10035055 10035109
Thermaxx Heatstream
Ölradiator
Oil radiator
Radiateur à huile
Radiador de aceite
Radiatore ad olio
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte
Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch
geeignet.
Note: This product is only suitable for well
insulated spaces or occasional use.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que
dans des locaux bien isolés ou de manière
occasionnelle.
Nota: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035055, 10035109
Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz
Leistung (Watt) max. 2500 W
Produktdatenblatt4
Sicherheitshinweise5
Geräteübersicht6
Installation7
Inbetriebnahme und Bedienung8
Reinigung und Pege10
Hinweise zur Entsorgung11
Hersteller11
4
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennungen 10035055, 10035109
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung P
nom
1,2
kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
P
min
1,0
kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
P
max,c
1,2
kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung el
max
0,000 kW
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung el
min
0,000 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand el
SB
0,225 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle ja
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung ja
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland
5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Decken Sie das Gerät nicht ab, um ein Überhitzen zu vermeiden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst
oder einer in ähnlicher Weise quali zierten Person ersetzt werden, um Schäden zu
vermeiden.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf von
Kindern ab 8 Jahren ausschließlich unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie
werden ständig beaufsichtigt.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten,
wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder
installiert wurde, sie von einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt und in
den sicheren Gebrauch eingewiesen werden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen den Stecker des Geräts nicht in
die Steckdose stecken, das Gerät nicht einstellen, reinigen oder Wartungsarbeiten
am Gerät durchführen.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unterhalb einer Steckdose auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung, wie beispielsweise in der
Nähe von Badewannen, Duschen oder Swimmingpools.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Gerätebestandteile können während des
Gebrauchs sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Lassen
Sie besondere Vorsicht walten, wenn sich Kinder oder gebrechliche
Personen in der Nähe des Geräts aufhalten.
• Dieses Gerät ist mit einer bestimmten Menge an Spezialöl befüllt. Reparaturen,
die das Öffnen des Ölbehälters erforderlich machen, dürfen ausschließlich
vom Hersteller oder dessen Kundendienst durchgeführt werden. Kontaktieren
Sie deshalb im Falle eines Öllecks den Hersteller oder Kundendienst. Bei der
Entsorgung des Geräts müssen die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Altöl
berücksichtigt werden.
• Dieses Gerät lässt keine exakte Regulierung der Raumtemperatur zu und darf
deshalb nicht als Isoliergerät für Lagerräume, Gegenstände, Tiere und P anzen
verwendet werden.
6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Ölradiator
Bedienfeld
Anzeigefenster
Rippen
Kabelaufwicklung
Rollen
Bedienfeld
7
DE
Fernbedienung
...
Standby-Taste
Modus-Taste
+
Erhöhen
-
Senken
Timer-Taste
Hinweis: Die Tastenfunktionen der Fernbedienung stimmen grundsätzlich mit den
Tastenfunktionen des Bedienfelds am Gerätegehäuse überein, mit der Fernbedienung
können aber keine Tastenkombination aufgerufen werden.
INSTALLATION
1. Drehen Sie den Radiator auf den Kopf.
2. Stecken Sie die Löcher der beiden Rollensätze auf die Schrauben, die sich jeweils
an der linken und rechten Unterseite des Radiators benden – links an der Rollen-
Auageplatte am Ende der Rippe und rechts am Steuerkasten (siehe Abbildung1).
3. Befestigen Sie die beiden Rollensätze mit vier Flügelmuttern und ziehen Sie diese
fest, damit die Rollensätze nicht verrutschen können (siehe Abbildung 2). Drehen
Sie das Gerät anschließend um und stellen Sie dieses mit den Rollen auf den
Boden.
Flügelmuttern
Steuerkasten
Abbildung 1 Abbildung 2
8
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Vor dem ersten Gebrauch
1. Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor der Inbetriebnahme auf
Schäden.
2. Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Steckdose der angegebenen Spannung
auf dem Typenschild des Geräts entspricht. Die Steckdose muss geerdet sein. Sollte
dies nicht der Fall sein, lassen Sie die Steckdose von einem Elektriker austauschen.
Bedienfunktionen
Einschalten /
Standby-Modus
• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die
Steckdose. Das Gerät gibt einen langen Piepton von
sich. Drücken Sie die Standby-Taste
, um in den
Heizmodus zu gelangen. Wenn Sie die Standby-Taste
erneut drücken, wird das Gerät in den Standby-
Modus versetzt.
Betreibsmodus
einstellen
• Drücken Sie die Modus-Taste
, um einen der
verfügbaren Betriebsmodi einzustellen: Hoch > Mittel
> Niedrig > Energiesparmodus.
Temperatur einstellen
• Drücken Sie im Betriebszustand die Plus- oder Minus-
Taste (
oder ), um die Temperatur einzustellen.
Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, wird
die Temperatur schneller nach unten oder oben
angepasst.
• Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Einstellung
vorgenommen wird, verlässt das Gerät automatisch
die Temperatureinstellung.
Timer
– Automatisches
Einschalten
• Drücken Sie im Standby-Modus die Timer-Taste
,
um in die Timer-Einstellungen zu gelangen.
• Drücken Sie die Plus- oder Minus-Taste ( oder
), um die Zeit bis zum automatischen Einschalten
einzustellen. Halten Sie die Plus- oder Minus-Taste
( oder ) gedrückt, um die Zeiteinstellung schneller
anzupassen. Nach Ablauf der eingestellten Timer-Zeit
schaltet das Gerät in den Betriebsmodus.
Timer
– Automatisches
Ausschalten
• Drücken Sie im Betriebsmodus die Timer-Taste
, um
in die Timer-Einstellungen zu gelangen.
• Drücken Sie die Plus- oder Minus-Taste ( oder
), um die Zeit bis zum automatischen Ausschalten
einzustellen. Halten Sie die Plus- oder Minus-Taste
( oder ) gedrückt, um die Zeiteinstellung schneller
anzupassen. Nach Ablauf der eingestellten Timer-Zeit
schaltet das Gerät in den Standby-Modus.
9
DE
Timer verwenden
• Der Einstellungsbereich für den Timer ist
0-24Stunden. Mit jedem Tastendruck auf die Plus-
oder Minus-Taste (
oder ) erhöhen oder senken
Sie die Timer-Zeit um 1Stunde. Wenn der eingestellte
Wert „0H” ist, drücken Sie die Minus-Taste und die
Einstellung wechselt auf „24H“. Wenn der eingestellte
Wert „24H” ist, drücken Sie die Plus-Taste und
die Einstellung wechselt auf „0H”. Haben Sie „0H”
eingestellt, wird der Timer abgebrochen. Ist ein
höherer Wert als „0H“ eingestellt, startet der Timer
entsprechend den vorgenommenen Einstellungen.
• Wenn Sie nach dem Einstellen der Timer-Zeit die
Timer-Taste
oder die Modus-Taste drücken
oder 5 Sekunden lang keine Eingabe vornehmen,
wird der Timer-Modus automatisch verlassen. Der
Timer ist aktiviert.
• Timer abbrechen: Wenn Sie nach dem Einstellen des
Timers die Timer-Taste
drücken, um das Gerät in
den Standby-Modus zu versetzen, wird der Timer
automatisch deaktiviert.
• Wenn Sie den Timer gestartet haben, können Sie sich
durch Drücken der Timer-Taste
die verbleibende
Zeit bis zum automatischen Ausschalten des Geräts
anzeigen lassen oder die Timer-Einstellung anpassen.
• Während der Timer läuft, schaltet der Thermostat
das Gerät je nach eingestellter Temperatur und
Umgebungstemperatur ein oder aus. Der Timer wird
automatisch zurückgesetzt, wenn die Stromversorgung
des Geräts unterbrochen wird.
Memory-Funktion
• Wenn das Gerät aus dem Standby-Modus gestartet
wird, läuft es mit den zuletzt vorgenommenen
Einstellungen.
Schutzschalter
• Wenn die Raumtemperatur Th im Standby- oder
Betriebsmodus 50 °C übersteigt, schaltet das Gerät
sich aus, es ertönen 10 lange Pieptöne und die
Anzeige zeigt „FF“ an und blinkt 75Sekunden lang
auf 1 Hz. Nachdem der Schutzschalter ausgelöst
wurde, kann der Heizbetrieb nicht fortgesetzt werden,
auch wenn die Raumtemperatur wieder unter 50 °C
sinkt. Erst wenn Sie das Gerät vollständig aus- und
wieder einschalten, kann der Heizbetrieb fortgesetzt
werden.
Ausschalten
(Standby-Modus)
• Drücken Sie im Betriebsmodus die Standby-Taste
,
um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen.
10
DE
Ausschalten
• Drücken Sie im Betriebsmodus die Standby-Taste ,
um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen.
Ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der
Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten.
Lassen Sie das Gerät abkühlen und bewahren Sie es
in einer stabilen Lage auf.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen oder den Netzstecker wieder in die Steckdose
stecken, achten Sie bitte darauf, dass der Stecker richtig
in der Steckdose sitzt.
Inspektion
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und
starten Sie den Betrieb. Schalten Sie das Gerät
nach einer halben Stunde aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Überprüfen Sie, ob die Kontakte des
Steckers heiß sind (über 50 °C). Sollte dies der
Fall sein, lassen Sie die Steckdose austauschen,
um Verbrennungen am Stecker oder einen
Steckdosenbrand durch Überhitzung zu vermeiden.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig und entfernen Sie den Staub von der
Oberäche, da die Hitzeabstrahlung durch Staub negativ beeinträchtigt werden
kann.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen.
Entfernen Sie den Staub mit einem weichen und feuchten Tuch. Verwenden Sie
keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel.
• Achten Sie darauf, dass Sie die Oberächen nicht durch scharfe, harte Werkzeuge
zerkratzen, da dadurch die Farbbeschichtung abblättern und das Gerät rosten
kann.
11
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENTS
TECHNICAL DATA
Item number 10035055, 10035109
Power supply 220-240 V~ 50 Hz
Power consumption (watt) max. 2500 W
Product Data Sheet14
Safety Instructions15
Device Overview16
Installation17
Commissioning and Operation18
Cleaning and Maintenance20
Hints on Disposal21
Producer21
14
EN
PRODUCT DATA SHEET
Model identiers: 10035055, 10035109
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only
Nominal heat output P
nom
1.2
kW manual heat charge control, with integrated
thermostat
no
Minimum heat output
(indicative)
P
min
1.0
kW manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
no
Maximum continuous heat
output
P
max,c
1.2
kW electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
no
Auxiliary electricity consumption
fan assisted heat output no
At nominal heat output el
max
0.000 kW
Type of heat output/room temperature control
At minimum heat output el
min
0.000 kW single stage heat output and no room
temperature control
no
In standby mode el
SB
0.225 W Two or more manual stages, no room
temperature control
no
with mechanic thermostat room temperature
control
no
with electronic room temperature control yes
electronic room temperature control plus day
timer
no
electronic room temperature control plus week
timer
no
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection
no
room temperature control, with open window
detection
no
with distance control option no
with adaptive start control no
with working time limitation yes
with black bulb sensor no
Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany
15
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• In order to avoid overheating, do not cover the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly quali ed person in order to avoid a hazard.
• Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use the
device if they are instructed on how to do so by a person responsible for their
safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the use
of the device.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
• The appliance must not be located immediately below a socket outlet.
• Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
CAUTION
Risk of burns! Some parts of this appliance can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
• This appliance is lled with a precise quantity of special oil. Repairs requiring
opening of oil container are only to be made by the manufacturer or his service
agent who should be contacted if there is an oil leak. When scrapping the
appliance, follow the regulations concerning the disposal of oil.
• This appliance cannot achieve accurate temperature control of the environment,
and thus cannot be used as insulation device for storage environment, items,
animals and plants.
16
EN
DEVICE OVERVIEW
Oil radiator
Control panel
Display window
Fin
Crod wrap
Caster assembly
Controlpanel
17
EN
Remote control
...
Standby button
Mode button
+
increase
-
decrease
Timer button
Note: The button functions of the remote control basically correspond to the button
functions of the control panel on the device housing, but no key combination can be
called up with the remote control.
INSTALLATION
1. Turn the appliance upside down.
2. As shown in gure 1, align the mounting hole of a set of caster assembly and install
it on the screw of the caster pad plate at the end of the radiator n, and the other
caster assembly is aligned to the screws mounted at the bottom of the control box.
3. As shown in gure 2, two sets of caster components are tightened with four buttery
nuts. Install solid and then put the appliance in place, just put the wheels on the
ground.
Buttery nuts
Control box
Figure 1 Figure 2
18
EN
COMMISSIONING AND OPERATION
Before rst use
1. The power cord shall not be damaged or fractured.
2. Please verify the rated current of the power socket is in line with the requirements
of the appliance (see “Technical Data“) and is equipped with a safety grounding
device before use. Otherwise, have an electrician replace the socket.
Operating functions
Work / Standby
• Plug in the power plug of the appliance into the
socket. The buzzer will “beep” for a long time.
• Press the standby button
to enter the high-grade
heating working state, then press the standby button
again to enter the standby state.
Gear selection
• For work status, press mode button
to select one
of work modes such as high gear, medium gear, low
gear and energy saving gear.
Temperature settings
• Under the working status, press and hold the Plus or
Minus button (
or ) to set the temperature, press
and hold the Plus or Minus button ( or ) to quickly
set the temperature.
• After setting the temperature, have non-operation for
5seconds, exit the temperature setting screen.
Timer
– Scheduled work
• Tap the timer button
in standby mode to enter the
scheduled work setting screen.
• Press the Plus or Minus button ( or ) to set the
scheduled time. Press the Plus or Minus button ( or
) for a long time to quickly set the scheduled time,
and the scheduled time will reach the working status
of the machine.
Timer
– Scheduling standby
• Under the working status, press the timer button
to
enter the scheduling standby setting screen.
• Press the Plus or Minus button ( or ) to set the
scheduling time. Press the Plus or Minus button ( or
) for a long time to quickly set the scheduling time,
and the scheduling time is in the standby state to the
machine.
19
EN
Timer settings
• The scope of scheduling is for 0-24 hours, and
press the Plus or Minus button (
or ) each time
to increase or decrease 1 hour. When the set value
is “0H”, press the Minus button to set the time for
“24H”. When the set value is “24H”, press the Plus
button , and the setting time is “0H”. When the set
value is “0H”, the scheduling is canceled. When the
set value is not “0H”, the scheduling is started.
• Set the appointment time, press the timer button
or
mode button , or without operation for 5 seconds,
exit scheduling mode.
• Cancel timer: If the scheduling time is set, press the
standby button
to enter the standby state and
cancel the scheduling.
• After the scheduling is started, press the timer button
to check the remaining time of the appointment
and reset the scheduling time.
• During the scheduled time, the machine is shut down
or started up under temperature control, and the
scheduled time is always normal, and free from down
time. During the scheduled time, it is cleared in case of
power failure.
Memory function
• When started up the machine again and it will operate
according to the status before the last standby.
Safety protection
function
• When the indoor ambient temperature Th exceeds
50°C under the standby or working state, all outputs
are turned off, the buzzer prompts 10 long beeps, the
digital screen displays „FF“ and ashes at 1 Hz for
75 seconds. As long as there is protection, even if the
ambient temperature is less than 50 °C, the running or
operation cannot be resumed, and the operation can
only be performed after the power is turned off and
on again.
Shut down
• Under the working state, press the standby button
on the control panel to enter the standby state.
20
EN
Power-off
• Under the working state, press the standby button
on the control panel to enter the standby state. Unplug
the power cord, wait for the whole machine to cool,
and place the appliance stably.
Note: To use the machine for the rst time or to reinsert
the power plug into the socket, please pay attention to
check whether the plug and the socket are tted well.
Inspection method
• Insert the power plug into the socket and start for use.
After about half an hour, turn off and pull out the plug.
Check whether the plug pins are hot. Replace the
socket if so (more than about 50 °C) to avoid burning
the plug or even causing a re caused by overheating
of the socket due to poor contact.
CLEANING AND MAINTENANCE
• The appliance should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface of
anges. As this may inuence the radiating efciency.
• Disconnect electricity supply and allow radiator to cool, wipe out dust with a soft
damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
• Do not scrap the surfaces of anges with sharp hard tools, to avoid surfaces getting
rusty, because of damage of the paint coat.
21
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with
normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps
prevent potentially negative consequences on the environment
and human health.
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
23
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
ainsi que d‘autres informations concernant le produit.
SOMMAIRE
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10035055, 10035109
Alimentation 220-240 V~ 50 Hz
Puissance (watts) max. 2500 W
Fiche de données produit24
Consignes de sécurité 25
Aperçu de l‘appareil26
Installation27
Mise en marche et utilisation28
Nettoyage et entretien30
Informations sur le recyclage31
Fabricant31
24
FR
FICHE DE DONNÉES PRODUIT
Référence (s) du produit 10035055, 10035109
Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité
Puissance calorique Uniquement pour les radiateurs électriques à
accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur
Puissance calorique
nominale
Pnom
1,2
kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur
avec thermostat intégré
non
Puissance calorique
minimale (indicative)
Pmin
1,0
kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur
avec indication de la température de la pièce
et/ou de l'extérieur
non
Puissance maximale
continue de chauffage
Pmax,c
1,2
kW Régulation électronique de l'apport de chaleur
avec indication de la température de la pièce
et/ou de l'extérieur
non
Consommation de courant auxiliaire
Apport de chaleur assisté par ventilateur non
A puissance calorique
nominale (moteur de
ventilateur)
elmax 0,000 kW
Type de chauffage/contrôle de la température de la
pièce
A puissance calorique
minimale (moteur de
ventilateur)
elmin 0,000 kW Chauffage à une seule vitesse, pas de contrôle
de la température ambiante
non
En mode veille elSB 0,225 kW Deux vitesses ou plus réglables manuellement,
pas de contrôle de la température ambiante
non
Contrôle de la température ambiante par
thermostat mécanique
non
Contrôle électronique de la température
ambiante
oui
Contrôle électronique de la température
ambiante et régulation par jour
non
Contrôle électronique de la température
ambiante et régulation par semaine
non
Autres options de régulation
Contrôle de la température ambiante avec
détection de présence
non
Contrôle de la température ambiante avec
détection de fenêtre ouverte
non
Avec option télécommande non
Avec contrôle du démarrage du chauffage non
Avec limitation de la durée de fonctionnement oui
Avec globe noir capteur de température non
Coordonnées de contact Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne
25
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne couvrez pas l‘appareil pour éviter une surchauffe.
• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
le service client ou une personne de quali cation similaire pour éviter tout
dommage.
• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes aux capacités physiques,
mentales ou sensorielles réduites ne doivent utiliser l’appareil qu‘après avoir été
familiarisés par une personne responsable de leur sécurité aux fonctionnalités et
aux mesures de sécurité et qu‘ils comprennent les risques associés.
• L‘appareil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et l‘entretien de l‘appareil ne peuvent
être effectués par des enfants à partir de 8 ans que sous surveillance.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l‘écart de l‘appareil, sauf s‘ils
sont constamment surveillés.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent allumer et éteindre l‘appareil que s‘il
a été con guré ou installé dans sa position de fonctionnement normale prévue,
s‘ils sont surveillés par une personne responsable et ont appris comment utiliser
l‘appareil en toute sécurité et comprennent les dangers associés. Les enfants entre
3 et 8 ans ne doivent pas brancher l‘appareil dans la prise, régler, nettoyer ou
effectuer l‘entretien de l‘appareil.
• Ne placez pas l‘appareil directement sous une prise électrique.
• N‘utilisez pas l‘appareil dans un environnement humide, comme près de
baignoires, douches ou piscines.
ATTENTION
Risque de brûlures ! Certains composants de l‘appareil peuvent devenir
très chaud pendant le fonctionnement et provoquer des brûlures. Soyez
particulièrement prudent lorsque des enfants ou des personnes fragiles
se trouvent à proximité de l‘appareil.
• Cet appareil contient une certaine quantité d‘huile spéciale. Les réparations
nécessitant l‘ouverture du réservoir d‘huile ne peuvent être effectuées que par le
fabricant ou son service client. Par conséquent, en cas de fuite d‘huile, contactez le
fabricant ou le service client. Les réglementations locales relatives au recyclage de
l‘huile usée doivent être respectées lors de la mise au rebut de l‘appareil.
• Cet appareil ne permet pas une régulation exacte de la température ambiante et ne
doit donc pas être utilisé comme dispositif d‘isolation pour les locaux de stockage,
objets, animaux et plantes.
26
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
Radiateur à huile
Panneau de commande
Fenêtre
d‘afchage
Nervures
Enroulement du
câble
Roulettes
Panneau de
commande
27
FR
Télécommande
...
Touche de
veille
Touche Mode
+
Augmenter
-
Réduire
Touche
minuterie
Remarque : Les touches de fonctions de la télécommande correspondent
essentiellement à celles du panneau de commande sur le boîtier de l‘appareil, mais
aucune combinaison de touches ne peut être appelée avec la télécommande.
INSTALLATION
1. Retournez le radiateur.
2. Placer les trous des deux ensembles de roulettes sur les vis situées à gauche et
à droite sous le radiateur - à gauche de la plaque de support des roulettes à
l‘extrémité de la nervure et à droite sur le boîtier de commande (voir gure 1).
3. Fixez les deux ensembles de roulettes avec quatre écrous à oreilles et serrez-les
de sorte que les ensembles de roulettes ne glissent pas (voir gure 2). Retournez
ensuite l‘appareil et posez-le sur ses roulettes.
Ecrous à oreilles
Boîtier de
commande
Figure 1 Figure 2
28
FR
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
Avant la première utilisation
1. Vériez que l‘appareil et le cordon d‘alimentation ne sont pas endommagés avant
de le mettre en marche.
2. Assurez-vous que la tension de la prise correspond à la tension indiquée sur la
plaque signalétique de l‘appareil. La prise doit être mise à la terre. Si ce n‘est pas le
cas, faites remplacer la prise par un électricien.
Fonctions
Mise en marche /
Mode veille
• Insérez la che de l‘appareil dans la prise. L‘appareil
émet un long bip. Appuyez sur la touche de veille
pour passer en mode chauffage. Appuyez à nouveau
sur la touche de veille pour mettre l‘appareil en mode
veille .
Réglage du mode de
fonctionnement
• Appuyez sur la touche de mode
pour dénir l‘un
des modes de fonctionnement disponibles: Élevé>
Moyen> Faible> Mode d‘économie d‘énergie.
Réglage de la
température
• En état de marche, appuyez sur la touche plus ou
moins (
ou ) pour régler la température. Si vous
maintenez la touche correspondante, la température
s‘ajuste vers le haut ou vers le bas plus rapidement.
• Si aucun réglage n‘est effectué dans les 5 secondes,
l‘appareil quitte automatiquement le réglage de
température.
Minuterie de
démarrage
automatique
• En mode veille, appuyez sur la touche de la minuterie
pour accéder à ses paramètres.
• Appuyez sur la touche plus ou moins ( ou
) pour régler la durée jusqu‘à la mise en marche
automatique. Appuyez sur la touche plus ou moins (
ou ) et maintenez-la pour ajuster le réglage de la
durée plus rapidement. Une fois le temps programmé
écoulé, l‘appareil passe en mode de fonctionnement.
Minuterie d'arrêt
automatique
• En mode de fonctionnement, appuyez sur la touche
de la minuterie
pour accéder à ses paramètres.
• Appuyez sur la touche plus ou moins ( ou ) pour
régler la durée jusqu‘à l‘arrêt automatique. Appuyez
sur la touche plus ou moins ( ou ) et maintenez-la
pour ajuster le réglage de la durée plus rapidement.
Une fois le délai programmé écoulé, l‘appareil passe
en mode veille.
29
FR
Utilisation de la
minuterie
• La plage de réglage de la minuterie est de 0 à 24
heures. Chaque fois que vous appuyez sur la touche
plus ou moins (
ou ), la durée de la minuterie
augmente ou diminue d‘une heure. Lorsque la valeur
dénie est „0H“, appuyez sur la touche pour faire
passer le réglage à „24H“. Lorsque la valeur dénie
est “24H”, appuyez sur la touche plus pour faire
passer le réglage à “0H”. Réglez la minuterie sur
„0H“ pour la désactiver. Si une valeur supérieure à
„0H“ est dénie, la minuterie démarre en fonction des
réglages effectués.
• Si vous appuyez sur la touche de la minuterie
ou sur la touche de mode après avoir
réglé la minuterie ou si vous n‘effectuez aucune
entrée pendant 5 secondes, l‘appareil quitte
automatiquement le mode minuterie. La minuterie est
activée.
• Annulation de la minuterie : si vous appuyez sur la
touche de la minuterie
après l‘avoir réglé pour
mettre l‘appareil en mode veille, la minuterie est
automatiquement désactivée.
• Lorsque vous avez démarré la minuterie, vous
pouvez appuyer sur la touche de la minuterie
pour afcher le temps restant avant que l‘appareil ne
s‘éteigne automatiquement ou ajuster le réglage de
la minuterie.
• Pendant que la minuterie fonctionne, le thermostat
allume ou éteint l‘appareil en fonction de la
température réglée et de la température ambiante. La
minuterie est automatiquement réinitialisée si l‘appareil
est déconnecté de l‘alimentation.
Fonction de mémoire
• Lorsque l‘appareil est démarré en mode veille, il
fonctionne avec les derniers réglages effectués.
Disjoncteur
• Si la température ambiante dépasse 50 °C en mode
veille ou en fonctionnement, l‘appareil s‘éteint,
10 bips longs retentissent et l‘écran afche „FF“
et clignote à 1 Hz pendant 75 secondes. Après le
déclenchement du disjoncteur, le mode de chauffage
ne peut pas reprendre même si la température
ambiante redescend en dessous de 50 °C. Le
chauffage ne peut reprendre que si vous éteignez et
rallumez l‘appareil.
30
FR
Arrêt de l‘appareil
(mode veille)
• Pendant que l‘appareil est en marche, appuyez sur la
touche de veille
, pour mettre l‘appareil en veille.
Arrêt de l'appareil
• En mode de fonctionnement, appuyez sur la touche
veille pour mettre l‘appareil en mode veille.
Retirez ensuite la che de la prise pour éteindre
complètement l‘appareil. Laissez l‘appareil refroidir et
gardez-le dans une position stable.
Remarque : Lorsque vous utilisez l‘appareil pour la
première fois ou remettez la che dans la prise, assurez-
vous que la che est correctement insérée dans la prise.
Inspection
• Insérez la che secteur dans une prise et démarrez
l‘appareil. Éteignez l‘appareil au bout d‘une demi-
heure et débranchez la che secteur. Vériez si les
contacts du connecteur sont chauds (plus de 50 °C).
Si tel est le cas, faites remplacer la prise pour éviter
qu‘elle ne brûle ou ne prenne feu à cause d‘une
surchauffe.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Nettoyez régulièrement l‘appareil et retirez la poussière de la surface, car les
performances du radiateur peuvent être réduites par la poussière.
• Éteignez l‘appareil avant le nettoyage et retirez la che de la prise. Laissez
l‘appareil refroidir complètement avant de le nettoyer. Retirez la poussière avec
un chiffon doux et humide. N‘utilisez pas d‘agents de nettoyage agressifs ou
d‘abrasifs.
• Veillez à ne pas rayer les surfaces avec des outils durs et tranchants, car cela
pourrait décoller le revêtement de peinture et faire rouiller l‘appareil.
31
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle
sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit
se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/
UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans
votre région concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas
les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise
en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux
contribue à la préservation des ressources naturelles.
Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive
européenne 2006/66/CE selon laquelle elles ne doivent
pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez-
vous sur les dispositions en vigueur concernant la mise en
rebut séparée des piles. La mise au rebut correcte du produit
usagé permet de préserver l’environnement et la santé.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
33
ES
Estimado cliente,
le felicitamos por la compra de su dispositivo. Por favor, lea
estas instrucciones con atención y sígalas para evitar posibles
daños. No aceptamos ninguna responsabilidad por los daños
causados por el incumplimiento de las instrucciones y un uso
indebido. Escanee el siguiente código QR para acceder al
último manual de usuario y otra información sobre el producto.
CONTENIDO
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10035055, 10035109
Suministro eléctrico 220-240 V~ 50 Hz
Potencia (watts) máx. 2500 W
Hoja de datos del producto34
Instrucciones de seguridad 35
Descripción del producto36
Instalación37
Puesta en marcha y funcionamiento38
Limpieza y cuidado40
Retirada del aparato41
Fabricante41
34
ES
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO
Denominación del modelo 10035055, 10035109
Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad
Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor
eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación
del abastecimiento de calor
Potencia térmica nominal Pnom
1,2
kW Regulación manual del abastecimiento de calor
con termostato integrado:
no
Potencia térmica mínima
(valor orientativo)
Pmin
1,0
kW Regulación manual de abastecimiento de calor
con aviso de temperatura ambiente y/o exterior
no
Potencia térmica continua
máxima
Pmax,c
1,2
kW Regulación electrónica de abastecimiento de
calor con aviso de temperatura ambiente y/o
exterior
no
Consumo de corriente auxiliar
Disípación de calor con ventilación auxiliar no
Con potencia térmica
nominal (Motor del
ventilador)
elmax 0,000 kW
Tipo de potencia térmica/control de temperatura
ambiente
Con potencia térmica mínima
(Motor del ventilador)
elmin 0,000 kW Potencia térmica de un solo nivel, sín control de
temperatura ambiente
no
En modo de espera elSB 0,225 kW Dos o más niveles regulables manualmente, sín
control de temperatura ambiente
no
Control de temperatura ambiente con termostato
mecánico
no
Con control electrónico de temperatura
ambiente
sí
Con control de temperatura ambiente y
regulación del momento del día
no
Con control de temperatura ambiente y
regulación del día de la semana
no
Otras opciones de regulación
Control de temperatura ambiente con detección
de presencia
no
Control de temperatura ambiente con detección
de ventanas abiertas
no
Con opción de control remoto no
Con regulación adaptable del comienzo de la
calefacción
no
Con limitación de tiempo de funcionamiento sí
Con sensor de bulbo negro no
Información de contacto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania)
35
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• No cubra la unidad para evitar el sobrecalentamiento.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante,
el servicio de atención al cliente o por personal cuali cado similar para evitar que
se dañe.
• Los niños de 8 años o más, así como las personas con capacidades físicas,
mentales o sensoriales reducidas, sólo deben utilizar el aparato después de que
una persona responsable de su seguridad se haya familiarizado con sus funciones
y medidas de seguridad y comprenda los riesgos asociados.
• El dispositivo no es un juguete. La limpieza y el mantenimiento del aparato sólo
pueden ser realizados por niños a partir de los 8 años de edad bajo supervisión.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del aparato a menos que
sean supervisados constantemente.
• Los niños de 3 a 8 años de edad sólo podrán encender y apagar el aparato si
éste se ha instalado o colocado en la posición de funcionamiento normal prevista,
si están supervisados por una persona responsable y han aprendido a utilizar
el aparato de forma segura y a comprender los peligros asociados. Los niños
de entre 3 y 8 años no deben enchufar el aparato en la toma de corriente, ni
ajustarlo, ni limpiarlo ni darle mantenimiento.
• No coloque el aparato directamente debajo de una toma de corriente.
• No utilice el aparato en un ambiente húmedo, como cerca de bañeras, duchas o
piscinas.
ATENCIÓN
¡Peligro de quemaduras! Algunos componentes del dispositivo pueden
calentarse mucho durante su funcionamiento y causar quemaduras.
Tenga especial cuidado cuando haya niños o personas sensibles cerca
de la unidad.
• Esta unidad contiene una cierta cantidad de aceite especial. Las reparaciones que
requieran la apertura del depósito de aceite sólo podrán ser realizadas por el
fabricante o su servicio de atención al cliente. Por lo tanto, en caso de una fuga de
aceite, póngase en contacto con el fabricante o el servicio de atención al cliente.
Al deshacerse de la unidad, deben observarse los reglamentos locales para el
reciclaje de aceite usado.
• Esta unidad no proporciona un control exacto de la temperatura ambiente y, por
lo tanto, no debe utilizarse como un dispositivo de aislamiento para almacenes,
objetos, animales y plantas.
36
ES
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Radiador de aceite
Panel de control
Fenêtre
d‘afchage
Elementos
Rebobinado del
cable
Rollos
Panel de
control
37
ES
Mando a distancia
...
Botón de
espera
Botón de
modo
+
Aumentar
-
Disminuir
Botón del
temporizador
Nota: Las funciones de las teclas del mando a distancia son básicamente las mismas
que las del panel de control de la carcasa del dispositivo, pero no se puede activar
ninguna combinación de teclas con el mando a distancia.
INSTALACIÓN
1. Poner el radiador del revés
2. Encajar los agujeros de los dos juegos de rodillos en los tornillos que están en la
parte inferior izquierda y derecha del radiador - a la izquierda de las ruedas- la
bandeja de apoyo al nal del elemento y a la derecha de panel de control (ver
gura 1).
3. Asegure los dos juegos de ruedines con cuatro tuercas de mariposa y apriételas
para evitar que los juegos se salgan (ver gura 2). Entonces déle la vuelta al
aparato y colóquelo en el suelo sobre las ruedas.
Tuerca
mariposa
Caja de control
Figura 1 Figura 2
38
ES
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
Antes del primer uso
1. Compruebe que la unidad y el cable de alimentación no estén dañados antes de
ponerlo en marcha.
2. Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente corresponde al voltaje
indicado en la placa de características del aparato. La toma de corriente debe
estar conectada a tierra. Si no es así, haga que un electricista sustituya la toma de
corriente.
Funciones de operación
Encendido / modo
de espera
• Inserte el enchufe del dispositivo en la toma de
corriente. La unidad emite un largo pitido. Pulse
el botón de espera
para entrar en el modo de
calefacción. Cuando se presiona el botón de espera
de nuevo, el dispositivo se pone en modo de espera.
Establecer el modo
de operación
• Presione el botón Mode
para establecer uno de
los modos de funcionamiento disponibles: Alto >
Medio > Bajo > Modo de ahorro de energía.
Ajustar la
temperatura
• Pulse el botón más o menos cuando la unidad
esté lista para funcionar (
o ) para ajustar la
temperatura. Si se mantiene pulsado el botón
correspondiente, la temperatura se ajustará más
rápidamente hacia arriba o hacia abajo.
• Si no se realiza ningún ajuste en 5 segundos,
la unidad sale automáticamente del ajuste de
temperatura.
"Temporizador
- Encendido
automático"
• En el modo de espera, pulse el botón del
temporizador
para acceder a sus parámetros.
Presione la tecla más o menos ( o ) para jar la
hora hasta que se encienda el automático. Presione el
botón de más o menos ( o ) y mantenerlo pulsado
para ajustar el tiempo más rápidamente. Una vez
transcurrido el tiempo establecido, la unidad entrará
en el modo de funcionamiento.
"Temporizador
- Apagado
automático"
• En el modo de funcionamiento, pulse el botón del
temporizador
para acceder a sus parámetros.
Presione la tecla más o menos ( o ) para jar
la hora hasta el apagado automático. Presione el
botón de más o menos ( o ) y mantenerlo pulsado
para ajustar el tiempo más rápidamente. Una vez
transcurrido el tiempo establecido, la unidad pasa al
modo de espera.
39
ES
Usar el temporizador
• El rango de ajuste del temporizador es de 0 a 24
horas. Cada vez que se presiona el botón de más
o menos (
o ), la duración del temporizador
aumenta o disminuye en una hora. Cuando el valor
ajustado sea «0H», pulse el botón para cambiar el
ajuste a «24H». Cuando el valor se ajusta a «24H»,
pulse el botón más para cambiar el ajuste a «0H».
Ponga el temporizador en «0H» para desactivarlo. Si
se ajusta un valor mayor que «0H», el temporizador
se iniciará según los ajustes.
• Si presionas el botón del temporizador
o la tecla
de modo Después de ajustar el temporizador o
si no realiza ninguna entrada durante 5 segundos,
la unidad sale automáticamente del modo
temporizador. El temporizador está activado.
• Cancelar el temporizador: Si presionas el botón del
temporizador
después de congurarlo para poner
la unidad en modo de espera, el temporizador se
desactiva automáticamente.
• Una vez que hayas iniciado el temporizador, puedes
presionar el botón del temporizador
para mostrar
el tiempo restante antes de que la cámara se apague
automáticamente o ajustar la conguración del
temporizador.
• Mientras el temporizador está funcionando, el
termostato enciende o apaga la unidad según la
temperatura establecida y la temperatura ambiente. El
temporizador se reinicia automáticamente si la unidad
se desconecta de la fuente de alimentación.
Función de memoria
• Cuando la unidad se pone en marcha en el modo de
espera, funciona con los últimos ajustes realizados.
Interruptor de
protección
• Si la temperatura ambiente supera los 50 °C
en el modo de espera o de funcionamiento, la
unidad se apaga, se emiten 10 pitidos largos y la
pantalla muestra «FF» y parpadea a 1 Hz durante
75 segundos. Después de que se haya disparado
el interruptor, no se puede reanudar el modo de
calefacción aunque la temperatura ambiente baje de
50 °C. La calefacción sólo se puede reanudar si se
apaga y se vuelve a encender la unidad.
Apagar la unidad
(modo de espera)
• Mientras la unidad está encendida, pulse el botón de
espera.
, para poner el dispositivo en espera.
40
ES
Apagar la unidad
• En el modo de funcionamiento, pulse el botón de
espera para poner la unidad en modo de espera.
Luego retire el enchufe de la toma para apagar la
unidad completamente. Deje que la unidad se enfríe y
manténgala en una posición estable.
Nota: Cuando utilice la unidad por primera vez o
vuelva a introducir el enchufe en la toma, asegúrese de
que el enchufe esté correctamente insertado en la toma.
Inspección
• Inserte el enchufe en una toma de corriente y
encienda el dispositivo. Apague el aparato después
de media hora y desconecte el enchufe de la red.
Comprueba si los contactos del enchufe están
calientes (más de 50 °C). Si este es el caso, haga
que le cambien el enchufe para evitar que se queme
o se incendie debido al sobrecalentamiento.
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Limpie la unidad con regularidad y elimine el polvo de la supercie, ya que el
polvo puede afectar negativamente a la radiación de calor.
• Antes de limpiarla, apague la unidad y desenchúfela de la toma de corriente. Deje
que la unidad se enfríe completamente antes de limpiarla. Quite el polvo con un
paño suave y húmedo. No utilice agentes de limpieza agresivos o limpiadores
abrasivos.
• Tenga cuidado de no rayar las supercies con herramientas duras y aladas, ya
que esto puede causar que la capa de pintura se despegue y oxide la unidad.
41
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Estos productos no pueden
depositarse en los contenedores destinados a la basura
común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan
la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.
Guíese por las regulaciones locales y no deseche el aparato
como un residuo doméstico. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles
consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda
a reducir el consumo de materias primas.
El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea
2006/66/CE, según la cual estas no pueden depositarse en
los contenedores destinados a la basura común. Infórmese
sobre la normativa vigente sobre la eliminación de pilas. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
43
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente,
per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
DATI TECNICI
Numero articolo 10035055, 10035109
Alimentazione 220-240 V~ 50 Hz
Potenza (watts) max. 2500 W
Scheda informativa del prodotto44
Avvertenze di sicurezza45
Descrizione del prodotto46
Installazione47
Messa in funzione e utilizzo48
Pulizia e manutenzione50
Smaltimento51
Produttore51
44
IT
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO
Identicazione del modello (i) 10035055, 10035109
Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità
Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente
locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo
dell´apporto termico
Potenza termica nominale Pnom
1,2
kW Controllo manuale del carico termico con
termostato integrato
no
Potenza termica minima
(valore indicativo)
Pmin
1,0
kW Controllo manuale del carico termico con
riscontro della temperatura ambiente e/o
esterna
no
Potenza termica massima
continua
Pmax,c
1,2
kW Controllo elettronico del carico termico con
riscontro della temperatura ambiente e/o
esterna
no
Consumo di elettricità ausiliaria
Potenza termica con supporto del ventilatore no
Per la potenza termica
nominale (Motore del
ventilatore)
elmax 0,000 kW
Tipo di potenza termica / controllo della temperatura
ambiente
Per la potenza termica
minima (Motore del
ventilatore)
elmin 0,000 kW Potenza termica di un solo livello, senza
controllo della temperatura ambiente
no
In modalità di attesa elSB 0,225 kW Due o più livelli impostabili manualmente, senza
controllo della temperatura ambiente
no
Con controllo della temperatura ambiente
tramite termostato meccanico
no
Con controllo elettronico della temperatura
ambiente
si
Controllo elettronico della temperatura
ambiente e timer giornaliero
no
Controllo elettronico della temperatura
ambiente e timer settimanale
no
Altre opzioni di controllo
Controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di presenza
no
Controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di nestre aperte
no
Con opzione telecomando no
Con controllo di avvio adattabile no
Con limitazione del tempo di funzionamento no
Con sensore lampada nero no
Informazioni di contatto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlino, Germania
45
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Non coprire il dispositivo per evitare il surriscaldamento.
• Se il cavo d’alimentazione è danneggiato va sostituito dal produttore, da
un’azienda autorizzata o da una persona quali cata al ne di evitare rischi per la
sicurezza.
• Questo dispositivo può essere utilizzato dai bambini maggiori di 8 anni e dalle
persone con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o da persone con
esperienza e conoscenze insuf cienti, solo se sono stati informati sulle funzioni del
dispositivo e sono consapevoli dei rischi e dei pericoli connessi.
• Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini maggiori di 8 anni possono pulire e
utilizzare il dispositivo solo sotto la supervisione di un adulto.
• I bambini minori di 3 anni devono essere tenuti lontano dal dispositivo, a meno che
non siano controllati.
• I bambini dai 3 agli 8 anni possono accendere e spegnere il dispositivo solo se
è stato installato in una posizione di utilizzo normale, se vengono sorvegliati da
un adulto, se sono stati informati sulle funzioni del dispositivo e sono consapevoli
dei rischi e dei pericoli connessi. I bambini dai 3 agli 8 anni non possono inserire
la spina del dispositivo nella presa, disattivarlo, pulirlo o eseguire operazioni di
manutenzione.
• Non posizionare il dispositivo nelle immediate vicinanze di una presa elettrica.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti umidi come vasche, docce o piscine.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni! Alcuni componenti possono diventare estremamente
caldi e provocare ustioni. Prestare particolare attenzione in presenza di
bambini o persone vulnerabili che potrebbero essere in pericolo.
• Questo dispositivo è riempito con una quantità precisa di olio speciale. Riparazioni
che richiedono l’apertura del contenitore dell’olio devono essere realizzate solo dal
produttore o dal suo servizio di assistenza, da contattare in caso di fuoriuscita di
olio. Smaltire il dispositivo nel rispetto delle normative relative all’olio esausto.
• Il dispositivo non permette la regolazione precisa della temperatura ambiente.
Per questo motivo non lo si può utilizzare come dispositivo di isolamento per
magazzini, oggetti, animali e piante.
46
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Radiatore a olio
Pannello di controllo
Display
Elementi
Avvolgicavo
Rotelline
Panello di
controllo
47
IT
Telecomando
...
Tasto standby
Tasto modalitá
+
Aumentare
-
Diminuire
Tasto timer
Nota: I tasti funzione del telecomando coincidono principalmente con quelli del
pannello di controllo del dispositivo. Con il telecomando non è però possibile
accedere a nessuna combinazione dei tasti.
INSTALLAZIONE
1. Capovolgere il radiatore.
2. Inserire i fori dei set di ruote nelle viti che si trovano sul lato inferiore destro e sinistro
del radiatore – a sinistra sulla piastra di supporto all’estremità dell’elemento e a
destra sulla scatola di comando (vedi gura 1).
3. Stringere entrambi i set di ruote con quattro dadi a farfalla, in modo tale che non
possano scivolare (vedi gura 2). Inne capovolgere il dispositivo e posizionarlo
con le ruote a terra.
Dado a farfalla
Scatola di
comando
Figura 1 Figura 2
48
IT
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
Prima del primo utilizzo
1. Prima della messa in funzione vericare che il dispositivo e il cavo d’alimentazione
non siano danneggiati.
2. Assicurarsi che il voltaggio della presa corrisponda a quello indicato sulla targhetta
del dispositivo. La presa deve essere messa a terra. In caso contrario farla sostituire
da un elettricista.
Funzioni operative
Accensione /
Modalità standby
• Inserire la spina del dispositivo nella presa di corrente.
L’unità emette un lungo segnale acustico. Premere
il pulsante di standby
per entrare in modalità
riscaldamento. Quando il pulsante di standby viene
premuto di nuovo, l’apparecchio entra in modalità
standby.
Impostazione
operativa
• Premere il pulsante Mode
pper impostare una
delle modalità operative disponibili: Alto > Medio >
Basso > Modalità di risparmio energetico.
Impostazione della
temperatura
• Premere il pulsante più o meno quando l’unità è
pronta per il funzionamento (
o ) per regolare
la temperatura. Se si tiene premuto il tasto
corrispondente, la temperatura viene regolata più
rapidamente verso l’alto o verso il basso.
Se non viene effettuata alcuna regolazione entro
5 secondi, l’apparecchio esce automaticamente
dall’impostazione della temperatura.
Timer - accensione
automatica
• In modalità standby, premere il pulsante timer
per accedere ai suoi parametri.
Premere il tasto più o meno ( o ) per impostare
l’ora no all’accensione dell’automatico. Premere
il pulsante più o meno ( o ) e tenerlo premuto
per regolare il tempo più velocemente. Una volta
trascorso il tempo impostato, l’unità entrerà in
modalità operativa.
Timer - spegnimento
automatico
• In modalità di funzionamento, premere il pulsante del
timer
para acceder a sus parámetros.
Premere il tasto più o meno ( o ) per impostare
il tempo no allo spegnimento automatico. Premere
il pulsante più o meno ( o ) e tenerlo premuto
per regolare il tempo più velocemente. Una volta
trascorso il tempo impostato, l’unità entra in modalità
standby.
49
IT
Uso del timer
• Il campo di impostazione del timer va da 0 a 24 ore.
Ogni volta che si preme il pulsante più o meno (
o ), la durata del timer aumenta o diminuisce di
un’ora. Quando il valore impostato è «0H», premere
il tasto per modicare l’impostazione su «24H».
Quando il valore è impostato su «24H», premere il
pulsante più per modicare l’impostazione su «0H».
Impostare il timer su «0H» per spegnerlo. Se viene
impostato un valore superiore a «0H», il timer si avvia
secondo le impostazioni.
Se si preme il pulsante del timer o il tasto
mode dopo aver impostato il timer o se non si
effettua un’immissione per 5 secondi, l’unità esce
automaticamente dalla modalità timer. Il timer è
impostato.
• Annullamento del timer: Se si preme il pulsante del
timer
Dopo averlo impostato per mettere l’unità in
modalità standby, il timer si spegne automaticamente.
• Una volta avviato il timer, è possibile premere il
pulsante del timer
per visualizzare il tempo
rimanente prima che la telecamera si spenga
automaticamente o per regolare le impostazioni del
timer.
• Mentre il timer è in funzione, il termostato accende
o spegne l’unità a seconda della temperatura
impostata e della temperatura ambiente. Il timer si
resetta automaticamente se l’unità viene scollegata
dall’alimentazione elettrica.
Funzione Memory
• Quando l’unità viene avviata in modalità standby,
funziona con le ultime impostazioni effettuate.
Interruttore
automatico
• Se la temperatura ambiente supera i 50 °C in
modalità standby o di funzionamento, l’unità si
spegne, emette 10 lunghi segnali acustici e il display
mostra «FF» e lampeggia a 1 Hz per 75 secondi.
Dopo l’intervento dell’interruttore, la modalità di
riscaldamento non può essere ripristinata anche
se la temperatura ambiente scende sotto i 50
°C. Il riscaldamento può essere ripreso solo se
l’apparecchio viene spento e riacceso.
Spegnere l’unità
(modalità standby)
• Mentre l’unità è accesa, premere il pulsante di
standby
, per mettere il dispositivo in attesa.
50
IT
Spegnere il
dispositivo
• In modalità di funzionamento, premere il pulsante di
standby per mettere l’unità in modalità standby.
Quindi rimuovere la spina dalla presa per spegnere
completamente l’unità. Lasciare raffreddare l’unità e
mantenerla in una posizione stabile.
Nota: Quando si utilizza l’unità per la prima volta o si
reinserisce la spina nella presa, assicurarsi che la spina
sia inserita correttamente nella presa.
Ispezione
• Inserire la spina in una presa di corrente e accendere
il dispositivo. Spegnere l’apparecchio dopo mezz’ora
e staccare la spina dalla rete elettrica. Controllare se
i contatti della spina sono caldi (più di 50 °C). In tal
caso, far sostituire la spina per evitare che si bruci o
prenda fuoco a causa del surriscaldamento.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Pulire il dispositivo regolarmente e rimuovere la polvere dalle superci, perché può
ridurre l’efcacia del riscaldamento.
• Spegnere il dispositivo prima di pulirlo e staccare la spina dalla presa. Lasciare
che il dispositivo si raffreddi completamente. Rimuovere la polvere con un panno
morbido umido. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.
• Assicurarsi di non grafare le superci con utensili taglienti per evitare che si
arrugginiscano a causa dei danni alla vernice.
51
IT
SMALTIMENTO
Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il bidone dei
riuti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/
UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti
normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta
di dispositivi elettrici ed elettronici. Attenersi alle disposizioni
vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di
materie prime.
Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva
europea 2006/66/CE e non possono essere smaltite con
i normali riuti domestici. Preghiamo di informarvi sulle
regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela l’ambiente e la salute delle persone da conseguenze
negative.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
Klarstein Thermaxx Heatstream El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Kalarstein 10035132 Manual de usuario
-
Klarstein 10033017 El manual del propietario
-
Klarstein Hot Spot Crystal IR Infrared Heater Manual de usuario
-
-
-
Klarstein 10034270 El manual del propietario
-
Otros documentos
-
EAS ELECTRIC EHR2500 Manual de usuario
-
Essentiel ECHC 2300P El manual del propietario
-
Stadler Form MAX Manual de usuario
-
BOMANN EK 6023 CB Instrucciones de operación
-
Perel PTC0004 Manual de usuario
-
ESSENTIELB ECSB 1500 DIGIT El manual del propietario
-
auna multimedia 10032754 Manual de usuario
-
Blum 10035342 El manual del propietario
