PUR LINE PLC 2000 El manual del propietario

Marca: PUR LINE

Modelo: PLC 2000

Categoría: Deshumidificadores

Tipo: El manual del propietario

(FR)

DESHUMIDIFICATEUR

PURLINE

PLC2000

MANUEL D’UTILISATION

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en

marche de l’appareil et le conserver pour une future

utilisation.

Site web : www.purline.com

N° indigo : 0 825 875 532

Merci de nous avoir fait confiance en achetant ce

déshumidificateur PURLINE.

Généralités :

Le déshumidificateur PLC2000 est géré par carte

électronique, il suffit de sélectionner le taux d’humidité

souhaité entre 90% et 30% et le déshumidificateur gère

automatiquement le % d’hygrométrie de l’air ambiant.

Il est particulièrement conseillé pour les grands espaces,

les industries, les entrepôts, les sous-sols, les archives, les

laboratoires, les piscines, etc.…

Dégivrage :

Lorsque la température ambiante se situe entre 5° et 18°C

alors que l’appareil fonctionne, la surface de

l’évaporateur peut se couvrir de givre. Le dégivrage – de

type réversible à Gaz Chaud- se déclenche alors

automatiquement, grâce à un capteur qui en informe la

carte électronique. Une fois le dégivrage achevé, le

déshumidificateur reprendra son cours normal de

fonctionnement. L’appareil peut ainsi fonctionner dans

des températures ambiantes relativement basses.

Règles de sécurité :

Merci de lire attentivement ces règles de sécurité avant de

manipuler l’appareil.

- Assurez-vous que l’alimentation soit conforme à

l’étiquette signalétique située au dos de l’appareil

soit 220-240V/50Hz avant de mettre en marche

l’appareil. Une mise à la terre conforme et en

parfait état est obligatoire.

- Ne pas étendre l’appareil en tirant sur les fils.

- Ne pas uniquement brancher ou débrancher la

prise électrique pour allumer ou éteindre

l’appareil, utiliser le bouton ON/OFF.

- Déplacer l’appareil avec beaucoup de précaution.

- Ne pas tordre les fils.

- Ne pas mettre vos doigts dans les grilles de

l’appareil ni y introduire des objets.

- Tenir les enfants éloignés de l’appareil, il est

interdit de monter sur l’appareil, de poser des

objets dessus ou de s’y mettre debout.

- Toujours débrancher le cordon électrique avant de

commencer toutes opérations sur l’appareil

(maintenance ou nettoyage).

Note : Nous vous suggérons de faire exécuter toutes

opérations de maintenance par un technicien qualifié.

- Ne pas utiliser l’appareil dans un espace trop

restreint et hermétique.

- Merci de conserver ce manuel dans un endroit sûr.

- Ne pas utiliser de rallonge électrique ou de

multiprises.

- Ne pas utiliser l’appareil au soleil, sous la pluie,

au vent. L’appareil est fait uniquement pour une

utilisation intérieure.

- Ne pas utiliser l’appareil dans une salle remplie de

poussière ou en présence de gaz corrosif.

- Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau.

Emplacement de l’appareil :

1. L’appareil doit être installé sur une surface plane.

Il faut laisser au moins un mètre d’espace, libre de

tout gros objet, autour du déshumidificateur.

2. L’appareil doit être placé loin de toute source de

chaleur ou d’un gaz inflammable.

3. L’eau drainée peut-être évacuée directement dans

un récipient ou bien à l’extérieur de la pièce à

l’aide d’un tuyau de drainage.

4. Il est préférable de ne pas installer le

déshumidificateur dans un endroit très pollué ou

très empoussiéré.

Source d’électricité :

1. Suivre strictement les indications de ce manuel

2. L’appareil doit être branché sur une fiche secteur

avec mise à la terre en bon état de marche.

3. Placer l’appareil à proximité d’une prise de

courant.

4. L’appareil doit être installé selon les normes

électriques locales.

5. La fiche électrique doit être branchée sur un

circuit équipé d’un fusible de 15A.

ATTENTION :

Si le cordon électrique est endommagé, celui-ci doit

être remplacé par une personne qualifiée, le

fabriquant ou son représentant, pour éviter tout

danger.

Note :

1) Quand vous déplacez l’appareil, ne pas le pencher

de plus de 45° afin de ne pas endommager le

compresseur.

2) L’appareil fonctionne à des températures de 5° à

32°C.

3) En mode déshumidification, la température de la

pièce peut augmenter de 1° à 3°C, ceci est dû à la

chaleur du moteur du compresseur et c’est

normal.

4) Les entrées et sorties d’air doivent être placées au

moins à 10 cm des murs.

5) Il faut s’adresser à des professionnels qualifiés

pour installer l’appareil.

6) L’inclinaison du sol ou est installé l’appareil ne

doit pas excéder 10°.

ATTENTION : Cet appareil ne convient pas pour une

utilisation marine. L’environnement de l’appareil ne doit

pas être pollué par des gaz caustiques.

Introduction :

MODELE PLC2000

Capacité de déshumidification 120 L/DAY

Voltage/Fréquence 220-240V/50Hz

Puissance requise 1790 Watts

Niveau sonore 52 Dba/1m

Charge réfrigérant R407C/1.26 Kg

Dimensions 590x440x1115 mm

Poids net 57 Kg

ir ou

l et

r inlet

Légende :

1- Poignée

2- Sortie de l’air

3- Tableau de bord

4- Entrée de l’air

5- Filtre à air

6- Sortie de l’eau de drainage

7- Roue

Mode de fonctionnement

H um id ity dis pla y

op er a te ind ic a to r d e fro st ind ica tor

m em or y ind ic a tor

o n/o ff b utt on

Memory humidity up humidity down

Légende :

Humidity display : Afficheur

Operate indicator : Témoin de fonctionnement

Defrost indicator : Témoin de dégivrage

Memory indicator : Témoin mémoire

On/off button : Bouton marche/arrêt

Memory: Touche mémoire

Humidity up: Réglage % humidité haut

Humidity down : Réglage % humidité bas

Explication des touches

1) « ON/OFF » : Cette touche indique le bouton de

marche ou d’arrêt de l’appareil.

2) « Humidity up » et « Humidity down » : En

appuyant une fois (rapidement) sur une de ces

touches, le point de consigne s’élève ou s’abaisse

de 1%. En restant appuyé pendant une seconde et

demie, les points de consigne défilent à la vitesse

de 5 points par seconde.

3) « Memory » : En appuyant sur cette touche, le

témoin lumineux « Memory » s’allume,

l’enregistreur interne mémorise le dernier réglage

de l’appareil.

Si l’appareil est éteint entretemps alors que le témoin

« Memory » est allumé, ceci permettra de retrouver le

même réglage lors du rallumage de l’appareil sans

avoir l’obligation de le régler à nouveau.

Mise en marche de l’appareil :

1) Brancher l’appareil. Il émet un son

2) Appuyer sur la touche « ON/OFF », le témoin

lumineux s’allume et l’afficheur d’humidité

relative indique le point de consigne d’humidité

précédemment établi. Le taux d’humidité

initialement prescrit est de 60%, 3 secondes plus

tard, l’écran affiche l’humidité ambiante.

3) Appuyer sur la touche « humidity up » ou

« humidity down » pour prescrire le point de

consigne désiré. Si l’humidité relative ambiante

est inférieure de 3% au taux ambiant, l’appareil se

met en marche ; Si l’humidité relative ambiante

est supérieure de 3% au taux ambiant, l’appareil

s’arrête de fonctionner.

4) Si le point de consigne est inférieur à 30%,

l’appareil continu à déshumidifier et l’afficheur

indique « CO ».

Arrêt de l’appareil :

Lorsque l’appareil fonctionne, appuyer sur « ON/OFF »,

l’appareil s’arrête et les témoins lumineux s’éteignent.

Attention :

1) Quand le point de consigne est plus élevé que

l’humidité ambiante, l’appareil ne fonctionne pas.

2) En mode déshumidification, quand le

compresseur est actif et que le ventilateur tourne,

ceux-ci doivent fonctionner pendant au moins 3

minutes. Il est interdit de redémarrer le

compresseur à nouveau pendant les 3 minutes

suivant un arrêt.

3) En cas de fonctionnement dans un local à

température peu élevée, l’appareil détecte

automatiquement la mise en marche du dégivrage.

En mode dégivrage, le témoin lumineux s’allume,

le ventilateur continue de fonctionner, mais le

compresseur s’arrête automatiquement.

4) En appuyant sur la touche « memory »,

l’enregistreur interne détecte l’humidité ambiante,

même si l’appareil est éteint et mémorise le

dernier réglage de l’appareil. Si l’appareil est

éteint entretemps alors que le témoin « memory »

est allumé, ceci permettra de retrouver le même

réglage lors du rallumage de l’appareil sans avoir

l’obligation de le régler à nouveau.

5) L’afficheur indique l’humidité de 30% à 90%

6) Débrancher l’appareil complètement s’il reste

inutilisé un long moment.

7) Il faut appuyer sur les différentes touches avec

ménagement de manière à ne pas les abîmer.

8) Le nettoyage du déshumidificateur doit être fait

avec précaution car le capteur d’humidité est très

fragile. Il faut le faire réparer ou remplacer s’il ne

fonctionne plus.

Entretien de l’appareil

Eteindre l’appareil, puis le débrancher avant de

procéder au nettoyage.

A cause de l’accumulation de poussières, la grille

d’air doit être nettoyée régulièrement, au moins

une fois par mois. Si cela est nécessaire il faudra le

nettoyer une fois par semaine ou plus souvent.

Ceci est indispensable au bon fonctionnement du

déshumidificateur.

Nettoyage du filtre à air.

On peut soit utiliser un aspirateur (avec grande

précaution), soit plonger le filtre à air dans de l’eau tiède

à environ 40° avec un détergent non-abrasif et le nettoyer

à l’aide d’une éponge. Bien le rincer.

Attention :

- Pour éviter toute déformation, le filtre à air ne doit

jamais être exposé à une source de chaleur. Ne

jamais le faire sécher au soleil.

- Avant de rebrancher l’appareil, bien remettre le

filtre à air à sa place et revisser la grille frontale.

Note : Afin de préserver plus longtemps le filtre à air,

le conserver dans un sac plastique si l’appareil reste

inutilisé un long moment.

Petit guide en cas de problèmes :

Problèmes Analyse Solutions

L’appareil ne se

met pas en marche

1. Panne de courant

2. Fusible a sauté

3. Appareil mal branché

1. Remplacer le

fusible

2. Brancher

l’appareil avec soin

L’appareil ne

déshumidifie pas

1. Filtre est sale

2. Entrées et sorties d’air

sont obstruées

1. Nettoyer le filtre

2. Déboucher les

entrées et sorties

d’air

Fuite d’eau 1. L’appareil est incliné.

2. Le drain est obstrué

1. Redresser

l’appareil

2. Nettoyer le drain

Témoin lumineux

clignote

Capteur de température

en disfonctionnement

Il faut le remplacer

Dégivrage ne se fait

pas

Capteur de température

desserré

Replacer le capteur

de température

Bruit spécial Appareil instable Mettre en position

stable

Affichage E1 Capteur d’hygrométrie

mal positionné ou

défectueux

Contrôler

composant ou

positionnement

Affichage E2 Capteur de dégivrage mal

positionné ou défectueux

Contrôler

composant ou

positionnement

Si la panne perdure, veuillez prendre contact avec

votre revendeur ou service technique. Lorsque le

déshumidificateur se met en route ou s’arrête, le cycle

de réfrigération provoque un bruit particulier. Ce

bruit est normal.

Il est également normal que l’air venant de la sortie

d’air soit chaud.

GARANTIE :

2 ans à partir de la date d’achat.

Pour se prévaloir de la garantie prière d’apporter

l’appareil ou de l’expédier PORT PAYE à votre

revendeur, accompagné de la preuve d’achat

indiquant la date de cet achat.

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que

les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux

normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent

être collectés séparément afin d'optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les composent

et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement.

Le symbole de la « poubelle barrée » est apposé sur tous les

produits pour rappeler les obligations de la collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou

leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l'enlèvement de leur appareil.

(EN)

DEHUMIDIFIER

PURLINE

PLC2000

USER MANUAL

Before using the dehumidifier, please read this manual

carefully and keep it in a safe place. Appropriate

grounding in perfect condition is required

Web : www.purline.com

N° indigo : 0 825 875 532

Thank you for your trust and for purchasing this

PURLINE dehumidifier.

General Information

The PLC 100B dehumidifier is managed by an electronic

board. Just select the degree of humidity you would like

between 90% and 30% and the dehumidifier will

automatically manage the % of hygrometry in the room

air.

It is specifically recommended for spacious areas,

industry, warehouses, basements, archives, laboratories,

pools, etc.

Conditions of Use

The temperature may vary from 5°C to 32°C. Relative

humidity should be lower or equal to 90%. This device is

only for internal use in a room free of dust and corrosive

gases.

Defrosting

When the room temperature ranges from 5°C to 18°C

when the device is operating, the surface of the

evaporator may be covered in frost. Defrosting, of the

reversible hot gas type, is triggered automatically by a

sensor that informs the electronic board. Once defrosting

is complete, the dehumidifier returns to its normal

operations. The device can therefore operate in relatively

low room temperatures.

Safety instructions :

Please read the instruction carefully before operation.

- Please make sure the power supply is 220-

240V/50Hz before operation. Please make sure

the unit is grounded.

- Please do not cut off the power by pulling the

wire.

- Please do not plug or unplug to startup or shut off

the unit.

- Please be careful when moving the unit.

- Do not mangle the wire.

- Please do not put finger or stick into the grid.

- Please prohibit child to climb, stand or sit on the

unit.

- Please unplug the unit before cleaning or

maintenance.

Notice : we suggest that any reparation should be

executed under professional members.

- Please do not use unit in strait airproof space.

- Please keep the instructions carefully.

- Do not use any relay, prolonged wire or adapter.

It might result in fire radiation, or get an electric

shock.

- Do not use the unit in sunshine, wind or rain. It is

only for indoor use.

- Do not use the unit in the place easily affected by

dust or chemicals.

- Do not use the unit near water. Risk of electric

shock.

Location:

1. The device must be installed on a flat surface. There

should be at least one meter of empty space, free of large

objects, around the dehumidifier.

2. The device must be placed far away from any source of

heat or inflammable gas.

3. The drained water may be discharged directly into a

container or outside of the room

using a pipe of drainage.

4. It is preferable not to install the dehumidifier in a very

polluted or dusty location.

Electrical source:

Carefully follow the manual’s indications.

Use electrical power with proper grounding in good

condition.

Place the device close to an electrical outlet.

The device must be installed in accordance with local

electrical standards.

The electrical plug must be connected to a circuit

equipped with a 15 A fuse.

NOTE

If the electrical cord is damaged, it must be replaced

by an electrician or qualified person to avoid

damages.

Installation:

1. Refer to qualified professionals to install the

dehumidifier.

2. The slant of the floor bearing the device must not

exceed 10°.

Note:

This device is not to be used for marine purposes. The

device’s environment must not be polluted by corrosive

gases.

Note :

- When displace the unit, do not slope over 45° to

avoid any damaging of the compressor.

- The unit should be operated between 5°C to 32°C

- When dehumidifying, because of the heat resulted

from the running compressor, the indoor

temperature will rise 1°C to 3°C. It is normal.

- When indoor temperature is below 10°C, and the

ambient absolute humidity is quite low, it is

unnecessary using the machine.

- Air inlet and air outlet should be at least 10cm

away from the wall.

- Try to seal the room to enhance the

dehumidification effect.

- You should be helped by qualified technician to

install the unit.

Introduction :

MODELE PLC2000

Dehumidification capacity 120 L/DAY

Voltage/Frequency 220-240V/50Hz

Required power 1790 Watts

Noise level 52 Dba/1m

Cooling load R407C/1.26 Kg

Dimensions 590x440x1115 mm

Net weight 57 Kg

Air ou t l et

r inlet

1- Handle

2- Air outlet

3- Control panel

4- Air inlet

5- Filter net

6- Water outlet

7- Wheel

PLC2000 CONTROL PANEL

H um id ity dis pla y

op er a te ind ic a to r d e fro st ind ica tor

m em or y ind ic a tor

o n/o ff b utt on

Memory humidity up humidity down

1. “ON/OFF” button. This button indicates either the

“Off” or “On” mode.

2. “Up Humidity” and “Down Humidity” buttons. By

(rapidly) pressing once on one of these buttons,

the control point rises or lowers by 1%. If you

press for a second and a half, the control points

are displayed at the speed of 5 points per

second.

3. “Memory" button. When you press on this button,

the “Memory” indicator lights up to indicate that

the memory function is active when the device is

turned off. Press on this button again and the light

indicator will turn off, thereby deactivating the

memory function when the device is off.

Start-up Operations

1. Plug the device in. You will hear a sound.

2. Press on the “ON/OFF” button. The light indicator

will light up and the relative humidity display will

indicate the humidity control point that was originally

entered. The degree of humidity initially displayed is

60%. Three seconds later, the display will indicate

the ambient humidity.

3. Press on the “UP” or “DOWN” button to enter the

desired control point. If the ambient relative humidity

is lower than 3% of the ambient degree, the device

will turn on. If the ambient relative humidity is

higher than 3% of the ambient degree, the device will

turn off.

4. If the control point is lower than 30%, the device

will continue to dehumidify and the display will show

“CO”.

On/Off

When the device is on, press on “ON/OFF” to turn the

device off. The light indicators will turn off.

Note

1) When the control point is higher than the ambient

humidity, the device will not operate.

2) In the dehumidification mode, when the

compressor is active and the fan turns, they must

operate for at least 3 minutes. Do not try to restart

the compressor again for 3 minutes after the

device has been turned off.

3) When used in a room with a lower temperature,

the device automatically detects the defrosting

operations. In the defrosting mode, the light

indicator turns on, the fan continues to work, but

the compressor automatically stops.

4) If you press on the “Memory” button, the internal

recorder will detect the ambient humidity, even

when the device is turned off.

5) The display indicates humidity from 30% to 90%.

6) Carefully press on the various buttons so as not to

damage them.

7) Clean the dehumidifier with caution, as the

humidity sensor is very fragile. Have the device

repaired or replaced if it no longer works.

8) When the dehumidifier is not in use, turn it off

and unplug it.

DEHUMIDIFIER MAINTENANCE

Turn the device off, then unplug it before cleaning.

Because of the accumulation of dust, the air “grill” must be

cleaned regularly, at least once per month. If necessary,

clean it once per week or more often if required. This is

essential for the dehumidifier to operate properly.

Cleaning the Air Filter

Use either a vacuum cleaner (cautiously) or soak the air filter

in warm water at approximately 40° with a non-abrasive

detergent, and clean it with a sponge, then rinse it.

Note:

To avoid any deformation, the air filter must not be

exposed to any source of heat.

- Before plugging the device in again, properly

return the air filter to its place and re-screw the

front grill..

Note : To make the filter more endurable, seal it in a

plastic bag when the unit keeps power off for a long

time.

To keep your dehumidifier for many years, have it

cleaned and its proper operations checked regularly by a

professional.

- If the electrical cord is damaged, it must be replaced

by the installer or another qualified person.

Trouble shooting :

Malfunction Analysis Solution

The device does

not want to turn on.

Power failure

The fuse has blown

The device is not

Replace the fuse

Plug the device in

plugged in properly carefully

The device does

not dehumidify

The grill is dirty

The air entries and

outlets are obstructed

Clean the grill

Water leakage The device is placed on

a slope

The drain is obstructed

Stand the device

Clean the drain

The light indicator

is flashing

The temperature sensor

is not working

Replace it

The defrosting

does not work

The temperature sensor

is loose

Replace the

temperature sensor

E1 is displayed

The hygrometry sensor

is not positioned properly

or is defective

Check the

component or

positioning

E2 is displayed

The defrosting sensor

is not positioned properly

or is defective

Check the

component or

positioning

The device does

not want to turn on.

Power failure

The fuse has blown

The device is not

plugged in properly

Replace the fuse

Plug the device in

carefully

If the breakdown continues, please contact your

reseller or technical department. When the

dehumidifier starts or stops, the refrigeration cycle

produces a specific sound. This sound is normal.

It is also normal for the air flowing from the air outlet

to be hot.

WARRANTY:

Two years from the date of purchase.

To use the warranty, please bring or send

(PREPAID) the device to your reseller along with the

proof of sale indicating the purchase date.

Removal of used domestic appliances

European Directive 2002/96/EC on Electric and

Electronic Equipment Waste requires that domestic

appliances not be thrown out with the rest of

municipal waste. Used devices must be collected

separately in order to optimize the recuperation and

recycling rates of their materials and so as to reduce

the impact on human health and the environment.

The symbol of the crossed out garbage can appears

on all the products as a reminder of the obligations

regarding separated collection.

Consumers must contact local authorities or

resellers regarding the procedure to follow for the

removal of the device.

(ES)

DESHUMIDIFICADOR

PURLINE

PLC2000

MANUAL DE USO

Antes de utilizar el deshumidificador, lea atentamente

este manual. Consérvelo en buen estado. Es obligatorio

contar con una toma de tierra en perfecto estado y

conforme a la normativa vigente

www.purline.com

N° indigo : 0 825 875 532

Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros

al comprar este deshumidificador PURLINE.

Generalidades.

El deshumidificador PLC 100B se controla mediante

tarjeta electrónica. Basta con seleccionar el nivel de

humedad deseado entre 90% y 30% y el

deshumidificador administra automáticamente el % de

higrometría del aire ambiental.

Está especialmente indicado para espacios amplios,

industrias, almacenes, sótanos, archivos, laboratorios,

piscinas, etc.

Descongelación.

Si la temperatura ambiente se encuentra entre 5°C y 18°C

mientras el aparato está en marcha, la superficie del

evaporador podría cubrirse de escarcha. La

descongelación –de tipo reversible con gas caliente- se

activa automáticamente gracias a un sensor que informa a

la tarjeta electrónica. Una vez terminada la

descongelación, el deshumidificador retomará su

funcionamiento normal. El aparato también puede

funcionar a una temperatura ambiente relativamente baja.

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, LEA

DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES

SUGUIENTES :

- Compruebe en la placa de datos que la tension

recomendada coincide con la de su instalacion

electrica.

- Apague y desenchufe el aparato cuando no lo este

utilizando o cuando vaya a trasladarlo de lugar.

No tire del cable ; desenchufelo de la toma de

corriente asegurandose de tener las manos secas.

- No obstruya la entrada ni la salida de aire.

- Cuando el aparato este funcionando, vigile a los

ninos y los animales de compania que se

encuentren cerca del mismo. Ellos no son

conscientes del peligro que entrana un aparato

electrico.

- Apague el aparato antes de desenchufarlo.

- Este aparato solo debe ser reparado o revisado por

un tecnico cualificado, de lo contrario podria danarse

y la garantia quedaria anulada.

- No se apoye sobre el aparato ni lo cubra, sobre

todo cuando este en marcha.

- Procure no utilizar un alargador.

- No exponga el aparato al sol.

- No utilice el aparato en presencia de oxigeno ni

ninguna otra sustancia o gas inflamable.

- Para evitar cualquier riesgo de electrocucion, no

sumerja, moje ni rocie el aparato ni el cable.

- No utilice el aparato sin el filtro de aire.

Ubicación:

1. Instale el aparato sobre una superficie plana. Es

necesario un espacio libre (sin grandes objetos) de al

menos un metro alrededor del deshumidificador.

2. Coloque el aparato lejos de cualquier foco de calor o

gas inflamable.

3. El agua drenada se puede evacuar directamente a un

recipiente o al exterior de la estancia

con ayuda de un

tubo de drenaje.

4. Es preferible no instalar el deshumidificador en un

lugar muy contaminado o con mucho polvo.

Fuente de alimentación:

1. Siga atentamente las indicaciones del manual.

2. Use una alimentación con toma de tierra en buen

estado.

3. Coloque el aparato cerca de una toma de corriente.

4. Instale el aparato conforme a las normas eléctricas

locales.

5. El enchufe eléctrico deberá estar conectado a un

circuito equipado con un fusible de 15 A.

ATENCIÓN

Si el cable de alimentación está dañado, deberá

cambiarlo un electricista o una persona cualificada,

para evitar riesgos.

Nota :

1) Cuando ustedes desplazar el aparato, no inclinarlo

de más 45° con el fin de no dañar el compresor.

2) El aparato puede funcionar con una temperatura

ambiente de 5°C a 32°C.

3) En método deshumidificación, la temperatura de

la parte puede aumentar en 1° a 3°C, esto se debe

al calor del motor del compresor y es normal.

4) Las entradas y salidas de aire deben colocarse al

menos a 10 cm de las paredes

Instalación:

1. Solicite a profesionales cualificados que instalen el

deshumidificador.

2. La inclinación del terreno sobre el que se instala el

aparato no debe superar los 10º.

Atención:

Este aparato no está diseñado para usarse en

ambientes náuticos. El entorno del aparato no deberá

estar contaminado con gases cáusticos.

Introduction :

MODELO PLC2000

Capacidad de deshumidificacion 120 L/DAY

Tension/Frecuencia 220-240V/50Hz

Potencia necesaria 1790 Watts

Nivel acustico 52 Dba/1m

Carga de refrigerente R407C/1.26 Kg

Dimensiones 590x440x1115 mm

Peso 57 Kg

Air

t l et

r inlet

1- Punado

2- Salida de aire

3- Consola

4- Entrada de aire

5- Filtro de aire

6- Salida de agua de drenaje

7- Rueda

Consola PLC2000

H um id ity dis pla y

op er a te ind ic a tor d e fro st ind ica tor

m em or y ind ic a tor

o n/o ff b utt on

Memory humidity up humidity down

Légende :

Humidity display : Pantalla

Operate indicator : Indicadores de funcionamiento

Defrost indicator : Indicadores de funcionamiento de la

descongelación

Memory indicator : Indicador de memoria

On/off button : Arrancar/ Detener

Memory: Tecla de memoria

Humidity up: Ajuste del %

Subir humedad

Humidity down : Ajuste del %

Bajar humedad

- Tecla “ON/OFF”. Esta tecla indica el modo

“Arrancar” o “Detener”.

- Teclas “Humidity UP” y “Humidity Down”. Si pulsa

una vez (rápidamente) una de estas teclas,

aumentará/ reducirá en un 1% el punto de consigna.

Si la mantiene pulsada durante un segundo y medio,

modificará el punto de consigna a una velocidad de 5

puntos por segundo.

- Tecla “Memory”. Si pulsa esta tecla, se encenderá

el indicador luminoso “Memory” para indicar que la

función de memoria está activa mientras el aparato

está apagado. Si vuelve a pulsar esta tecla, se

apagará el indicador luminoso y se desactivará la

función de memoria mientras el aparato está

apagado

Puesta en marcha

1. Conecte el aparato. Emitirá un sonido.

2. Pulse la tecla “ON/OFF”. Se encenderá el

indicador luminoso y la pantalla de humedad relativa

indicará el punto de consigna establecido. La tasa de

humedad relativa fijada inicialmente es del 60%.

Transcurridos 3 segundos, la pantalla muestra la

humedad ambiental.

3. Pulse la tecla “UP” o “DOWN” para fijar el punto de

consigna deseado. Si la humedad relativa ambiental

es un 3% inferior a la tasa ambiental, el aparato se

pone en marcha. Si la humedad relativa ambiental

supera en un 3% a la tasa ambiental, el aparato deja

de funcionar.

4. Si el punto de consigna es inferior al 30%, el

aparato seguirá deshumidificando y la pantalla

muestra "CO".

Encender/ Apagar

Mientras el aparato esté en marcha, pulse “ON/OFF”

para apagar el aparato y los indicadores luminosos.

Atención

1) Si el punto de consigna es superior a la humedad

ambiental, el aparato no funciona.

2) En el modo Deshumidificación, si el compresor

está activo y el ventilador gira, estarán en

funcionamiento durante al menos 3 minutos. No

intente volver a poner en marcha el compresor

durante los 3 minutos posteriores a una parada.

3) Si el aparato se encuentra en marcha en un local

a una temperatura poco elevada, detectará

automáticamente la puesta en marcha de la

descongelación. En modo Descongelación, se

enciende el indicador luminoso y el ventilador

sigue funcionado; pero el compresor se detiene

automáticamente.

4) Si pulsa la tecla “Memory”, la unidad interna de

registro detecta la humedad ambiente, aunque el

aparato esté apagado.

5) La pantalla indica una humedad del 30% al 90%.

Atención.

1. Pulse las teclas con cuidado para no dañarlas.

2. La limpieza del deshumidificador debe efectuarse

con mucho cuidado, ya que el sensor de humedad es

muy frágil. Si no funciona, llévelo a reparar o a

cambiarlo.

3. Cuando no vaya a utilizar el deshumidificador,

apáguelo y desenchúfelo.

MANTENIMIENTO DEL DESHUMIDIFICADOR.

Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

Debido a la acumulación de polvo, deberá limpiar

periódicamente la "rejilla” de aire, al menos, una vez

al mes. Si fuera necesario, límpiela una vez a la

semana o tan a menudo como sea preciso. Es

indispensable para un buen funcionamiento del

deshumidificador.

Limpieza del filtro de aire.

Se puede utilizar un aspirador (con cuidado) o sumergir

el filtro de aire en agua tibia (aprox. 40ºC) con

detergente no abrasivo, limpiarlo con ayuda de una

esponja y secarlo.

Atención:

a. Para evitar cualquier deformación, no exponga el

filtro de aire a una fuente de calor.

b. Antes de volver a enchufar el aparato, coloque el

filtro de aire en su sitio y revise la rejilla frontal.

ATENCIÓN:

Para alargar la vida útil del deshumidificador, manténgalo limpio y encargue

periódicamente la revisión del estado de funcionamiento a un profesional.

- Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá cambiarlo el instalador

u otra persona cualificada.

Guía breve de reparación:

Problema Solutiones

El aparato no se pone

en marcha.

Avería de corriente.

El fusible ha saltado.

El aparato está mal

enchufado.

Sustituya el fusible.

Enchufe el aparato

con cuidado.

El aparato no

deshumidifica.

La rejilla está sucia.

Las entradas y salidas de

aire están obstruidas.

Limpie la rejilla.

Fuga de agua. El aparato está inclinado.

El desagüe está obstruido.

Enderece el aparato.

Limpie el desagüe.

El indicador

luminoso parpadea.

El sensor de temperatura no

funciona.

Cámbielo.

No hay

descongelación.

El sensor de temperatura

está flojo.

Ajuste el sensor de

temperatura.

Pantalla E1 El sensor de higrometría

está mal colocado o

defectuoso.

Revise los elementos

o la posición.

Pantalla E2 El sensor de

descongelación está mal

colocado o defectuoso.

Revise los elementos

o la posición.

El aparato no se pone

en marcha.

Avería de corriente.

El fusible ha saltado.

El aparato está mal

enchufado.

Sustituya el fusible.

Enchufe el aparato

con cuidado.

Si la avería persiste, póngase en contacto con el

distribuidor o el servicio técnico. Cuando el

deshumidificador se pone en marcha o se detiene, el

ciclo de refrigeración produce un ruido particular. Es

normal.

También es normal que el aire procedente de la

salida de aire sea caliente.

AVISO.

Desenchufe el aparato mientras esté apagado.

El deshumidificador debe contar con una toma de tierra.

Conserve este manual para futuras consultas.

GARANTÍA:

2 años a partir de la fecha de compra.

Para hacer uso de la garantía, devuelva el aparato al

establecimiento de venta o envíelo CON LOS GASTOS DE

TRANSPORTE PAGADOS, junto con la prueba de compra

con la fecha en que fue adquirido.

Retirada de electrodomésticos usados

La directiva europea 2002/96/EC sobre los

desechos de equipamientos eléctricos y

electrónicos (DEEE) exige que los

electrodomésticos usados no se tiren junto con el

flujo normal de desechos municipales. Los aparatos

usados deben recogerse por separado con el fin de

optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de

los materiales de los que están compuestos, y así

reducir el impacto sobre la salud de las personas y

el medio ambiente.

El símbolo de una «papelera tachada» se incluye en

todos estos productos para recordar las

obligaciones de desechos separados.

Los consumadores deberán contactar con las

autoridades locales o su proveedor con respecto a

el proceso que han de seguir para deshacerse de

sus electrodomésticos.

(DE)

LUFTENTFEUCHTER

PURLINE

PLC2000

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch

des Luftentfeuchters sorgfältig durch und bewahren Sie

diese zum späteren Nachschlagen auf. Eine konforme und

perfekte Erdung ist verpflichtend

www.purline.com

N° indigo : 0 825 875 532

Vielen Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen beim Kauf

dieses PURLINE-Luftentfeuchters

Allgemeines.

Der Luftentfeuchter PLC 100B wird durch ein

Steuergerät gesteuert. Man muss nur den gewünschten

Feuchtigkeitspegel zwischen 90% und 30% auswählen,

und der Entfeuchter reguliert automatisch die

Hygrometrie der Raumluft.

Dieser Luftentfeuchter wird insbesondere für große

Räume, Industrien, Lagerräume, Souterrains, Archive,

Labors, Schwimmanlagen usw. empfohlen.

Abtauung.

Wenn sich die Raumtemperatur zwischen 5°C und 18°C

bewegt während das Gerät in Betrieb ist, kann sich auf

der Oberfläche des Verdampfers Frost bilden. Die

Abtauung – reversibler Art mit Heißgas - setzt sich dann

automatisch in Gang, dank eines Sensors, der das

Steuergerät darüber informiert. Sobald die Abtauung

beendet ist, nimmt der Luftentfeuchter wieder seinen

normalen Betrieb auf. So funktioniert das Gerät auch bei

relativ niedrigen Raumtemperaturen.

BITTE LESEN SIE SICH VOR DER

INBETRIEBNAHME DIE FOLGENDEN

GEBRAUCHSHINWEISE AUFMERKSAM

DURCH

- Der luftentfeuchter darf niemals in einer

umgebung mit (reinem) sauerstoff oder einer

anderen feuergefahrlichen substanz oder gas

verwendet werden.

- Uberprufen sie auf dem typenschild, ob die

angegebene netzspannung mit der in ihrem

haushalt vorhandenen ubereinstimmt.

- Der entfeuchter kann bei einer

umgebungstemperatur zwischen 5°C und 32°C

betrieben werden.

- Die lufteintritts-und-austrittsoffnungen durfen

niemals verdeckt werden.

- Stellen oder legen sie niemals irgendeinen

gegenstand auf das gerat, wenn es in betrieb ist.

- Um unfalle durch elektrische entladungen zu

vermeiden, sollte das gerat und sein stromkabel

niemals in wasser getaucht, nass gemacht oder

feucht werden.

- Vor dem herausziehen des netzsteckers muss das

gerat immer abgeschaltet werden.

- Wird das gerat umgestellt oder nicht verwendet,

sollte es immer abgeschaltet und der netzstecker

aus der steckdose gezogen werden. Den

netzstecker niemals am kabel herausziehen,

sondern immer mit trockenen handen am stecker

selbst anfassen.

- Beaufsichtigen sie kinder und haustiere, wenn das

gerat in betrieb ist. Sie konnen die gefahren, die

ein elektrogerat mit sich bringt, nicht einschatzen.

- Das gerat sollte niemals direkter

sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

- Das gerat sollte ausschliebich von einem

qualifizierten fachmann uberpruft und repariert

werden, anderenfalls konnte es beschadigt

werden, wodurch der garantieanspruch erlischt.

- Verwenden sie kein verlangerungskabel.

- Verwenden sie das gerat niemals ohne luftfilter.

Installation des Luftentfeuchters.

Standort:

1. Das Gerät muss auf einer ebenen Oberfläche installiert

werden. Rund um den Luftentfeuchter muss zumindest

ein Meter Zwischenraum gelassen werden, wo sich keine

größeren Gegenstände befinden dürfen.

2. Das Gerät muss weit weg von jedweder Wärme- oder

entflammbaren Gasquelle aufgestellt werden.

3. Das abgeflossene Wasser kann direkt in ein Behältnis

beziehungsweise nach draußen abgelassen werden

mittels

eines Rohres der Drainage.

4. Der Luftentfeuchter sollte vorzugsweise nicht an einem

sehr verschmutzen oder sehr verstaubten Ort installiert

werden.

Stromquelle:

Befolgen Sie strikt die Angaben der

Bedienungsanleitung.

Es muss eine Einspeisung mit funktionstüchtiger Erdung

verwendet werden.

Platzieren Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose.

Das Gerät muss gemäß den lokalen elektrischen Normen

installiert werden.

Der Netzstecker muss an einen Stromkreis mit einer 15A

Sicherung angeschlossen werden

ACHTUNG

Um einen Folgeschaden zu vermeiden, muss das

Stromkabel bei Beschädigung durch einen Elektriker

oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden.

Installation:

1. Nicht das Gerät von mehr 45° zu neigen,

um den Kompressor nicht zu beschädigen.

2. In Entfeuchtungsmethode kann die

Temperatur des Stückes um 1° bis 3°C

steigen, dies ist von an der Hitze des

Motors, und es ist normal

3. Die Eingänge und Ausgange der Luft

müssen wenigstens an 10 gesetzt werden

cm der Mauern

- Zur Installation des Luftentfeuchters muss man sich an

qualifiziertes Fachpersonal wenden.

- Die Neigung des Bodens, auf dem das Gerät installiert

wird, darf nicht mehr als 10° betragen.

Achtung:

Dieses Gerät ist nicht für eine Verwendung auf See

geeignet. Die Umgebung des Geräts darf nicht durch

ätzende Gase verunreinigt sein.

MODELL PLC2000

Entfeuchtungskapazität

120 L/DAY

Spannung/Frequenz

220-240V/50Hz

Erforderliche Leistung

1790 Watts

Lautstärke

52 Dba/1m

Kühlmittellast

R407C/1.26 Kg

Abmessungen

590x440x1115 mm

Gewicht

57 Kg

Air ou t l et

r inlet

1- griff

2- austrittsoffnungen

3- bedienungsfeld

4- lufteintritts

5- luftfilter

6- Ausgang von Drainagewasser

7- Rad

BEDIENUNGSFELD PLC2000

H um id ity dis pla y

op er a te ind ic a tor d e fro st ind ica tor

m em or y ind ic a tor

o n/o ff b utt on

Memory humidity up humidity down

Légende :

Humidity display : Anzeiger

Defrost indicator : Betriebs- und Abtauanzeige

Memory indicator : Speicher-anzeige

On/off button : Ein-/Ausschalter

Memory: Speichertaste

Humidity up: Prozenteinstellung

für hohe Feuchtigkeit

Humidity down : Prozenteinstellung für niedrige

Feuchtigkeit

1. « ON/OFF » -Taste. Diese Taste gibt entweder den

« EIN »- oder den « AUS » -Modus an.

2. « Humidity UP »- und « Humidity Down » -Tasten.

Bei einmaligem (schnellen) Drücken einer dieser

Tasten steigt oder sinkt der Sollwert um1%. Bei

eineinhalb Sekunden langem Drücken bewegen sich

die Sollwerte mit der Geschwindigkeit von 5 Punkten

pro Sekunde.

3. «Memory» -Taste. Bei Drücken dieser Taste leuchtet

die «Memory» -Anzeige auf und zeigt an, dass die

Speicherfunktion aktiv ist, wenn das Gerät

abgeschaltet ist. Drücken Sie erneut diese Taste, und

die Leuchtanzeige erlischt, wobei sie die

Speicherfunktion unterbricht, wenn das Gerät

abgeschaltet ist.

Inbetriebnahme

1. Stecken Sie das Gerät an. Es erklingt ein Ton.

2. Drücken Sie die « ON/OFF » -Taste, die Anzeige

leuchtet auf, und der Anzeiger für relative

Luftfeuchtigkeit gibt den Sollwert der vorher

festgelegten Feuchtigkeit an. Der ursprünglich

bestimmte Feuchtigkeitspegel beträgt 60%, 3

Sekunden später zeigt das Feld die

Raumluftfeuchtigkeit an.

3. Drücken Sie die « UP»- oder «DOWN» -Taste,

um den gewünschten Sollwert zu bestimmen.

Wenn die relative Raumluftfeuchtigkeit um 3%

niedriger als der Raumpegel ist, setzt sich das

Gerät in Betrieb; wenn die relative

Raumluftfeuchtigkeit um 3% höher als der

Raumpegel ist, hört das Gerät zu funktionieren

auf.

4. Wenn der Sollwert unter 30% beträgt, entfeuchtet

das Gerät weiter die Luft, und der Anzeiger gibt

«CO» an.

EIN / AUS

Wenn das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie «ON/OFF»,

das Gerät schaltet sich aus, und die Leuchtanzeigen

erlöschen.

Achtung

1. Wenn der Sollwert höher als die

Raumluftfeuchtigkeit ist, funktioniert das Gerät

nicht.

2. Wenn der Kompressor aktiv ist und sich der

Ventilator dreht, müssen diese im

Entfeuchtungsmodus zumindest 3 Minuten lang

funktionieren. Versuchen Sie nicht, den

Kompressor innerhalb der 3 einem Stillstand

folgenden Minuten erneut zu starten.

3. Im Falle eines Betriebs in einem Raum mit mäßig

hoher Temperatur erfasst das Gerät automatisch

die Inbetriebnahme der Abtauung. Im

Abtaumodus leuchtet die Anzeige auf, der

Ventilator funktioniert weiter, der Kompressor

schaltet sich jedoch automatisch aus.

4. Bei Drücken der «Memory» -Taste erfasst das

interne Registriergerät die Raumluftfeuchtigkeit,

sogar wenn das Gerät abgeschaltet ist.

5. Der Anzeiger gibt die Feuchtigkeit von 30% bis

90% an.

Achtung.

6. Die verschiedenen Tasten müssen schonend

gedrückt werden, um sie nicht zu beschädigen.

7. Die Reinigung des Luftentfeuchters muss

vorsichtig durchgeführt werden, denn der

Feuchtigkeitssensor ist sehr empfindlich. Er muss

repariert oder ersetzt werden, wenn er nicht mehr

funktioniert.

8. Wenn der Luftentfeuchter nicht in Verwendung

ist, muss er abgeschaltet und abgesteckt werden.

WARTUNG DES LUFTENTFEUCHTERS.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker heraus,

bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Aufgrund der Staubansammlung muss das Luft-

"Gitter" regelmäßig gereinigt werden, zumindest

einmal pro Monat. Wenn nötig, muss es einmal pro

Woche oder nötigenfalls öfter gereinigt werden. Dies

ist für die Funktionstüchtigkeit des Luftentfeuchters

unerlässlich.

Reinigung des Luftfilters.

Man kann entweder einen Staubsauger (vorsichtig)

verwenden, oder den Luftfilter in lauwarmes Wasser von

etwa 40° mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel

eintauchen, ihn mit Hilfe eines Schwammes reinigen und

ihn dann ausspülen.

Achtung:

c. Um jedwede Verformung zu verhindern, darf der

Luftfilter keiner Wärmequelle ausgesetzt werden.

d. Geben Sie den Luftfilter vor dem Wiederanstecken

des Geräts sorgfältig auf seinen Platz zurück und

verschrauben Sie das frontale Gitter wieder.

Einige Hinweise zur Fehlerbehebung.

PROBLEME

LÖSUNGEN

Das Gerät setzt Stromausfall Ersetzen Sie die

sich nicht in Betrieb Die Sicherung ist

durchgebrannt

Das Gerät ist schlecht

angeschlossen

Sicherung

Schließen Sie das

Gerät sorgfältig an

Das Gerät

entfeuchtet nicht

Das Gitter ist

verschmutzt

Die Lufteintritte und –

austritte sind verstopft

Reinigen Sie das

Gitter

Es läuft Wasser

aus

Das Gerät steht schräg

Der Abfluss ist verstopft

Richten Sie das

Gerät gerade

Reinigen Sie den

Abfluss

Die Leuchtanzeige

blinkt

Der Temperatursensor

funktioniert nicht

Er muss ersetzt

werden

Es kommt zu keiner

Abtauung

Der Temperatursensor

ist locker

Befestigen Sie den

Temperatursensor

wieder

Anzeige E1

Der Hygrosensor ist

schlecht positioniert

oder defekt

Kontrollieren Sie

den Bestandteil

oder die

Positionierung

Anzeige E2

Der Abtausensor

Ist schlecht positioniert

oder defekt

Kontrollieren Sie

den Bestandteil

oder die

Positionierung

Das Gerät setzt

sich nicht in Betrieb

Stromausfall

Die Sicherung ist

durchgebrannt

Das Gerät ist schlecht

angeschlossen

Ersetzen Sie die

Sicherung

Schließen Sie das

Gerät sorgfältig an

Falls der Fehler andauert, nehmen Sie bitte Kontakt

mit Ihrem Händler oder technischen Dienst auf.

Wenn sich der Luftentfeuchter in Betrieb setzt oder

ausschaltet, erzeugt der Kühlkreislauf ein

besonderes Geräusch. Dieses Geräusch ist normal.

Es ist ebenfalls normal, dass die vom Luftaustritt

kommende Luft warm ist.

HINWEIS.

Bitte ziehen Sie den Stecker des Geräts heraus, wenn es abgeschaltet ist.

Der Luftentfeuchter muss geerdet werden.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen

auf.

GARANTIE:

2 Jahre ab Kaufdatum.

Um die Garantie zu nutzen, bringen Sie das Gerät bitte zu

Ihrem Händler oder senden Sie es FRACHTFREI, zusammen

mit dem Kaufbeleg, unter Angabe des Datums dieses Kaufs.

Entfernung abgenutzter Haushaltsgeräte

Die europäische Richtlinie 2002/96/EC über die

Abfälle elektrischer und elektronischer Geräte

verlangt, dass abgenutzte Haushaltsgeräte nicht in

den normalen städtischen Abfall geworfen werden.

Abgenutzte Geräte müssen getrennt gesammelt

werden, um die Wiederverwertungs- und

Wiederaufbereitungsrate der Stoffe, aus denen sie

bestehen, zu optimieren, und die Auswirkungen auf

die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu

verringern.

Das Symbol des „versperrten Abfalleimers“ ist auf

allen Produkten angebracht, um die Verpflichtung

zur getrennten Sammlung in Erinnerung zu bringen.

Verbraucher müssen sich bezüglich der Schritte, die

zur Entfernung ihres Gerätes zu befolgen sind, an

die örtlichen Behörden oder ihren Händler wenden.

(NL)

LUCHTONTVOCHTIGER

PURLINE

PLC2000

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig en

bewaar deze voor later gebruik. De aarding moet

conform de reglementen en in perfecte staat zijn.

www.purline.com

N° indigo : 0 825 875 532

Wij danken u voor het vertrouwen bij de aankoop van

deze luchtontvochtiger van PURLINE.

Algemeen

De PLC 100B luchtontvochtiger werkt met een

elektronische kaart. Het volstaat om het gewenste

vochtigheidsniveau tussen 90% en 30% te selecteren, de

luchtontvochtiger regelt dan automatisch de vochtigheid

van de lucht in de omgeving.

Voor grote ruimtes, industrie, magazijnen,

kelderverdiepingen, archieven, laboratoriums,

zwembaden enz… wordt dit apparaat ten zeerste

aangeraden.

Ontdooiing.

Wanneer de omgevingstemperatuur tijdens de werking

van het apparaat tussen 5°C en 18°C is kan er aan de

oppervlakte van de verdamper een laagje ijs gevormd

worden. De ontdooiing – die kan omgezet worden tot een

warm gas – wordt dus automatisch in gang gezet aan de

hand van gegevens die doorgegeven worden naar de

elektronische kaart. De luchtontvochtiger zal opnieuw

normaal gaan functioneren wanneer de ontdooiing

voltooid is. Zo kan het apparaat dus ook werken bij

relatief lage temperaturen.

VOOR IEDER GEBRUIK LEES DE

ONDERSTAANDE INSTRUCTIES AANDACHTIG.

- De ontvochtiger mag nooit gebruikt worden in de

nabijheid van zuurstof of iedere andere ontvlambare

stof of gas.

- Controleer op het informatieplaatje dat de

aanbevolen spanning overeenstemt met die van uw

installatie.

- De ontvochtiger mag gebruikt worden in een

omgevingstemperatuur van 5°C tot 32°C.

- De in/uitlaatopeningen mogen nooit geblokkeerd

worden.

- U mag nooit iets op het apparaat plaatsen of het

met wat dan ook afdekken, zeker niet als het in

werking is.

- Om ieder risico op elektrische schokken te

vermijden, mag u het apparaat niet onderdompelen in

water of nat maken. U mag het apparaat of het

netsnoer ook niet besproeien.

- U moet het apparaat steeds uitschakelen voor u de

stekker uit het stopcontact verwijderd.

- U moet het apparaat uitschakelen en de stekker uit

trekken als u het niet gebruikt of als u het wilt

verplaatsen. Niet aan het netsnoer trekken maar de

stekker zelf met droge handen uit het stopcontact

verwijderen.

- Wanneer het apparaat in werking is, moet u

toezicht houden op kinderen en huisdieren in de

nabijheid van het apparaat. Zij zijn zich niet bewust

van eventuele risico’s die gepaard gaan met een

elektrisch apparaat.

- Het apparaat niet blootgesteld worden aan direct

zonlicht.

Installatie van de luchtontvochtiger.

Plaatsing:

1. Het apparaat moet op een vlakke ondergrond gezet

worden. Het apparaat moet minstens een meter van

andere grote voorwerpen verwijderd zijn.

2. Het apparaat mag niet in de nabijheid van een

warmtebron of ontvlambaar gas staan.

3. Het afgevoerde water kan rechtstreeks opgevangen

worden in een kom of ergens buiten de kamer

met

behulp van een buis van drainage.

4. Het apparaat kan beter niet in een vuile of erg stoffige

omgeving gebruikt worden.

Elektriciteitsbron :

1. Volg de aanwijzingen van de gebruiksaanwijzing

strikt op.

2. Gebruik een voeding met een aarding die in

goede staat is.

3. Zet het apparaat dicht bij een stopcontact.

4. Het apparaat moet volgens de lokale

elektriciteitsregels geïnstalleerd worden.

5. De stekker moet aangesloten worden op een

zekeringcircuit van 15A.

OPGELET

Om gevaar te vermijden is het aan te raden om

indien nodig, het netsnoer te laten vervangen door

een bevoegde persoon.

Installatie:

1. Wendt u tot bevoegde professionals voor de

installatie van het apparaat.

2. De grond waarop het apparaat wordt

geïnstalleerd mag niet meer dan 10° hellen.

Opgelet:

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik in water. Het

apparaat mag niet gebruikt worden in een omgeving die

vuil is of waar bijtende gassen aanwezig zijn.

- Wanneer u het apparaat verplaatsen, niet niet het

vooroverbuigen van meer 45° om niet de compressor

te beschadigen.

- In manier déshumidification, kan de temperatuur

van het stuk van 1° tot 3°C verhogen, dit is te wijten

aan de hitte van de motor van de compressor en het is

normaal.

- De toegangen en de output van lucht moeten

minstens om 10 geplaatst worden cm van de muren.

- De helling van de bodem wordt of het apparaat moet

niet overschrijden 10° geplaatst.

MODEL PLC2000

Ontvochtigingsvermogen

120 L/DAY

Voltage/Frequentie

220-240V/50Hz

Vereist vermogen

1790 Watts

Geluidsniveau

52 Dba/1m

Lading koelmiddel

R407C/1.26 Kg

Afmetingen

590x440x1115 mm

Gewicht

57 Kg

Air ou t l et

r inlet

1- Handvat

2- uitlaatopeningen

3- Bedieningspaneel

4- inlaatopeningen

5- luchtfilter

6- output van water van drainage

7- wiel

BEDIENINGSPANEEL PLC2000

H um id ity dis pla y

op er a te ind ic a tor d e fro st ind ica tor

m em or y ind ic a tor

o n/o ff b utt on

Memory humidity up humidity down

Légende :

Humidity display : Display

Operate indicator :

Defrost indicator : Controle Werking

Ontdooiing

Memory indicator : Controle Geheugen

On/off button : Aan / Uit

Memory: Geheugentoets

Humidity up: % Regeling Vochtigheid Hoog

Humidity down : % Regeling Vochtigheid Laag

1. Toets : “ON/OFF”. Met deze toets zet je

het apparaat « Aan » of « Uit »

2. Toetsen “Humidity UP” en “Humidity

Down”. Door één keer (snel) op een van

deze toetsen te drukken doet u het

ingestelde percentage met 1% dalen of

stijgen. Door langer dan anderhalve

seconden te blijven drukken stijgen of

dalen de instellingen met 5 punten per

seconde.

3. Geheugentoets. Door op deze toets te

drukken zal het « Memory » lampje

oplichten om aan te duiden dat de

geheugenfunctie actief is wanneer het

apparaat uitgeschakeld is. Druk opnieuw

op deze toets en het lampje zal

onderbroken knipperen, net als de

geheugenfunctie wanneer het apparaat

uitgeschakeld is.

Aanzetten

4.Het apparaat aansluiten. Het apparaat zal een

geluid maken.

5. Druk op de « ON/OFF » toets, het lampje licht op

en de relatieve vochtigheidsdisplay geeft aan

welke vochtigheid vorige keer ingesteld werd. Het

oorspronkelijk ingestelde vochtigheidsniveau is

60%, na 3 seconden geeft de display de

omgevingsvochtigheid weer.

6. Druk op de « UP » of « DOWN » toets om de

gewenste instellingen te verkrijgen. Wanneer de

relatieve omgevingsvochtigheid 3% lager is dan

het ingestelde gehalte start het apparaat op;

wanneer de relatieve omgevingsvochtigheid 3%

hoger is dan het ingestelde gehalte stopt het

apparaat met werken.

7. Wanneer het ingestelde punt lager dan 30% is

blijft het apparaat verder werken en duidt de

display « CO » aan.

Aan / Uit

Druk op « ON/OFF » wanneer het toestel in werking is,

het apparaat zal stoppen en de lampjes zullen doven.

Opgelet

1. Wanneer het ingestelde niveau hoger is dan de

vochtigheid in de omgeving zal het apparaat niet

werken.

2. Wanneer de compressor actief is en de ventilator

draait in de ontvochtigingsmodus moet deze

minstens 3 minuten in werking blijven. Wacht

minsten 3 minuten vooraleer u de compressor

weer aanzet wanneer het apparaat uitgeschakeld

geweest is.

3. Wanneer het apparaat in een ruimte met lage

temperatuur werkt zal het automatisch de

ontdooiingsfunctie starten. In de

ontdooiingsmodus licht het lampje op, de

ventilator blijft werken, maar de compressor stopt

automatisch.

4. Door op de « memory » toets te drukken wordt de

omgevingsvochtigheid opgeslagen, zelfs als het

toestel uitgeschakeld is.

5. De display geeft een vochtigheidsgehalte tussen

30% en 90% weer.

Opgelet.

1. Druk niet onnodig op de toetsen zodat ze niet

beschadigd raken.

2. Wees voorzichtig bij het onderhoud van de

luchtontvochtiger, de vochtigheidsmeter is erg

broos. Laat deze herstellen of vervangen bij

defect.

3. Schakel de luchtontvochtiger uit en trek de

stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat

niet gebruikt wordt.

ONDERHOUD VAN DE LUCHTONTVOCHTIGER.

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact tijdens de schoonmaak.

Het luchtrooster moet regelmatig schoongemaakt

worden omwille van stofophoping. Doe dit minstens

één keer per maand. Maak het rooster een of

meerdere keren per week schoon indien nodig. Dit is

een absolute vereiste om een goede werking van de

luchtontvochtiger te garanderen.

Reiniging van de luchtfilter.

U kunt (voorzichtig) een stofzuiger gebruiken of de

luchtfilter in water van ongeveer 40° dompelen en deze

reinigen met een niet-bijtende detergent met behulp van

een spons. Spoel hem nadien af.

Opgelet:

a. Om ervoor te zorgen dat de filter niet

vervormd raakt mag deze niet in de buurt

van een warmtebron komen.

b. Zet – voor u het apparaat weer inschakelt

– de filter opnieuw op zijn plaats en kijk

het rooster vooraan na.

OPGELET:

Om uw luchtontvochtiger langer te laten meegaan laat u het apparaat beter reinigen

en nakijken door een professional.

Wanneer het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door een

installateur of een bevoegde persoon.

Problemen oplossen.

PROBLEMEN OPLOSSINGEN

Het apparaat start

niet op

Stroompanne

De zekering is

gesprongen,

Het apparaat is slecht

aangesloten

Vervang de

zekering

Het apparaat

zorgvuldig

aansluiten

Het apparaat werkt

niet

Het rooster is vuil

Is de luchtuitlaat of –

inlaat verhinderd?

Reinig het rooster

Waterlek Het toestel staat te erg

geheld

De afvoer is verstopt

Het apparaat recht

zetten

Reinig de afvoer

Het lichtje knippert De temperatuurmeter

functioneert niet correct

Laat het onderdeel

vervangen

Het apparaat

ontdooit niet

De temperatuurmeter

functioneert niet correct

Laat het onderdeel

vervangen

E1 verschijnt op de

display

Vochtigheidsmeter

slecht ingesteld of defect

Controleer het

onderdeel

E2 verschijnt op de

display

De ontdooiingsmeter

is slecht ingesteld of

defect

Controleer het

onderdeel

Wanneer dit geen oplossing biedt neem dan contact

op met uw verkoper of de technische dienst.

Wanneer de luchtontvochtiger begint te werken op

stopt zal u een geluid horen. Dat geluid komt voort

van de verkoelingscyclus. Dat geluid is normaal.

Het is ook normaal dat er warme lucht uit de uitlaat

komt.

OPMERKING.

Trek het netsnoet uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt

wordt.

De luchtontvochtiger moet verbonden zijn met een aarding.

Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

GARANTIE :

2 jaar geldig vanaf de aankoopdatum.

Indien u beroep wilt doen op de garantie dient u het

apparaat te retourneren of te verzenden, port

betaald, naar uw verkoper, samen met het

aankoopbewijs met vermelding van de

aankoopdatum.

Verwijdering van huishoudelijke apparaten

De Europese Richtlijn 2002/96/EC met betrekking

tot afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA) schrijft voor dat versleten

huishoudelijke apparaten niet mogen worden

ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval.

De versleten apparaten moeten afzonderlijk ingezameld

worden om de graad van terugwinning en recyclage te

verhogen van de materialen waaruit ze zijn samengesteld en

zo de impact op de gezondheid en het milieu verminderen.

Het « doorstreepte vuilnisemmer » symbool wordt aangebracht

op alle producten als herinnering aan de verplichting tot

afzonderlijke inzameling.

De consument moet de lokale autoriteiten contacteren of hun

verkoper met betrekking tot de procedure voor de inzameling

van het apparaat.

Transcripción de documentos

(FR) DESHUMIDIFICATEUR PURLINE PLC2000 Merci de nous avoir fait confiance en achetant ce déshumidificateur PURLINE. Généralités : Le déshumidificateur PLC2000 est géré par carte électronique, il suffit de sélectionner le taux d’humidité souhaité entre 90% et 30% et le déshumidificateur gère automatiquement le % d’hygrométrie de l’air ambiant. Il est particulièrement conseillé pour les grands espaces, les industries, les entrepôts, les sous-sols, les archives, les laboratoires, les piscines, etc.… Dégivrage : Lorsque la température ambiante se situe entre 5° et 18°C alors que l’appareil fonctionne, la surface de l’évaporateur peut se couvrir de givre. Le dégivrage – de type réversible à Gaz Chaud- se déclenche alors automatiquement, grâce à un capteur qui en informe la carte électronique. Une fois le dégivrage achevé, le déshumidificateur reprendra son cours normal de fonctionnement. L’appareil peut ainsi fonctionner dans des températures ambiantes relativement basses. MANUEL D’UTILISATION Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en marche de l’appareil et le conserver pour une future utilisation. Règles de sécurité : Merci de lire attentivement ces règles de sécurité avant de manipuler l’appareil. - Site web : www.purline.com N° indigo : 0 825 875 532 1 Assurez-vous que l’alimentation soit conforme à l’étiquette signalétique située au dos de l’appareil soit 220-240V/50Hz avant de mettre en marche l’appareil. Une mise à la terre conforme et en parfait état est obligatoire. 2 - Ne pas étendre l’appareil en tirant sur les fils. Ne pas uniquement brancher ou débrancher la prise électrique pour allumer ou éteindre l’appareil, utiliser le bouton ON/OFF. - Déplacer l’appareil avec beaucoup de précaution. - Ne pas tordre les fils. - Ne pas mettre vos doigts dans les grilles de l’appareil ni y introduire des objets. - Tenir les enfants éloignés de l’appareil, il est interdit de monter sur l’appareil, de poser des objets dessus ou de s’y mettre debout. - Toujours débrancher le cordon électrique avant de commencer toutes opérations sur l’appareil (maintenance ou nettoyage). Note : Nous vous suggérons de faire exécuter toutes opérations de maintenance par un technicien qualifié. - Ne pas utiliser l’appareil dans un espace trop restreint et hermétique. - Merci de conserver ce manuel dans un endroit sûr. - Ne pas utiliser de rallonge électrique ou de multiprises. - Ne pas utiliser l’appareil au soleil, sous la pluie, au vent. L’appareil est fait uniquement pour une utilisation intérieure. - Ne pas utiliser l’appareil dans une salle remplie de poussière ou en présence de gaz corrosif. - Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau. Emplacement de l’appareil : 3 1. L’appareil doit être installé sur une surface plane. Il faut laisser au moins un mètre d’espace, libre de tout gros objet, autour du déshumidificateur. 2. L’appareil doit être placé loin de toute source de chaleur ou d’un gaz inflammable. 3. L’eau drainée peut-être évacuée directement dans un récipient ou bien à l’extérieur de la pièce à l’aide d’un tuyau de drainage. 4. Il est préférable de ne pas installer le déshumidificateur dans un endroit très pollué ou très empoussiéré. Source d’électricité : 1. Suivre strictement les indications de ce manuel 2. L’appareil doit être branché sur une fiche secteur avec mise à la terre en bon état de marche. 3. Placer l’appareil à proximité d’une prise de courant. 4. L’appareil doit être installé selon les normes électriques locales. 5. La fiche électrique doit être branchée sur un circuit équipé d’un fusible de 15A. ATTENTION : Si le cordon électrique est endommagé, celui-ci doit être remplacé par une personne qualifiée, le fabriquant ou son représentant, pour éviter tout danger. Note : 4 1) Quand vous déplacez l’appareil, ne pas le pencher de plus de 45° afin de ne pas endommager le compresseur. 2) L’appareil fonctionne à des températures de 5° à 32°C. 3) En mode déshumidification, la température de la pièce peut augmenter de 1° à 3°C, ceci est dû à la chaleur du moteur du compresseur et c’est normal. 4) Les entrées et sorties d’air doivent être placées au moins à 10 cm des murs. 5) Il faut s’adresser à des professionnels qualifiés pour installer l’appareil. 6) L’inclinaison du sol ou est installé l’appareil ne doit pas excéder 10°. ATTENTION : Cet appareil ne convient pas pour une utilisation marine. L’environnement de l’appareil ne doit pas être pollué par des gaz caustiques. Introduction : 2 r Ai PLC2000 120 L/DAY 220-240V/50Hz 1790 Watts 52 Dba/1m R407C/1.26 Kg 590x440x1115 mm 57 Kg 5 tl et 1 3 4 Air inl et 5 7 6 MODELE Capacité de déshumidification Voltage/Fréquence Puissance requise Niveau sonore Charge réfrigérant Dimensions Poids net ou Légende : 1- Poignée 2- Sortie de l’air 3- Tableau de bord 4- Entrée de l’air 5- Filtre à air 6- Sortie de l’eau de drainage 7- Roue 6 Mode de fonctionnement H um id ity dis pla y op er a te ind ic a to r d e fro st ind ica tor m em or y ind ic a tor o n/o ff b utt on H U M I D IT Y UP H U MI DI T Y D O W N H UM ID I T Y % Memo ry humidity up humidity down Légende : Humidity display : Afficheur Operate indicator : Témoin de fonctionnement Defrost indicator : Témoin de dégivrage Memory indicator : Témoin mémoire On/off button : Bouton marche/arrêt Memory: Touche mémoire Humidity up: Réglage % humidité haut Humidity down : Réglage % humidité bas Explication des touches 1) « ON/OFF » : Cette touche indique le bouton de marche ou d’arrêt de l’appareil. 2) « Humidity up » et « Humidity down » : En appuyant une fois (rapidement) sur une de ces touches, le point de consigne s’élève ou s’abaisse de 1%. En restant appuyé pendant une seconde et 7 demie, les points de consigne défilent à la vitesse de 5 points par seconde. 3) « Memory » : En appuyant sur cette touche, le témoin lumineux « Memory » s’allume, l’enregistreur interne mémorise le dernier réglage de l’appareil. Si l’appareil est éteint entretemps alors que le témoin « Memory » est allumé, ceci permettra de retrouver le même réglage lors du rallumage de l’appareil sans avoir l’obligation de le régler à nouveau. Mise en marche de l’appareil : 1) Brancher l’appareil. Il émet un son 2) Appuyer sur la touche « ON/OFF », le témoin lumineux s’allume et l’afficheur d’humidité relative indique le point de consigne d’humidité précédemment établi. Le taux d’humidité initialement prescrit est de 60%, 3 secondes plus tard, l’écran affiche l’humidité ambiante. 3) Appuyer sur la touche « humidity up » ou « humidity down » pour prescrire le point de consigne désiré. Si l’humidité relative ambiante est inférieure de 3% au taux ambiant, l’appareil se met en marche ; Si l’humidité relative ambiante est supérieure de 3% au taux ambiant, l’appareil s’arrête de fonctionner. 4) Si le point de consigne est inférieur à 30%, l’appareil continu à déshumidifier et l’afficheur indique « CO ». Arrêt de l’appareil : 8 Lorsque l’appareil fonctionne, appuyer sur « ON/OFF », l’appareil s’arrête et les témoins lumineux s’éteignent. Attention : 1) Quand le point de consigne est plus élevé que l’humidité ambiante, l’appareil ne fonctionne pas. 2) En mode déshumidification, quand le compresseur est actif et que le ventilateur tourne, ceux-ci doivent fonctionner pendant au moins 3 minutes. Il est interdit de redémarrer le compresseur à nouveau pendant les 3 minutes suivant un arrêt. 3) En cas de fonctionnement dans un local à température peu élevée, l’appareil détecte automatiquement la mise en marche du dégivrage. En mode dégivrage, le témoin lumineux s’allume, le ventilateur continue de fonctionner, mais le compresseur s’arrête automatiquement. 4) En appuyant sur la touche « memory », l’enregistreur interne détecte l’humidité ambiante, même si l’appareil est éteint et mémorise le dernier réglage de l’appareil. Si l’appareil est éteint entretemps alors que le témoin « memory » est allumé, ceci permettra de retrouver le même réglage lors du rallumage de l’appareil sans avoir l’obligation de le régler à nouveau. 5) L’afficheur indique l’humidité de 30% à 90% 6) Débrancher l’appareil complètement s’il reste inutilisé un long moment. 7) Il faut appuyer sur les différentes touches avec ménagement de manière à ne pas les abîmer. 9 8) Le nettoyage du déshumidificateur doit être fait avec précaution car le capteur d’humidité est très fragile. Il faut le faire réparer ou remplacer s’il ne fonctionne plus. Entretien de l’appareil Eteindre l’appareil, puis le débrancher avant de procéder au nettoyage. A cause de l’accumulation de poussières, la grille d’air doit être nettoyée régulièrement, au moins une fois par mois. Si cela est nécessaire il faudra le nettoyer une fois par semaine ou plus souvent. Ceci est indispensable au bon fonctionnement du déshumidificateur. Nettoyage du filtre à air. On peut soit utiliser un aspirateur (avec grande précaution), soit plonger le filtre à air dans de l’eau tiède à environ 40° avec un détergent non-abrasif et le nettoyer à l’aide d’une éponge. Bien le rincer. Attention : - Pour éviter toute déformation, le filtre à air ne doit jamais être exposé à une source de chaleur. Ne jamais le faire sécher au soleil. - Avant de rebrancher l’appareil, bien remettre le filtre à air à sa place et revisser la grille frontale. 10 Note : Afin de préserver plus longtemps le filtre à air, le conserver dans un sac plastique si l’appareil reste inutilisé un long moment. Petit guide en cas de problèmes : Problèmes L’appareil ne se met pas en marche Analyse 1. Panne de courant 2. Fusible a sauté 3. Appareil mal branché L’appareil ne déshumidifie pas 1. Filtre est sale 2. Entrées et sorties d’air sont obstruées Fuite d’eau 1. L’appareil est incliné. 2. Le drain est obstrué Témoin lumineux clignote Dégivrage ne se fait pas Bruit spécial Capteur de température en disfonctionnement Capteur de température desserré Appareil instable Affichage E1 Affichage E2 Solutions 1. Remplacer le fusible 2. Brancher l’appareil avec soin 1. Nettoyer le filtre 2. Déboucher les entrées et sorties d’air 1. Redresser l’appareil 2. Nettoyer le drain Il faut le remplacer Replacer le capteur de température Mettre en position stable Capteur d’hygrométrie Contrôler mal positionné ou composant ou défectueux positionnement Capteur de dégivrage mal Contrôler positionné ou défectueux composant ou positionnement 11 Si la panne perdure, veuillez prendre contact avec votre revendeur ou service technique. Lorsque le déshumidificateur se met en route ou s’arrête, le cycle de réfrigération provoque un bruit particulier. Ce bruit est normal. Il est également normal que l’air venant de la sortie d’air soit chaud. GARANTIE : 2 ans à partir de la date d’achat. Pour se prévaloir de la garantie prière d’apporter l’appareil ou de l’expédier PORT PAYE à votre revendeur, accompagné de la preuve d’achat indiquant la date de cet achat. Enlèvement des appareils ménagers usagés La directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la « poubelle barrée » est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de la collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur appareil. 12 (EN) DEHUMIDIFIER Thank you for your trust and for purchasing this PURLINE dehumidifier. PURLINE General Information PLC2000 The PLC 100B dehumidifier is managed by an electronic board. Just select the degree of humidity you would like between 90% and 30% and the dehumidifier will automatically manage the % of hygrometry in the room air. It is specifically recommended for spacious areas, industry, warehouses, basements, archives, laboratories, pools, etc. Conditions of Use The temperature may vary from 5°C to 32°C. Relative humidity should be lower or equal to 90%. This device is only for internal use in a room free of dust and corrosive gases. Defrosting USER MANUAL Before using the dehumidifier, please read this manual carefully and keep it in a safe place. Appropriate grounding in perfect condition is required When the room temperature ranges from 5°C to 18°C when the device is operating, the surface of the evaporator may be covered in frost. Defrosting, of the reversible hot gas type, is triggered automatically by a sensor that informs the electronic board. Once defrosting is complete, the dehumidifier returns to its normal Web : www.purline.com N° indigo : 0 825 875 532 13 14 operations. The device can therefore operate in relatively low room temperatures. Safety instructions : Please read the instruction carefully before operation. - Please make sure the power supply is 220240V/50Hz before operation. Please make sure the unit is grounded. - Please do not cut off the power by pulling the wire. - Please do not plug or unplug to startup or shut off the unit. - Please be careful when moving the unit. - Do not mangle the wire. - Please do not put finger or stick into the grid. - Please prohibit child to climb, stand or sit on the unit. - Please unplug the unit before cleaning or maintenance. Notice : we suggest that any reparation should be executed under professional members. - Please do not use unit in strait airproof space. - Please keep the instructions carefully. - Do not use any relay, prolonged wire or adapter. It might result in fire radiation, or get an electric shock. - Do not use the unit in sunshine, wind or rain. It is only for indoor use. - Do not use the unit in the place easily affected by dust or chemicals. 15 - Do not use the unit near water. Risk of electric shock. Location: 1. The device must be installed on a flat surface. There should be at least one meter of empty space, free of large objects, around the dehumidifier. 2. The device must be placed far away from any source of heat or inflammable gas. 3. The drained water may be discharged directly into a container or outside of the room using a pipe of drainage. 4. It is preferable not to install the dehumidifier in a very polluted or dusty location. Electrical source: Carefully follow the manual’s indications. Use electrical power with proper grounding in good condition. Place the device close to an electrical outlet. The device must be installed in accordance with local electrical standards. The electrical plug must be connected to a circuit equipped with a 15 A fuse. NOTE 16 If the electrical cord is damaged, it must be replaced by an electrician or qualified person to avoid damages. Installation: 1. Refer to qualified professionals to install the dehumidifier. 2. The slant of the floor bearing the device must not exceed 10°. Note: This device is not to be used for marine purposes. The device’s environment must not be polluted by corrosive gases. Introduction : MODELE Dehumidification capacity Voltage/Frequency Required power Noise level Cooling load Dimensions Net weight PLC2000 120 L/DAY 220-240V/50Hz 1790 Watts 52 Dba/1m R407C/1.26 Kg 590x440x1115 mm 57 Kg Note : - When displace the unit, do not slope over 45° to avoid any damaging of the compressor. - The unit should be operated between 5°C to 32°C - When dehumidifying, because of the heat resulted from the running compressor, the indoor temperature will rise 1°C to 3°C. It is normal. - When indoor temperature is below 10°C, and the ambient absolute humidity is quite low, it is unnecessary using the machine. - Air inlet and air outlet should be at least 10cm away from the wall. - Try to seal the room to enhance the dehumidification effect. - You should be helped by qualified technician to install the unit. 17 18 2 A ou ir tl H um id ity dis pla y op er a te ind ic a to r et d e fro st ind ica tor m em or y ind ic a tor o n/o ff b utt on 1 3 H U M I D IT Y UP 4 H U MI DI T Y D O W N H UM ID I T Y % Air inl et Memo ry humidity up humidity down 5 7 1. “ON/OFF” button. This button indicates either the “Off” or “On” mode. 2. “Up Humidity” and “Down Humidity” buttons. By 6 (rapidly) pressing once on one of these buttons, the control point rises or lowers by 1%. If you press for a second and a half, the control points are displayed at the speed of 5 points per second. 3. “Memory" button. When you press on this button, the “Memory” indicator lights up to indicate that the memory function is active when the device is turned off. Press on this button again and the light indicator will turn off, thereby deactivating the memory function when the device is off. 1- Handle 2- Air outlet 3- Control panel 4- Air inlet 5- Filter net 6- Water outlet 7- Wheel PLC2000 CONTROL PANEL Start-up Operations 1. Plug the device in. You will hear a sound. 2. Press on the “ON/OFF” button. The light indicator will light up and the relative humidity display will indicate the humidity control point that was originally 19 20 entered. The degree of humidity initially displayed is 60%. Three seconds later, the display will indicate the ambient humidity. 3. Press on the “UP” or “DOWN” button to enter the desired control point. If the ambient relative humidity is lower than 3% of the ambient degree, the device will turn on. If the ambient relative humidity is higher than 3% of the ambient degree, the device will turn off. 4. If the control point is lower than 30%, the device will continue to dehumidify and the display will show “CO”. 4) If you press on the “Memory” button, the internal recorder will detect the ambient humidity, even when the device is turned off. 5) The display indicates humidity from 30% to 90%. 6) Carefully press on the various buttons so as not to damage them. 7) Clean the dehumidifier with caution, as the humidity sensor is very fragile. Have the device repaired or replaced if it no longer works. 8) When the dehumidifier is not in use, turn it off and unplug it. DEHUMIDIFIER MAINTENANCE On/Off When the device is on, press on “ON/OFF” to turn the device off. The light indicators will turn off. . Note 1) When the control point is higher than the ambient humidity, the device will not operate. 2) In the dehumidification mode, when the compressor is active and the fan turns, they must operate for at least 3 minutes. Do not try to restart the compressor again for 3 minutes after the device has been turned off. 3) When used in a room with a lower temperature, the device automatically detects the defrosting operations. In the defrosting mode, the light indicator turns on, the fan continues to work, but the compressor automatically stops. 21 Turn the device off, then unplug it before cleaning. Because of the accumulation of dust, the air “grill” must be cleaned regularly, at least once per month. If necessary, clean it once per week or more often if required. This is essential for the dehumidifier to operate properly. Cleaning the Air Filter Use either a vacuum cleaner (cautiously) or soak the air filter in warm water at approximately 40° with a non-abrasive detergent, and clean it with a sponge, then rinse it. . Note: To avoid any deformation, the air filter must not be exposed to any source of heat. - Before plugging the device in again, properly return the air filter to its place and re-screw the front grill.. 22 Note : To make the filter more endurable, seal it in a plastic bag when the unit keeps power off for a long time. The device does not dehumidify Water leakage To keep your dehumidifier for many years, have it cleaned and its proper operations checked regularly by a professional. - If the electrical cord is damaged, it must be replaced by the installer or another qualified person. The light indicator is flashing The defrosting does not work E1 is displayed E2 is displayed The device does not want to turn on. plugged in properly The grill is dirty The air entries and outlets are obstructed The device is placed on a slope The drain is obstructed The temperature sensor is not working The temperature sensor is loose The hygrometry sensor is not positioned properly or is defective The defrosting sensor is not positioned properly or is defective Power failure The fuse has blown The device is not plugged in properly WARRANTY: Malfunction Stand the device up Clean the drain Replace it Replace the temperature sensor Check the component or positioning Check the component or positioning Replace the fuse Plug the device in carefully If the breakdown continues, please contact your reseller or technical department. When the dehumidifier starts or stops, the refrigeration cycle produces a specific sound. This sound is normal. It is also normal for the air flowing from the air outlet to be hot. Trouble shooting : The device does not want to turn on. carefully Clean the grill Analysis Power failure The fuse has blown The device is not 23 Solution Replace the fuse Two years from the date of purchase. Plug the device in 24 To use the warranty, please bring or send (PREPAID) the device to your reseller along with the proof of sale indicating the purchase date. (ES) DESHUMIDIFICADOR PURLINE PLC2000 Removal of used domestic appliances European Directive 2002/96/EC on Electric and Electronic Equipment Waste requires that domestic appliances not be thrown out with the rest of municipal waste. Used devices must be collected separately in order to optimize the recuperation and recycling rates of their materials and so as to reduce the impact on human health and the environment. The symbol of the crossed out garbage can appears on all the products as a reminder of the obligations regarding separated collection. Consumers must contact local authorities or resellers regarding the procedure to follow for the removal of the device. MANUAL DE USO Antes de utilizar el deshumidificador, lea atentamente este manual. Consérvelo en buen estado. Es obligatorio contar con una toma de tierra en perfecto estado y conforme a la normativa vigente www.purline.com N° indigo : 0 825 875 532 25 26 Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar este deshumidificador PURLINE. ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES SUGUIENTES : Generalidades. El deshumidificador PLC 100B se controla mediante tarjeta electrónica. Basta con seleccionar el nivel de humedad deseado entre 90% y 30% y el deshumidificador administra automáticamente el % de higrometría del aire ambiental. Está especialmente indicado para espacios amplios, industrias, almacenes, sótanos, archivos, laboratorios, piscinas, etc. Descongelación. Si la temperatura ambiente se encuentra entre 5°C y 18°C mientras el aparato está en marcha, la superficie del evaporador podría cubrirse de escarcha. La descongelación –de tipo reversible con gas caliente- se activa automáticamente gracias a un sensor que informa a la tarjeta electrónica. Una vez terminada la descongelación, el deshumidificador retomará su funcionamiento normal. El aparato también puede funcionar a una temperatura ambiente relativamente baja. 27 Compruebe en la placa de datos que la tension recomendada coincide con la de su instalacion electrica. - Apague y desenchufe el aparato cuando no lo este utilizando o cuando vaya a trasladarlo de lugar. No tire del cable ; desenchufelo de la toma de corriente asegurandose de tener las manos secas. - No obstruya la entrada ni la salida de aire. - Cuando el aparato este funcionando, vigile a los ninos y los animales de compania que se encuentren cerca del mismo. Ellos no son conscientes del peligro que entrana un aparato electrico. - Apague el aparato antes de desenchufarlo. - Este aparato solo debe ser reparado o revisado por un tecnico cualificado, de lo contrario podria danarse y la garantia quedaria anulada. - No se apoye sobre el aparato ni lo cubra, sobre todo cuando este en marcha. - Procure no utilizar un alargador. - No exponga el aparato al sol. - No utilice el aparato en presencia de oxigeno ni ninguna otra sustancia o gas inflamable. - Para evitar cualquier riesgo de electrocucion, no sumerja, moje ni rocie el aparato ni el cable. - No utilice el aparato sin el filtro de aire. 28 Ubicación: 1. Instale el aparato sobre una superficie plana. Es necesario un espacio libre (sin grandes objetos) de al menos un metro alrededor del deshumidificador. 2. Coloque el aparato lejos de cualquier foco de calor o gas inflamable. 3. El agua drenada se puede evacuar directamente a un recipiente o al exterior de la estancia con ayuda de un tubo de drenaje. 4. Es preferible no instalar el deshumidificador en un lugar muy contaminado o con mucho polvo . Fuente de alimentación: 1. Siga atentamente las indicaciones del manual. 2. Use una alimentación con toma de tierra en buen estado. 3. Coloque el aparato cerca de una toma de corriente. 4. Instale el aparato conforme a las normas eléctricas locales. 5. El enchufe eléctrico deberá estar conectado a un circuito equipado con un fusible de 15 A. ATENCIÓN Si el cable de alimentación está dañado, deberá cambiarlo un electricista o una persona cualificada, para evitar riesgos. Nota : 29 1) Cuando ustedes desplazar el aparato, no inclinarlo de más 45° con el fin de no dañar el compresor. 2) El aparato puede funcionar con una temperatura ambiente de 5°C a 32°C. 3) En método deshumidificación, la temperatura de la parte puede aumentar en 1° a 3°C, esto se debe al calor del motor del compresor y es normal. 4) Las entradas y salidas de aire deben colocarse al menos a 10 cm de las paredes Instalación: 1. Solicite a profesionales cualificados que instalen el deshumidificador. 2. La inclinación del terreno sobre el que se instala el aparato no debe superar los 10º. Atención: Este aparato no está diseñado para usarse en ambientes náuticos. El entorno del aparato no deberá estar contaminado con gases cáusticos. Introduction : MODELO Capacidad de deshumidificacion Tension/Frecuencia Potencia necesaria Nivel acustico Carga de refrigerente Dimensiones Peso PLC2000 120 L/DAY 220-240V/50Hz 1790 Watts 52 Dba/1m R407C/1.26 Kg 590x440x1115 mm 57 Kg 30 H um id ity dis pla y op er a te ind ic a to r 2 r Ai ou tl d e fro st ind ica tor m em or y ind ic a tor o n/o ff b utt on et H U M I D IT Y UP 1 3 H U MI DI T Y D O W N H UM ID I T Y % 4 Memo ry humidity up humidity down Air inl et 5 7 6 1- Punado 2- Salida de aire 3- Consola 4- Entrada de aire 5- Filtro de aire 6- Salida de agua de drenaje 7- Rueda Consola PLC2000 31 Légende : Humidity display : Pantalla Operate indicator : Indicadores de funcionamiento Defrost indicator : Indicadores de funcionamiento de la descongelación Memory indicator : Indicador de memoria On/off button : Arrancar/ Detener Memory: Tecla de memoria Humidity up: Ajuste del % Subir humedad Humidity down : Ajuste del % Bajar humedad - Tecla “ON/OFF”. Esta tecla indica el modo “Arrancar” o “Detener”. - Teclas “Humidity UP” y “Humidity Down”. Si pulsa una vez (rápidamente) una de estas teclas, aumentará/ reducirá en un 1% el punto de consigna. Si la mantiene pulsada durante un segundo y medio, modificará el punto de consigna a una velocidad de 5 puntos por segundo. 32 - Tecla “Memory”. Si pulsa esta tecla, se encenderá el indicador luminoso “Memory” para indicar que la función de memoria está activa mientras el aparato está apagado. Si vuelve a pulsar esta tecla, se apagará el indicador luminoso y se desactivará la función de memoria mientras el aparato está apagado Puesta en marcha 1. Conecte el aparato. Emitirá un sonido. 2. Pulse la tecla “ON/OFF”. Se encenderá el indicador luminoso y la pantalla de humedad relativa indicará el punto de consigna establecido. La tasa de humedad relativa fijada inicialmente es del 60%. Transcurridos 3 segundos, la pantalla muestra la humedad ambiental. 3. Pulse la tecla “UP” o “DOWN” para fijar el punto de consigna deseado. Si la humedad relativa ambiental es un 3% inferior a la tasa ambiental, el aparato se pone en marcha. Si la humedad relativa ambiental supera en un 3% a la tasa ambiental, el aparato deja de funcionar. 4. Si el punto de consigna es inferior al 30%, el aparato seguirá deshumidificando y la pantalla muestra "CO". Encender/ Apagar Mientras el aparato esté en marcha, pulse “ON/OFF” para apagar el aparato y los indicadores luminosos. 33 Atención 1) Si el punto de consigna es superior a la humedad ambiental, el aparato no funciona. 2) En el modo Deshumidificación, si el compresor está activo y el ventilador gira, estarán en funcionamiento durante al menos 3 minutos. No intente volver a poner en marcha el compresor durante los 3 minutos posteriores a una parada. 3) Si el aparato se encuentra en marcha en un local a una temperatura poco elevada, detectará automáticamente la puesta en marcha de la descongelación. En modo Descongelación, se enciende el indicador luminoso y el ventilador sigue funcionado; pero el compresor se detiene automáticamente. 4) Si pulsa la tecla “Memory”, la unidad interna de registro detecta la humedad ambiente, aunque el aparato esté apagado. 5) La pantalla indica una humedad del 30% al 90%. Atención. 1. Pulse las teclas con cuidado para no dañarlas. 2. La limpieza del deshumidificador debe efectuarse con mucho cuidado, ya que el sensor de humedad es muy frágil. Si no funciona, llévelo a reparar o a cambiarlo. 3. Cuando no vaya a utilizar el deshumidificador, apáguelo y desenchúfelo. MANTENIMIENTO DEL DESHUMIDIFICADOR. Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo. 34 Debido a la acumulación de polvo, deberá limpiar periódicamente la "rejilla” de aire, al menos, una vez al mes. Si fuera necesario, límpiela una vez a la semana o tan a menudo como sea preciso. Es indispensable para un buen funcionamiento del deshumidificador. Limpieza del filtro de aire. Se puede utilizar un aspirador (con cuidado) o sumergir el filtro de aire en agua tibia (aprox. 40ºC) con detergente no abrasivo, limpiarlo con ayuda de una esponja y secarlo. Atención: a. Para evitar cualquier deformación, no exponga el filtro de aire a una fuente de calor. b. Antes de volver a enchufar el aparato, coloque el filtro de aire en su sitio y revise la rejilla frontal. ATENCIÓN: Para alargar la vida útil del deshumidificador, manténgalo limpio y encargue periódicamente la revisión del estado de funcionamiento a un profesional. - Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá cambiarlo el instalador u otra persona cualificada. Guía breve de reparación: Problema El aparato no se pone en marcha. Solutiones Avería de corriente. El fusible ha saltado. El aparato está mal enchufado. 35 Sustituya el fusible. Enchufe el aparato con cuidado. El aparato no deshumidifica. Fuga de agua. El indicador luminoso parpadea. No hay descongelación. Pantalla E1 Pantalla E2 El aparato no se pone en marcha. La rejilla está sucia. Las entradas y salidas de aire están obstruidas. El aparato está inclinado. El desagüe está obstruido. El sensor de temperatura no funciona. El sensor de temperatura está flojo. El sensor de higrometría está mal colocado o defectuoso. El sensor de descongelación está mal colocado o defectuoso. Avería de corriente. El fusible ha saltado. El aparato está mal enchufado. Limpie la rejilla. Enderece el aparato. Limpie el desagüe. Cámbielo. Ajuste el sensor de temperatura. Revise los elementos o la posición. Revise los elementos o la posición. Sustituya el fusible. Enchufe el aparato con cuidado. Si la avería persiste, póngase en contacto con el distribuidor o el servicio técnico. Cuando el deshumidificador se pone en marcha o se detiene, el ciclo de refrigeración produce un ruido particular. Es normal. También es normal que el aire procedente de la salida de aire sea caliente. AVISO. Desenchufe el aparato mientras esté apagado. El deshumidificador debe contar con una toma de tierra. Conserve este manual para futuras consultas. 36 GARANTÍA: 2 años a partir de la fecha de compra. Para hacer uso de la garantía, devuelva el aparato al establecimiento de venta o envíelo CON LOS GASTOS DE TRANSPORTE PAGADOS, junto con la prueba de compra con la fecha en que fue adquirido. (DE) LUFTENTFEUCHTER PURLINE PLC2000 Retirada de electrodomésticos usados La directiva europea 2002/96/EC sobre los desechos de equipamientos eléctricos y electrónicos (DEEE) exige que los electrodomésticos usados no se tiren junto con el flujo normal de desechos municipales. Los aparatos usados deben recogerse por separado con el fin de optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los materiales de los que están compuestos, y así reducir el impacto sobre la salud de las personas y el medio ambiente. El símbolo de una «papelera tachada» se incluye en todos estos productos para recordar las obligaciones de desechos separados. Los consumadores deberán contactar con las autoridades locales o su proveedor con respecto a el proceso que han de seguir para deshacerse de sus electrodomésticos. BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Luftentfeuchters sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf. Eine konforme und perfekte Erdung ist verpflichtend www.purline.com N° indigo : 0 825 875 532 37 38 Vielen Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen beim Kauf dieses PURLINE-Luftentfeuchters - Allgemeines. Der Luftentfeuchter PLC 100B wird durch ein Steuergerät gesteuert. Man muss nur den gewünschten Feuchtigkeitspegel zwischen 90% und 30% auswählen, und der Entfeuchter reguliert automatisch die Hygrometrie der Raumluft. Dieser Luftentfeuchter wird insbesondere für große Räume, Industrien, Lagerräume, Souterrains, Archive, Labors, Schwimmanlagen usw. empfohlen. - - Abtauung. Wenn sich die Raumtemperatur zwischen 5°C und 18°C bewegt während das Gerät in Betrieb ist, kann sich auf der Oberfläche des Verdampfers Frost bilden. Die Abtauung – reversibler Art mit Heißgas - setzt sich dann automatisch in Gang, dank eines Sensors, der das Steuergerät darüber informiert. Sobald die Abtauung beendet ist, nimmt der Luftentfeuchter wieder seinen normalen Betrieb auf. So funktioniert das Gerät auch bei relativ niedrigen Raumtemperaturen. . BITTE LESEN SIE SICH VOR DER INBETRIEBNAHME DIE FOLGENDEN GEBRAUCHSHINWEISE AUFMERKSAM DURCH.. 39 - - - Der luftentfeuchter darf niemals in einer umgebung mit (reinem) sauerstoff oder einer anderen feuergefahrlichen substanz oder gas verwendet werden. Uberprufen sie auf dem typenschild, ob die angegebene netzspannung mit der in ihrem haushalt vorhandenen ubereinstimmt. Der entfeuchter kann bei einer umgebungstemperatur zwischen 5°C und 32°C betrieben werden. Die lufteintritts-und-austrittsoffnungen durfen niemals verdeckt werden. Stellen oder legen sie niemals irgendeinen gegenstand auf das gerat, wenn es in betrieb ist. Um unfalle durch elektrische entladungen zu vermeiden, sollte das gerat und sein stromkabel niemals in wasser getaucht, nass gemacht oder feucht werden. Vor dem herausziehen des netzsteckers muss das gerat immer abgeschaltet werden. Wird das gerat umgestellt oder nicht verwendet, sollte es immer abgeschaltet und der netzstecker aus der steckdose gezogen werden. Den netzstecker niemals am kabel herausziehen, sondern immer mit trockenen handen am stecker selbst anfassen. Beaufsichtigen sie kinder und haustiere, wenn das gerat in betrieb ist. Sie konnen die gefahren, die ein elektrogerat mit sich bringt, nicht einschatzen. Das gerat sollte niemals direkter sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. 40 - - Das gerat sollte ausschliebich von einem qualifizierten fachmann uberpruft und repariert werden, anderenfalls konnte es beschadigt werden, wodurch der garantieanspruch erlischt. Verwenden sie kein verlangerungskabel. Verwenden sie das gerat niemals ohne luftfilter. Befolgen Sie strikt die Angaben der Bedienungsanleitung. Es muss eine Einspeisung mit funktionstüchtiger Erdung verwendet werden. Platzieren Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose. Das Gerät muss gemäß den lokalen elektrischen Normen installiert werden. Der Netzstecker muss an einen Stromkreis mit einer 15A Sicherung angeschlossen werden. Installation des Luftentfeuchters. Standort: 1. Das Gerät muss auf einer ebenen Oberfläche installiert werden. Rund um den Luftentfeuchter muss zumindest ein Meter Zwischenraum gelassen werden, wo sich keine größeren Gegenstände befinden dürfen. 2. Das Gerät muss weit weg von jedweder Wärme- oder entflammbaren Gasquelle aufgestellt werden. 3. Das abgeflossene Wasser kann direkt in ein Behältnis beziehungsweise nach draußen abgelassen werden mittels eines Rohres der Drainage. 4. Der Luftentfeuchter sollte vorzugsweise nicht an einem sehr verschmutzen oder sehr verstaubten Ort installiert werden. ACHTUNG Um einen Folgeschaden zu vermeiden, muss das Stromkabel bei Beschädigung durch einen Elektriker oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden. Installation: 1. Nicht das Gerät von mehr 45° zu neigen, um den Kompressor nicht zu beschädigen. 2. In Entfeuchtungsmethode kann die Temperatur des Stückes um 1° bis 3°C steigen, dies ist von an der Hitze des Motors, und es ist normal 3. Die Eingänge und Ausgange der Luft müssen wenigstens an 10 gesetzt werden cm der Mauern - Zur Installation des Luftentfeuchters muss man sich an qualifiziertes Fachpersonal wenden. - Die Neigung des Bodens, auf dem das Gerät installiert wird, darf nicht mehr als 10° betragen. Stromquelle: 41 42 Achtung: Dieses Gerät ist nicht für eine Verwendung auf See geeignet. Die Umgebung des Geräts darf nicht durch ätzende Gase verunreinigt sein. 2 r Ai ou tl et 1 3 4 Air inl et MODELL Entfeuchtungskapazität PLC2000 120 L/DAY Spannung/Frequenz 220-240V/50Hz Erforderliche Leistung 1790 Watts Lautstärke 52 Dba/1m Kühlmittellast R407C/1.26 Kg Abmessungen 590x440x1115 mm Gewicht 57 Kg 5 7 6 1- griff 2- austrittsoffnungen 3- bedienungsfeld 4- lufteintritts 5- luftfilter 6- Ausgang von Drainagewasser 7- Rad BEDIENUNGSFELD PLC2000 43 44 H um id ity dis pla y op er a te ind ic a to r d e fro st ind ica tor m em or y ind ic a tor o n/o ff b utt on H U M I D IT Y UP Speicherfunktion aktiv ist, wenn das Gerät abgeschaltet ist. Drücken Sie erneut diese Taste, und die Leuchtanzeige erlischt, wobei sie die Speicherfunktion unterbricht, wenn das Gerät abgeschaltet ist. H U MI DI T Y D O W N H UM ID I T Y % Memo ry Inbetriebnahme humidity up humidity down Légende : Humidity display : Anzeiger Defrost indicator : Betriebs- und Abtauanzeige Memory indicator : Speicher-anzeige On/off button : Ein-/Ausschalter Memory: Speichertaste Humidity up: Prozenteinstellung für hohe Feuchtigkeit Humidity down : Prozenteinstellung für niedrige Feuchtigkeit 1. « ON/OFF » -Taste. Diese Taste gibt entweder den « EIN »- oder den « AUS » -Modus an. 2. « Humidity UP »- und « Humidity Down » -Tasten. Bei einmaligem (schnellen) Drücken einer dieser Tasten steigt oder sinkt der Sollwert um1%. Bei eineinhalb Sekunden langem Drücken bewegen sich die Sollwerte mit der Geschwindigkeit von 5 Punkten pro Sekunde. 3. «Memory» -Taste. Bei Drücken dieser Taste leuchtet die «Memory» -Anzeige auf und zeigt an, dass die 45 1. Stecken Sie das Gerät an. Es erklingt ein Ton. 2. Drücken Sie die « ON/OFF » -Taste, die Anzeige leuchtet auf, und der Anzeiger für relative Luftfeuchtigkeit gibt den Sollwert der vorher festgelegten Feuchtigkeit an. Der ursprünglich bestimmte Feuchtigkeitspegel beträgt 60%, 3 Sekunden später zeigt das Feld die Raumluftfeuchtigkeit an. 3. Drücken Sie die « UP»- oder «DOWN» -Taste, um den gewünschten Sollwert zu bestimmen. Wenn die relative Raumluftfeuchtigkeit um 3% niedriger als der Raumpegel ist, setzt sich das Gerät in Betrieb; wenn die relative Raumluftfeuchtigkeit um 3% höher als der Raumpegel ist, hört das Gerät zu funktionieren auf. 4. Wenn der Sollwert unter 30% beträgt, entfeuchtet das Gerät weiter die Luft, und der Anzeiger gibt «CO» an. EIN / AUS Wenn das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie «ON/OFF», das Gerät schaltet sich aus, und die Leuchtanzeigen erlöschen. 46 Achtung 1. Wenn der Sollwert höher als die Raumluftfeuchtigkeit ist, funktioniert das Gerät nicht. 2. Wenn der Kompressor aktiv ist und sich der Ventilator dreht, müssen diese im Entfeuchtungsmodus zumindest 3 Minuten lang funktionieren. Versuchen Sie nicht, den Kompressor innerhalb der 3 einem Stillstand folgenden Minuten erneut zu starten. 3. Im Falle eines Betriebs in einem Raum mit mäßig hoher Temperatur erfasst das Gerät automatisch die Inbetriebnahme der Abtauung. Im Abtaumodus leuchtet die Anzeige auf, der Ventilator funktioniert weiter, der Kompressor schaltet sich jedoch automatisch aus. 4. Bei Drücken der «Memory» -Taste erfasst das interne Registriergerät die Raumluftfeuchtigkeit, sogar wenn das Gerät abgeschaltet ist. 5. Der Anzeiger gibt die Feuchtigkeit von 30% bis 90% an. Achtung. 6. Die verschiedenen Tasten müssen schonend gedrückt werden, um sie nicht zu beschädigen. 7. Die Reinigung des Luftentfeuchters muss vorsichtig durchgeführt werden, denn der Feuchtigkeitssensor ist sehr empfindlich. Er muss repariert oder ersetzt werden, wenn er nicht mehr funktioniert. 8. Wenn der Luftentfeuchter nicht in Verwendung ist, muss er abgeschaltet und abgesteckt werden. 47 WARTUNG DES LUFTENTFEUCHTERS. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker heraus, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Aufgrund der Staubansammlung muss das Luft"Gitter" regelmäßig gereinigt werden, zumindest einmal pro Monat. Wenn nötig, muss es einmal pro Woche oder nötigenfalls öfter gereinigt werden. Dies ist für die Funktionstüchtigkeit des Luftentfeuchters unerlässlich. Reinigung des Luftfilters. Man kann entweder einen Staubsauger (vorsichtig) verwenden, oder den Luftfilter in lauwarmes Wasser von etwa 40° mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel eintauchen, ihn mit Hilfe eines Schwammes reinigen und ihn dann ausspülen. Achtung: c. Um jedwede Verformung zu verhindern, darf der Luftfilter keiner Wärmequelle ausgesetzt werden. d. Geben Sie den Luftfilter vor dem Wiederanstecken des Geräts sorgfältig auf seinen Platz zurück und verschrauben Sie das frontale Gitter wieder. Einige Hinweise zur Fehlerbehebung. PROBLEME Das Gerät setzt Stromausfall 48 LÖSUNGEN Ersetzen Sie die sich nicht in Betrieb Es läuft Wasser aus Die Sicherung ist durchgebrannt Das Gerät ist schlecht angeschlossen Das Gitter ist verschmutzt Die Lufteintritte und – austritte sind verstopft Das Gerät steht schräg Der Abfluss ist verstopft Die Leuchtanzeige blinkt Es kommt zu keiner Abtauung Der Temperatursensor funktioniert nicht Der Temperatursensor ist locker Anzeige E1 Der Hygrosensor ist schlecht positioniert oder defekt Anzeige E2 Der Abtausensor Ist schlecht positioniert oder defekt Das Gerät entfeuchtet nicht Das Gerät setzt sich nicht in Betrieb Stromausfall Die Sicherung ist durchgebrannt Das Gerät ist schlecht angeschlossen Sicherung Schließen Sie das Gerät sorgfältig an Reinigen Sie das Gitter Richten Sie das Gerät gerade Reinigen Sie den Abfluss Er muss ersetzt werden Befestigen Sie den Temperatursensor wieder Kontrollieren Sie den Bestandteil oder die Positionierung Kontrollieren Sie den Bestandteil oder die Positionierung Ersetzen Sie die Sicherung Schließen Sie das Gerät sorgfältig an Falls der Fehler andauert, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler oder technischen Dienst auf. Wenn sich der Luftentfeuchter in Betrieb setzt oder 49 ausschaltet, erzeugt der Kühlkreislauf ein besonderes Geräusch. Dieses Geräusch ist normal. Es ist ebenfalls normal, dass die vom Luftaustritt kommende Luft warm ist. HINWEIS. Bitte ziehen Sie den Stecker des Geräts heraus, wenn es abgeschaltet ist. Der Luftentfeuchter muss geerdet werden. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. GARANTIE: 2 Jahre ab Kaufdatum. Um die Garantie zu nutzen, bringen Sie das Gerät bitte zu Ihrem Händler oder senden Sie es FRACHTFREI, zusammen mit dem Kaufbeleg, unter Angabe des Datums dieses Kaufs. Entfernung abgenutzter Haushaltsgeräte Die europäische Richtlinie 2002/96/EC über die Abfälle elektrischer und elektronischer Geräte verlangt, dass abgenutzte Haushaltsgeräte nicht in den normalen städtischen Abfall geworfen werden. Abgenutzte Geräte müssen getrennt gesammelt werden, um die Wiederverwertungs- und Wiederaufbereitungsrate der Stoffe, aus denen sie bestehen, zu optimieren, und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringern. Das Symbol des „versperrten Abfalleimers“ ist auf 50 allen Produkten angebracht, um die Verpflichtung zur getrennten Sammlung in Erinnerung zu bringen. Verbraucher müssen sich bezüglich der Schritte, die zur Entfernung ihres Gerätes zu befolgen sind, an die örtlichen Behörden oder ihren Händler wenden. (NL) LUCHTONTVOCHTIGER PURLINE PLC2000 GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig en bewaar deze voor later gebruik. De aarding moet conform de reglementen en in perfecte staat zijn. www.purline.com N° indigo : 0 825 875 532 51 52 Wij danken u voor het vertrouwen bij de aankoop van deze luchtontvochtiger van PURLINE. Algemeen De PLC 100B luchtontvochtiger werkt met een elektronische kaart. Het volstaat om het gewenste vochtigheidsniveau tussen 90% en 30% te selecteren, de luchtontvochtiger regelt dan automatisch de vochtigheid van de lucht in de omgeving. Voor grote ruimtes, industrie, magazijnen, kelderverdiepingen, archieven, laboratoriums, zwembaden enz… wordt dit apparaat ten zeerste aangeraden. Ontdooiing. Wanneer de omgevingstemperatuur tijdens de werking van het apparaat tussen 5°C en 18°C is kan er aan de oppervlakte van de verdamper een laagje ijs gevormd worden. De ontdooiing – die kan omgezet worden tot een warm gas – wordt dus automatisch in gang gezet aan de hand van gegevens die doorgegeven worden naar de elektronische kaart. De luchtontvochtiger zal opnieuw normaal gaan functioneren wanneer de ontdooiing voltooid is. Zo kan het apparaat dus ook werken bij relatief lage temperaturen. VOOR IEDER GEBRUIK LEES DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES AANDACHTIG. 53 - De ontvochtiger mag nooit gebruikt worden in de nabijheid van zuurstof of iedere andere ontvlambare stof of gas. - Controleer op het informatieplaatje dat de aanbevolen spanning overeenstemt met die van uw installatie. - De ontvochtiger mag gebruikt worden in een omgevingstemperatuur van 5°C tot 32°C. - De in/uitlaatopeningen mogen nooit geblokkeerd worden. - U mag nooit iets op het apparaat plaatsen of het met wat dan ook afdekken, zeker niet als het in werking is. - Om ieder risico op elektrische schokken te vermijden, mag u het apparaat niet onderdompelen in water of nat maken. U mag het apparaat of het netsnoer ook niet besproeien. - U moet het apparaat steeds uitschakelen voor u de stekker uit het stopcontact verwijderd. - U moet het apparaat uitschakelen en de stekker uit trekken als u het niet gebruikt of als u het wilt verplaatsen. Niet aan het netsnoer trekken maar de stekker zelf met droge handen uit het stopcontact verwijderen. - Wanneer het apparaat in werking is, moet u toezicht houden op kinderen en huisdieren in de nabijheid van het apparaat. Zij zijn zich niet bewust van eventuele risico’s die gepaard gaan met een elektrisch apparaat. - Het apparaat niet blootgesteld worden aan direct zonlicht. 54 Installatie van de luchtontvochtiger. Plaatsing: 1. Het apparaat moet op een vlakke ondergrond gezet worden. Het apparaat moet minstens een meter van andere grote voorwerpen verwijderd zijn. 2. Het apparaat mag niet in de nabijheid van een warmtebron of ontvlambaar gas staan. 3. Het afgevoerde water kan rechtstreeks opgevangen worden in een kom of ergens buiten de kamer met Om gevaar te vermijden is het aan te raden om indien nodig, het netsnoer te laten vervangen door een bevoegde persoon. Installatie: 1. Wendt u tot bevoegde professionals voor de installatie van het apparaat. 2. De grond waarop het apparaat wordt geïnstalleerd mag niet meer dan 10° hellen. Opgelet: Dit toestel is niet geschikt voor gebruik in water. Het apparaat mag niet gebruikt worden in een omgeving die vuil is of waar bijtende gassen aanwezig zijn. behulp van een buis van drainage. 4. Het apparaat kan beter niet in een vuile of erg stoffige omgeving gebruikt worden. - Wanneer u het apparaat verplaatsen, niet niet het vooroverbuigen van meer 45° om niet de compressor te beschadigen. - In manier déshumidification, kan de temperatuur van het stuk van 1° tot 3°C verhogen, dit is te wijten aan de hitte van de motor van de compressor en het is normaal. - De toegangen en de output van lucht moeten minstens om 10 geplaatst worden cm van de muren. - De helling van de bodem wordt of het apparaat moet niet overschrijden 10° geplaatst. Elektriciteitsbron : 1. Volg de aanwijzingen van de gebruiksaanwijzing strikt op. 2. Gebruik een voeding met een aarding die in goede staat is. 3. Zet het apparaat dicht bij een stopcontact. 4. Het apparaat moet volgens de lokale elektriciteitsregels geïnstalleerd worden. 5. De stekker moet aangesloten worden op een zekeringcircuit van 15A. . OPGELET 55 56 2 Ontvochtigingsvermogen MODEL PLC2000 120 L/DAY 3 Voltage/Frequentie 220-240V/50Hz 4 Vereist vermogen 1790 Watts Geluidsniveau 52 Dba/1m Lading koelmiddel R407C/1.26 Kg Afmetingen 590x440x1115 mm Gewicht 57 Kg r Ai ou tl et 1 Air inl et 5 7 6 1- Handvat 2- uitlaatopeningen 3- Bedieningspaneel 4- inlaatopeningen 5- luchtfilter 6- output van water van drainage 7- wiel BEDIENINGSPANEEL PLC2000 57 58 H um id ity dis pla y op er a te ind ic a to r d e fro st ind ica tor m em or y ind ic a tor o n/o ff b utt on H U M I D IT Y UP H U MI DI T Y D O W N H UM ID I T Y % Memo ry humidity up humidity down Légende : Humidity display : Display Operate indicator : Defrost indicator : Controle Werking Ontdooiing Memory indicator : Controle Geheugen On/off button : Aan / Uit Memory: Geheugentoets Humidity up: % Regeling Vochtigheid Hoog Humidity down : % Regeling Vochtigheid Laag 1. Toets : “ON/OFF”. Met deze toets zet je het apparaat « Aan » of « Uit » 2. Toetsen “Humidity UP” en “Humidity Down”. Door één keer (snel) op een van deze toetsen te drukken doet u het ingestelde percentage met 1% dalen of stijgen. Door langer dan anderhalve seconden te blijven drukken stijgen of dalen de instellingen met 5 punten per seconde. 59 3. Geheugentoets. Door op deze toets te drukken zal het « Memory » lampje oplichten om aan te duiden dat de geheugenfunctie actief is wanneer het apparaat uitgeschakeld is. Druk opnieuw op deze toets en het lampje zal onderbroken knipperen, net als de geheugenfunctie wanneer het apparaat uitgeschakeld is. Aanzetten 4.Het apparaat aansluiten. Het apparaat zal een geluid maken. 5. Druk op de « ON/OFF » toets, het lampje licht op en de relatieve vochtigheidsdisplay geeft aan welke vochtigheid vorige keer ingesteld werd. Het oorspronkelijk ingestelde vochtigheidsniveau is 60%, na 3 seconden geeft de display de omgevingsvochtigheid weer. 6. Druk op de « UP » of « DOWN » toets om de gewenste instellingen te verkrijgen. Wanneer de relatieve omgevingsvochtigheid 3% lager is dan het ingestelde gehalte start het apparaat op; wanneer de relatieve omgevingsvochtigheid 3% hoger is dan het ingestelde gehalte stopt het apparaat met werken. 7. Wanneer het ingestelde punt lager dan 30% is blijft het apparaat verder werken en duidt de display « CO » aan. 60 Aan / Uit Druk op « ON/OFF » wanneer het toestel in werking is, het apparaat zal stoppen en de lampjes zullen doven. Opgelet 1. Wanneer het ingestelde niveau hoger is dan de vochtigheid in de omgeving zal het apparaat niet werken. 2. Wanneer de compressor actief is en de ventilator draait in de ontvochtigingsmodus moet deze minstens 3 minuten in werking blijven. Wacht minsten 3 minuten vooraleer u de compressor weer aanzet wanneer het apparaat uitgeschakeld geweest is. 3. Wanneer het apparaat in een ruimte met lage temperatuur werkt zal het automatisch de ontdooiingsfunctie starten. In de ontdooiingsmodus licht het lampje op, de ventilator blijft werken, maar de compressor stopt automatisch. 4. Door op de « memory » toets te drukken wordt de omgevingsvochtigheid opgeslagen, zelfs als het toestel uitgeschakeld is. 5. De display geeft een vochtigheidsgehalte tussen 30% en 90% weer. Opgelet. 1. Druk niet onnodig op de toetsen zodat ze niet beschadigd raken. 2. Wees voorzichtig bij het onderhoud van de luchtontvochtiger, de vochtigheidsmeter is erg broos. Laat deze herstellen of vervangen bij defect. 61 3. Schakel de luchtontvochtiger uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. ONDERHOUD VAN DE LUCHTONTVOCHTIGER. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact tijdens de schoonmaak. Het luchtrooster moet regelmatig schoongemaakt worden omwille van stofophoping. Doe dit minstens één keer per maand. Maak het rooster een of meerdere keren per week schoon indien nodig. Dit is een absolute vereiste om een goede werking van de luchtontvochtiger te garanderen. Reiniging van de luchtfilter. U kunt (voorzichtig) een stofzuiger gebruiken of de luchtfilter in water van ongeveer 40° dompelen en deze reinigen met een niet-bijtende detergent met behulp van een spons. Spoel hem nadien af. Opgelet: a. Om ervoor te zorgen dat de filter niet vervormd raakt mag deze niet in de buurt van een warmtebron komen. b. Zet – voor u het apparaat weer inschakelt – de filter opnieuw op zijn plaats en kijk het rooster vooraan na. 62 OPGELET: Om uw luchtontvochtiger langer te laten meegaan laat u het apparaat beter reinigen en nakijken door een professional. Wanneer het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door een installateur of een bevoegde persoon. Problemen oplossen. PROBLEMEN Het apparaat start niet op Het apparaat werkt niet Waterlek Het lichtje knippert Het apparaat ontdooit niet E1 verschijnt op de display E2 verschijnt op de display Stroompanne De zekering is gesprongen, Het apparaat is slecht aangesloten Het rooster is vuil Is de luchtuitlaat of – inlaat verhinderd? Het toestel staat te erg geheld De afvoer is verstopt De temperatuurmeter functioneert niet correct De temperatuurmeter functioneert niet correct Vochtigheidsmeter slecht ingesteld of defect De ontdooiingsmeter is slecht ingesteld of defect 63 OPLOSSINGEN Vervang de zekering Het apparaat zorgvuldig aansluiten Reinig het rooster Het apparaat recht zetten Reinig de afvoer Laat het onderdeel vervangen Laat het onderdeel vervangen Controleer het onderdeel Controleer het onderdeel Wanneer dit geen oplossing biedt neem dan contact op met uw verkoper of de technische dienst. Wanneer de luchtontvochtiger begint te werken op stopt zal u een geluid horen. Dat geluid komt voort van de verkoelingscyclus. Dat geluid is normaal. Het is ook normaal dat er warme lucht uit de uitlaat komt. OPMERKING. Trek het netsnoet uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. De luchtontvochtiger moet verbonden zijn met een aarding. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. GARANTIE : 2 jaar geldig vanaf de aankoopdatum. Indien u beroep wilt doen op de garantie dient u het apparaat te retourneren of te verzenden, port betaald, naar uw verkoper, samen met het aankoopbewijs met vermelding van de aankoopdatum. Verwijdering van huishoudelijke apparaten De Europese Richtlijn 2002/96/EC met betrekking tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) schrijft voor dat versleten huishoudelijke apparaten niet mogen worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval. 64 De versleten apparaten moeten afzonderlijk ingezameld worden om de graad van terugwinning en recyclage te verhogen van de materialen waaruit ze zijn samengesteld en zo de impact op de gezondheid en het milieu verminderen. Het « doorstreepte vuilnisemmer » symbool wordt aangebracht op alle producten als herinnering aan de verplichting tot afzonderlijke inzameling. De consument moet de lokale autoriteiten contacteren of hun verkoper met betrekking tot de procedure voor de inzameling van het apparaat. 65