-arrêt Allumez l’aspirateur en appuyant sur l’interrupteur (I – marche et O – arrêt). Appuyez sur l’interrupteur du rouleau à brosse pour mettre la brosse PowerBrush en mode de nettoyage de la moquette (I – arrêt du rouleau à brosse et O – mise en marche du rouleau à brosse). (La lumière de l’interrupteur s’allume pour indiquer que le rouleau à brosse est en marche). Consultez la page 15 pour l’entretien du rouleau à brosse. Posez délicatement votre pied sur la base et tirez sur la poignée pour incliner l’aspirateur. 3 Tournez le bouton de réglage de la hauteur jusqu’au niveau de nettoyage de moquette désiré. REMARQUE : Le rouleau à brosse s’éteint automatiquement lorsque l’aspirateur est verrouillé en position verticale; inclinez-le pour le remettre en marche. 4 Utilisez l’attache à l’arrière de l’aspirateur pour maintenir le boyau en place. Retirez-la lorsque vous utilisez le boyau avec les accessoires. REMARQUE : Pour un meilleur rendement en matière de nettoyage, réglez le niveau le plus bas possible selon vos besoins. Si votre aspirateur est difficile à pousser, utilisez le prochain réglage plus élevé. REMARQUE : Dans le cas peu probable où des poils s’enroulent autour du rouleau à brosse, passez l’aspirateur dans un mouvement de va-et-vient à plusieurs reprises sur une moquette propre. Vous dégagerez ainsi les poils enroulés. REMARQUE : Éteignez le rouleau à brosse lorsque vous passez l’aspirateur sur des surfaces dures ou délicates qui peuvent se prendre dans la brosse rotative. Cela pourrait comprendre le bois franc, le carrelage, les carpettes ou les tapis frisés dotés de fibres ou de fils longs et délicats. 8 www.BISSELL.com Dispositif de sécurité du rouleau à brosse 1 3 Si la lumière rouge s’allume autour du bouton de réglage de la hauteur, cela signifie que vous avez déclenché le dispositif de sécurité du moteur du rouleau à brosse. 2 Alimentation marche-arrêt Interrupteur Placez l’aspirateur en position verticale et éteignez-le. Le déclenchement peut être causé par l’utilisation sur une moquette moelleuse de première qualité. Tournez le bouton de réglage de la hauteur au réglage « high carpet » (moquette épaisse). Vérifiez aussi si des débris obstruent le rouleau à brosse. Enlevez-les au besoin. 4 Alimentation marche-arrêt Interrupteur Remettez l’aspirateur en marche et essayez de nouveau. Nettoyage en hauteur : poignée 1 2 Pour utiliser les outils et le tuyau, tournez le bouton vert en plaçant la flèche vis-à-vis du mode « hose/tool suction » (aspiration par le tuyau et un outil). Appuyez sur le bouton de dégagement de la poignée pour détacher celle-ci du manche. 3 La brosse pour poils d’animaux 2 en 1 est dotée de soies blanches souples pour les surfaces délicates et de bosses en caoutchouc pour les poils d’animaux incrustés. Retirez-la en tirant vers le haut. 4 Détachez la bague et tournez-la sur elle-même pour utiliser les bosses en caoutchouc servant à débarrasser vos meubles des poils d’animaux. Utilisez le côté de la bague présentant des soies blanches souples pour les surfaces délicates. Vous devriez entendre 2 déclics lorsque vous la fixez de nouveau. Assurez-vous de tourner le bouton vert pour le remettre en position « Floor Suction » (aspiration sur un plancher) après avoir utilisé les outils. www.BISSELL.com 9 Nettoyage en hauteur : tuyau 2 1 Saisissez le raccord de tuyau, tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et tirez sur le tuyau. Fixez l’accessoire désiré à l’extrémité du manche. Nettoyage en hauteur : tuyau 2 1 Saisissez le raccord de tuyau, tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et tirez sur le tuyau. Fixez l’accessoire désiré à l’extrémité du tuyau. 3 Réinsérez le tuyau en alignant les languettes, puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer en place. Assurez-vous que le soutien du tuyau se trouve au bas de celui-ci. 10 www.BISSELL.com REMARQUE : L’outil TurboEraser® pour poils d’animaux et le suceur plat à lumière DEL conviennent tous deux à tous les modes de nettoyage en hauteur, que ce soit à l’aide de la poignée, du manche ou du tuyau. REMARQUE : Assurez-vous de ne jamais oublier de tourner le bouton vert pour le remettre en position « Floor Suction » (aspiration sur un plancher) après avoir utilisé les outils. Suceur plat à lumière DEL 1 2 Tirez la languette hors de la zone du couvercle du compartiment à piles avant l’utilisation afin d’activer l’accessoire. La lumière à DEL s’allume automatiquement lorsque vous raccordez l’accessoire à la poignée, au manche ou au tuyau. Pour remplacer la pile de la lumière à DEL, dévissez la petite vis à l’aide d’un tournevis cruciforme. Retirez le couvercle pour exposer les deux piles (CR1632 3 V). Faites glisser chaque pile, retirez-la, puis remplacez-la par une nouvelle. Assurez-vous que le symbole « + » sur la pile est orienté vers l’extérieur. Débarrassez-vous rapidement des piles usagées. Gardez l’article hors de la portée des enfants. Ne le démontez pas et ne le jetez pas au feu. REMARQUE : La lumière à DEL s’allume lorsque la petite languette sur le point de raccord du suceur plat entre en contact avec la poignée, le manche ou le tuyau. Lorsque vous utilisez cet accessoire avec le manche, assurez-vous qu’il ne dépasse pas de l’ouverture située à l’extrémité du manche. Dispositif de protection du moteur de l’aspirateur Un dispositif de protection thermique intégré à votre aspirateur le protège contre la surchauffe. L’activation du dispositif de protection thermique provoque l’arrêt du moteur principal de l’aspirateur. Si cela se produit, procédez comme suit : 1 Éteignez l’aspirateur et débranchez-le de la prise. 2 Déterminez la source du problème de surchauffe (godet à poussière plein, filtres sales ou obstruction) et réglez-le en suivant les instructions pour l’entretien. 3 Le dispositif de protection thermique se réinitialise automatiquement une fois que le moteur a refroidi pendant environ 30 minutes. Vous pouvez ensuite reprendre le nettoyage. Si l’aspirateur ne s’allume pas ou que le dispositif de protection thermique ne cesse de s’activer, il est possible que votre aspirateur doive être réparé. Appelez le service à la clientèle de BISSELL. REMARQUE : Le dispositif de protection thermique contrôle uniquement le moteur principal de l’aspirateur, et non le moteur de la brosse. Si le dispositif de protection thermique s’active, la brosse continuera de fonctionner normalement; cependant, il n’y aura aucune aspiration. Filtre Filtre Zones qui peuvent s’obstruer. www.BISSELL.com 11 Retrait et vidange du godet à poussière AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, placez l’interrupteur en position d’arrêt et débranchez la fiche polarisée de la prise avant de réparer l’appareil ou d’en effectuer l’entretien. 1 2 Le réservoir de l’aspirateur est plein. Il est temps de le vider! Appuyez sur le bouton de dégagement de réservoir. Saisissez la poignée pour tirer le godet à poussière en l’éloignant de l’aspirateur. 3 4 Tenez le godet à poussière au-dessus d’une poubelle et appuyez sur le bouton de vidange. Enclenchez la partie inférieure en place. Replacez le réservoir sur l’aspirateur. Assurez-vous de mettre l’avant du réservoir en place avant de pousser celui-ci vers l’arrière jusqu’à ce qu’il s’enclenche. AVERTISSEMENT N’utilisez pas l’aspirateur si les filtres sont humides ou mouillés. Laissez les composants sécher avant de remettre le godet à poussière en place. AVERTISSEMENT Avant d’utiliser l’aspirateur, assurez-vous que le godet à poussière est en position verrouillée et que tous les filtres, les filtres prémoteur comme les fils postmoteur, sont en place. N’utilisez PAS l’aspirateur sans ces filtres. Pièces et accessoires Pour obtenir des pièces et des accessoires, visitez le site www.BISSELL.com et entrez le numéro de modèle dans le champ de recherche. 12 www.BISSELL.com Nettoyage et remplacement des filtres prémoteur supérieurs 1 2 Tirez la languette située sur le devant du godet à poussière vers l’extérieur et tirez la poignée vers le haut pour ouvrir le compartiment des filtres Appuyez sur le bouton de dégagement du réservoir et tirez ce dernier en l’éloignant de l’aspirateur. 3 Retirez les filtres prémoteur en les tirant hors du couvercle du godet à poussière. 24 h Les filtres prémoteur en filet et en mousse sont lavables. Nettoyez-les à l’aide d’un détergent doux, rincez-les et évacuez l’excédent d’eau. Laissez les filtres sécher complètement avant de les réinsérer. Remettez les filtres prémoteur secs en place dans la partie supérieure du godet à poussière en plaçant le filtre en mousse épais en dernier. Nettoyage et remplacement du filtre postmoteur inférieur 1 2 Appuyez sur le bouton de dégagement du réservoir et tirez ce dernier en l’éloignant de l’aspirateur. Une fois le godet à poussiere retiré, tirez la languette pour accéder au filtre postmoteur. 3 4 Tournez le filtre dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le retirer de l’aspirateur. Soulevez-le pour le retirer. Lors du remontage, replacez le filtre dans l’appareil et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Vous ne pouvez PAS nettoyer le filtre plissé. Si de la poussière ou des débris s’accumulent, tapotez-le au-dessus d’une poubelle. REMARQUE : Remplacez ce filtre tous les 3 à 6 mois. Visitez le site BISSELL.com pour obtenir des filtres de rechange pour le modèle 1650. www.BISSELL.com 13 Nettoyage du séparateur cyclonique intérieur 1 2 Appuyez sur le bouton de vidange du réservoir pour accéder au séparateur cyclonique intérieur. 3 Tournez le séparateur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le retirer du godet à poussière et tirez-le vers le bas. Frappez le séparateur contre l’intérieur d’une poubelle et rincez-le à l’eau tiède, au besoin. Assurez-vous de le laisser sécher complètement avant de le réinstaller dans le godet à poussière. Outil TurboEraser® pour poils d’animaux 1 Roue à palettes 2 Tournez le collier gris dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’une fente devienne visible, puis détachez la plaque frontale. 3 Courroie Rouleau Retirez le rouleau à brosse, la courroie et la roue à palettes. Vérifiez si des pièces sont endommagées et remplacez-les au besoin. 4 Pour les réassembler, alignez les deux attaches à chaque extrémité de la roue à palettes à la courroie en place et remettez le tout en place. Remettez le rouleau à brosse et la courroie en place. La plaque frontale ne se ferme pas correctement si toutes les pièces ne sont pas alignées de manière adéquate. 14 www.BISSELL.com Alignez les languettes situées sur le dessus de la plaque frontale pour réinstaller celle-ci, puis abaissez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Remplacement de la brosse et de la courroie 1 Débranchez l’aspirateur, retournez-le et dévissez les 9 vis cruciformes argentées pour retirer le couvercle inférieur. 2 3 Tirez directement le rouleau pour le retirer et faites glisser la courroie pour la dégager de la roue du moteur. Remettez le rouleau ou la courroie en place. 1. Inspectez le rouleau à brosse en le plaçant sur son extrémité et en le faisant tourner. Le rouleau à brosse devrait tourner sans difficulté plusieurs fois en donnant une poussée. Si ce n’est pas le cas, remplacez le rouleau à brosse. 2. Inspectez la courroie et remplacezla si elle semble endommagée. 4 1. Remettez la courroie sur le rouleau à brosse. 3. Tournez le rouleau à brosse en place et alignez les capuchons d’extrémité. 2. Placez la courroie autour du rouleau à brosse et accrochez-la de nouveau autour de la roue du moteur argentée. 4. Réinstallez le couvercle inférieur à l’aide des 9 vis. REMARQUE : Si un objet se coince dans le bas de l’appareil et que la brosse cesse de fonctionner, éteignez l’aspirateur et débranchez-le de la prise. Retirez ce qui cause l’obstruction et la brosse sera automatiquement réinitialisée lorsque l’aspirateur sera branché sur la prise et mis en marche. Pièces et accessoires Pour obtenir des pièces et des accessoires, visitez le site www.BISSELL.com et entrez le numéro de modèle dans le champ de recherche. www.BISSELL.com 15 Dépannage AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de choc électrique, placez l’interrupteur en position d’arrêt et débranchez la fiche de la prise avant de réparer l’appareil ou d’en effectuer l’entretien. Problème Causes possibles Solutions L’interrupteur du rouleau à brosse est en position d’arrêt. Assurez-vous que l’interrupteur du rouleau à brosse est en position de marche. L’aspirateur est verrouillé en position verticale. Inclinez l’aspirateur et mettez le rouleau à brosse en marche. Vous passez l’aspirateur sur une moquette moelleuse de première qualité. Tournez le bouton de réglage de la hauteur au réglage « high carpet » (moquette épaisse). Éteignez l’aspirateur et remettez-le en position de marche. Le dispositif de sécurité du rouleau à brosse est activé (la lumière bleue devient rouge autour du bouton de réglage de la hauteur). Débranchez l’appareil, vérifiez s’il y a des débris et retirez-les. Le rouleau à brosse est obstrué par des débris ou d’autres enchevêtrements qui empêchent la brosse de tourner. Débranchez l’appareil, vérifiez s’il y a des débris et retirez-les. Le bouton d’aspiration de l’aspirateur est en mode « hose/tool suction » (aspiration par le tuyau et un outil). Tournez le bouton en plaçant la flèche vis-à-vis du mode « Floor Suction » (aspiration sur un plancher) Les filtres sont sales. Retirez et rincez les filtres prémoteur. Laissez-les sécher suffisamment longtemps avant de les réinsérer. Retirez le filtre postmoteur et éliminez la poussière qui s’y trouve. L’aspirateur est obstrué. Retirez les débris et tout autre enchevêtrement qui pourrait limiter sa rotation. Le godet à poussière n’est pas bien placé. Appuyez sur le bouton de vidange pour dégager le godet à poussière, puis réinstallez-le correctement. Le tuyau principal est troué ou fissuré, ou il n’est pas raccordé. Si le tuyau principal est troué ou fissuré, commandez-en un nouveau sur le site Web de BISSELL. Le tuyau principal n’est pas raccordé. Repérez le tuyau principal et raccordez-le en poussant le raccord de tuyau jusqu’à ce que le loquet s’enclenche. Le tuyau ou le manche sont obstrués. Vérifiez si l’intérieur du tuyau est obstrué en le détachant de la poignée. Démontez le manche et vérifiez s’il est obstrué. Des poils sont enroulés autour du rouleau à brosse. Passez l’aspirateur dans un mouvement de va-et-vient sur une moquette propre à plusieurs reprises pour dégager les poils enchevêtrés. De la poussière s’échappe de l’aspirateur Le godet à poussière est plein. Videz le godet à poussière. Les filtres sont manquants. Vérifiez si tous les filtres prémoteur et postmoteur sont en place. Le tuyau n’aspire pas la saleté Le bouton d’aspiration de l’aspirateur est en mode « Floor Suction » (aspiration sur un plancher). Tournez le bouton en plaçant la flèche vis-à-vis du mode « hose/tool suction » (aspiration par le tuyau et un outil). Le rouleau à brosse ne tourne pas L’aspirateur n’aspire pas la saleté 16 www.BISSELL.com Garantie Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Si vous avez besoin de directives supplémentaires relatives à cette garantie ou si vous avez des questions au sujet de ce qu’elle couvre, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de BISSELL par courrier électronique, par téléphone ou par la poste de la manière décrite ci-dessous Garantie limitée de cinq ans Sous réserve des *EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS stipulées ci-dessous et à condition d’avoir reçu le produit, BISSELL s’engage pendant cinq ans à compter de la date d’achat par l’acheteur initial à réparer ou à remplacer (par des pièces ou des produits neufs ou réusinés), à sa discrétion et sans frais, toute pièce défectueuse ou défaillante. Voir ci-dessous la partie intitulée « Si votre produit BISSELL doit être réparé ». Cette garantie ne s’applique que si le produit a été utilisé à des fins personnelles, et non à des fins commerciales ou locatives. La présente garantie ne s’applique pas aux ventilateurs ni aux pièces d’entretien de routine telles que les filtres, les courroies et les brosses. Les dommages et défaillances causés par de la négligence, un usage abusif, une réparation non autorisée ou tout autre motif non conforme au guide de l’utilisateur ne sont pas couverts. BISSELL N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DE TOUTE SORTE RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT. LA RESPONSABILITÉ DE BISSELL NE DOIT PAS EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que les exclusions ou limitations mentionnées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. * EXCEPTIONS ET EXCLUSIONS DES CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET PRÉVAUT SUR TOUTE AUTRE GARANTIE, QU’ELLE SOIT ÉCRITE OU VERBALE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR OBLIGATION D’UNE LOI, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE À UNE PÉRIODE DE CINQ ANS À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT, TEL QUE CELA EST STIPULÉ CI-DESSUS. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas de limitations quant à la durée des garanties implicites, de sorte que les limitations indiquées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. REMARQUE : Veuillez conserver votre reçu de vente original. Il servira de preuve de la date d’achat si vous devez faire une réclamation au titre de la garantie. Entretien Si votre produit BISSELL doit être réparé : Communiquez avec le service à la clientèle de BISSELL pour connaître l’emplacement du centre de service agréé le plus près de chez vous. Si vous avez besoin d’information sur les réparations ou les pièces de rechange ou si vous avez des questions au sujet de la garantie, communiquez avec le service à la clientèle de BISSELL. Site Web : www.BISSELL.com Adresse courriel : www.BISSELL.com/email-us Composez le : Service à la clientèle de BISSELL 1 800 237-7691 Du lundi au vendredi, entre 8 h et 22 h (HNE) Le samedi de 9 h à 20 h (HNE) Le dimanche de 10 h à 19 h (HNE) Veuillez ne pas retourner ce produit au magasin. Toute autre réparation ou opération d’entretien n’apparaissant pas dans le présent guide doit être effectuée par un représentant autorisé. Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de ce produit, le personnel de BISSELL sera heureux de vous aider. Communiquez directement avec nous au 1 800 237-7691. www.BISSELL.com 17 Enregistrez votre produit dès aujourd’hui! L’enregistrement est rapide et facile, et vous conférera des avantages pendant toute la durée de vie du produit. Vous recevrez : Des points de récompense BISSELL Des rappels et des alertes du soutien technique Un service plus rapide Des offres spéciales Obtenez automatiquement des points qui vous permettront d’obtenir des réductions ou de faire livrer gratuitement vos achats futurs. Le fait de nous fournir les renseignements vous concernant vous permettra d’économiser du temps si vous communiquez avec nous pour nous poser des questions au sujet du produit. Nous vous transmettrons des rappels ou des alertes au sujet des opérations d’entretien importantes concernant le produit. Facultatif : Inscrivez votre courriel pour recevoir de l’information sur des offres, des concours, des conseils d’entretien et plus encore! Rendez-vous sur le site www.BISSELL.com/registration Consultez le site Web de BISSELL : www.BISSELL.com Lorsque vous communiquez avec BISSELL, ayez le numéro de modèle de l’appareil de nettoyage en main. Veuillez inscrire le numéro de modèle : ___________________ Veuillez inscrire la date d’achat : ___________________ REMARQUE : Veuillez conserver votre reçu de vente original. Il servira de preuve de la date d’achat si vous devez faire une réclamation au titre de la garantie. Consultez la rubrique sur la garantie à la page 17 pour plus de détails. Pièces et accessoires Pour obtenir des pièces et des accessoires, visitez le site www.BISSELL.com et entrez le numéro de modèle dans le champ de recherche. Nous sommes impatients d’avoir de vos nouvelles! Évaluez ce produit et partagez votre opinion avec nous (et avec des millions de personnes autour de vous). www.BISSELL.com 18 ©2016 BISSELL Homecare, Inc. Grand Rapids (Michigan) Tous droits réservés. Imprimé en Chine Numéro de pièce 161-0602 10/16 Visitez notre site Web au www.BISSELL.com