Bissell POWERTRAK 2598 Series Manual de usuario

Marca: Bissell

Modelo: POWERTRAK 2598 Series

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

POWERTRAK

Vacuum

___________

USER GUIDE

2598 SERIES

More of a video

person? Look for this

icon and go online

for an instructional

how-to video at

www.BISSELL.com

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

» Do not leave vacuum cleaner

when it is plugged in. Unplug

from outlet when not in use

and before servicing.

» Do not use outdoors or on

wet surfaces.

» Do not allow to be used as a toy.

Close attention is necessary when

used by or near children.

» Do not use for any purpose

other than described in this user

guide. Use only manufacturer’s

recommended attachments.

» Do not use with damaged cord or

plug. If appliance is not working

as it should, has been dropped,

damaged, left outdoors, or

dropped into water, have it repaired

at an authorized service center.

» Do not pull or carry by cord, use

cord as a handle, close a door on

cord, or pull cord around sharp

edges or corners. Do not run

appliance over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

» Do not unplug by pulling on

cord. To unplug, grasp the plug,

not the cord.

» Do not handle plug or vacuum

cleaner with wet hands.

» Do not put any object into

openings. Do not use with any

opening blocked; keep openings

free of dust, lint, hair, and anything

that may reduce air flow.

» Keep hair, loose clothing, fingers,

and all parts of body away from

openings and moving parts.

» Turn OFF all controls before

plugging or unplugging

vacuum cleaner.

» Use extra care when cleaning

on stairs.

» Do not use to pick up flammable

or combustible materials (lighter

fluid, gasoline, kerosene, etc.)

or use in areas where they may

be present.

» Do not use vacuum cleaner in an

enclosed space filled with vapors

given off by oil-based paint, paint

thinner, some moth-proofing

substances, flammable dust, or

other explosive or toxic vapors.

» Do not use to pick up toxic

material (chlorine bleach,

ammonia, drain cleaner, etc.).

» Do not pick up anything that is

burning or smoking, such as

cigarettes, matches or hot ashes.

» Do not use without filters in place.

» Do not pick up hard or sharp

objects such as glass, nails, screws,

coins, etc.

» Use only on dry, indoor surfaces.

» Keep appliance on a level surface.

» Do not carry the vacuum cleaner

while it is running.

» Unplug before connecting

or disconnecting the

TurboBrush® Tool.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM.

Always connect to a polarized outlet (one slot is wider than the other). Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance.

When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:

THIS APPLIANCE HAS A

POLARIZED PLUG

To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a

polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified

electrician to install a proper outlet. Do not change the plug in any way.

This model is for household use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

www.BISSELL.com

NOTE: Standard accessories may vary by model. To identify what should be included

with your purchase, please refer to the “Carton Contents” list located on the carton top

flap.

What’s In The Box?

Safety Instructions...........2

Product View................4

Assembly ...................5

Operations ..................6

Maintenance & Care .......7-9

Troubleshooting ............10

Warranty ....................11

Service ......................11

Contact Information .........11

Product Registration........12

Base Unit

Hose

TurboBrush®

Tool

Lower

Cord Wrap

Upper

Cord Wrap

Wand

Release Clip

Extension

Wand

Crevice

Tool

(stored inside

Extension Wand)

Pet Hair

Corner Tool

Upper

Handle

Thanks for buying a BISSELL® vacuum!

We love to clean and we’re excited to share one of our innovative products

with you. We want your vacuum to work like new for the years to come, so this

guide has tips on how to use, maintain and, if there’s a problem, troubleshoot.

Your vacuum needs a little assembly before getting to work, so flip to the

“Assembly” section and let’s get started!

www.BISSELL.com

Product View

Twist Cord Release

down to quickly

remove cord

Cord Release

and Storage

1 Quick Release Handle

2 TurboBrush® Tool

3 Stretch Hose

4 Tank Release Button

5 Carry Handle

6 Bottom Empty Dirt Bin

7 Combination Dusting/

Upholstery Tool

(select models)

8 Height Adjustment Knob

9 Wand Release Clip

10 Crevice Tool (stored inside Extension Wand)

11 Extension Wand

12 Power Cord

13 Hose Wand Base

14 Power Foot Pedal

15 Handle Release Lever

Assembly

NOTICE

» Brush Roll continues to turn while product is turned on and handle is in upright position. To avoid

damage to carpet, rugs furniture and ﬂooring, avoid tipping vacuum or setting it on furniture, fringed

area rugs, or carpeted stairs during tool use.

» With Brush Roll on, do not allow cleaner to sit in one location for an extended period of time, as

damage to ﬂoor can result.

WARNING

Do not plug in your vacuum until you are familiar with all instructions and operating procedures.

7 8

Insert the end of the hose

into the hose connector

at the foot base inlet

opening.

Wrap the hose around the

upper hose clip.

Snap the TurboBrush®

Tool Clip to the handle.

Line up base of the

TurboBrush to bottom

of tool holder and push

gently into place to

secure.

Store Combination

Dusting/Upholstery

Tool on the storage

post located on the

back of the vacuum.

With the Quick Release

Lever in upright position -

slide handle into base and

push the lever down to lock

handle into place.

Install the Upper Cord

Wrap by aligning tabs and

pushing down until you

hear a “click”.

Push Lower Cord Wrap

in, aligning two tabs, then

turn clockwise (down) to

lock into place.

Install the Wand Release

Clip by aligning tabs and

pushing down until you

hear a “click”.

Wrap power cord

around the cord wraps.

NOTE: Before above ﬂoor cleaning, remove the TurboBrush® Tool Clip and

TurboBrush Tool from the handle.

www.BISSELL.com

Power ON & Settings

Turn the dial on the foot of the vacuum to desired

setting. If dial is difficult to turn, tilt vacuum back.

Above Floor Cleaning

Bare Floor Setting -

For bare floors or low

pile carpet.

High Carpet Setting -

For high pile and most

shag carpet.

1 2

For extended reach, lift the

Quick Release Lever on the

back of the vacuum to slide

the Quick Release Handle

out of the base.

Pull hose up and out of

vacuum base to attach

your desired tool.

Certain trademarks used under license from The Procter & Gamble Company or its affiliates.

Press down once on the red ON/

OFF pedal located on the lower

back of the vacuum to turn ON.

Press down again to turn OFF.

Remove the hose from

the hose wand base and

connect to the open inlet at

the handle. Connect desired

tool to the end of the wand.

WARNING Before using your vacuum, make sure that the Dirt Tank is in locked

position and that the ﬁlter is in place. DO NOT operate your vacuum without the ﬁlter.

Install Febreze Filter*

Replace standard yellow

foam filter with Febreze

black foam filter to freshen

as you vacuum.

Press top of Dirt Tank

to release it from the

vacuum base.

*Included separately

NOTE: Your vacuum comes with a standard foam filter (yellow) located in the top of of the

Dirt Tank. A separate Febreze foam filter (black) may also be packed in the box. Both are

washable. Over time, the Febreze filter will begin to lose scent after use and washing.

To access the filter, twist the

top of tank counter-clockwise

to unlock and reveal filter.

www.BISSELL.com

Empty Dirt Tank

Press the release button at

the top of the Dirt Tank to

remove it from the vacuum.

1 2

Empty once tank is full.

Hold Dirt Tank over a trash

container and push the

empty release button located

on the lower backside of the

Dirt Tank. Close lid and return

tank to vacuum base.

Clean Tank & Cyclone

Remove the Dirt

Tank and twist

its top counter-

clockwise to

unlock and pull

up to separate.

WARNING To reduce the risk of electrical shock, turn Power Switch OFF and dis-

connect polarized plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.

Place the top back on

the Dirt Tank by aligning

the tab, then twist

clockwise to lock.

3 4

Align tabs on

Cyclone assembly

with tank to replace.

Return the fully assembled

tank to the vacuum base

and press firmly until you

hear a “click”.

click

NOTE: Let parts dry completely before returning them to vacuum for use.

Grab the top of the Cyclone

assembly to remove. Clean

with warm water and mild

detergent. Wipe inside of

tank with a damp cloth.

Do not reassemble until

completely dry.

www.BISSELL.com

Maintaining the Filter

WARNING

Do not operate vacuum with damp or wet ﬁlters, as well as without ﬁlters or the Dirt Tank in place. Allow

components to dry before reassembling the Dirt Tank.

1 3

54 6

To access filter, turn top

of tank counter-clockwise

and pull up to separate.

Remove foam filter. Hand

wash in warm water; mild

detergent may be used if

desired. Rinse well and air

dry thoroughly. Replace

filter if necessary.

Make sure the filter is

completely dry before

placing it back into the

tank top.

Press tank release button

and remove Dirt Tank.

Return the tank’s top,

aligning tabs and twisting

clockwise to lock.

Return tank, pressing

firmly until you hear

a “click”.

www.BISSELL.com

21 3

Grasp the rotating brush

at both ends and lift out.

Inspect Brush Roll by placing

it on its end and spinning.

It should spin freely, multiple

times by one flick. If it

doesn’t, replace Brush Roll.

Inspect belt, replace if it

appears damaged.

Maintaining the Brush & Belt

Place belt back on motor gear. Pull belt over the

Brush Roll and place back in. Position the Brush Roll

end opposite of the belt to line up with tab. The

end closest to the belt will slide in the tab without

needing any rotation.

Unplug vacuum, turn over

and unscrew 5 Phillips-

head screws and remove

bottom cover.

Reattach bottom replacing

the 5 screws. Spin the

Brush Roll by hand one

revolution to self-center

the belt.

In steps 1 and 5, you will need a

Phillips-head screwdriver.

www.BISSELL.com

Problem Possible causes Remedies

Brush Roll

doesn’t

rotate

Belt is broken or stretched. Follow maintenance instructions on

checking brush and belt (page 9).

Brush Roll has lodged debris or other

entanglements, keeping the brush

from rotating.

Check the Brush Roll and

remove debris, also check the belt

for any breaks or tears and replace if

necessary.

Vacuum

won’t pick

up dirt

Filter is dirty. Remove and rinse filter, allowing enough

time for it to dry completely before

reinserting.

The main hose is not connected. Locate the main hose and reconnect by

pushing the hose connection to secure

the latch and secure the other end of the

hose into the vacuum base.

There is a crack or hole in the main

hose.

If there is a crack or hole, order a new

main hose from BISSELL.com/parts.

Brush roll is not turning. Replace the Brush Roll.

There is a clog in the vacuum. Check for debris build-up or clogs in the

inner tank, hose and foot/lower hose;

see online video for more help.

The Dirt Tank is not seated

correctly.

Press the Tank Release Button to release

the tank and reseat properly.

Dirt is

escaping

from the

vacuum

The Dirt Tank is full. Empty the tank.

Filter is missing. Check to see if the filter is in place.

The Dirt Tank is not seated properly. Press the Tank Release Button and

remove the tank, then return it inserting

the bottom first and pivoting the tank

towards the vacuum until it “clicks” into

place.

Vacuum is

hard to push

Incorrect height adjustment. Adjust knob to higher setting.

Troubleshooting

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn Power Switch OFF and disconnect plug from electrical outlet

before performing maintenance or troubleshooting checks.

www.BISSELL.com

If your BISSELL® product should

require service:

Contact BISSELL Consumer Care to locate a

BISSELL Authorized Service Center in your

area. If you need information about repairs or

replacement parts, or if you have questions about

your warranty, contact BISSELL Consumer Care.

This warranty gives you specific legal rights,

and you may also have other rights which

may vary from state to state. If you need

additional instruction regarding this warranty

or have questions regarding what it may

cover, please contact BISSELL Consumer

Care by E-mail or telephone as described

below.

It may be necessary to obtain some of your

personal information, such as a mailing

address, to fulfill terms of this warranty. Any

personal data will be handled pursuant to

BISSELL’s Privacy Policy, which can be found

online at www.BISSELL.com/privacy-policy.

Limited Two Year Warranty

Subject to the *Exceptions and Exclusions

from the Terms of the Limited Warranty,

upon receipt of the product BISSELL will

repair or replace (with new, refurbished,

lightly used, or remanufactured components

or products), at BISSELL’s option, free

of charge from the date of purchase by

the original purchaser, for two years, any

defective or malfunctioning part.

See information below on "If your BISSELL

product should require service”.

This warranty applies to product used for

personal, and not commercial or rental,

service. This warranty does not apply to

fans or routine maintenance components

such as filters, belts or brushes. Damage or

malfunction caused by negligence, abuse,

neglect, unauthorized repair, or any other use

not in accordance with the user guide is not

covered. This warranty will only be valid if the

product is used in the same country in which

it was sold.

BISSELL is not liable for incidental or

consequential damages of any nature

associated with the use of this product.

BISSELL’s liability will not exceed the

purchase price of the product.

Some states do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitation or

exclusion may not apply to you.

*Exceptions and Exclusions from the

Terms of the Limited Warranty

This warranty is exclusive and in lieu of

any other warranties, either oral or written.

Any implied warranties, which may arise

by operation of law, including the implied

warranties of merchantability and fitness for

a particular purpose, are limited to the two-

year duration from the date of purchase as

described above.

Some states do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts, so the above

limitation may not apply to you.

Warranty

NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of date of purchase in the

event of a warranty claim.

Service

Please do not return this product

to the store.

Other maintenance or service not included

in the manual should be performed by an

authorized service representative.

Website:

www.BISSELL.com/service-centers

E-mail:

www.BISSELL.com/email-us

Call:

BISSELL Consumer Care

1-800-237-7691

Monday – Friday: 8am - 10pm ET

Saturday: 9am - 8pm ET

Sunday: 10am - 7pm ET

Grand Rapids, Michigan

Part Number 162-0284 04/19 RevC

Visit our website at: www.BISSELL.com

Registering is quick, easy and offers you benefits over the lifetime of your product.

You’ll receive:

Visit www.BISSELL.com/registration!

Visit the BISSELL website: www.BISSELL.com

When contacting BISSELL, have model number of cleaner available.

Please record your Model Number: ___________________

Please record your Purchase Date: ___________________

NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of purchase

date in the event of a warranty claim. See Warranty page for details.

BISSELL Rewards Points

Automatically earn points for

discounts and free shipping on

future purchases.

Faster Service

Supplying your information now

saves you time should you need

to contact us with questions

regarding your product.

Product Support

Reminders and Alerts

We’ll contact you with any

important product maintenance

reminders and alerts.

Special Promotions

Optional: Register your email

to receive notice of offers,

contests, cleaning tips, and more!

Love yr BISSELL® product?

Don’t keep it a secret.

Let us, and millions of others, know what you think!

Leave your star-rating on BISSELL.com

www.BISSELL.com

Parts & Supplies

For Parts and Supplies, go to www.BISSELL.com and enter your model

number in the search ﬁeld.

POWERTRAK

Aspiradora

___________

GUÍA DEL USUARIO

SERIE 2598

¿Es una persona que

preﬁere vídeos? Utilice

este icono y vaya en

línea a ver un vídeo

instructivo en

www.BISSELL.com

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

» No deje la aspiradora desatendida

mientras está enchufada.

Desenchufe del tomacorriente

cuando no se use y antes de

efectuar tareas de servicio.

» No la use al aire libre ni sobre

superficies mojadas.

» No permita que se use como un

juguete. Se debe estar muy atento

cuando la usan los niños o cuando

se usa cerca de ellos.

» No la utilice para ningún otro

propósito que los que se describen

en esta guía del usuario. Use

únicamente los accesorios que

recomienda el fabricante.

» No la use con un cordón

o un enchufe dañado. Si el

electrodoméstico no funciona

como debiera, si se lo ha dejado

caer, dañado, dejado al aire libre, o

si se ha caído en el agua, haga que

lo reparen en un centro de servicio

autorizado.

» No arrastre ni cargue por el

cordón eléctrico ni utilice el cordón

como si fuera una manija, no

cierre la puerta sobre el cordón

ni tire del mismo sobre bordes

ni esquinas filosas. No pase el

electrodoméstico por arriba del

cordón. Mantenga el cordón

alejado de superficies calientes.

» No desenchufe tirando del cordón.

Al desenchufar, agarre el enchufe,

no el cordón.

» No toque la aspiradora ni el

enchufe con las manos mojadas.

» No coloque ningún objeto en las

aberturas. No lo use con aberturas

bloqueadas; mantenga las

aberturas libres de polvo, pelusas,

pelos y cualquier cosa que pueda

reducir el flujo del aire.

» Mantenga el pelo, la ropa suelta,

los dedos y cualquier parte del

cuerpo lejos de las aberturas y

piezas móviles.

» Apague (OFF) todos los controles

antes de enchufar o desenchufar la

aspiradora.

» Tenga mucho cuidado al limpiar en

escaleras.

» No recoja materiales inflamables

ni materiales combustibles (fluido

para encendedores, gasolina,

queroseno, etc.) ni utilice donde

pueda haberlos.

» No utilice la aspiradora en un

espacio cerrado lleno de vapores

de pintura de aceite, disolventes

de pintura, ciertas sustancias

antipolillas, polvos inflamables u

otros vapores explosivos o tóxicos.

» No la use para recoger materiales

tóxicos (blanqueador con cloro,

amoniaco, limpiador de drenajes,

etc.)

» No aspire nada que se esté

quemando o humeando, como

cigarrillos, fósforos o cenizas

calientes.

» No la use sin tener los filtros

instalados.

» No aspire objetos duros o filosos

como vidrio, clavos, tornillos,

monedas, etc.

» Úsela únicamente sobre superficies

secas en ambientes interiores.

» Mantenga el electrodoméstico

sobre una superficie nivelada.

» No transporte la aspiradora

mientras está funcionando.

» Desenchufe antes de conectar

o desconectar la herramienta

TurboBrush®

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ASPIRADORA.

Conecte siempre a un tomacorriente polarizado (una ranura es más ancha que la otra). Desenchufe del tomacorriente cuando no se use y antes de

efectuar tareas de mantenimiento. Cuando se utiliza un electrodoméstico, es necesario tomar precauciones básicas, que incluyen las siguientes:

ESTE ELECTRODOMÉSTICO TIENE

UN ENCHUFE POLARIZADO

Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una de las clavijas es más

ancha que la otra). Este enchufe entra en un tomacorriente polarizado en una sola posición. Si el enchufe no entra bien en el

tomacorriente, inviértalo. Si aun así no entra, comuníquese con un electricista calificado para que instale un tomacorriente

apropiado. No modifique de ninguna manera el enchufe.

Este modelo es solamente para uso doméstico.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA USO FUTURO

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES:

www.BISSELL.com

NOTA: Los accesorios estándar varían de un modelo a otro. Para identificar lo que se

debiera haber incluido con su compra, consulte la lista “Contenido de la caja” situada en

la pestaña superior de la caja.

¿Qué hay en la caja?

Instrucciones de seguridad...2

Vista del producto ...........4

Ensamblaje..................5

Operaciones.................6

Mantenimiento y cuidado ..7-9

Identiﬁcación de fallas ......10

Garantía.....................11

Servicio .....................11

Información de los contactos

..11

Registro del producto.......12

Unidad base

Manguera

Herramienta

TurboBrush®

Soporte inferior

para envolver el

cordón

Soporte

superior para

envolver el

cordón

Clip de

liberación

del tubo de

extensión

Tubo de

extensión

Herramienta

para

espacios

pequeños

(almacenada

en el tubo de

extensión)

Herramienta

para esquinas

para pelo de

mascotas

Mango

superior

¡Muchas gracias por comprar una aspiradora

BISSELL®!

Nos gusta mucho limpiar y nos entusiasma compartir uno de nuestros productos

innovadores con usted. Queremos que aspiradora funcione como nueva en los

próximos años, por lo que esta guía contiene sugerencias sobre el uso, mantenimiento

y, si hay un problema, la solución de problemas.

Su aspiradora necesita un poco de armado antes de que la pueda poner a trabajar ¡vaya

a la sección de “armado” y póngase en marcha!

www.BISSELL.com

Diagrama del producto

Haga girar la liberación

del cordón hacia abajo

para sacar rápidamente el

cordón

Liberación

del cordón y

almacenamiento

1 Mango de liberación rápida

2 Herramienta TurboBrush®

3 Manguera extensible

4 Botón de liberación del tanque

5 Mango de transporte

6 Tanque de suciedad vaciado

por la parte inferior

7 Herramienta combinada para

polvo/tapizados (en modelos

selectos)

8 Perilla de ajuste de la altura

9 Clip de liberación del tubo

10 Herramienta para espacios

pequeños (almacenada en el

tubo de extensión)

11 Tubo de extensión

12 Cordón eléctrico

13 Base del tubo de la manguera

14 Pedal para encendido

15 Palanca de liberación del mango

Ensamblaje

AVISO

» El cepillo giratorio continúa girando mientras el producto está encendido y la manija está en posición

vertical. Para evitar daños a la alfombra, tapetes, muebles y pisos, evite inclinar la aspiradora o colocarla

sobre muebles, alfombras con ﬂecos o escaleras alfombradas durante el uso de la herramienta.

» Con el cepillo giratorio activado, no permita que la aspiradora quede en un lugar por un período

prolongado de tiempo, ya que se puede dañar el piso.

ADVERTENCIA

No enchufe su aspiradora antes de que se haya familiarizado con todas las instrucciones y los procedimientos de operación.

7 8

Introduzca el extremo de la

manguera en el conector de

la misma en la abertura de la

entrada de la base del pie.

Enrolle la manguera alrededor

del sujetador de la manguera

superior.

Encaje el sujetador del accesorio

TurboBrush® en la manija.

Alinee la base de TurboBrush

con la parte inferior del soporte

del accesorio y presione

suavemente para asegurarlo en

su lugar.

Almacene el accesorio

combinado de cepillo para polvo

y accesorio para tapicería en el

sitio de almacenamiento que se

encuentra en la parte posterior

de la aspiradora.

Con la palanca de rápida

liberación en posición vertical,

deslice la manija hacia la base

y empuje la palanca hacia

abajo para que la manija quede

segura en el lugar.

Instale la abrazadera para

cable superior alineando las

lengüetas y presionando hasta

escuchar un “clic”.

Presione hacia adentro

el soporte inferior para

envolver el cordón, alinee

las dos lengüetas, luego gire

en sentido horario (abajo)

para bloquear en su sitio.

Instale el sujetador de

liberación del tubo alineando

las lengüetas y presionando

hasta escuchar un “clic”.

Enrolle el cable eléctrico

alrededor de las abrazaderas

para cable.

NOTA: Antes de limpiar arriba del piso, retire el clip para herramientas TurboBrush®

y la herramienta TurboBrush del mango.

www.BISSELL.com

Encendido (ON) y ajustes

Gire el cuadrante en la base de la aspiradora al ajuste

deseado. Si el cuadrante es difícil de girar, incline hacia

atrás la aspiradora.

Limpieza arriba del piso

Ajuste para pisos duros -

Para alfombras de pelo corto

y pisos duros.

Ajuste para alfombra alta -

Para alfombras de pelo largo

y la mayoría de las alfombras

de pelo alto.

Para tener mayor alcance, levante la

palanca de liberación rápida ubicada

en la parte posterior de la aspiradora

para deslizar la manija de liberación

rápida hacia fuera de la base.

Tire de la

manguera

hacia arriba y

sáquela de

la base

de la aspiradora para colocar

la herramienta deseada.

Ciertas marcas comerciales se usan bajo licencia de The Procter & Gamble Company o sus filiales.

Presione una vez el pedal rojo de

encendido/apagado (ON/OFF) ubicado en

la parte posterior inferior de la aspiradora

para encenderla. Presione de nuevo hacia

abajo para apagarla (OFF).

Extraiga la manguera de la base

del tubo de manguera y conecte

a la entrada abierta en la manija.

Acople la herramienta deseada en

el extremo del tubo de extensión.

ADVERTENCIA

Antes de usar la aspiradora, asegúrese de que el tanque de suciedad

esté en la posición de bloqueado y que el ﬁltro esté instalado. NO haga funcionar la aspiradora sin el ﬁltro.

Instale un ﬁltro Febreze*

Reemplace el filtro de espuma

amarillo estándar por el filtro de

espuma negro Febreze para

perfumar el ambiente mientras

aspira.

Presione la parte superior del

tanque de suciedad para

liberarlo de la base de la

aspiradora.

*Se incluye por separado

NOTA: Su aspiradora viene con un filtro de espuma estándar (amarillo) situado en la parte

superior del tanque de suciedad. Es posible que también se haya incluido en la caja un

filtro adicional independiente de espuma (negra) Febreze®. Ambos son lavables. Con el

tiempo, el filtro Febreze® comenzará a perder perfume después del uso y el lavado.

Para acceder al filtro, gire la parte

superior del tanque hacia la izquierda

para desbloquear y revelar el filtro.

www.BISSELL.com

Vacíe el tanque de suciedad

Presione hacia adentro el soporte

inferior para envolver el cordón,

alinee las dos lengüetas, luego gire

en sentido horario (abajo) para

bloquear en su sitio.

Vacíe una vez que el tanque

esté lleno.

Sostenga el tanque de suciedad

sobre un recipiente para basura y

presione el botón de liberación para

vaciado ubicado en la parte inferior

trasera del tanque de suciedad.

Cierre la tapa y vuelva a colocar el

tanque en la base de la aspiradora.

Limpie el tanque y el ciclón

Extraiga el tanque

de suciedad y gire

la parte superior en

sentido contrario a

las agujas del reloj

para desbloquear y

tire hacia arriba para

separarlo.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque eléctrico, coloque el

interruptor de encendido en la posición de apagado (OFF) y desconecte el enchufe polarizado del

tomacorriente antes de efectuar tareas de mantenimiento o identiﬁcación de fallas.

Coloque la parte superior

posterior en el tanque de

suciedad alineando la lengüeta,

luego gire en sentido horario para

bloquearlo.

Alinee las lengüetas del

ensamblaje del ciclón con el

tanque para reemplazar.

Vuelva a colocar el tanque

completamente ensamblado en la

base de la aspiradora y presione

firmemente hasta que escuche un

“chasquido”.

chasquido

NOTA: Deje que las partes se sequen completamente antes de devolverlas a la aspiradora para usarlas.

Agarre la parte superior del

conjunto del ciclón para extraerlo.

Limpie con agua tibia y un

detergente suave. Limpie el interior

del tanque con un paño húmedo.

No vuelva a armar hasta que esté

completamente seco.

www.BISSELL.com

Mantenimiento del ﬁltro

ADVERTENCIA

No haga funcionar la aspiradora con ﬁltros húmedos o mojados, o sin tener ﬁltros o el tanque de

suciedad instalados. Permita que se sequen los componentes antes de volver a armar el tanque de

suciedad.

1 3

54 6

Para acceder

al filtro, gire la

parte superior

del tanque hacia

la izquierda y tire hacia arriba

para separarlo.

Quite el filtro de espuma.

Lave a mano en agua tibia y

enjuague bien; se puede usar

un detergente suave si se

desea. Enjuague bien y seque

completamente al aire.

Cámbielo si es necesario.

Asegúrese de que el filtro esté

completamente seco antes de

volver a colocarlo en la parte

superior del tanque.

Presione el botón de liberación

del tanque y extraiga el tanque de

suciedad.

Vuelva a colocar

la parte superior

del tanque,

alineando las lengüetas y girando

hacia la derecha para bloquear.

Vuelva a instalar el tanque,

presionando firmemente

hasta que escuche un

“chasquido”.

www.BISSELL.com

21 3

Agarre el cepillo giratorio por

ambos extremos y levante hacia

afuera.

Inspeccione el cepillo giratorio

colocándolo sobre su extremo

y haciéndolo girar.

Debe girar libremente varias veces

de un solo impulso. Si no lo hace,

reemplace el cepillo giratorio.

Inspeccione la correa, cámbiela

si parece estar dañada.

Mantenimiento del cepillo y la correa

Coloque la correa nuevamente en el engranaje motor. Tire de la

correa sobre el cepillo giratorio y vuelva a colocar en la unidad.

Coloque el extremo del rodillo giratorio opuesto a la correa para

alinearlo con la lengüeta. El extremo del cepillo más cercano a la

correa se deslizará en la lengüeta sin necesidad de hacerlo girar.

Desenchufe la aspiradora,

invierta y destornille 5 tornillos

con cabeza Phillips y quite la

cubierta inferior.

Vuelva a colocar la parte inferior

instalando los 5 tornillos. Haga

girar a mano el cepillo giratorio

una revolución para que se centre

en la correa automáticamente.

En los pasos 1 y 5 necesita un

destornillador de cabeza Phillips.

www.BISSELL.com

Problema Causas posibles Acciones correctivas

El cepillo

giratorio no

gira

La correa está rota o estirada. Siga las instrucciones de mantenimiento

para revisar el cepillo y la correa

(página 9).

El cepillo giratorio tiene suciedad

atascada u otros enredos, que evitan

que gire el cepillo.

Revise el cepillo giratorio y elimine

los residuos, revise también la correa

en busca de roturas o rasgaduras y

reemplace si es necesario.

La aspiradora

no recoge la

suciedad

El filtro está sucio. Retire y enjuague el filtro, esperando

suficiente tiempo para que se seque

completamente antes de reinsertarlo.

La manguera principal no está

conectada.

Encuentre la manguera principal y

vuelva a conectarla presionando la

conexión de la manguera para asegurar

el pestillo y asegurar el otro extremo de

la manguera en la base de la aspiradora.

Hay una grieta o un agujero en la

manguera principal.

Si hay una grieta u orificio, solicite una

manguera principal nueva desde el sitio

web BISSELL.com/parts.

El cepillo giratorio no está girando. Cambie el cepillo giratorio.

Hay una obstrucción en la aspiradora. Compruebe si hay acumulación de

suciedad u obstrucciones en el tanque

interno, manguera y base/manguera

inferior; vea el vídeo en línea para

conseguir ayuda.

El tanque de suciedad no está

correctamente asentado.

Presione el botón de liberación

del tanque para liberar el tanque

de suciedad y vuelva a asentarlo

correctamente.

La suciedad

escapa de la

aspiradora

El tanque de suciedad está lleno. Vacíe el tanque.

Falta el filtro. Compruebe para ver si el filtro está en

su sitio.

El tanque de suciedad no está

correctamente asentado.

Presione el botón de liberación del

tanque y extraiga el tanque, luego

vuelva a colocarlo insertando la parte

inferior primero y girando el tanque

hacia la aspiradora hasta que calce en

su sitio con un “chasquido”.

Es difícil

empujar la

aspiradora

Ajuste incorrecto de la altura. Gire la perilla a un ajuste más alto.

Identiﬁcación de fallas

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, apague el interruptor de encendido (OFF) y desconecte el enchufe del

tomacorriente antes de efectuar tareas de mantenimiento o hacer comprobaciones para identiﬁcar fallas.

www.BISSELL.com

Si su producto de BISSELL® necesita servicio:

Comuníquese con atención al consumidor de BISSELL para

ubicar un centro de servicio autorizado de BISSELL en su

área. Si necesita información sobre reparaciones o repuestos

o si tiene preguntas sobre su garantía, comuníquese con el

departamento de atención al consumidor de BISSELL.

Esta garantía le concede derechos legales específicos, y

es posible que tenga otros derechos que pueden variar

de un estado a otro. Si necesita instrucciones adicionales

con respecto a esta garantía o si tiene preguntas con

respecto a lo que puede cubrir, comuníquese con el

departamento de atención al cliente de BISSELL por

correo electrónico o teléfono como se describe a

continuación.

Puede ser necesario obtener parte de su información

personal, como una dirección de correo, para cumplir

con los términos de esta garantía. Todos los datos

personales se gestionarán de conformidad con la Política

de privacidad de BISSELL, que se puede encontrar en

línea en www.BISSELL.com/privacy-policy.

Garantía limitada de dos años

Sujeta a las *Excepciones y exclusiones de los términos

de la Garantía Limitada, cuando reciba el producto,

BISSELL reparará o reemplazará (con componentes

o productos nuevos, remanufacturados, ligeramente

usados o renovados) a opción de BISSELL, gratis, a partir

de la fecha de compra del comprador original, durante

dos años cualquier pieza que esté defectuosa o que no

funcione correctamente.

Consulte la información a continuación sobre “Si su

producto BISSELL necesita servicio”.

Esta garantía se aplica a productos usados para

fines personales y no para servicios comerciales o de

alquiler. Esta garantía no se aplica a los ventiladores ni

a los componentes de mantenimiento periódico como

filtros, correas o cepillos. No se cubre los daños o fallas

causados por negligencia, abuso o descuido, reparación

no autorizada o cualquier otro uso que no esté de

acuerdo con la gula del usuario. Esta garantía solo será

válida si el producto se usa en el mismo país en el que

se vendió.

BISSELL no es responsable por daños incidentales o

consecuentes de cualquier naturaleza relacionados con el

uso de este producto. La responsabilidad de BISSELL no

será mayor que el precio de compra del producto.

Algunos estados no permiten la exclusión ni la

limitación de daños consecuentes o incidentales, de

modo que la limitación o exclusión antes mencionada

puede que no se aplique en su caso.

*Excepciones y exclusiones de los términos de

la Garantía Limitada

Esta garantía es exclusiva y reemplaza cualquier otra

garantía oral o escrita. Cualquier garantía implícita, que

pueda surgir conforme a derecho, incluidas las garantías

implícitas de aptitud e idoneidad para un propósito en

particular, se limita a la duración de dos años a partir de

la fecha de compra como se describe arriba.

Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a

la duración de una garantía implícita, de modo que es

posible que la limitación mencionada anteriormente no

se aplique a usted.

Garantía

NOTA: Guarde el recibo original de compra. Servirá como comprobante de la fecha de

compra en caso de que necesite hacer una reclamación de garantía.

Servicio

Por favor no devuelva este producto al

establecimiento donde lo compró.

Todo trabajo de mantenimiento o servicio no incluido en

el manual deberá ser realizado por un representante de

servicio autorizado.

Sitio web:

www.BISSELL.com/service-centers

Correo Electrónico:

www.BISSELL.com/email-us

Llame al:

Atención al consumidor de BISSELL

1-800-237-7691

Lunes a viernes: 8 am - 10 pm hora del este

Sábado: 9 am - 8 pm hora del este

Domingo: 10 am - 7 pm hora del este

Grand Rapids, Michigan

Pieza número 162-0284 04/19 RevC

Visite nuestro sitio web en: www.BISSELL.com

El registro es rápido, fácil y le ofrece beneficios durante la vida útil de su producto

Usted recibirá:

¡Visite www.BISSELL.com/registration!

O visite el sitio Web de BISSELL: www.BISSELL.com

Al comunicarse con BISSELL, tenga disponible el número de modelo de la aspiradora.

Anote el número de modelo: ___________________

Anote la fecha de compra: ___________________

NOTA: Guarde el recibo original de compra. Servirá como comprobante

de la fecha de compra en caso de que necesite hacer una reclamación de

garantía. Consulte la página de Garantía para ver los detalles.

Puntos de recompensa de

BISSELL

Gane puntos automáticamente para

descuentos y envío gratis de compras

futuras.

Servicio más rápido

Si suministra su información ahora

le ahorrará tiempo en caso de que

necesite comunicarse con nosotros

con preguntas sobre su producto.

Recordatorios y alertas de

apoyo para su producto

Nos comunicaremos con usted con

recordatorios de mantenimiento y

alertas importantes sobre el producto.

Promociones especiales

Optativo: ¡Registre su correo

electrónico y reciba avisos de ofertas,

concursos, sugerencias para la

limpieza y mucho más!

¿Le encta su producto de BISSELL® ?

No lo mantenga en secreto.

¡Díganos su opinión sobre el producto, a nosotros,

y a millones de otros! Deje su calificación de estrellas en BISSELL.com

www.BISSELL.com

Piezas y suministros

Por piezas y suministros vaya a www.bissell.com e ingrese el número de su

modelo en el campo de búsqueda.

¡Registre su producto hoy mismo!

POWERTRAK

Aspirateur

___________

GUIDE DE L’UTILISATEUR

SÉRIE 2598

Vous préférez les

vidéos? Cherchez

cette icône et

visionnez une vidéo

de démonstration

en ligne à l’adresse

www.BISSELL.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

» Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est branché.

Débranchez l’appareil de la prise

lorsque vous ne l’utilisez pas et

avant d’en effectuer l’entretien. »

N’utilisez par l’appareil à l’extérieur

ou sur des surfaces humides.

» Ne permettez pas que cet appareil

serve de jouet. Une surveillance

étroite est nécessaire lorsque

l’appareil est manipulé par des

enfants ou près de ces derniers.

» N’utilisez pas cet appareil pour un

usage autre que celui décrit dans

le présent guide de l’utilisateur.

Utilisez uniquement les pièces

recommandées par le fabricant.

» N’utilisez pas l’appareil si le cordon

d’alimentation ou la fiche sont

endommagés. Si l’appareil ne

fonctionne pas adéquatement, s’il

a chuté au sol ou dans l’eau, s’il

est endommagé ou s’il est resté à

l’extérieur, faites-le réparer dans un

centre de dépannage autorisé.

» Évitez de tirer sur le cordon

d’alimentation, de transporter

l’appareil par le cordon, d’utiliser le

cordon comme poignée, d’écraser

le cordon avec une porte ou

d’enrouler le cordon autour de

rebords ou de coins tranchants.

Évitez de passer l’appareil sur

le cordon. Tenez le cordon

d’alimentation loin des surfaces

chaudes.

» Ne débranchez pas l’appareil en

tirant sur son cordon. Pour le

débrancher, agrippez la fiche et

non le cordon.

» Ne touchez pas à la fiche ni à

l’aspirateur lorsque vous avez les

mains mouillées.

» N’insérez aucun objet dans les

ouvertures. N’utilisez pas l’appareil

si des ouvertures sont bloquées.

Veillez à ce que les ouvertures

soient exemptes de poussières, de

peluches, de cheveux et d’autres

objets qui pourraient réduire le

débit d’air.

» Gardez les cheveux, vêtements

amples, doigts et autres parties du

corps à l’écart des ouvertures et

des pièces mobiles.

» Fermez toutes les commandes

avant de brancher ou de

débrancher l’appareil.

» Redoublez de vigilance lorsque

vous nettoyez des escaliers.

» N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

des matériaux inflammables ou

combustibles (essence à briquet,

essence, kérosène, etc.) ou dans

des endroits où ces matériaux

pourraient être présents.

» N’utilisez pas l’aspirateur dans

un endroit clos si des vapeurs de

peinture à l’huile, de diluant ou de

produit antimite, des poussières

inflammables, ou d’autres vapeurs

explosives ou toxiques sont

présentes.

» N’utilisez pas l’appareil pour

aspirer des matériaux toxiques

(blanchiment au chlore, ammoniac,

nettoyeur de conduits, etc.).

» N’aspirez jamais d’objets brûlants

ou fumants, par exemple des

cigarettes, des allumettes ou des

cendres chaudes.

» N’utilisez pas l’appareil en

l’absence des filtres.

» N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

des objets rigides ou tranchants,

comme du verre, des clous, des

vis, de la monnaie, etc.

» Utilisez l’appareil uniquement sur

des surfaces intérieures sèches.

» Entreposez l’appareil sur une

surface plane.

» Ne transportez pas l’aspirateur

pendant qu’il est en marche.

» Débranchez l’appareil avant

de brancher ou de débrancher

l’accessoire TurboBrush

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR.

Branchez uniquement l’appareil sur une prise correctement mise à la terre (une fente plus large que l’autre). Débranchez l’appareil de la prise lorsque vous ne l’utilisez

pas et avant d’en effectuer l’entretien. Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez observer des précautions élémentaires, notamment les suivantes :

CET APPAREIL EST DOTÉ D’UNE

FICHE POLARISÉE

Pour réduire le risque d’électrocution, cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche se

branchera dans une prise polarisée dans un seul sens. Si la fiche ne s’insère pas totalement dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne

s’insère toujours pas, communiquez avec un électricien compétent pour procéder à l’installation d’une prise appropriée. N’altérez la

fiche d’aucune façon.

Ce modèle est conçu pour un usage domestique seulement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE :

www.BISSELL.com

REMARQUE : Les accessoires peuvent varier selon le modèle. Pour déterminer ce qui

devrait être compris avec votre achat, veuillez vous reporter à la liste « Contenu de la

boîte » située sur le rabat supérieur de la boîte.

Contenu de la boîte

Consignes de sécurité .......2

Vue du produit ..............4

Assemblage .................5

Fonctionnement.............6

Entretien ..................7-9

Dépannage.................10

Garantie.....................11

Réparation ..................11

Coordonnées ................11

Enregistrement du produit ..12

Base de

l’appareil

Tuyau

Accessoire

TurboBrush

Enrouleur

de cordon

inférieur

Enrouleur

de cordon

supérieur

Pince de

dégagement

du manche

Manche de

rallonge

Accessoire

pour plinthes

(situé à

l’intérieur

du manche de

rallonge)

Accessoire

pour aspirer

les poils dans

les coins

Poignée

supérieure

Nous vous remercions d’avoir acheté un

aspirateur BISSELL

Nous adorons nettoyer et nous sommes heureux de partager un de nos produits

novateurs avec vous. En outre, nous souhaitons nous assurer que votre aspirateur

fonctionne aussi bien dans quelques années qu’il le fait maintenant, et c’est la raison

pour laquelle ce guide comporte des instructions importantes sur son utilisation, son

entretien et, en cas de problème, sur son dépannage.

Votre aspirateur nécessite un léger assemblage avant de pouvoir être utilisé. Par

conséquent, veuillez atteindre la section « Assemblage » et allez-y!

www.BISSELL.com

Vue du produit

Tournez le libérateur de

cordon vers le bas pour

retirer rapidement le

cordon

Dégagement et

rangement du

cordon

1 Poignée à dégagement rapide

2 Accessoire TurboBrush

3 Tuyau extensible

4 Bouton de libération du réservoir

5 Poignée de transport

6 Bac à poussière à vidange

par le fond

7 Accessoire pour poussière/tissu

d’ameublement (sur certains

modèles)

8 Poignée de réglage de la hauteur

9 Pince de dégagement du manche

10 Accessoire pour plinthes (situé à

l’intérieur du manche de rallonge)

11 Manche de rallonge

12 Cordon d’alimentation

13 Base du tuyau de rallonge

14 Pédale de mise en marche

15 Levier de dégagement de la poignée

Assemblage

AVIS

» La brosse cylindrique continue de tourner lorsque l’appareil est mis en marche et que la poignée est en position

verticale. Pour éviter les dommages aux tapis, moquettes, meubles et planchers, évitez de basculer l’aspirateur ou

de le laisser sur des meubles, des tapis frisés ou des escaliers avec tapis pendant l’utilisation de l’accessoire.

» Lorsque la brosse est en marche, ne laissez pas l’appareil reposer au même endroit pendant un grand laps de

temps car cela peut endommager le plancher.

AVERTISSEMENT

Ne branchez pas votre aspirateur tant que vous ne connaissez pas bien toutes les instructions et procédures de fonctionnement.

7 8

Insérez l’extrémité du tuyau

dans l’orifice prévu à cet effet

sur la base.

Enroulez le tuyau autour de

l’attache de tuyau supérieure.

Fixez l’attache de l’accessoire

TurboBrush

sur la poignée.

Alignez la base de la

TurboBrush avec le fond du

support de l’accessoire et

enfoncez-la délicatement

pour la fixer bien en place.

Rangez l’accessoire

pour poussière/tissu

d’ameublement sur le tube

de rangement situé à l’arrière

de l’aspirateur.

Avec le levier de dégagement

rapide en position verticale,

glissez la poignée dans la

base et poussez le levier

vers le bas pour verrouiller la

poignée en place.

Installez l’enrouleur supérieur

en alignant les languettes

et en poussant vers le

bas jusqu’à ce que vous

entendiez un « clic ».

Poussez sur l’enrouleur de

cordon inférieur en alignant les

deux languettes et tournez-

le dans le sens des aiguilles

d’une montre (vers le bas)

pour le fixer bien en place.

Enroulez le cordon

d’alimentation autour des

enrouleurs de cordon.

Installez la pince de

dégagement du manche en

alignant les languettes et en

poussant vers le bas jusqu’à

ce que vous entendiez un

« clic ».

REMARQUE : Avant de passer l’aspirateur sur tout endroit autre que le plancher,

retirez l’attache de l’accessoire TurboBrush

et l’accessoire de la poignée.

www.BISSELL.com

Mise en marche et réglages

Tournez le cadran situé sur le pied de l’aspirateur

jusqu’au réglage souhaité. Si vous avez de la difficulté à

tourner le cadran, inclinez l’aspirateur vers l’arrière.

Nettoyage ailleurs que sur le sol

Réglage pour les planchers

nus - Pour les planchers nus

ou tapis à poils courts.

Réglage pour les tapis à

poils longs - Pour les tapis à

poils longs et la plupart des

tapis pelucheux.

Pour une

portée plus

longue,

soulevez

le levier de dégagement rapide

situé à l’arrière de l’aspirateur pour

glisser la poignée à dégagement

rapide hors de la base.

Tirez le

tuyau vers

le haut, hors de la base de

l’aspirateur, pour y fixer

l’accessoire voulu.

Certaines marques de commerce appartenant à la société Procter & Gamble ou à ses filiales sont utilisées sous licence.

Appuyez une

fois sur la pédale

rouge ON/OFF située sur la portion

arrière inférieure de l’aspirateur pour

le mettre en marche (ON). Appuyez à

nouveau sur la pédale pour mettre fin à

la mise en marche (OFF).

Retirez

le tuyau de la base du tuyau de

rallonge et insérez-le dans l’orifice

prévu à cet effet sur la poignée.

Fixez l’accessoire voulu

à l’extrémité de la rallonge.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser votre aspirateur, assurez-vous que le réservoir à

saletés est en position verrouillée et que le ﬁltre est bien en place. NE faites PAS fonctionner votre appareil sans le ﬁltre

Installation du ﬁltre Febreze *

Remplacez le filtre de mousse

jaune régulier par un filtre de

mousse noir Febreze pour

rafraîchir pendant que vous

passez l’aspirateur.

Appuyez sur le dessus du

réservoir à saletés pour le

dégager de la base de

l’aspirateur.

*Compris séparément

REMARQUE : Votre aspirateur est doté d’un filtre de mousse régulier (jaune) qui est situé

au haut du réservoir à saletés. Un filtre de mousse Febreze (noir) distinct peut aussi se

trouver dans la boîte. Les deux sont lavables. Avec le temps, les utilisations et les lavages,

le filtre Febreze perdra de son odeur.

Pour accéder au

filtre, tournez la

portion supérieure du

réservoir dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre pour déverrouiller ce

dernier et dévoiler le filtre.

www.BISSELL.com

Vidange du réservoir à saletés

Appuyez

sur le bouton de libération

sur le dessus du réservoir

de saletés pour dégager ce

dernier de l’aspirateur.

Videz le réservoir lorsque

ce dernier est plein.

Tenez le réservoir à saletés

au-dessus d’un bac à déchets

et appuyez sur le bouton de

vidange situé sur la portion

arrière inférieure du réservoir à

saletés. Refermez le couvercle et

réinstallez le réservoir sur la base

de l’aspirateur.

Nettoyage du réservoir et du séparateur

Enlevez le réservoir

à saletés et tournez

son couvercle dans

le sens contraire

des aiguilles d’une

montre pour le

déverrouiller. Par la

suite, soulevez-le

pour le dégager.

AVERTISSEMENT Aﬁn de réduire le risque d’électrocution, éteignez

l’appareil (mettre le commutateur d’alimentation à la position OFF) et débranchez la ﬁche polarisée de

la prise électrique avant d’eectuer tout entretien ou dépannage.

Replacez le

couvercle sur

le réservoir à

saletés en alignant les

languettes et tournez-le dans

le sens des aiguilles d’une

montre pour le verrouiller.

Alignez les languettes

du séparateur à celles du

réservoir pour le réinstaller.

Réinstallez

le réservoir

totalement assemblé sur la

base de l’aspirateur et appuyez

fermement sur ce dernier jusqu’à

ce que vous entendiez un « clic ».

clic

REMARQUE : Laissez les pièces séchées complètement avant de les réinstaller sur l’aspirateur et de les utiliser.

Agrippez le couvercle du

séparateur pour le soulever.

Nettoyez-le avec de l’eau

chaude et un détergent doux.

Frottez l’intérieur avec un linge

humide.

Ne le réassemblez pas tant qu’il

n’est pas totalement sec.

www.BISSELL.com

Entretien du ﬁltre

AVERTISSEMENT

Ne faites pas fonctionner l’aspirateur avec des ﬁltres humides ou mouillées, ni sans ﬁltre et ni sans que le réservoir à saletés

soit bien en place. Laissez toutes les pièces sécher avant de réassembler le réservoir à saletés.

1 3

54 6

Pour accéder

au filtre,

tournez le

couvercle du

réservoir dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre et

soulevez-le pour le dégager.

Enlevez le filtre de mousse.

Lavez-le à la main dans de l’eau

chaude; vous pouvez utiliser

un détergent doux si vous le

souhaitez. Rincez-le bien et

laissez-le sécher complètement à

l’air. Réinstallez le filtre au besoin.

Assurez-vous que le filtre soit

complètement sec avant de le

remettre dans le couvercle du

réservoir.

Appuyez sur le bouton de libération

du réservoir à saletés et retirez ce

dernier.

Réinstallez le couvercle du

réservoir en alignant les

languettes et en tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre

pour le verrouiller.

Réinstallez le réservoir en

l’enfonçant fermement

jusqu’à ce que vous

entendiez un « clic ».

www.BISSELL.com

21 3

Agrippez la brosse rotative

par ses deux extrémités et

soulevez-la.

Inspectez la brosse

cylindrique en la

mettant sur son

extrémité et en la faisant tourner.

La brosse devrait tourner facilement

et effectuer plusieurs tours par un

seul mouvement d’entraînement.

Si ce n’est pas le cas, remplacez

la brosse cylindrique. Inspectez la

courroie et remplacez-la si vous

constatez de l’usure.

Entretien de la brosse et de la courroie

Réinstallez la courroie sur l’arbre du moteur. Enroulez la courroie

autour de la brosse cylindrique et remettez cette dernière en

place. Mettez l’extrémité de la brosse cylindrique à l’opposé de la

courroie pour l’aligner sur la languette. L’extrémité la plus près de

la courroie glissera dans la languette sans qu’aucune rotation ne

soit nécessaire.

Débranchez l’aspirateur,

retournez-le, dévissez les cinq

vis cruciformes et enlevez le

couvercle inférieur.

Réinstallez le couvercle

inférieur en revissant les cinq vis.

Tournez manuellement la brosse

cylindrique d’un tour pour centrer

la courroie

Vous aurez besoin d’un tournevis

cruciforme lors des étapes 1 et 5.

www.BISSELL.com

Problème Causes possibles Solutions

La brosse

cylindrique

ne tourne pas

Courroie brisée ou usée Suivez les directives d’entretien pour

inspecter la brosse et la courroie (page

9).

Débris ou autres objets logés dans la

brosse cylindrique, l’empêchant de

tourner

Inspectez la brosse cylindrique et

retirez les débris. Inspectez également

la courroie pour y déceler tout bris ou

toute lacération et remplacez-la au

besoin.

L’aspirateur

n’aspire pas

la poussière

Filtre souillé Enlevez et rincez le filtre, et laissez-

le sécher complètement avant de le

réinsérer.

Tuyau principal non raccordé Localisez le tuyau principal et

rebranchez-le en poussant sur le raccord

du tuyau pour engager le verrou et fixez

l’autre extrémité du tuyau dans la base

de l’aspirateur.

Fissure ou trou dans le tuyau

principal

S’il y a une fissure ou un trou,

commandez un nouveau tuyau principal

auprès de BISSELL.com/parts.

Brosse cylindrique ne tourne pas Remplacez la brosse cylindrique.

Obstruction dans l’aspirateur Vérifiez s’il y a une accumulation de

débris ou une obstruction dans le

réservoir intérieur, le tuyau, le tuyau

inférieur ou le pied; visualisez la vidéo

en ligne pour obtenir de l’assistance

supplémentaire.

Réservoir à saletés mal installé Appuyez sur le bouton de libération

du réservoir à saletés pour le détacher

de l’appareil et le repositionner

correctement.

De la

poussière

s’échappe de

l’aspirateur

Réservoir à saletés plein Videz le réservoir.

Filtre manquant Assurez-vous que le filtre est bien en

place.

Réservoir à saletés mal installé Appuyez sur le bouton de libération du

réservoir à saletés et retirez le réservoir.

Réinstallez-le ensuite en insérant d’abord

la portion inférieure du réservoir et en le

tournant vers l’aspirateur jusqu’à ce qu’il

soit enclenché (clic) en place.

Il est

dicile de

pousser sur

l’aspirateur

Réglage incorrect de la hauteur Tournez le bouton pour augmenter le

réglage de la hauteur.

Dépannage

AVERTISSEMENT

Aﬁn de réduire le risque d’électrocution, éteignez l’appareil (mettre le commutateur de mise en marche à la

position OFF) et débranchez la ﬁche de la prise électrique avant d’eectuer tout entretien ou dépannage.

www.BISSELL.com

Si votre produit BISSELL

doit être réparé :

Communiquez avec le service à la clientèle de BISSELL pour

connaître l’emplacement du centre de service agréé le plus

près de chez vous. Si vous avez besoin d’information sur les

réparations ou les pièces de rechange ou si vous avez des

questions au sujet de la garantie, communiquez avec le service

à la clientèle de BISSELL.

Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible

que vous disposiez également d’autres droits, qui varient

d’un État ou d’une province à l’autre. Si vous avez besoin

de directives supplémentaires relatives à cette garantie ou

si vous avez des questions au sujet de ce qu’elle couvre,

veuillez communiquer avec le service à la clientèle de

BISSELL par courriel, par téléphone ou par la poste de la

manière décrite ci-dessous.

Il pourrait s’avérer nécessaire d’obtenir certains de vos

renseignements personnels, comme votre adresse postale,

pour honorer les modalités de cette garantie. Toutes les

données personnelles seront traitées conformément à la

politique de confidentialité de BISSELL, laquelle vous pouvez

consulter en ligne à www.BISSELL.com/privacy-policy.

Garantie limitée de deux ans

Sous réserve des *Exceptions et des exclusions des

conditions de la garantie limitée, à la réception du produit,

BISSELL s’engage pendant deux ans à compter de la date

d’achat par l’acheteur initial à réparer ou à remplacer (par

des pièces ou des produits neufs, remis à neuf, légèrement

usés ou réusinés), à sa discrétion et sans frais, toute pièce

défectueuse ou défaillante.

Reportez-vous à la section intitulée « Si votre produit

BISSELL doit être réparé » ci-dessous.

Cette garantie ne s’applique que si le produit a été utilisé

à des fins personnelles, et non à des fins commerciales

ou locatives. La présente garantie ne s’applique pas aux

ventilateurs ni aux pièces d’entretien de routine telles que

les filtres, les courroies et les brosses. Les dommages et

défaillances causés par de la négligence, un usage abusif,

une réparation non autorisée ou tout autre motif non

conforme au guide de l’utilisateur ne sont pas couverts.

Cette garantie ne sera valide que si le produit est utilisé

dans le même pays que celui où il a été vendu.

Bissell n’est pas responsable des dommages accessoires ou

consécutifs de toute sorte résultant de l’usage de ce produit.

La responsabilité de Bissell ne doit pas excéder le prix

d’achat du produit.

Certains États ou certaines provinces ne permettent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires

ou consécutifs, de sorte que les exclusions ou limitations

mentionnées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

*Exceptions et exclusions des conditions de la

garantie limitée

La présente garantie est exclusive et prévaut sur toute

autre garantie, qu’elle soit écrite ou verbale. Toute garantie

implicite par obligation d’une loi, y compris les garanties

implicites de qualité marchande et de convenance à un

usage particulier, est limitée à une période de deux ans à

compter de la date d’achat, comme décrit ci-dessus.

Certains États ou certaines provinces ne permettent pas

de limites quant à la durée des garanties implicites, de

sorte que les limites indiquées ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer à vous.

Garantie

REMARQUE : Veuillez conserver votre reçu de vente original. Il servira de preuve de la

date d’achat si vous devez eectuer une réclamation au titre de la garantie.

Réparation

Veuillez ne pas rapporter ce produit au

magasin.

Toute réparation ou opération d’entretien ne figurant

pas dans le présent guide doit être effectuée par un

représentant autorisé.

Site Web :

www.BISSELL.com/service-centers

Adresse courriel :

www.BISSELL.com/email-us

Téléphone :

Service à la clientèle de BISSELL

1 800 237-7691

Lundi au vendredi de 8 h à 22 h HNE

Samedi de 9 h à 20 h HNE

Dimanche de 10 h à 19 h HNE

Grand Rapids, Michigan

Numéro de pièce : 162-0284 04/19 RevC

Visitez notre site Web au : www.BISSELL.com

L’enregistrement est rapide et facile, et vous conférera des avantages pendant toute la durée de vie de votre produit.

Vous recevrez :

Rendez-vous sur le site www.BISSELL.com/registration!

Consultez le site Web de BISSELL : www.BISSELL.com

Lorsque vous communiquez avec BISSELL, ayez le numéro de modèle de l’appareil en main.

Inscrivez le numéro de modèle ici : ___________________

Inscrivez la date d’achat ici : ___________________

REMARQUE : Veuillez conserver votre reçu de vente original. Il servira de

preuve de la date d’achat si vous devez faire une réclamation au titre de la

garantie. Consultez la page Garantie pour plus de détails.

Des points de récompense BISSELL

Obtenez automatiquement des points qui

vous permettront de profiter d’une réduction

ou d’une livraison gratuite lors de vos

prochains achats.

Un service plus rapide

En fournissant vos renseignements maintenant

vous économiserez du temps lorsque vous

communiquerez avec nous pour poser des

questions sur votre produit, le cas échéant.

Des rappels et des alertes du

soutien technique

Nous vous communiquerons des rappels ou

avis importants concernant l’entretien du

produit.

Des offres spéciales

Facultatif : Inscrivez votre adresse courriel

pour recevoir de l’information sur nos offres,

concours, conseils d’entretien et plus!

Vs aimez votre produit BISSELL® ?

Ne gardez pas ce secret pour vous.

Partagez votre opinion avec nous, ainsi qu’avec des millions d’autres

personnes! Indiquez votre cote de satisfaction sur BISSELL.com

www.BISSELL.com

Pièces et fournitures

Pour vous procurer des pièces et des fournitures, rendez-vous sur le site

www.bissell.com et inscrivez le numéro de modèle de votre appareil dans le

champ de recherche.

Enregistrez votre produit dès aujourd’hui!

Transcripción de documentos

POWERTRAK® Vacuum ___________ USER GUIDE 2598 SERIES More of a video person? Look for this icon and go online for an instructional how-to video at www.BISSELL.com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM. Always connect to a polarized outlet (one slot is wider than the other). Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance. When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following: WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: » Do not leave vacuum cleaner when it is plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing. » Do not use outdoors or on wet surfaces. » Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. » Do not use for any purpose other than described in this user guide. Use only manufacturer’s recommended attachments. » Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, have it repaired at an authorized service center. » Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces. » Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. » Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. » Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep openings free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. » Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. » Turn OFF all controls before plugging or unplugging vacuum cleaner. » Use extra care when cleaning on stairs. » Do not use to pick up flammable or combustible materials (lighter fluid, gasoline, kerosene, etc.) or use in areas where they may be present. » Do not use vacuum cleaner in an enclosed space filled with vapors given off by oil-based paint, paint thinner, some moth-proofing substances, flammable dust, or other explosive or toxic vapors. » Do not use to pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.). » Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes. » Do not use without filters in place. » Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, etc. » Use only on dry, indoor surfaces. » Keep appliance on a level surface. » Do not carry the vacuum cleaner while it is running. » Unplug before connecting or disconnecting the TurboBrush® Tool. THIS APPLIANCE HAS A POLARIZED PLUG To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install a proper outlet. Do not change the plug in any way. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE This model is for household use only. 2 www.BISSELL.com Thanks for buying a BISSELL® vacuum! We love to clean and we’re excited to share one of our innovative products with you. We want your vacuum to work like new for the years to come, so this guide has tips on how to use, maintain and, if there’s a problem, troubleshoot. Your vacuum needs a little assembly before getting to work, so flip to the “Assembly” section and let’s get started! What’s In The Box? Upper Handle Hose Base Unit Extension Wand Lower Cord Wrap Crevice Tool Upper Cord Wrap Wand Release Clip TurboBrush® (stored inside Tool Extension Wand) Pet Hair Corner Tool NOTE: Standard accessories may vary by model. To identify what should be included with your purchase, please refer to the “Carton Contents” list located on the carton top flap. Safety Instructions . . . . . . . . . . 2 Troubleshooting . . . . . . . . . . . 10 Product View . . . . . . . . . . . . . . . 4 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Contact Information . . . . . . . . . 11 Maintenance & Care . . . . . . . 7-9 Product Registration . . . . . . . . 12 www.BISSELL.com 3 Product View 1 2 3 9 4 10 5 11 12 6 7 15 14 13 8 1 2 3 4 5 6 7 Quick Release Handle TurboBrush® Tool Stretch Hose Tank Release Button Carry Handle Bottom Empty Dirt Bin Combination Dusting/ Upholstery Tool (select models) 8 Height Adjustment Knob Cord Release and Storage Twist Cord Release down to quickly remove cord 4 www.BISSELL.com 9 10 11 12 13 14 15 Wand Release Clip Crevice Tool (stored inside Extension Wand) Extension Wand Power Cord Hose Wand Base Power Foot Pedal Handle Release Lever Assembly WARNING Do not plug in your vacuum until you are familiar with all instructions and operating procedures. 1 2 3 Install the Upper Cord Wrap by aligning tabs and pushing down until you hear a “click”. Push Lower Cord Wrap in, aligning two tabs, then turn clockwise (down) to lock into place. Install the Wand Release Clip by aligning tabs and pushing down until you hear a “click”. 4 5 6 With the Quick Release Lever in upright position slide handle into base and push the lever down to lock handle into place. Insert the end of the hose into the hose connector at the foot base inlet opening. Wrap the hose around the upper hose clip. 7 8 Wrap power cord around the cord wraps. Snap the TurboBrush® Tool Clip to the handle. Line up base of the TurboBrush to bottom of tool holder and push gently into place to secure. Store Combination Dusting/Upholstery Tool on the storage post located on the back of the vacuum. NOTICE »»Brush Roll continues to turn while product is turned on and handle is in upright position. To avoid damage to carpet, rugs furniture and flooring, avoid tipping vacuum or setting it on furniture, fringed area rugs, or carpeted stairs during tool use. »»With Brush Roll on, do not allow cleaner to sit in one location for an extended period of time, as damage to floor can result. 5 Install Febreze Filter* *Included separately WARNING Before using your vacuum, make sure that the Dirt Tank is in locked position and that the filter is in place. DO NOT operate your vacuum without the filter. 1 3 2 Press top of Dirt Tank to release it from the vacuum base. To access the filter, twist the top of tank counter-clockwise to unlock and reveal filter. Replace standard yellow foam filter with Febreze black foam filter to freshen as you vacuum. NOTE: Your vacuum comes with a standard foam filter (yellow) located in the top of of the Dirt Tank. A separate Febreze foam filter (black) may also be packed in the box. Both are washable. Over time, the Febreze filter will begin to lose scent after use and washing. Power ON & Settings 1 Bare Floor Setting For bare floors or low pile carpet. High Carpet Setting For high pile and most shag carpet. Turn the dial on the foot of the vacuum to desired setting. If dial is difficult to turn, tilt vacuum back. 2 Press down once on the red ON/ OFF pedal located on the lower back of the vacuum to turn ON. Press down again to turn OFF. Above Floor Cleaning 1 2 Pull hose up and out of vacuum base to attach your desired tool. For extended reach, lift the Quick Release Lever on the back of the vacuum to slide the Quick Release Handle out of the base. Remove the hose from the hose wand base and connect to the open inlet at the handle. Connect desired tool to the end of the wand. NOTE: Before above floor cleaning, remove the TurboBrush® Tool Clip and TurboBrush Tool from the handle. Certain trademarks used under license from The Procter & Gamble Company or its affiliates. 6 www.BISSELL.com Empty Dirt Tank WARNING To reduce the risk of electrical shock, turn Power Switch OFF and disconnect polarized plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks. 1 2 Empty once tank is full. 3 Press the release button at the top of the Dirt Tank to remove it from the vacuum. Hold Dirt Tank over a trash container and push the empty release button located on the lower backside of the Dirt Tank. Close lid and return tank to vacuum base. Clean Tank & Cyclone 1 Remove the Dirt Tank and twist its top counterclockwise to unlock and pull up to separate. 3 2 4 Grab the top of the Cyclone assembly to remove. Clean with warm water and mild detergent. Wipe inside of tank with a damp cloth. Do not reassemble until completely dry. 5 click Align tabs on Cyclone assembly with tank to replace. Place the top back on the Dirt Tank by aligning the tab, then twist clockwise to lock. Return the fully assembled tank to the vacuum base and press firmly until you hear a “click”. NOTE: Let parts dry completely before returning them to vacuum for use. www.BISSELL.com 7 Maintaining the Filter 1 2 3 Press tank release button and remove Dirt Tank. To access filter, turn top of tank counter-clockwise and pull up to separate. Remove foam filter. Hand wash in warm water; mild detergent may be used if desired. Rinse well and air dry thoroughly. Replace filter if necessary. 4 5 6 Make sure the filter is completely dry before placing it back into the tank top. WARNING Return tank, pressing firmly until you hear a “click”. Return the tank’s top, aligning tabs and twisting clockwise to lock. Do not operate vacuum with damp or wet filters, as well as without filters or the Dirt Tank in place. Allow components to dry before reassembling the Dirt Tank. 8 www.BISSELL.com Maintaining the Brush & Belt In steps 1 and 5, you will need a Phillips-head screwdriver. 1 2 Unplug vacuum, turn over and unscrew 5 Phillipshead screws and remove bottom cover. Grasp the rotating brush at both ends and lift out. 4 Place belt back on motor gear. Pull belt over the Brush Roll and place back in. Position the Brush Roll end opposite of the belt to line up with tab. The end closest to the belt will slide in the tab without needing any rotation. 3 Inspect Brush Roll by placing it on its end and spinning. It should spin freely, multiple times by one flick. If it doesn’t, replace Brush Roll. Inspect belt, replace if it appears damaged. 5 Reattach bottom replacing the 5 screws. Spin the Brush Roll by hand one revolution to self-center the belt. www.BISSELL.com 9 Troubleshooting WARNING To reduce the risk of electric shock, turn Power Switch OFF and disconnect plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks. Problem Possible causes Remedies Belt is broken or stretched. Follow maintenance instructions on checking brush and belt (page 9). Brush Roll has lodged debris or other entanglements, keeping the brush from rotating. Check the Brush Roll and remove debris, also check the belt for any breaks or tears and replace if necessary. Filter is dirty. Remove and rinse filter, allowing enough time for it to dry completely before reinserting. The main hose is not connected. Locate the main hose and reconnect by pushing the hose connection to secure the latch and secure the other end of the hose into the vacuum base. There is a crack or hole in the main hose. If there is a crack or hole, order a new main hose from BISSELL.com/parts. Brush roll is not turning. Replace the Brush Roll. There is a clog in the vacuum. Check for debris build-up or clogs in the inner tank, hose and foot/lower hose; see online video for more help. The Dirt Tank is not seated correctly. Press the Tank Release Button to release the tank and reseat properly. The Dirt Tank is full. Empty the tank. Dirt is escaping from the vacuum Filter is missing. Check to see if the filter is in place. The Dirt Tank is not seated properly. Press the Tank Release Button and remove the tank, then return it inserting the bottom first and pivoting the tank towards the vacuum until it “clicks” into place. Vacuum is hard to push Incorrect height adjustment. Adjust knob to higher setting. Brush Roll doesn’t rotate Vacuum won’t pick up dirt 10 www.BISSELL.com Warranty This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state to state. If you need additional instruction regarding this warranty or have questions regarding what it may cover, please contact BISSELL Consumer Care by E-mail or telephone as described below. It may be necessary to obtain some of your personal information, such as a mailing address, to fulfill terms of this warranty. Any personal data will be handled pursuant to BISSELL’s Privacy Policy, which can be found online at www.BISSELL.com/privacy-policy. Limited Two Year Warranty Subject to the *Exceptions and Exclusions from the Terms of the Limited Warranty, upon receipt of the product BISSELL will repair or replace (with new, refurbished, lightly used, or remanufactured components or products), at BISSELL’s option, free of charge from the date of purchase by the original purchaser, for two years, any defective or malfunctioning part. See information below on "If your BISSELL product should require service”. This warranty applies to product used for personal, and not commercial or rental, service. This warranty does not apply to fans or routine maintenance components such as filters, belts or brushes. Damage or malfunction caused by negligence, abuse, neglect, unauthorized repair, or any other use not in accordance with the user guide is not covered. This warranty will only be valid if the product is used in the same country in which it was sold. BISSELL is not liable for incidental or consequential damages of any nature associated with the use of this product. BISSELL’s liability will not exceed the purchase price of the product. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. *Exceptions and Exclusions from the Terms of the Limited Warranty This warranty is exclusive and in lieu of any other warranties, either oral or written. Any implied warranties, which may arise by operation of law, including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the twoyear duration from the date of purchase as described above. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of date of purchase in the event of a warranty claim. Service Please do not return this product to the store. Other maintenance or service not included in the manual should be performed by an authorized service representative. If your BISSELL® product should require service: Contact BISSELL Consumer Care to locate a BISSELL Authorized Service Center in your area. If you need information about repairs or replacement parts, or if you have questions about your warranty, contact BISSELL Consumer Care. Website: www.BISSELL.com/service-centers E-mail: www.BISSELL.com/email-us Call: BISSELL Consumer Care 1-800-237-7691 Monday – Friday: 8am - 10pm ET Saturday: 9am - 8pm ET Sunday: 10am - 7pm ET www.BISSELL.com 11 Register your product today! Registering is quick, easy and offers you benefits over the lifetime of your product. You’ll receive: BISSELL Rewards Points Automatically earn points for discounts and free shipping on future purchases. Faster Service Supplying your information now saves you time should you need to contact us with questions regarding your product. Product Support Reminders and Alerts We’ll contact you with any important product maintenance reminders and alerts. Special Promotions Optional: Register your email to receive notice of offers, contests, cleaning tips, and more! Visit www.BISSELL.com/registration! Visit the BISSELL website: www.BISSELL.com When contacting BISSELL, have model number of cleaner available. Please record your Model Number: ___________________ Please record your Purchase Date: ___________________ NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of purchase date in the event of a warranty claim. See Warranty page for details. Parts & Supplies For Parts and Supplies, go to www.BISSELL.com and enter your model number in the search field. Love your BISSELL® product? Don’t keep it a secret. Let us, and millions of others, know what you think! Leave your star-rating on BISSELL.com www.BISSELL.com 12 ©2019 BISSELL Inc. Grand Rapids, Michigan All rights reserved. Printed in China. Part Number 162-0284 04/19 RevC Visit our website at: www.BISSELL.com POWERTRAK® Aspiradora ___________ GUÍA DEL USUARIO SERIE 2598 ¿Es una persona que prefiere vídeos? Utilice este icono y vaya en línea a ver un vídeo instructivo en www.BISSELL.com INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ASPIRADORA. Conecte siempre a un tomacorriente polarizado (una ranura es más ancha que la otra). Desenchufe del tomacorriente cuando no se use y antes de efectuar tareas de mantenimiento. Cuando se utiliza un electrodoméstico, es necesario tomar precauciones básicas, que incluyen las siguientes: ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES: » No deje la aspiradora desatendida mientras está enchufada. Desenchufe del tomacorriente cuando no se use y antes de efectuar tareas de servicio. » No la use al aire libre ni sobre superficies mojadas. » No permita que se use como un juguete. Se debe estar muy atento cuando la usan los niños o cuando se usa cerca de ellos. » No la utilice para ningún otro propósito que los que se describen en esta guía del usuario. Use únicamente los accesorios que recomienda el fabricante. » No la use con un cordón o un enchufe dañado. Si el electrodoméstico no funciona como debiera, si se lo ha dejado caer, dañado, dejado al aire libre, o si se ha caído en el agua, haga que lo reparen en un centro de servicio autorizado. » No arrastre ni cargue por el cordón eléctrico ni utilice el cordón como si fuera una manija, no cierre la puerta sobre el cordón ni tire del mismo sobre bordes ni esquinas filosas. No pase el electrodoméstico por arriba del cordón. Mantenga el cordón alejado de superficies calientes. » No desenchufe tirando del cordón. Al desenchufar, agarre el enchufe, no el cordón. » No toque la aspiradora ni el enchufe con las manos mojadas. » No coloque ningún objeto en las aberturas. No lo use con aberturas bloqueadas; mantenga las aberturas libres de polvo, pelusas, pelos y cualquier cosa que pueda reducir el flujo del aire. » Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y cualquier parte del cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles. » Apague (OFF) todos los controles antes de enchufar o desenchufar la aspiradora. » Tenga mucho cuidado al limpiar en escaleras. » No recoja materiales inflamables ni materiales combustibles (fluido para encendedores, gasolina, queroseno, etc.) ni utilice donde pueda haberlos. » No utilice la aspiradora en un espacio cerrado lleno de vapores de pintura de aceite, disolventes de pintura, ciertas sustancias antipolillas, polvos inflamables u otros vapores explosivos o tóxicos. » No la use para recoger materiales tóxicos (blanqueador con cloro, amoniaco, limpiador de drenajes, etc.) » No aspire nada que se esté quemando o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. » No la use sin tener los filtros instalados. » No aspire objetos duros o filosos como vidrio, clavos, tornillos, monedas, etc. » Úsela únicamente sobre superficies secas en ambientes interiores. » Mantenga el electrodoméstico sobre una superficie nivelada. » No transporte la aspiradora mientras está funcionando. » Desenchufe antes de conectar o desconectar la herramienta TurboBrush® ESTE ELECTRODOMÉSTICO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una de las clavijas es más ancha que la otra). Este enchufe entra en un tomacorriente polarizado en una sola posición. Si el enchufe no entra bien en el tomacorriente, inviértalo. Si aun así no entra, comuníquese con un electricista calificado para que instale un tomacorriente apropiado. No modifique de ninguna manera el enchufe. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO Este modelo es solamente para uso doméstico. 2 www.BISSELL.com ¡Muchas gracias por comprar una aspiradora BISSELL®! Nos gusta mucho limpiar y nos entusiasma compartir uno de nuestros productos innovadores con usted. Queremos que aspiradora funcione como nueva en los próximos años, por lo que esta guía contiene sugerencias sobre el uso, mantenimiento y, si hay un problema, la solución de problemas. Su aspiradora necesita un poco de armado antes de que la pueda poner a trabajar ¡vaya a la sección de “armado” y póngase en marcha! ¿Qué hay en la caja? Mango superior Manguera Soporte inferior Soporte para envolver el superior para cordón envolver el cordón Herramienta para espacios pequeños Unidad base Tubo de extensión (almacenada en el tubo de extensión) Clip de liberación del tubo de extensión Herramienta para esquinas para pelo de mascotas Herramienta TurboBrush® NOTA: Los accesorios estándar varían de un modelo a otro. Para identificar lo que se debiera haber incluido con su compra, consulte la lista “Contenido de la caja” situada en la pestaña superior de la caja. Instrucciones de seguridad . . 2 Identificación de fallas . . . . . . 10 Vista del producto . . . . . . . . . . 4 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Información de los contactos . . 11 Mantenimiento y cuidado . 7-9 Registro del producto . . . . . . . 12 www.BISSELL.com 3 Diagrama del producto 1 2 3 9 4 10 5 11 12 6 7 15 14 13 8 1 2 3 4 5 6 7 Mango de liberación rápida Herramienta TurboBrush® Manguera extensible Botón de liberación del tanque Mango de transporte Tanque de suciedad vaciado por la parte inferior Herramienta combinada para polvo/tapizados (en modelos selectos) 8 Perilla de ajuste de la altura 9 Clip de liberación del tubo 10 Herramienta para espacios pequeños (almacenada en el tubo de extensión) 11 Tubo de extensión 12 Cordón eléctrico 13 Base del tubo de la manguera 14 Pedal para encendido 15 Palanca de liberación del mango Liberación del cordón y almacenamiento Haga girar la liberación del cordón hacia abajo para sacar rápidamente el cordón 4 www.BISSELL.com Ensamblaje ADVERTENCIA No enchufe su aspiradora antes de que se haya familiarizado con todas las instrucciones y los procedimientos de operación. 1 2 3 Instale la abrazadera para cable superior alineando las lengüetas y presionando hasta escuchar un “clic”. Presione hacia adentro el soporte inferior para envolver el cordón, alinee las dos lengüetas, luego gire en sentido horario (abajo) para bloquear en su sitio. Instale el sujetador de liberación del tubo alineando las lengüetas y presionando hasta escuchar un “clic”. 4 5 6 Con la palanca de rápida liberación en posición vertical, deslice la manija hacia la base y empuje la palanca hacia abajo para que la manija quede segura en el lugar. Introduzca el extremo de la manguera en el conector de la misma en la abertura de la entrada de la base del pie. Enrolle la manguera alrededor del sujetador de la manguera superior. 7 8 Enrolle el cable eléctrico alrededor de las abrazaderas para cable. Encaje el sujetador del accesorio TurboBrush® en la manija. Alinee la base de TurboBrush con la parte inferior del soporte del accesorio y presione suavemente para asegurarlo en su lugar. Almacene el accesorio combinado de cepillo para polvo y accesorio para tapicería en el sitio de almacenamiento que se encuentra en la parte posterior de la aspiradora. AVISO »»El cepillo giratorio continúa girando mientras el producto está encendido y la manija está en posición vertical. Para evitar daños a la alfombra, tapetes, muebles y pisos, evite inclinar la aspiradora o colocarla sobre muebles, alfombras con flecos o escaleras alfombradas durante el uso de la herramienta. »»Con el cepillo giratorio activado, no permita que la aspiradora quede en un lugar por un período prolongado de tiempo, ya que se puede dañar el piso. 5 Instale un filtro Febreze* *Se incluye por separado ADVERTENCIA Antes de usar la aspiradora, asegúrese de que el tanque de suciedad esté en la posición de bloqueado y que el filtro esté instalado. NO haga funcionar la aspiradora sin el filtro. 1 3 2 Presione la parte superior del tanque de suciedad para liberarlo de la base de la aspiradora. Para acceder al filtro, gire la parte superior del tanque hacia la izquierda para desbloquear y revelar el filtro. Reemplace el filtro de espuma amarillo estándar por el filtro de espuma negro Febreze para perfumar el ambiente mientras aspira. NOTA: Su aspiradora viene con un filtro de espuma estándar (amarillo) situado en la parte superior del tanque de suciedad. Es posible que también se haya incluido en la caja un filtro adicional independiente de espuma (negra) Febreze®. Ambos son lavables. Con el tiempo, el filtro Febreze® comenzará a perder perfume después del uso y el lavado. Encendido (ON) y ajustes Ajuste para pisos duros Para alfombras de pelo corto y pisos duros. 1 Ajuste para alfombra alta Para alfombras de pelo largo y la mayoría de las alfombras de pelo alto. Gire el cuadrante en la base de la aspiradora al ajuste deseado. Si el cuadrante es difícil de girar, incline hacia atrás la aspiradora. 2 Presione una vez el pedal rojo de encendido/apagado (ON/OFF) ubicado en la parte posterior inferior de la aspiradora para encenderla. Presione de nuevo hacia abajo para apagarla (OFF). Limpieza arriba del piso 1 2 Tire de la manguera hacia arriba y sáquela de la base de la aspiradora para colocar la herramienta deseada. Para tener mayor alcance, levante la palanca de liberación rápida ubicada en la parte posterior de la aspiradora para deslizar la manija de liberación rápida hacia fuera de la base. Extraiga la manguera de la base del tubo de manguera y conecte a la entrada abierta en la manija. Acople la herramienta deseada en el extremo del tubo de extensión. NOTA: Antes de limpiar arriba del piso, retire el clip para herramientas TurboBrush® y la herramienta TurboBrush del mango. Ciertas marcas comerciales se usan bajo licencia de The Procter & Gamble Company o sus filiales. 6 www.BISSELL.com Vacíe el tanque de suciedad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque eléctrico, coloque el interruptor de encendido en la posición de apagado (OFF) y desconecte el enchufe polarizado del tomacorriente antes de efectuar tareas de mantenimiento o identificación de fallas. 1 Vacíe una vez que el tanque esté lleno. 2 3 Presione hacia adentro el soporte inferior para envolver el cordón, alinee las dos lengüetas, luego gire en sentido horario (abajo) para bloquear en su sitio. Sostenga el tanque de suciedad sobre un recipiente para basura y presione el botón de liberación para vaciado ubicado en la parte inferior trasera del tanque de suciedad. Cierre la tapa y vuelva a colocar el tanque en la base de la aspiradora. Limpie el tanque y el ciclón 1 Extraiga el tanque de suciedad y gire la parte superior en sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquear y tire hacia arriba para separarlo. 3 2 4 Agarre la parte superior del conjunto del ciclón para extraerlo. Limpie con agua tibia y un detergente suave. Limpie el interior del tanque con un paño húmedo. No vuelva a armar hasta que esté completamente seco. 5 chasquido Alinee las lengüetas del ensamblaje del ciclón con el tanque para reemplazar. Coloque la parte superior posterior en el tanque de suciedad alineando la lengüeta, luego gire en sentido horario para bloquearlo. Vuelva a colocar el tanque completamente ensamblado en la base de la aspiradora y presione firmemente hasta que escuche un “chasquido”. NOTA: Deje que las partes se sequen completamente antes de devolverlas a la aspiradora para usarlas. www.BISSELL.com 7 Mantenimiento del filtro 1 2 Presione el botón de liberación del tanque y extraiga el tanque de suciedad. 4 Para acceder al filtro, gire la parte superior del tanque hacia la izquierda y tire hacia arriba para separarlo. 5 Asegúrese de que el filtro esté completamente seco antes de volver a colocarlo en la parte superior del tanque. 3 Quite el filtro de espuma. Lave a mano en agua tibia y enjuague bien; se puede usar un detergente suave si se desea. Enjuague bien y seque completamente al aire. Cámbielo si es necesario. 6 Vuelva a instalar el tanque, presionando firmemente hasta que escuche un “chasquido”. Vuelva a colocar la parte superior del tanque, alineando las lengüetas y girando hacia la derecha para bloquear. ADVERTENCIA No haga funcionar la aspiradora con filtros húmedos o mojados, o sin tener filtros o el tanque de suciedad instalados. Permita que se sequen los componentes antes de volver a armar el tanque de suciedad. 8 www.BISSELL.com Mantenimiento del cepillo y la correa En los pasos 1 y 5 necesita un destornillador de cabeza Phillips. 1 2 Desenchufe la aspiradora, invierta y destornille 5 tornillos con cabeza Phillips y quite la cubierta inferior. 3 Inspeccione el cepillo giratorio colocándolo sobre su extremo y haciéndolo girar. Agarre el cepillo giratorio por ambos extremos y levante hacia afuera. 4 Coloque la correa nuevamente en el engranaje motor. Tire de la correa sobre el cepillo giratorio y vuelva a colocar en la unidad. Coloque el extremo del rodillo giratorio opuesto a la correa para alinearlo con la lengüeta. El extremo del cepillo más cercano a la correa se deslizará en la lengüeta sin necesidad de hacerlo girar. Debe girar libremente varias veces de un solo impulso. Si no lo hace, reemplace el cepillo giratorio. Inspeccione la correa, cámbiela si parece estar dañada. 5 Vuelva a colocar la parte inferior instalando los 5 tornillos. Haga girar a mano el cepillo giratorio una revolución para que se centre en la correa automáticamente. www.BISSELL.com 9 Identificación de fallas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque eléctrico, apague el interruptor de encendido (OFF) y desconecte el enchufe del tomacorriente antes de efectuar tareas de mantenimiento o hacer comprobaciones para identificar fallas. Problema El cepillo giratorio no gira La aspiradora no recoge la suciedad La suciedad escapa de la aspiradora Es difícil empujar la aspiradora 10 Causas posibles Acciones correctivas La correa está rota o estirada. Siga las instrucciones de mantenimiento para revisar el cepillo y la correa (página 9). El cepillo giratorio tiene suciedad atascada u otros enredos, que evitan que gire el cepillo. Revise el cepillo giratorio y elimine los residuos, revise también la correa en busca de roturas o rasgaduras y reemplace si es necesario. El filtro está sucio. Retire y enjuague el filtro, esperando suficiente tiempo para que se seque completamente antes de reinsertarlo. La manguera principal no está conectada. Encuentre la manguera principal y vuelva a conectarla presionando la conexión de la manguera para asegurar el pestillo y asegurar el otro extremo de la manguera en la base de la aspiradora. Hay una grieta o un agujero en la manguera principal. Si hay una grieta u orificio, solicite una manguera principal nueva desde el sitio web BISSELL.com/parts. El cepillo giratorio no está girando. Cambie el cepillo giratorio. Hay una obstrucción en la aspiradora. Compruebe si hay acumulación de suciedad u obstrucciones en el tanque interno, manguera y base/manguera inferior; vea el vídeo en línea para conseguir ayuda. El tanque de suciedad no está correctamente asentado. Presione el botón de liberación del tanque para liberar el tanque de suciedad y vuelva a asentarlo correctamente. El tanque de suciedad está lleno. Vacíe el tanque. Falta el filtro. Compruebe para ver si el filtro está en su sitio. El tanque de suciedad no está correctamente asentado. Presione el botón de liberación del tanque y extraiga el tanque, luego vuelva a colocarlo insertando la parte inferior primero y girando el tanque hacia la aspiradora hasta que calce en su sitio con un “chasquido”. Ajuste incorrecto de la altura. Gire la perilla a un ajuste más alto. www.BISSELL.com Garantía Esta garantía le concede derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Si necesita instrucciones adicionales con respecto a esta garantía o si tiene preguntas con respecto a lo que puede cubrir, comuníquese con el departamento de atención al cliente de BISSELL por correo electrónico o teléfono como se describe a continuación. Puede ser necesario obtener parte de su información personal, como una dirección de correo, para cumplir con los términos de esta garantía. Todos los datos personales se gestionarán de conformidad con la Política de privacidad de BISSELL, que se puede encontrar en línea en www.BISSELL.com/privacy-policy. Garantía limitada de dos años Sujeta a las *Excepciones y exclusiones de los términos de la Garantía Limitada, cuando reciba el producto, BISSELL reparará o reemplazará (con componentes o productos nuevos, remanufacturados, ligeramente usados o renovados) a opción de BISSELL, gratis, a partir de la fecha de compra del comprador original, durante dos años cualquier pieza que esté defectuosa o que no funcione correctamente. Consulte la información a continuación sobre “Si su producto BISSELL necesita servicio”. Esta garantía se aplica a productos usados para fines personales y no para servicios comerciales o de alquiler. Esta garantía no se aplica a los ventiladores ni a los componentes de mantenimiento periódico como filtros, correas o cepillos. No se cubre los daños o fallas causados por negligencia, abuso o descuido, reparación no autorizada o cualquier otro uso que no esté de acuerdo con la gula del usuario. Esta garantía solo será válida si el producto se usa en el mismo país en el que se vendió. BISSELL no es responsable por daños incidentales o consecuentes de cualquier naturaleza relacionados con el uso de este producto. La responsabilidad de BISSELL no será mayor que el precio de compra del producto. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de daños consecuentes o incidentales, de modo que la limitación o exclusión antes mencionada puede que no se aplique en su caso. *Excepciones y exclusiones de los términos de la Garantía Limitada Esta garantía es exclusiva y reemplaza cualquier otra garantía oral o escrita. Cualquier garantía implícita, que pueda surgir conforme a derecho, incluidas las garantías implícitas de aptitud e idoneidad para un propósito en particular, se limita a la duración de dos años a partir de la fecha de compra como se describe arriba. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, de modo que es posible que la limitación mencionada anteriormente no se aplique a usted. NOTA: Guarde el recibo original de compra. Servirá como comprobante de la fecha de compra en caso de que necesite hacer una reclamación de garantía. Servicio Por favor no devuelva este producto al establecimiento donde lo compró. Todo trabajo de mantenimiento o servicio no incluido en el manual deberá ser realizado por un representante de servicio autorizado. Si su producto de BISSELL® necesita servicio: Comuníquese con atención al consumidor de BISSELL para ubicar un centro de servicio autorizado de BISSELL en su área. Si necesita información sobre reparaciones o repuestos o si tiene preguntas sobre su garantía, comuníquese con el departamento de atención al consumidor de BISSELL. Sitio web: www.BISSELL.com/service-centers Correo Electrónico: www.BISSELL.com/email-us Llame al: Atención al consumidor de BISSELL 1-800-237-7691 Lunes a viernes: 8 am - 10 pm hora del este Sábado: 9 am - 8 pm hora del este Domingo: 10 am - 7 pm hora del este www.BISSELL.com 11 ¡Registre su producto hoy mismo! El registro es rápido, fácil y le ofrece beneficios durante la vida útil de su producto. Usted recibirá: Puntos de recompensa de BISSELL Recordatorios y alertas de apoyo para su producto Servicio más rápido Promociones especiales Gane puntos automáticamente para descuentos y envío gratis de compras futuras. Si suministra su información ahora le ahorrará tiempo en caso de que necesite comunicarse con nosotros con preguntas sobre su producto. Nos comunicaremos con usted con recordatorios de mantenimiento y alertas importantes sobre el producto. Optativo: ¡Registre su correo electrónico y reciba avisos de ofertas, concursos, sugerencias para la limpieza y mucho más! ¡Visite www.BISSELL.com/registration! O visite el sitio Web de BISSELL: www.BISSELL.com Al comunicarse con BISSELL, tenga disponible el número de modelo de la aspiradora. Anote el número de modelo: ___________________ Anote la fecha de compra: ___________________ NOTA: Guarde el recibo original de compra. Servirá como comprobante de la fecha de compra en caso de que necesite hacer una reclamación de garantía. Consulte la página de Garantía para ver los detalles. Piezas y suministros Por piezas y suministros vaya a www.bissell.com e ingrese el número de su modelo en el campo de búsqueda. ¿Le encanta su producto de BISSELL® ? No lo mantenga en secreto. ¡Díganos su opinión sobre el producto, a nosotros, y a millones de otros! Deje su calificación de estrellas en BISSELL.com www.BISSELL.com 12 ©2019 BISSELL Inc. Grand Rapids, Michigan Todos los derechos reservados. Impreso en China. Pieza número 162-0284 04/19 RevC Visite nuestro sitio web en: www.BISSELL.com POWERTRAK MD Aspirateur ___________ GUIDE DE L’UTILISATEUR SÉRIE 2598 Vous préférez les vidéos? Cherchez cette icône et visionnez une vidéo de démonstration en ligne à l’adresse www.BISSELL.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR. Branchez uniquement l’appareil sur une prise correctement mise à la terre (une fente plus large que l’autre). Débranchez l’appareil de la prise lorsque vous ne l’utilisez pas et avant d’en effectuer l’entretien. Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez observer des précautions élémentaires, notamment les suivantes : AVERTISSEMENT AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE : » Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez l’appareil de la prise lorsque vous ne l’utilisez pas et avant d’en effectuer l’entretien. » N’utilisez par l’appareil à l’extérieur ou sur des surfaces humides. » Ne permettez pas que cet appareil serve de jouet. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est manipulé par des enfants ou près de ces derniers. » N’utilisez pas cet appareil pour un usage autre que celui décrit dans le présent guide de l’utilisateur. Utilisez uniquement les pièces recommandées par le fabricant. » N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas adéquatement, s’il a chuté au sol ou dans l’eau, s’il est endommagé ou s’il est resté à l’extérieur, faites-le réparer dans un centre de dépannage autorisé. » Évitez de tirer sur le cordon d’alimentation, de transporter l’appareil par le cordon, d’utiliser le cordon comme poignée, d’écraser le cordon avec une porte ou d’enrouler le cordon autour de rebords ou de coins tranchants. Évitez de passer l’appareil sur le cordon. Tenez le cordon d’alimentation loin des surfaces chaudes. » Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur son cordon. Pour le débrancher, agrippez la fiche et non le cordon. » Ne touchez pas à la fiche ni à l’aspirateur lorsque vous avez les mains mouillées. » N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si des ouvertures sont bloquées. Veillez à ce que les ouvertures soient exemptes de poussières, de peluches, de cheveux et d’autres objets qui pourraient réduire le débit d’air. » Gardez les cheveux, vêtements amples, doigts et autres parties du corps à l’écart des ouvertures et des pièces mobiles. » Fermez toutes les commandes avant de brancher ou de débrancher l’appareil. » Redoublez de vigilance lorsque vous nettoyez des escaliers. » N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des matériaux inflammables ou combustibles (essence à briquet, essence, kérosène, etc.) ou dans des endroits où ces matériaux pourraient être présents. » N’utilisez pas l’aspirateur dans un endroit clos si des vapeurs de peinture à l’huile, de diluant ou de produit antimite, des poussières inflammables, ou d’autres vapeurs explosives ou toxiques sont présentes. » N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des matériaux toxiques (blanchiment au chlore, ammoniac, nettoyeur de conduits, etc.). » N’aspirez jamais d’objets brûlants ou fumants, par exemple des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes. » N’utilisez pas l’appareil en l’absence des filtres. » N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des objets rigides ou tranchants, comme du verre, des clous, des vis, de la monnaie, etc. » Utilisez l’appareil uniquement sur des surfaces intérieures sèches. » Entreposez l’appareil sur une surface plane. » Ne transportez pas l’aspirateur pendant qu’il est en marche. » Débranchez l’appareil avant de brancher ou de débrancher l’accessoire TurboBrushMD CET APPAREIL EST DOTÉ D’UNE FICHE POLARISÉE Pour réduire le risque d’électrocution, cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche se branchera dans une prise polarisée dans un seul sens. Si la fiche ne s’insère pas totalement dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne s’insère toujours pas, communiquez avec un électricien compétent pour procéder à l’installation d’une prise appropriée. N’altérez la fiche d’aucune façon. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce modèle est conçu pour un usage domestique seulement. 2 www.BISSELL.com Nous vous remercions d’avoir acheté un aspirateur BISSELLMD ! Nous adorons nettoyer et nous sommes heureux de partager un de nos produits novateurs avec vous. En outre, nous souhaitons nous assurer que votre aspirateur fonctionne aussi bien dans quelques années qu’il le fait maintenant, et c’est la raison pour laquelle ce guide comporte des instructions importantes sur son utilisation, son entretien et, en cas de problème, sur son dépannage. Votre aspirateur nécessite un léger assemblage avant de pouvoir être utilisé. Par conséquent, veuillez atteindre la section « Assemblage » et allez-y! Contenu de la boîte Poignée supérieure Tuyau Enrouleur de cordon inférieur Pince de dégagement du manche Enrouleur de cordon supérieur Accessoire pour plinthes Base de l’appareil Manche de rallonge (situé à l’intérieur du manche de rallonge) Accessoire Accessoire pour aspirer les poils dans les coins TurboBrushMD REMARQUE : Les accessoires peuvent varier selon le modèle. Pour déterminer ce qui devrait être compris avec votre achat, veuillez vous reporter à la liste « Contenu de la boîte » située sur le rabat supérieur de la boîte. Consignes de sécurité . . . . . . . 2 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vue du produit . . . . . . . . . . . . . . 4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . 6 Coordonnées . . . . . . . . . . . . . . . 11 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Enregistrement du produit . . 12 www.BISSELL.com 3 Vue du produit 1 2 3 9 4 10 5 11 12 6 7 15 14 13 8 1 2 3 4 5 6 7 Poignée à dégagement rapide Accessoire TurboBrushMD Tuyau extensible Bouton de libération du réservoir Poignée de transport Bac à poussière à vidange par le fond Accessoire pour poussière/tissu d’ameublement (sur certains modèles) Dégagement et rangement du cordon Tournez le libérateur de cordon vers le bas pour retirer rapidement le cordon 4 www.BISSELL.com 8 Poignée de réglage de la hauteur 9 Pince de dégagement du manche 10 Accessoire pour plinthes (situé à l’intérieur du manche de rallonge) 11 Manche de rallonge 12 Cordon d’alimentation 13 Base du tuyau de rallonge 14 Pédale de mise en marche 15 Levier de dégagement de la poignée Assemblage AVERTISSEMENT Ne branchez pas votre aspirateur tant que vous ne connaissez pas bien toutes les instructions et procédures de fonctionnement. 1 2 3 Installez l’enrouleur supérieur en alignant les languettes et en poussant vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». Poussez sur l’enrouleur de cordon inférieur en alignant les deux languettes et tournezle dans le sens des aiguilles d’une montre (vers le bas) pour le fixer bien en place. Installez la pince de dégagement du manche en alignant les languettes et en poussant vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». 4 5 6 Insérez l’extrémité du tuyau dans l’orifice prévu à cet effet sur la base. Enroulez le tuyau autour de l’attache de tuyau supérieure. Avec le levier de dégagement rapide en position verticale, glissez la poignée dans la base et poussez le levier vers le bas pour verrouiller la poignée en place. 7 8 Fixez l’attache de l’accessoire TurboBrushMD sur la poignée. Alignez la base de la TurboBrush avec le fond du support de l’accessoire et enfoncez-la délicatement pour la fixer bien en place. Enroulez le cordon d’alimentation autour des enrouleurs de cordon. Rangez l’accessoire pour poussière/tissu d’ameublement sur le tube de rangement situé à l’arrière de l’aspirateur. AVIS »»La brosse cylindrique continue de tourner lorsque l’appareil est mis en marche et que la poignée est en position verticale. Pour éviter les dommages aux tapis, moquettes, meubles et planchers, évitez de basculer l’aspirateur ou de le laisser sur des meubles, des tapis frisés ou des escaliers avec tapis pendant l’utilisation de l’accessoire. »»Lorsque la brosse est en marche, ne laissez pas l’appareil reposer au même endroit pendant un grand laps de temps car cela peut endommager le plancher. 5 Installation du filtre Febreze * *Compris séparément AVERTISSEMENT Avant d’utiliser votre aspirateur, assurez-vous que le réservoir à saletés est en position verrouillée et que le filtre est bien en place. NE faites PAS fonctionner votre appareil sans le filtre. 1 3 2 Appuyez sur le dessus du réservoir à saletés pour le dégager de la base de l’aspirateur. Pour accéder au filtre, tournez la portion supérieure du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller ce dernier et dévoiler le filtre. Remplacez le filtre de mousse jaune régulier par un filtre de mousse noir Febreze pour rafraîchir pendant que vous passez l’aspirateur. REMARQUE : Votre aspirateur est doté d’un filtre de mousse régulier (jaune) qui est situé au haut du réservoir à saletés. Un filtre de mousse Febreze (noir) distinct peut aussi se trouver dans la boîte. Les deux sont lavables. Avec le temps, les utilisations et les lavages, le filtre Febreze perdra de son odeur. Mise en marche et réglages Réglage pour les planchers nus - Pour les planchers nus ou tapis à poils courts. 1 Réglage pour les tapis à poils longs - Pour les tapis à poils longs et la plupart des tapis pelucheux. Tournez le cadran situé sur le pied de l’aspirateur jusqu’au réglage souhaité. Si vous avez de la difficulté à tourner le cadran, inclinez l’aspirateur vers l’arrière. 2 Appuyez une fois sur la pédale rouge ON/OFF située sur la portion arrière inférieure de l’aspirateur pour le mettre en marche (ON). Appuyez à nouveau sur la pédale pour mettre fin à la mise en marche (OFF). Nettoyage ailleurs que sur le sol 1 2 Tirez le tuyau vers le haut, hors de la base de l’aspirateur, pour y fixer l’accessoire voulu. Pour une portée plus longue, soulevez le levier de dégagement rapide situé à l’arrière de l’aspirateur pour glisser la poignée à dégagement rapide hors de la base. Retirez le tuyau de la base du tuyau de rallonge et insérez-le dans l’orifice prévu à cet effet sur la poignée. Fixez l’accessoire voulu à l’extrémité de la rallonge. REMARQUE : Avant de passer l’aspirateur sur tout endroit autre que le plancher, retirez l’attache de l’accessoire TurboBrushMD et l’accessoire de la poignée. Certaines marques de commerce appartenant à la société Procter & Gamble ou à ses filiales sont utilisées sous licence. 6 www.BISSELL.com Vidange du réservoir à saletés AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque d’électrocution, éteignez l’appareil (mettre le commutateur d’alimentation à la position OFF) et débranchez la fiche polarisée de la prise électrique avant d’effectuer tout entretien ou dépannage. 1 2 Videz le réservoir lorsque ce dernier est plein. 3 Appuyez sur le bouton de libération sur le dessus du réservoir de saletés pour dégager ce dernier de l’aspirateur. Tenez le réservoir à saletés au-dessus d’un bac à déchets et appuyez sur le bouton de vidange situé sur la portion arrière inférieure du réservoir à saletés. Refermez le couvercle et réinstallez le réservoir sur la base de l’aspirateur. Nettoyage du réservoir et du séparateur 1 Enlevez le réservoir à saletés et tournez son couvercle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le déverrouiller. Par la suite, soulevez-le pour le dégager. 3 2 4 Agrippez le couvercle du séparateur pour le soulever. Nettoyez-le avec de l’eau chaude et un détergent doux. Frottez l’intérieur avec un linge humide. Ne le réassemblez pas tant qu’il n’est pas totalement sec. 5 clic Alignez les languettes du séparateur à celles du réservoir pour le réinstaller. Replacez le couvercle sur le réservoir à saletés en alignant les languettes et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. Réinstallez le réservoir totalement assemblé sur la base de l’aspirateur et appuyez fermement sur ce dernier jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». REMARQUE : Laissez les pièces séchées complètement avant de les réinstaller sur l’aspirateur et de les utiliser. www.BISSELL.com 7 Entretien du filtre 1 2 Appuyez sur le bouton de libération du réservoir à saletés et retirez ce dernier. 4 Pour accéder au filtre, tournez le couvercle du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et soulevez-le pour le dégager. 5 Assurez-vous que le filtre soit complètement sec avant de le remettre dans le couvercle du réservoir. 3 Enlevez le filtre de mousse. Lavez-le à la main dans de l’eau chaude; vous pouvez utiliser un détergent doux si vous le souhaitez. Rincez-le bien et laissez-le sécher complètement à l’air. Réinstallez le filtre au besoin. 6 Réinstallez le réservoir en l’enfonçant fermement jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». Réinstallez le couvercle du réservoir en alignant les languettes et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner l’aspirateur avec des filtres humides ou mouillées, ni sans filtre et ni sans que le réservoir à saletés soit bien en place. Laissez toutes les pièces sécher avant de réassembler le réservoir à saletés. 8 www.BISSELL.com Entretien de la brosse et de la courroie Vous aurez besoin d’un tournevis cruciforme lors des étapes 1 et 5. 1 2 3 Inspectez la brosse cylindrique en la mettant sur son extrémité et en la faisant tourner. Débranchez l’aspirateur, retournez-le, dévissez les cinq vis cruciformes et enlevez le couvercle inférieur. Agrippez la brosse rotative par ses deux extrémités et soulevez-la. 4 Réinstallez la courroie sur l’arbre du moteur. Enroulez la courroie autour de la brosse cylindrique et remettez cette dernière en place. Mettez l’extrémité de la brosse cylindrique à l’opposé de la courroie pour l’aligner sur la languette. L’extrémité la plus près de la courroie glissera dans la languette sans qu’aucune rotation ne soit nécessaire. La brosse devrait tourner facilement et effectuer plusieurs tours par un seul mouvement d’entraînement. Si ce n’est pas le cas, remplacez la brosse cylindrique. Inspectez la courroie et remplacez-la si vous constatez de l’usure. 5 Réinstallez le couvercle inférieur en revissant les cinq vis. Tournez manuellement la brosse cylindrique d’un tour pour centrer la courroie www.BISSELL.com 9 Dépannage AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque d’électrocution, éteignez l’appareil (mettre le commutateur de mise en marche à la position OFF) et débranchez la fiche de la prise électrique avant d’effectuer tout entretien ou dépannage. Problème La brosse cylindrique ne tourne pas L’aspirateur n’aspire pas la poussière De la poussière s’échappe de l’aspirateur Il est difficile de pousser sur l’aspirateur 10 Causes possibles Solutions Courroie brisée ou usée Suivez les directives d’entretien pour inspecter la brosse et la courroie (page 9). Débris ou autres objets logés dans la brosse cylindrique, l’empêchant de tourner Inspectez la brosse cylindrique et retirez les débris. Inspectez également la courroie pour y déceler tout bris ou toute lacération et remplacez-la au besoin. Filtre souillé Enlevez et rincez le filtre, et laissezle sécher complètement avant de le réinsérer. Tuyau principal non raccordé Localisez le tuyau principal et rebranchez-le en poussant sur le raccord du tuyau pour engager le verrou et fixez l’autre extrémité du tuyau dans la base de l’aspirateur. Fissure ou trou dans le tuyau principal S’il y a une fissure ou un trou, commandez un nouveau tuyau principal auprès de BISSELL.com/parts. Brosse cylindrique ne tourne pas Remplacez la brosse cylindrique. Obstruction dans l’aspirateur Vérifiez s’il y a une accumulation de débris ou une obstruction dans le réservoir intérieur, le tuyau, le tuyau inférieur ou le pied; visualisez la vidéo en ligne pour obtenir de l’assistance supplémentaire. Réservoir à saletés mal installé Appuyez sur le bouton de libération du réservoir à saletés pour le détacher de l’appareil et le repositionner correctement. Réservoir à saletés plein Videz le réservoir. Filtre manquant Assurez-vous que le filtre est bien en place. Réservoir à saletés mal installé Appuyez sur le bouton de libération du réservoir à saletés et retirez le réservoir. Réinstallez-le ensuite en insérant d’abord la portion inférieure du réservoir et en le tournant vers l’aspirateur jusqu’à ce qu’il soit enclenché (clic) en place. Réglage incorrect de la hauteur Tournez le bouton pour augmenter le réglage de la hauteur. www.BISSELL.com Garantie Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Si vous avez besoin de directives supplémentaires relatives à cette garantie ou si vous avez des questions au sujet de ce qu’elle couvre, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de BISSELL par courriel, par téléphone ou par la poste de la manière décrite ci-dessous. Il pourrait s’avérer nécessaire d’obtenir certains de vos renseignements personnels, comme votre adresse postale, pour honorer les modalités de cette garantie. Toutes les données personnelles seront traitées conformément à la politique de confidentialité de BISSELL, laquelle vous pouvez consulter en ligne à www.BISSELL.com/privacy-policy. Garantie limitée de deux ans Sous réserve des *Exceptions et des exclusions des conditions de la garantie limitée, à la réception du produit, BISSELL s’engage pendant deux ans à compter de la date d’achat par l’acheteur initial à réparer ou à remplacer (par des pièces ou des produits neufs, remis à neuf, légèrement usés ou réusinés), à sa discrétion et sans frais, toute pièce défectueuse ou défaillante. Reportez-vous à la section intitulée « Si votre produit BISSELL doit être réparé » ci-dessous. Cette garantie ne s’applique que si le produit a été utilisé à des fins personnelles, et non à des fins commerciales ou locatives. La présente garantie ne s’applique pas aux ventilateurs ni aux pièces d’entretien de routine telles que les filtres, les courroies et les brosses. Les dommages et défaillances causés par de la négligence, un usage abusif, une réparation non autorisée ou tout autre motif non conforme au guide de l’utilisateur ne sont pas couverts. Cette garantie ne sera valide que si le produit est utilisé dans le même pays que celui où il a été vendu. Bissell n’est pas responsable des dommages accessoires ou consécutifs de toute sorte résultant de l’usage de ce produit. La responsabilité de Bissell ne doit pas excéder le prix d’achat du produit. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que les exclusions ou limitations mentionnées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. *Exceptions et exclusions des conditions de la garantie limitée La présente garantie est exclusive et prévaut sur toute autre garantie, qu’elle soit écrite ou verbale. Toute garantie implicite par obligation d’une loi, y compris les garanties implicites de qualité marchande et de convenance à un usage particulier, est limitée à une période de deux ans à compter de la date d’achat, comme décrit ci-dessus. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas de limites quant à la durée des garanties implicites, de sorte que les limites indiquées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. REMARQUE : Veuillez conserver votre reçu de vente original. Il servira de preuve de la date d’achat si vous devez effectuer une réclamation au titre de la garantie. Réparation Veuillez ne pas rapporter ce produit au magasin. Toute réparation ou opération d’entretien ne figurant pas dans le présent guide doit être effectuée par un représentant autorisé. Si votre produit BISSELLMD doit être réparé : Communiquez avec le service à la clientèle de BISSELL pour connaître l’emplacement du centre de service agréé le plus près de chez vous. Si vous avez besoin d’information sur les réparations ou les pièces de rechange ou si vous avez des questions au sujet de la garantie, communiquez avec le service à la clientèle de BISSELL. Site Web : www.BISSELL.com/service-centers Adresse courriel : www.BISSELL.com/email-us Téléphone : Service à la clientèle de BISSELL 1 800 237-7691 Lundi au vendredi de 8 h à 22 h HNE Samedi de 9 h à 20 h HNE Dimanche de 10 h à 19 h HNE www.BISSELL.com 11 Enregistrez votre produit dès aujourd’hui! L’enregistrement est rapide et facile, et vous conférera des avantages pendant toute la durée de vie de votre produit. Vous recevrez : Des points de récompense BISSELL Obtenez automatiquement des points qui vous permettront de profiter d’une réduction ou d’une livraison gratuite lors de vos prochains achats. Un service plus rapide En fournissant vos renseignements maintenant vous économiserez du temps lorsque vous communiquerez avec nous pour poser des questions sur votre produit, le cas échéant. Des rappels et des alertes du soutien technique Nous vous communiquerons des rappels ou avis importants concernant l’entretien du produit. Des offres spéciales Facultatif : Inscrivez votre adresse courriel pour recevoir de l’information sur nos offres, concours, conseils d’entretien et plus! Rendez-vous sur le site www.BISSELL.com/registration! Consultez le site Web de BISSELL : www.BISSELL.com Lorsque vous communiquez avec BISSELL, ayez le numéro de modèle de l’appareil en main. Inscrivez le numéro de modèle ici : ___________________ Inscrivez la date d’achat ici : ___________________ REMARQUE : Veuillez conserver votre reçu de vente original. Il servira de preuve de la date d’achat si vous devez faire une réclamation au titre de la garantie. Consultez la page Garantie pour plus de détails. Pièces et fournitures Pour vous procurer des pièces et des fournitures, rendez-vous sur le site www.bissell.com et inscrivez le numéro de modèle de votre appareil dans le champ de recherche. Vous aimez votre produit BISSELL® ? Ne gardez pas ce secret pour vous. Partagez votre opinion avec nous, ainsi qu’avec des millions d’autres personnes! Indiquez votre cote de satisfaction sur BISSELL.com www.BISSELL.com 12 ©2019 BISSELL Inc. Grand Rapids, Michigan Tous droits réservés. Imprimé en Chine. Numéro de pièce : 162-0284 04/19 RevC Visitez notre site Web au : www.BISSELL.com