Transcripción de documentos

INSTALLATION MANUAL FOR MULTI-KITS GAS LINE E-102SN ! NOTE: Hand over this installation manual to the next installation work personnel. LIQUID LINE Models: E-102SN, E-162SN, E-242SN and E-302SN 1 APPLICABLE OUTDOOR UNITS These multiple pipe connecting kits can be applied to the R410A SET-FREE series: Transport the product as close to the installation location as practical before unpacking. " CAUTION: GAS LINE 2 TRANSPORTATION E-162SN 3 BEFORE INSTALLATION ■ Confirm the number of the following parts by referring to the model printed on the package before unpacking. ■ Do not put foreign materials into the parts. Check to confirm that no foreign materials are inside the parts before the fixing work is initiated. LIQUID LINE Do not put any material on the product. 1 Insulation for Gas Line 1 Insulation for Liquid Line 1 Reducer for Gas Line Acces sories Expander for liquid Line Tape ! – 1 1 4 2 1 1 1 2 2 2 2 GAS LINE Branch Pipe for Liquid Line Figure LIQUID LINE 1 E-302SN Branch Pipe for Gas Line E-242SN E-162SN Name of parts E-102SN E-242SN NOTE: E-302SN 4 INSTALLATION WORK 4.1. Piping Connection Size GAS LINE In any of these parts is not contained, please contact your distributor ■ The end of the multi-Kits is finished as shown in the following LIQUID LINE figures. Cut the end of the pipe to meet with the pipe size.  4.2. Installation Position Locate the branch pipes on the same horizontal plane. (Inclination Max. 30°) Make the straight length a minimum of 0.5 m after the vertical bend. CORRECT Upward INCORRECT Straight length min 0.5 m A: Outer Diameter 5 O.D. <8 8 O.D. <12 12 O.D. <16 16 O.D. <25 25 O.D. <35 35 O.D. <45 B: Minimum Depth 6 7 8 10 12 14 B A Horizontal Installation Upward Cautions for Refrigerant Piping When installing the pipe through the wall, secure a cap at the end of the pipe. Downward Put the cap or vinyl tape. Downward Correct Inclination Max. ± 30° Inclination Max. ± 30° Rain Cap or Vinyl Bag Rubber Correct CORRECT CORRECT Upward Upward Straight length min 0.5 m Downward Branch Downward Branch Straight length min 0.3 m Downward Downward Put the cap or vinyl tape. Incorrect Correct Incorrect Rain can invade. Band Vertical Installation Do not place the piping directly on the ground. Incorrect □(3) Make sure that the stop valves are closed completely. □(4) Blow the inside of the pipes with nitrogen when brazing. # DANGER: Check for the refrigerant leakage in detail. If a large refrigerant leakage occurs, it will cause difficulty with breathing or harmful gases would occur if a fire were being used in the room. □(5) An air tight test pressure of this product is 4.15MPa. □(6) Attach insulation packed with Multi-Kit to each branch utilizing a vinyl tape. Also attach insulation to piping supplied in the field. Set up the insulation closely by field supplied tape. ! NOTE: When polyethylene foam is applied, a thickness of 10mm for the liquid piping and 15mm to 20mm for the gas piping is recommended. (Utilize insulation for gas piping with a heat resistance of 100℃) 4.3. Piping Connection Field Supplied Insulation ■ When connecting liquid piping for the unit with a capacity of 2HP or smaller and with the length of piping is 15 meters or longer, apply a piping size of φ9.53mm. Fix the connecting pipe as shown in the figure below. Utilize the insulation attached to the Multi-Kit. Factory Supplied Insulation Do not make a space. Tape (Accessory) Make flares after attaching flare nut to the connecting pipe. (Accessory) Utilize the flare nut of the indoor unit. Insulate this part with insulation. (Accessory) Fix this part with the cord band or vinyl tape. Indoor Unit Field-supplied refrigerant piping. Insulation attached to indoor unit. Brazing Field-Supplied insulation □(1) Utilize clean copper pipes without any moisture and foreign materials on the interior surface of pipes. When connecting refrigerant piping, cut copper pipes with a pipe cutter and blow the pipes with nitrogen, remaining no dust inside the pipe. Do not utilize a saw and a grindstone and others which causes a great amount of powder. □(2) When cutting the pipe, secure the part for brazing as shown in the following table. " CAUTION: (1) When the temperature of the piping decrease to room temperature, perform insulation work. If insulation work is performed immediately after brazing, insulation can melt. (2) If the ends of piping system are open to the atmosphere for a while after accomplishing piping work, securely put caps or vinyl bags to the ends of the piping, avoiding the intrusion of moisture and dust. After installing work has been finished, it is recommend that this manual shall be retained carefully by a customer. ENG -P5413706, PMML0099A-rev.2-10/04  Modelos: E-102SN, E-162SN, E-242SN y E-302SN !NOTA: Entregue este manual al personal que vaya a realizar la siguiente instalación. TUBERÍA DE LÍQUIDO MANUAL DE INSTALACIÓN DE KITS PARA CONEXIONES MÚLTIPLES TUBERÍA DE GAS E-102SN 1 UNIDADES EXTERIORES Traslade el producto lo más cerca posible de la instalación antes de desembalarlo. "PRECAUCIÓN: No coloque ningún material sobre el producto. 3 ANTES DE LA INSTALACIÓN ■ Compruebe el número de las siguientes piezas consultando el modelo impreso en el embalaje antes de desembalar. TUBERÍA DE LÍQUIDO 2 TRANSPORTE TUBERÍA DE GAS E-162SN Estos kits para conexiones múltiples son compatibles con la serie R410A SET-FREE: E-302SN – 1 1 4 2 1 1 1 2 2 2 2 Bifurcación para tubería de gas Bifurcación para tubería de líquido 1 1 !NOTA: Si alguna de estas piezas no estuviera incluida, póngase en contacto con su distribuidor 4 INSTALACIÓN E-302SN TUBERÍA DE GAS Cinta 1 TUBERÍA DE LÍQUIDO 1 Aislante para tubería de gas Aislante para tubería de líquido Reductor para tubería de gas Acce- Expansor para tubería sorios de líquido Figura E-242SN TUBERÍA DE GAS E-242SN E-162SN Nombre de las piezas E-102SN ■ Evite la introducción de partículas extrañas en las piezas. Compruebe que no haya partículas extrañas dentro de las piezas antes de iniciar el montaje. ■ El extremo de los kits para conexiones múltiples termina como se indica en las siguientes figuras. Corte el extremo de la tubería para adaptarlo al tamaño de la misma. TUBERÍA DE LÍQUIDO 4.1. Tamaño de conexión de las tuberías  4.2. Instalación Sitúe las bifurcaciones en el mismo plano horizontal.(Inclinación máx. 30º) La longitud recta debe ser como mínimo de 0,5 m después de la curva vertical. CORRECTO Hacia arriba INCORRECTO Longitud recta: 0,5 m como mín. Hacia arriba A: Diámetro exterior 5 D.E.<8 8 D.E. <12 12 D.E. <16 16 D.E. <25 25 D.E. <35 35 D.E. <45 B: Profundidad máxima 6 7 8 10 12 14 Precauciones para la tubería de refrigerante Cuando pase una tubería a través de la pared, tape el extremo de la misma. Hacia abajo Correct Rain Inclinación máx. ± 30° CORRECTO CORRECTO Hacia arriba Hacia arriba Bifurcación hacia abajo Longitud recta: 0,5 m como mín. Cap or Vinyl Bag Rubber Correct Incorrect Rain can invade. Band Incorrect □ (3) Asegúrese de que las válvulas están completamente cerradas. □ (4) Inyecte nitrógeno en el interior de las tuberías al soldar. #PELIGRO: Compruebe cuidadosamente si existen fugas de refrigerante. En caso de haber importantes fugas de refrigerante, se respirará con dificultad o se producirán gases peligrosos en el caso de utlizar fuego en la sala. □ (5) Una presión de prueba de hermeticidad de este producto es Bifurcación hacia abajo Longitud recta: 0,3 m como mín. Hacia abajo Hacia abajo Put the cap or vinyl tape. Incorrect Correct Instalación vertical No coloque la tubería directamente en el suelo. Put the cap or vinyl tape. Hacia abajo Inclinación máx. ± 30° B A Instalación horizontal 4.15MPa. □ (6) Aplique el aislante embalado con el kit para conexiones múltiples a cada bifurcación con una cinta de vinilo. Aplique también el aislante a las tuberías suministradas por el instalador. Coloque el aislante firmemente con la cinta suministrada por el instalador. !NOTA: 4.3. Conexión de tuberías ■ Al conectar tuberías de líquido en la unidad con una capacidad de 2HP o inferior y con una longitud de tubería de 15 metros o mayor, utilice un tamaño de tubería de Ø 9,53mm. Fije la tubería de conexión como se indica en la siguiente figura. Emplee el aislante del kit para conexiones múltiples. Al aplicar espuma de polietileno, se recomienda un grosor de 10mm para la tubería de líquido y de 15mm a 20mm para la tubería de gas. (Utilice un aislante para la tubería de gas con una resistencia térmica de 100ºC) Field Supplied Insulation Factory Supplied Insulation Do not make a space. Make flares after attaching flare nut to the connecting pipe. (Accessory) Utilize the flare nut of the indoor unit. Insulate this part with insulation. Fix this part with the cord band or vinyl tape. Indoor Unit Field-supplied refrigerant piping. Insulation attached to indoor unit. Brazing Field-Supplied insulation □ (1) Utilice tuberías de cobre limpias sin humedad ni partículas □ Tape (Accessory) (Accessory) extrañas en la superficie interior de las tuberías. Al conectar tuberías de refrigerante, corte las tuberías de cobre con unos alicates de corte e inyecte nitrógeno en las tuberías, de modo que no quede polvo dentro de las mismas. No utilice sierras, amoladoras y demás herramientas que pudieran desprender gran cantidad de polvo. (2) Al cortar la tubería, fije la pieza para la soldadura como se indica en la siguiente tabla. "PRECAUCIÓN: (1) Realice las tareas de aislamiento cuando la temperatura de la tubería disminuya a la temperatura ambiente. Si el aislamiento se realiza inmediatamente después de la soldadura, el aislante podría fundirse. (2) Si los extremos del sistema de tuberías están abiertos a la atmósfera durante un momento después de realizar el conexionado, coloque tapones o bolsas de vinilo en los extremos de la tubería para evitar la introducción de humedad y polvo. Una vez finalizada la instalación, se recomienda que el cliente conserve este manual en un lugar seguro. SPA-P5413706(2), PMML0099A-rev.2 10/04  Modelle: E-102SN, E-162SN, E-242SN und E-302SN ! HINWEIS: Übergeben Sie dieses Installationshandbuch dem mit nachfolgenden Installationsarbeiten beauftragten Personal. FLÜSSIGKEITSLEITUNG INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR MULTIKITS GASLEITUNG E-102SN 1 GEEIGNETE AUSSENGERÄTE E-162SN 2 TRANSPORT Bringen Sie das Produkt vor dem Auspacken so nahe wie möglich an den Installationsort. GASLEITUNG Diese Verbindungssets für mehrere Rohrleitungen können für die Serie R410A SET-FREE eingesetzt werden: Legen Sie keine Gegenstände auf das Produkt. 3 VOR DER INSTALLATION ■ Überprüfen Sie, ob die Nummer der folgenden Einzelteile mit dem auf der Verpackung abgedruckten Modell übereinstimmt, bevor Sie sie auspacken. FLÜSSIGKEITSLEITUNG "VORSICHT: 1 4 2 1 1 1 Klebeband 2 2 2 2 1 Isolierung für Gasleitung 1 1 ! HINWEIS: Falls eines dieser Teile nicht enthalten sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. GASLEITUNG 1 1 Abzweigleitung für Flüssigkeitsleitung FLÜSSIGKEITSLEITUNG E-302SN – Abzweigleitung für Gasleitung Abbildung E-242SN E-302SN GASLEITUNG E-242SN Isolierung für Flüssigkeitsleitung Reduzierstück für Gasleitung ZuAufweitung für behör Flüssigkeitsleitung Bezeichnung der Einzelteile E-162SN E-102SN ■ Stecken Sie keine Fremdkörper in die Teile. Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass sich keine Fremdkörper in den Teilen befinden. 4 INSTALLATION ■ Das Ende des Multi-Kits wird so ausgeführt, wie in den folgenden Abbildungen dargestellt. Schneiden Sie das Rohrende so ab, dass es der Anschlussgröße entspricht. FLÜSSIGKEITSLEITUNG 4.1. Rohr-Anschlussgröße  4.2. Installationslage Wählen Sie Abzweigleitungen in gleicher Höhe.(Neigungswinkel max. 30°) Die gerade Länge nach dem Vertikalabgang muss mindestens 0,5 m lang sein. RICHTIG aufwärts FALSCH Gerade Länge min. 0,5 m A: Außendurchmesser 5 AD <8 8 AD <12 12 AD <16 16 AD <25 25 AD <35 35 AD <45 B: Mindesttiefe B 6 7 8 10 12 14 A Horizontale Installation aufwärts Vorsichtsmaßnahmen bei Kältemittelleitungen Verwenden Sie bei Wanddurchführungen Schutzkappen am Rohrende. abwärts Put the cap or vinyl tape. abwärts Correct Rain Neigungswinkel max. ± 30° Neigungswinkel max. ± 30° RICHTIG RICHTIG aufwärts aufwärts Abzweig nach unten Gerade Länge min. 0,5 m Abzweig nach unten Gerade Länge min 0,3 m abwärts abwärts Put the cap or vinyl tape. Incorrect Cap or Vinyl Bag Rubber Correct Incorrect Rain can invade. Band Correct Vertikale Installation Verlegen Sie das Rohr nicht direkt auf dem Boden. Incorrect (3) Stellen Sie sicher, dass die Absperrventile vollkommen geschlossen sind. (4) Blasen Sie das Rohrinnere während des Lötvorgangs mit Stickstoff aus. # GEFAHR: Prüfen Sie sorgfältig auf Kältemittel-Lecks. Beim Austritt größerer Kältemittelmengen können Atembeschwerden auftreten; bei offenem Feuer im entsprechenden Raum können sich gesundheitsschädliche Gase bilden. (5) Der maximale Luftdichtigkeitsdruck für dieses Produkt beträgt 4,15 MPa. (6) Befestigen Sie an jeder Abzweigung die im Multi-Kit enthaltene Isolierung mit einem Vinylband. Bringen Sie auch an den vor Ort bereitgestellten Rohren eine Isolierung an. Befestigen Sie die Isolierung sicher mit vor Ort bereitgestelltem Klebeband. ! HINWEIS: Bei der Verwendung von Polyäthylenschaum empfiehlt sich eine Dicke von 10 mm für die Flüssigkeitsleitungen und von 15 bis 20 mm für die Gasleitungen. (Verwenden Sie bei Gasleitungen Isolierungen mit einer Hitzebeständigkeit von 100 ºC) 4.3. Rohranschluss ■ Verwenden Sie zum Anschluss einer Flüssigkeitsleitung für das Gerät mit einer Kapazität von max. 2 PS und mit einer Rohrlänge von min. 15 Metern einen Rohrdurchmesser von 9,53 mm. Befestigen Sie das Verbindungsrohr wie in der untenstehenden Abbildung aufgezeigt. Verwenden Sie dazu die zum Multi-Kit gehörende Isolierung. Field Supplied Insulation Factory Supplied Insulation Do not make a space. Make flares after attaching flare nut to the connecting pipe. (Accessory) Utilize the flare nut of the indoor unit. Insulate this part with insulation. Tape (Accessory) (Accessory) Fix this part with the cord band or vinyl tape. Indoor Unit Field-supplied refrigerant piping. Insulation attached to indoor unit. Brazing Field-Supplied insulation (1) Benutzen Sie saubere Kupferrohre und achten Sie darauf, dass sich auf deren Innenfläche keine Feuchtigkeit oder Fremdstoffe abgelagert haben. Wenn Sie Kühlmittelleitungen miteinander verbinden, schneiden Sie die Kupferrohre mit einem Rohrschneider ab und blasen Sie sie mit Stickstoff aus, so dass im Rohr kein Staub zurückbleibt. Verwenden Sie weder Sägen noch Schleifsteine oder andere Werkzeuge, die eine größere Staubentwicklung verursachen. (2) Sichern Sie beim Schneiden von Rohren den zu lötenden Teil wie in folgender Tabelle angegeben. " VORSICHT: (1) Führen Sie die Isolierungsarbeiten erst aus, nachdem die Temperatur der Rohrleitung auf Raumtemperatur gesunken ist. Werden die Isolierungsarbeiten sofort nach dem Löten durchgeführt, kann die Isolierung schmelzen. (2) Wenn die Rohrenden nach dem Verlegen länger offen liegen, befestigen Sie an den Enden der Rohre Schutzkappen oder Vinylbeutel, damit weder Feuchtigkeit noch Staub eindringen können. Nach Abschluss der Installationsarbeiten muss dieses Handbuch vom Kunden sorgsam aufbewahrt werden. GER-P5413706(3), PMML0099A-rev.2 10/04  MANUEL D'INSTALLATION DES MULTI-KITS CONDUITE DE GAZ E-102SN ! REMARQUE : Remettez ce manuel d'installation au personnel chargé de la prochaine installation. CONDUITE DE LIQUIDE Modèles : E-102SN, E-162SN, E-242SN et E-302SN 1 GROUPES EXTERIEURS COMPATIBLES Ces kits de raccordement à tuyau multiple peuvent être utilisés sur la série R410A SET-FREE : Amenez le produit le plus près possible de l'emplacement de son installation avant de le déballer. "ATTENTION : CONDUITE DE GAZ 2 TRANSPORT E-162SN 3 AVANT L’INSTALLATION ■ Avant le déballage, vérifiez la référence des pièces suivantes en vous reportant au modèle imprimé sur l'emballage. ■ Ne placez aucun corps étranger sur les pièces. Assurez-vous qu'aucun corps étranger ne se trouve à l'intérieur des pièces avant de commencer l'assemblage. CONDUITE DE LIQUIDE Ne déposez aucun matériel sur l’appareil. 1 4 2 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 E-302SN REMARQUE : Si une de ces pièces est manquante, veuillez contacter votre distributeur 4 PROCEDURE D’INSTALLATION 4.1. Dimension de raccordement des tuyauteries L'extrémité des multi-Kits est terminée comme indiqué sur les figures suivantes. Coupez l'extrémité du tuyau pour obtenir la dimension correcte du tuyau. CONDUITE DE LIQUIDE ■ CONDUITE DE GAZ 1 1 CONDUITE DE LIQUIDE – Figure CONDUITE DE GAZ ! E-302SN Ruban E-242SN Tuyau de raccordement pour conduite de gaz Tuyau de raccordement pour conduite de liquide Isolation pour conduite de gaz Isolation pour conduite de liquide Réducteur pour conduite de gaz Acces Extension pour soires conduite de liquide E-162SN Nomenclature des pièces E-102SN E-242SN  4.2. Position d’installation Placez les tuyaux de raccordement sur le même plan horizontal.(Inclinaison maxi 30°) Veillez à ce que la longueur droite soit de 0,5 m minimum après le coude vertical. CORRECT INCORRECT Longueur droite min 0.5 m A : Diamètre extérieur Diam. ext. 5 <8 Diam. ext. 8 <12 Diam. ext. 12 <16 Diam. ext. 16 <25 Diam. ext. 25 <35 Diam. ext. 35 <45 B Vers le haut Précautions relatives à la tuyauterie de liquide frigorigène Lors de l’installation du tuyau à travers le mur, fixez un bouchon à l'extrémité du tuyau. Vers le haut Vers le bas Rain Inclinaison maxi ± 30° Inclinaison maxi ± 30° Cap or Vinyl Bag Rubber Vers le haut Vers le haut Longueur droite min 0.5 m Distributeur vers le bas Distributeur Incorrect Rain can invade. Band Incorrect # DANGER : Vérifiez les fuites de liquide frigorigène. Une fuite importante de liquide frigorigène peut entraîner des problèmes respiratoires ou une émission de gaz nocifs si un feu est allumé dans la pièce. □ (5) La pression de ce produit pour un test d'étanchéité à l'air équivaut vers le bas à 4,15 MPa. □ (6) Fixez l'isolation livrée avec le Multi-Kit à chaque raccord à l'aide Longueur droite de 0,3 m minimum Vers le bas Vers le bas d’un ruban plastique. Fixez également l'isolation à la tuyauterie fournie sur place. Bien serrer l’isolation à l’aide du ruban fourni sur place. ! REMARQUE : Si vous utilisez de la mousse de polyéthylène, l'épaisseur recommandée est de 10 mm pour la conduite de liquide et de 15 mm à 20 mm pour la conduite de gaz. (Pour la conduite de gaz, utilisez une isolation résistante à une chaleur de 100 ºC) 4.3. Raccordement des tuyaux ■ Pour le raccordement d’une conduite de liquide à une unité d'une capacité de 2HP ou plus petite et d’une longueur de tuyau de 15 mètres minimum, utilisez un diamètre de tuyau de Ø 9,53 mm. Fixez le tuyau de raccordement comme indiqué dans la figure ci-dessous. Utilisez l'isolation fournie avec le Multi-Kit. Make flares after attaching flare nut to the connecting pipe. (Accessory) Utilize the flare nut of the indoor unit. Correct □ (3) Vérifiez que les vannes de fermeture sont complètement fermées. □ (4) Soufflez l'intérieur des tuyaux à l'aide d'azote lors du brasage. CORRECT CORRECT Put the cap or vinyl tape. Incorrect Correct Installation verticale Ne posez pas la tuyauterie directement sur le sol Put the cap or vinyl tape. Vers le bas Correct Field Supplied Insulation Factory Supplied Insulation Do not make a space. Tape (Accessory) Insulate this part with insulation. (Accessory) Fix this part with the cord band or vinyl tape. Indoor Unit Field-supplied refrigerant piping. Insulation attached to indoor unit. Brazing Field-Supplied insulation □ (1) Utilisez des tuyaux de cuivre propres dont la surface interne soit □ B : Profondeur minimum 6 7 8 10 12 14 A Installation horizontale exempte d'humidité ou d'autres corps étrangers. Lors du raccordement de la tuyauterie frigorifique, sectionnez les tuyaux de cuivre à l'aide d'un coupe-tuyau et soufflez de l'azote à l’intérieur du tuyau afin d’en éliminer la poussière. N'utilisez jamais de scie, de meule ou d'autres outils susceptibles de produire un grand volume de poussière. (2) Lors de la découpe du tuyau, fixez la pièce destinée au brasage comme indiqué dans le tableau suivant. "ATTENTION: (1) Si la température de la tuyauterie baisse jusqu'à atteindre la température ambiante, procédez à l'isolation. Si l'isolation est effectuée immédiatement après le brasage, celle-ci peut fondre. (2) Si les extrémités du système de tuyauterie restent ouvertes pendant un moment après le raccordement, fixez des bouchons ou des embouts en plastique aux extrémités des tuyaux pour éviter l'infiltration d'humidité et de poussières. Une fois l'installation terminée, il est recommandé au client de conserver soigneusement ce manuel. FRA-P5413706(4), PMML0099A-rév.2 10/04  Modelli: E-102SN, E-162SN, E-242SN ed E-302SN !NOTA: Fornire il presente manuale di installazione al personale addetto. LINEA LIQUIDO MANUALE DI INSTALLAZIONE DEI MULTIKIT LINEA GAS E-102SN 1 UNITA APPLICABILI IN ESTERNI E-162SN 2 TRASPORTO Si consiglia di lasciare l'apparecchio nell'imballaggio originale finché non viene raggiunto il punto in cui deve essere montato. LINEA GAS Questi kit di collegamento a tubi multipli possono essere applicati alle serie R410A SET-FREE: "ATTENZIONE: 3 PRIMA DELL'INSTALLAZIONE ■ Verificare il numero dei pezzi confrontandoli con il modello raffigurato sulla confezione prima di disimballarli. ■ Non appoggiare materiali estranei sui pezzi. Verificare che nessun materiale estraneo sia entrato nei pezzi prima di iniziare il lavoro di installazione. LINEA LIQUIDO Non appoggiare mai nulla sull’apparecchio. E-302SN – 1 1 4 2 1 1 1 2 2 2 2 Tubo di diramazione della linea gas Tubo di diramazione della linea del liquido 1 1 Isolante della linea del liquido 1 Nastro LINEA LIQUIDO 1 Isolante della linea gas Riduttore della linea gas Acces Espansore della linea sori del liquido Figura LINEA GAS E-242SN E-162SN NOMENCLATURA DEI COMPONENTI E-102SN E-242SN E-302SN !NOTA: 4 INSTALLAZIONE 4.1. Formato delle tubazioni L'estremità dei multi-Kit è rifinita come si può vedere nelle seguenti figure. Tagliare l'estremità del tubo per farla coincidere con il diametro del tubo. LINEA LIQUIDO ■ LINEA GAS:: Se manca uno di questi pezzi, rivolgersi al proprio rivenditore.  4.2. Posizioni di installazione Posizionare i tubi di diramazione sullo stesso piano orizzontale. (Inclinazione max.30°). Deve esistere un tratto dritto di almeno 0.5 m dopo la curva in verticale. CORRETTO NON CORRETTO Tratto dritto min 0.5 m Verso l'alto Verso l'alto A: Diametro esterno 5 D.E. <8 8 D.E. <12 12 D.E. <16 16 D.E. <25 25 D.E. <35 35 D.E. <45 B: Prof. minima Messaggi di attenzione per le tubazioni del refrigerante Prima di effettuare l'installazione del tubo nella parete, tapparne l'estremità. Verso il basso Correct Rain Inclinazione max. ±30 °C. CORRETTO CORRETTO Verso l'alto Verso l'alto Tratto dritto min 0.5 m Put the cap or vinyl tape. Correct Incorrect Cap or Vinyl Bag Rubber Incorrect Rain can invade. Band Correct Installazione verticale Non appoggiare le tubazioni direttamente a terra Put the cap or vinyl tape. Verso il basso Inclinazione max. ±30 °C. B 6 7 8 10 12 14 A Installazione orizzontale Incorrect □ (3) Assicurarsi che le valvole di arresto siano completamente chiuse. □ (4) Insufflare l'interno dei tubi con azoto durante la brasatura. # PERICOLO: Verificare attentamente eventuali perdite di refrigerante. Se si osserva una perdita di refrigerante notevole, questo potrebbe causare difficoltà respiratorie o l'emissione di gas dannosi per la salute nel caso in cui si utilizzi una fiamma nel locale. □ (5) La pressione di prova di tenuta d'aria di questo prodotto è di 4.15 Diramazione verso il basso Diramazione verso il basso Tratto dritto min. 0.3 m MPa. □ (6) Applicare l'isolante fornito insieme al Multi-Kit ad ogni diramazione, usando un nastro di vinile. Applicare l'isolante anche ai tubi forniti in loco. Applicare l'isolante molto stretto con il nastro fornito in loco. Verso il basso Verso il basso !NOTA: Quando si applica polietilene espanso, si consiglia uno spessore di 10 mm per le tubazioni del liquido e da 15 a 20 mm per le tubazioni del gas. (Utilizzare un isolante per tubazioni di gas con una resistenza al calore pari a 100º C) 4.3. Collegamento delle tubazioni ■ Quando si collegano le tubazioni del liquido dell'unità con una capacità di 2HP o inferiore e con una lunghezza di tubazioni di 15 metri o superiore, applicare un diametro di tubazioni di Ø 9.53 mm. Fissare la giunzione dei tubi come indicato nella figura sottostante. Usare l'isolante allegato al Multi-Kit. Field Supplied Insulation Factory Supplied Insulation Do not make a space. Make flares after attaching flare nut to the connecting pipe. (Accessory) Utilize the flare nut of the indoor unit. Insulate this part with insulation. Fix this part with the cord band or vinyl tape. Indoor Unit Field-supplied refrigerant piping. Insulation attached to indoor unit. Brazing Field-Supplied insulation □ (1) Utilizzare tubi puliti di rame privi di umidità e di materiali estranei □ Tape (Accessory) (Accessory) sulle superfici interne dei tubi. Quando si collegano le tubazioni di raffreddamento, tagliare i tubi di rame con un tagliatubi e insufflare i tubi con azoto, facendo in modo che non rimanga polvere all'interno del tubo.Non usare seghe, né pietre arenarie, né altri materiali che producono una grande quantità di polvere. (2) Quando si taglia il tubo, preparare il pezzo per la brasatura, come indicato nella tabella seguente. "ATTENZIONE: (1) Procedere all'operazione di isolamento solo quando la temperatura delle tubazioni scende fino a raggiungere la temperatura del locale, . Se il lavoro di isolamento è eseguito subito dopo la brasatura, l'isolante potrebbe fondersi. (2) Se le estremità della rete delle tubazioni sono aperte all'atmosfera per un certo periodo di tempo dopo la conclusione del lavoro sulle tubazioni, tapparle per sicurezza o apporre dei sacchetti di vinile alle estremità della tubazione, evitando così l'infiltrazione di umidità e di polvere. Alla fine delle operazioni di installazione, si raccomanda di conservare con cura il presente manuale presso gli stabilimenti del cliente. ITA-P5413706(5), PMML0099A-rev.2 10/04  LINHA DE GÁS E-102SN MANUAL DE INSTALAÇÃO PARA MULTI-KITS LINHA DE LÍQUIDO Modelos: E-102SN, E-162SN, E-242SN e E-302SN !NOTA: Entregue este manual aos técnicos de instalação. 1 UNIDADES EXTERIORES APLICÁVEIS E-162SN 2 TRANSPORTE Transporte o produto até o mais perto possível da posição de instalação antes de o desembalar. "CUIDADO: LINHA DE GÁS Estes kits de ligação de tubagens múltiplas podem ser aplicados às séries R410A SET-FREE: 3 ANTES DA INSTALAÇÃO ■ Antes de desembalar, confirme o número das peças seguintes consultando o modelo impresso na embalagem. ■ Não coloque materiais estranhos nas peças. Certifique-se de que não existem materiais estranhos dentro das peças antes de iniciar o trabalho de fixação. LINHA DE LÍQUIDO Não coloque nada em cima do produto. E-302SN – 1 1 4 2 1 1 1 2 2 2 2 Tubagem de Ramificação para Linha de Gás Tubagem de Ramificação para Linha de Líquido Isolamento para Linha de Gás 1 1 Fita 1 LINHA DE LÍQUIDO 1 Isolamento para Linha de Líquido Redutor para Linha de Gás Aces- Expansor para Linha de sórios Líquido Figura LINHA DE GÁS E-242SN E-162SN Nome das peças E-102SN E-242SN E-302SN 4 TRABALHO DE INSTALAÇÃO 4.1. Dimensões da Ligação das Tubagens ■ O acabamento da extremidade dos multi-Kits é como ilustrado nas figuras seguintes. Corte a extremidade do tubo para corresponder à sua dimensão. LINHA DE LÍQUIDO Caso alguma destas peças esteja em falta, queira contactar o seu distribuidor LINHA DE GÁS !NOTA:  4.2. Posição de instalação Posicione as tubagens de derivação segundo o mesmo plano horizontal (inclinação máx. 30°). O comprimento recto mínimo, após curvatura vertical, é de 0,5 m. CORRECTO INCORRECTO Compr. linha recta Para cima mín 0,5 m Para cima A: Diâmetro exterior 5 D.E. <8 8 D.E. <12 12 D.E. <16 16 D.E. <25 25 D.E. <35 35 D.E. <45 B: Profundidade Mínima 6 7 8 10 12 14 Precauções para a Tubagem de Refrigeração Ao passar a tubagem através de uma parede, tape a extremidade dos tubos. Para baixo Correct Rain Inclinação Máx. ± 30° Put the cap or vinyl tape. Incorrect Cap or Vinyl Bag Rubber Correct Incorrect Rain can invade. Band Correct Instalação vertical Não coloque a tubagem directamente no chão. Put the cap or vinyl tape. Para baixo Inclinação Máx. ± 30° B A Instalação Horizontal Incorrect □ (3) Certifique-se de que as válvulas de retenção estão totalmente fechadas. □ (4) O interior dos tubos deve ser aspergido com azoto ao fazer a CORRECTO CORRECTO Para cima Para cima # PERIGO: Verifique atentamente se existem fugas de líquido refrigerante. Caso ocorra uma fuga significativa de líquido refrigerante, este irá provocar dificuldades respiratórias ou a formação de gases nocivos em caso da presença de chamas no local. Compr. linha recta mín 0,5 m Ramificação descendente Ramificação descendente Compr. linha recta í 03 Para baixo Para baixo soldadura. □ (5) O teste de pressão estanque de ar deste produto é de 4,15MPa. □ (6) Fixe o pacote de isolamento do Multi-Kit a cada ramificação utilizando fita adesiva. Fixe ainda o isolamento à tubagem fornecida em campo. Fixe bem o isolamento com a fita fornecida. !NOTA: Quando se aplica esferovite, recomenda-se uma espessura de 10mm para a tubagem de líquido e de 15mm a 20mm para a tubagem de gás. (Utilize um isolamento para a tubagem de gás com uma resistência ao calor de 100 ºC) 4.3. Ligação da Tubagem Ao fazer a ligação da tubagem de líquido à unidade com uma capacidade de 2HP ou inferior e com um comprimento de tubagem de 15 metros ou mais, aplique um tamanho de tubagem de Ø 9,53mm. Fixe a tubagem de ligação como ilustrado na figura abaixo. Utilize o isolamento fixado ao Multi-Kit. Make flares after attaching flare nut to the connecting pipe. (Accessory) Utilize the flare nut of the indoor unit. Insulate this part with insulation. Fix this part with the cord band or vinyl tape. Field-supplied refrigerant piping. Insulation attached to indoor unit. □ Factory Supplied Insulation Do not make a space. Tape (Accessory) (Accessory) Indoor Unit □ Field Supplied Insulation Brazing Field-Supplied insulation (1) Utilize tubos limpos de cobre, sem humidade ou materiais estranhos na sua superfície interior. Ao fazer a ligação da tubagem do líquido de refrigeração, corte os tubos de cobre com um cortador de tubos e aspirja-os com azoto, de forma a que não fiquem partículas de pó dentro do tubo. Não utilize uma serra, uma mó ou outro instrumento que provoque a formação de mais partículas. (2) Ao cortar o tubo, fixe a peça a ser soldada conforme indicado na tabela seguinte. "CUIDADO: (1) Quando a temperatura da tubagem alcançar a temperatura ambiente, isole a tubagem. Se o trabalho de isolamento for realizado imediatamente após a soldagem, o isolamento pode derreter. (2) Se as extremidades do sistema de tubagem ficarem abertas durante algum tempo após a conclusão do trabalho de tubagem, tape bem com tampas ou fita adesiva, para evitar a entrada de humidade e pó. Após o trabalho de instalação estar concluído, recomenda-se que este manual seja cuidadosamente guardado por um cliente. POR-P5413706(6), PMML0099A-rev.2 10/04  Modeller: E-102SN, E-162SN, E-242SN og E-302SN !BEMÆRK: Giv denne installationsvejledning videre til evt. efterfølgende installationsteknikere. VÆSKELEDNING INSTALLATIONSVEJLEDNING FOR MULTIKITS GASLEDNING E-102SN 1 ANVENDELIGE UDENDØRSENHEDER E-162SN 2 TRANSPORT Transportér produktet så tæt på installationsstedet som praktisk muligt før udpakning. GASLEDNING Disse multirørs-tilslutningssæt kan anvendes til R410A SET-FREE serien: Anbring ikke elementer på produktet. 3 FØR INSTALLATIONEN ■ Kontrollér antallet af nedenstående dele ved at sammenligne med modellen, der er trykt på emballagen, før udpakning. VÆSKELEDNING "FORSIGTIG: 1 1 4 2 1 1 1 2 2 2 2 1 Stikrør til væskeledning 1 Isolering til gasledning 1 Isolering til væskeledning 1 Reduktionsstykke gasledning Tilbeh Udvidelsesstykke ør væskeledning til til Tape GASLEDNING E-302SN – Stikrør til gasledning Figur E-242SN VÆSKELEDNING E-242SN Navn på delene E-162SN E-102SN ■ Sørg for at der ikke kommer fremmedlegemer ind i delene. Kontrollér for at bekræfte at der ikke findes fremmedlegemer i delene før monteringsarbejdet påbegyndes. E-302SN Kontakt forhandleren hvis en eller flere af disse dele mangler 4 INSTALLATION 4.1. Rørtilslutningsdiameter Rørenderne på multi-Kits er udført som vist i nedenstående figurer. Rørenden afskæres, så den passser til rørets diameter. VÆSKELEDNING ■ GASLEDNING !BEMÆRK:  4.2. Placering ved installation Placér stikrørene i det samme vandrette plan. (Maks. hældning 30°) Sørg for at der er et lige rørstykke på mindst 0,5 m efter den lodrette bøjning. RIGTIGT Opad FORKERT Lige rørstykke min. 0,5 m Opad A: Udvendig diameter 5 U.D. <8 8 U.D. <12 12 U.D. <16 16 U.D. <25 25 U.D. <35 35 U.D. <45 B: Minimumsdybde 6 7 8 10 12 14 Advarsler i forbindelse med kølerør Ved rørgennemføringer gennem mur skal rørenden altid være tildækket med en kapsel. Nedad Correct Rain Maks. hældning ± 30° Cap or Vinyl Bag Rubber Correct RIGTIGT RIGTIGT Opad Opad Lige rørstykke min. 0,5 m Nedadrettet rørstykke Put the cap or vinyl tape. Incorrect Correct Incorrect Rain can invade. Band Lodret installation Læg aldrig rørene direkte på jorden. Put the cap or vinyl tape. Nedad Maks. hældning ± 30° B A Vandret installation Incorrect □ (3) Kontrollér at stopventilerne er fuldstændig lukkede. □ (4) Blæs rørene igennem indvendigt med nitrogen ved slaglodning. # FARE: Kontrollér nøje for eventuelle kølemiddellækager. Hvis der opstår en større lækage af kølemiddel, kan det medføre besværet vejrtrækning, eller dannelse af skadelige luftarter, i tilfælde af, at der anvendes åben ild i rummet. □ (5) Dette produkt skal kontrolleres for lufttæthed ved et tryk på 4,15 Nedadrettet rørstykke Lige rørstykke min. 0,3 m MPa. □ (6) Isoleringen, der leveres sammen med Multi-Kit, fastgøres til hvert af rørstykkerne ved hjælp af vinyltape. Der skal også påsættes isolering på de rør, der leveres på stedet. Isoleringen skal påsættes tæt ved hjælp af tape, der leveres på stedet. Nedad Nedad !BEMÆRK: Ved anvendelse af polyethylenskum anbefales en tykkelse på 10 mm til væskeledningerne og 15 til 20 mm til gasledningerne. (Til gasledningerne skal der bruges isoleringsmateriale med en varmebestandighed på 100 ºC) 4.3. Rørtilslutning ■ Ved tilslutning af væskeledninger til enheder med en kapacitet på 2 HK eller mindre, og med rørlængder på 15 m eller derover, skal der anvendes en rørdiameter på Ø 9,53 mm. Montér tilslutningsrøret sådan som vist i nedenstående figur. Brug den isolering, der allerede findes på Multi-Kit. Make flares after attaching flare nut to the connecting pipe. (Accessory) Utilize the flare nut of the indoor unit. Factory Supplied Insulation Do not make a space. Tape (Accessory) Insulate this part with insulation. (Accessory) Fix this part with the cord band or vinyl tape. Indoor Unit Field-supplied refrigerant piping. Insulation attached to indoor unit. Brazing Field-Supplied insulation □ (1) Brug rene kobberrør, der er fuldstændig fri for fugt og uden □ Field Supplied Insulation fremmedlegemer på rørenes indvendige overflade. Ved tilslutning af kølerør, skal kobberrørene skæres med en rørskærer, hvorefter de blæses rene med nitrogen for at sikre, at der ikke findes støv inden i røret. Der må hverken anvendes sav eller slibesten eller andet værktøj, der giver anledning til overdreven støvdannelse. (2) Ved skæring af rør skal dimensionerne på den ende, der skal slagloddes, være i overensstemmelse med nedenstående tabel. "FORSIGTIG: (1) Isoleringsarbejdet kan udføres, når temperaturen på rørene er faldet til rumtemperatur. Hvis isoleringsarbejdet udføres umiddelbart efter slaglodningen, kan isoleringen smelte. (2) Hvis rørenderne i systemet efterlades åbne mod luften i et tidsrum efter færdiggørelsen af rørarbejdet, skal man sørge for en tæt afdækning med kapsler eller vinylposer for enderne af rørene, for derved at forhindre indtrængen af fugt og støv. Når installationsarbejdet er udført, anbefales det, at kunden omhyggeligt opbevarer denne vejledning. DAN-P5413706(7), PMML0099A-rev.2 10/04  Modellen: E-102SN, E-162SN, E-242SN en E-302SN ! OPMERKING: Het personeel belast met de installatie moet van een exemplaar van deze handleiding voorzien worden. VLOEISTOFLEIDING INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR MULTI-KITS GASLEIDING E-102SN 1 TOEPASBARE BUITEN-UNITS E-162SN 2 VERVOER Zet het product zo dicht mogelijk bij de plaats van installatie voordat het wordt uitgepakt. GASLEIDING Deze meervoudige pijpverbindingkits zijn van toepassing op de R410A SET-FREE serie. ■ Vóór de onderdelen uit te pakken, controleer het aantal met behulp van het model dat geprint staat op de verpakking. E-242SN E-302SN Verloopstuk voor gasleiding – 1 1 4 Acces soires Verlengstuk voor vloeistofleiding 2 1 1 1 2 2 2 2 Naam onderdeel E-162SN E-102SN ■ Vermijd toevoeging van vreemde stoffen bij de onderdelen. Controleer op vervuiling aan de binnenkant van de onderdelen alvorens ze te bevestigen. Aftakpijp voor Gasleiding 1 Aftakpijp voor Vloeistofleiding 1 Isolatie voor Gasleiding 1 Isolatie voor Vloeistofleiding 1 Tape Figuur E-242SN GASLEIDING 3 VÓÓR INSTALLATIE VLOEISTOFLEIDING Plaats geen andere voorwerpen op het product. VLOEISTOFLEIDING " LET OP: E-302SN 4 WERKZAAMHEDEN VOOR INSTALLATIE 4.1. Leidingverbindingsmaat ■ Het einde van de multi-kits is afgewerkt zoals staat aangegeven in de volgende figuren. Snijd het pijpuiteinde zodanig dat deze op de pijp past. VLOEISTOFLEIDING Indien niet alle onderdelen aanwezig zijn, neem dan contact op met uw dealer. GASLEIDING ! OPMERKING:  4.2. Installatiepositie Plaats de aftakpijp op hetzelfde horizontale vlak. (Max. Helling 30º). Het rechte stuk moet minstens 0,5 m zijn na de verticale bocht. GOED FOUT Recht stuk min 0,5 m Bovenwaarts A: Buitendiameter 5 B.D. <8 8 B.D. <12 12 B.D. <16 16 B.D. <25 25 B.D. <35 B: Minimum diepte 6 7 8 10 12 35 B.D. <45 14 B A Horizontale installatie Bovenwaarts Voorzorgsmaatregelen bij koelbuizen Sluit het uiteinde van de pijp met een dop af als deze door een muur gevoerd wordt. Neerwaarts Put the cap or vinyl tape. Neerwaarts Correct Rain Helling Max. ± 30° Helling Max. ± 30° GOED GOED Bovenwaarts Bovenwaarts Recht stuk min 0,5 m Neerwaartse aftakking Neerwaartse aftakking Recht stuk min 0.3 m Neerwaarts Neerwaarts Put the cap or vinyl tape. Incorrect Cap or Vinyl Bag Rubber Correct Incorrect Rain can invade. Band Correct Verticale installatie Plaats de buizen niet op de grond. Incorrect □ (3) Verzeker dat de sluitventielen goed dicht staan. □ (4) Blaas de binnenzijde van de buizen schoon met stikstof bij het solderen. # GEVAAR: Controleer het systeem nauwkeurig op lekkage van het koelmiddel. Lekkage van grote hoeveelheden koelmiddel leidt tot ademhalingsproblemen of tot gevaarlijke gassen bij gebruik van open vuur in de ruimte. □ (5) De druk van de luchtdichtheidtest bij dit product bedraagt 4.15Mpa. □ (6) Maak gebruik van de bijgesloten isolatie in de Multi-Kit en kleefband. Maak eveneens gebruik van de isolatie voor commercieel verkrijgbare leidingen. Plaats het isolatiemateriaal nauwsluitend met de tape (niet meegeleverd). ! OPMERKING: Bij gebruik van polyetheen schuim, wordt het aanbevolen een dikte van 10 mm bij vloeistofleidingen en van 15 tot 20 mm bij gasleidingen toe te passen. (Gebruik isolatiemateriaal met een hitteweerstand van tenminste 100 ºC bij gasleidingen) 4.3. Aansluiting van leidingen Field Supplied Insulation ■ Bij aansluiting van een vloeistofleiding met een capaciteit van 2PK of minder, en wanneer de totale lengte van de leiding meer dan 15 meter bedraagt, moet een pijpmaat van Ø 9,53mm gebruikt worden. Bevestig de aansluitpijp zoals staat aangegeven in het onderstaande figuur. Gebruik de isolatie ingesloten bij de Multi-Kit. Make flares after attaching flare nut to the connecting pipe. (Accessory) Utilize the flare nut of the indoor unit. Insulate this part with insulation. (Accessory) Fix this part with the cord band or vinyl tape. Indoor Unit Field-supplied refrigerant piping. Insulation attached to indoor unit. Brazing Field-Supplied insulation □ (1) Gebruik schone koperen buizen zonder vocht en vervuiling aan □ de binnenkant. Bij het verbinden van koelbuizen, snijd de koperen buizen met een pijpsnijder and reinig het eventueel aanwezige stof door ze schoon te blazen met stikstof. Gebruik geen zaag of slijpsteen en dergelijke, omdat dit een grote hoeveelheid stof teweegbrengt. (2) Bij het snijden van de pijp, zet het te solderen stuk stevig vast zoals staat afgebeeld in het onderstaande figuur. Factory Supplied Insulation Do not make a space. Tape (Accessory) " LET OP: (1)Indien de temperatuur van de leidingen daalt tot kamertemperatuur, gebruik dan isolatiemateriaal. Indien isolatie aangebracht wordt onmiddellijk na het solderen, kan de isolatie smelten. (2)Indien de uiteinden van de leidingen bloot staan aan de open lucht na beëindiging van het leidingwerk, sluit ze dan af met doppen of vinyltassen zodat er geen vocht en vervuiling binnen kan dringen. Voorzie de klant van een exemplaar van deze handleiding na voltooiing van de installatie. NED-P5413706(8), PMML0099A-rev.2 10/04  Modeller: E-102SN, E-162SN, E-242SN and E-302SN ! ANM: Överlämna de här installeringsanvisningarna till den person som ska genomföra installeringsarbete VÄTSKELEDNING INSTALLERINGSANVISNINGAR FÖR MULTI-KIT GASLEDNING E-102SN 1 UTOMHUSENHETER SOM KAN ANVÄNDAS E-162SN 2 TRANSPORT Packa upp produkten så nära installationsplatsen som möjligt. " OBS! GASLEDNING Dessa kit för att ansluta flera rör kan användas tillsammans med komponenter från serien R410A SET-FREE: 1 Förgreningsrör för vätskeledning 1 Isolering för gasledning 1 Isolering för vätskeledning 1 Reducerventil för gasledning Tillbe hör – 1 E-302SN Förgreningsrör för gasledning E-242SN E-162SN Delarnas namn E-102SN ■ För inte in några främmande föremål i delarna. Kontrollera att inga främmande föremål finns inuti delarna innan du påbörjar monteringsarbete. 1 4 Expanderingsventil för vätskeledning 2 1 1 1 Tejp 2 2 2 2 ! Bild E-242SN GASLEDNING ■ Kontrollera att nummer på följande delar stämmer överens med modellnumret som är tryckt på paketet innan du packar upp komponenten. VÄTSKELEDNING 3 FÖRE INSTALLERING VÄTSKELEDNING Lägg inte någonting på produkten. E-302SN ANM: 4.1. Röranslutningsstorlek ■ Ändarna på Multi-Kit ser ut såsom visas i följande bilder. Skär till röränden så att den överensstämmer med rörstorlek.. VÄTSKELEDNING 4 INSTALLERINGSARBETE GASLEDNING Om någon av dessa delar inte medföljer kontakta din återförsäljare  4.2. Position vid installering Placera förgreningsrören på samma vågräta plan. (Lutning Max. 30°) Se till att den raka längden är minst 0,5 m efter den lodräta rörkröken. RÄTT Uppåt FEL Rak längd minst 0,5 m Uppåt A: Yttre diameter 5 O.D. <8 8 O.D. <12 12 O.D. <16 16 O.D. <25 25 O.D. <35 35 O.D. <45 B: Minsta djup 6 7 8 10 12 14 Säkerhetsföreskrifter för kylrör När du drar röret genom väggen, sätt på ett lock på änden av röret Nedåt Correct Lutning Högst ± 30º Rain Cap or Vinyl Bag Rubber Correct RÄTT RÄTT Uppåt Uppåt Rak längd minst 0,5 m Nedåtförgrening Nedåtförgrening Put the cap or vinyl tape. Incorrect Band Lodrät installering Placera inte röret direkt på marken. . Put the cap or vinyl tape. Downward Lutning Högst ± 30º B A Vågrät installering Correct Incorrect Rain can invade. Incorrect □ (3) Se till att stoppventilerna är ordentligt stängda □ (4) Blås rörens insida med kväve vid hårdlödning. # FARA: Kontrollera noga att det inte finns några läckor. Om mycket kylgas läcker ut kan det ge andningsproblem och skadliga gaser bildas om den antänds □ (5) Test av lufttäthet för den här produkten är 4.15MPa □ (6) Fäst den isolering som medföljer varje Multi-Kit vid varje förgrening med hjälp av vinyltej Fäst även isolering vid medföljande rör.. Fäst isoleringen noggrant med medföljande tejp Rak längd minst 0,3 m Nedåt Nedåt ! ANM: Om du använder polyetylenskum rekommendera en tjocklek på 10 mm för vätskerör och 15 mm till 20 mm för gasrör.. ( Använd isolering för gasrör med värmeresistens på 100 ºC) 4.3. Röranslutning ■ När du ansluter vätskerör till enheten med en kapacitet på 2HP eller mindre och med en rörlängd på 15 meter eller längre använd en rörstorlek på Ø 9,53 mm. Montera fast anslutningsröret som visas i bilden nedan. Använd den isolering som är fäst vid Multi-Kit Make flares after attaching flare nut to the connecting pipe. (Accessory) Utilize the flare nut of the indoor unit. Factory Supplied Insulation Do not make a space. Tape (Accessory) Insulate this part with insulation. (Accessory) Fix this part with the cord band or vinyl tape. Indoor Unit Field-supplied refrigerant piping. Insulation attached to indoor unit. Brazing Field-Supplied insulation □ (1) Använd rena kopparrör utan fukt och främmande material på □ Field Supplied Insulation rörens inre yta Om du använder kylrör, kapa kopparrören med en rör-kapare och blås rören med kväve, så att inget damm ligger kvar inuti röret. Använd inte såg eller slipsten eller andra verktyg som ger upphov till mycket damm. (2 När du kapar röret, säkra den del du ska hårdlöda så som visas i följande tabell " OBS! (1) Utför isoleringsarbete när temperaturen sjunker till rumstemperatur. Om isoleringsarbete görs omedelbart efter lödning kan isoleringen smälta. (2) Om änden av rörsystemet är öppen ett tag efter det att rörarbetet har genomförts sätt lock eller vinylpåsar på rörändarna för att inte fukt och damm ska komma in i de När installering har avslutats rekommenderas att kunden placerar den här bruksanvisningen på ett säkert ställe. SWE-P5413706(9), PMML0099A-rev.2 10/04  Μοντέλα: E-102SN, E-162SN, E-242SN και E-302SN ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παραδώστε το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης στο προσωπικό της επόµενης εγκατάστασης. ΑΓΩΓΟΣ ΥΓΡΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ MULTI-KITS ΑΓΩΓΟΣ ΑΕΡΙΟΥ E-102SN 1 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ Αυτά τα kit σύνδεσης πολλαπλών σωλήνων µπορούν να εφαρµοστούν στις σειρές R410A SET-FREE series: 2 ΜΕΤΑΦΟΡΑ Μεταφέρετε το προϊόν όσο πιο κοντά γίνεται στην τοποθεσία εγκατάστασης πριν αφαιρέσετε τη συσκευασία του. " ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΓΩΓΟΣ ΑΕΡΙΟΥ E-162SN E-242SN E-302SN E-162SN Όνοµα εξαρτηµάτων E-102SN ■ Μην τοποθετήσετε κανένα ξένο αντικείµενο στα εξαρτήµατα. Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν ξένα αντικείµενα στα εξαρτήµατα πριν αρχίσει η διαδικασία εγκατάστασης. – 1 1 4 2 1 1 1 2 2 2 2 Σωλήνας ∆ιακλάδωσης για Αγωγό Αερίου Σωλήνας ∆ιακλάδωσης για Αγωγό Υγρών 1 1 Μόνωση για Αγωγό Αερίου 1 Μόνωση για Αγωγό Υγρών 1 Μειωτήρας για Αγωγό Αερίου Εξαρτ ∆ιαστολέας για Αγωγό ήµατα Υγρών Ταινία E-302SN ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν κάποιο από αυτά τα µέρη δεν περιλαµβάνεται, επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή σας. 4 ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 4.1. Μέγεθος Σωλήνων Σύνδεσης Τα άκρα των multi-Kits έχουν το τελείωµα που εµφανίζεται στις ακόλουθες εικόνες. Κόψτε το άκρο του σωλήνα για να ταιριάζει µε το µέγεθος του σωλήνα. ΑΓΩΓΟΣ ΥΓΡΩΝ ■ ΑΓΩΓΟΣ ΑΕΡΙΟΥ ! Εικόνα E-242SN ΑΓΩΓΟΣ ΑΕΡΙΟΥ ■ Ελέγξτε τον αριθµό των ακόλουθων εξαρτηµάτων εξετάζοντας το µοντέλο που είναι τυπωµένο στη συσκευασία πριν την αφαιρέσετε. ΑΓΩΓΟΣ ΥΓΡΩΝ 3 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΓΩΓΟΣ ΥΓΡΩΝ Μην τοποθετήσετε κανένα αντικείµενο πάνω στο προϊόν.  4.2. Θέση Εγκατάστασης Τοποθετήστε τους σωλήνες διακλάδωσης στην ίδια οριζόντια επιφάνεια. (Κλίση µέγ. 30°) Κάντε το µήκος ευθείας τουλάχιστον 0,5 m µετά την κάθετη καµπύλη. ΣΩΣΤΟ ΛΑΘΟΣ Μήκος ευθείας ελάχ. 0,5 m Προς τα πάνω Προς τα κάτω A: Εξωτερική ∆ιάµετρος 5 O.D. <8 8 O.D. <12 12 O.D. <16 16 O.D. <25 25 O.D. <35 35 O.D. <45 B Προς τα πάνω Προφυλάξεις για σωλήνα ψυκτικού Όταν κάνετε την εγκατάσταση του σωλήνα µέσα από τον τοίχο, βάλτε µία τάπα στο άκρο του σωλήνα. Μην τοποθετήσετε τους σωλήνες απευθείας στο έδαφος Put the cap or vinyl tape. Put the cap or vinyl tape. Προς τα κάτω Correct Κλίση Μέγ. ± 30° Κλίση Μέγ. ± 30° B: Ελάχιστο Βάθος 6 7 8 10 12 14 A Οριζόντια Εγκατάσταση Rain Incorrect Cap or Vinyl Bag Rubber Κάθετη Εγκατάσταση Incorrect Rain can invade. Band Correct Correct Incorrect □(3) Βεβαιωθείτε ότι οι βαλβίδες φραγής είναι τελείως κλειστές. □(4) Φυσήξτε το εσωτερικό των σωλήνων µε άζωτο κατά τη συγκόλληση. ΣΩΣΤΟ ΣΩΣΤΟ Προς τα πάνω Προς τα πάνω Μήκος ευθείας ελάχ. 0,5 m ∆ιακλάδωση προς τα κάτω ∆ιακλάδωση προς τα πάνω Μήκος ευθείας ελάχ. 0,3 m Προς τα κάτω Προς τα κάτω # ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Ελέγξτε προσεκτικά για τυχόν διαρροές ψυκτικού. Αν υπάρχει µεγάλη διαρροή ψυκτικού, θα προκληθεί δυσκολία στην αναπνοή ή θα προκληθούν επιβλαβή αέρια, αν χρησιµοποιηθεί φωτιά στο δωµάτιο. □ (5) Η αεροστεγής δοκιµαστική πίεση αυτού του προϊόντος είναι 4.15MPa. □ (6) Προσαρτήστε τη µόνωση που παρέχεται µε το Multi-Kit σε κάθε διακλάδωση χρησιµοποιώντας µία ταινία βινυλίου. Επίσης προσαρτήστε µόνωση στους σωλήνες που παρέχονται. Τοποθετήστε σφιχτά τη µόνωση µε την ταινία που παρέχεται. ! 4.3. Σύνδεση Σωλήνων ■ Όταν συνδέετε σωλήνα υγρών για τη µονάδα µε χωρητικότητα 2HP ή µικρότερη και όταν το µήκος του σωλήνα είναι 15 µέτρα ή περισσότερο, τοποθετήστε µέγεθος σωλήνα Ø 9.53mm. Στερεώστε τον σωλήνα σύνδεσης όπως περιγράφεται στην παρακάτω εικόνα. Χρησιµοποιήστε τη µόνωση που παρέχεται στο Multi-Kit. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν εφαρµόζεται αφρός πολυαιθυλενίου, συνιστάται πάχος 10mm για τον σωλήνα υγρών και 15mm ως 20mm για τον σωλήνα αερίου. (Χρησιµοποιήστε µόνωση για σωλήνες αερίου µε αντοχή σε θερµοκρασία 100 ºC) Field Supplied Insulation Factory Supplied Insulation Do not make a space. Make flares after attaching flare nut to the connecting pipe. (Accessory) Utilize the flare nut of the indoor unit. Insulate this part with insulation. (Accessory) Fix this part with the cord band or vinyl tape. Indoor Unit Field-supplied refrigerant piping. Insulation attached to indoor unit. Brazing Field-Supplied insulation □ (1) Χρησιµοποιήστε καθαρούς χάλκινους σωλήνες χωρίς υγρασία και □ ξένα υλικά στην εσωτερική επιφάνεια των σωλήνων. Όταν συνδέετε τον σωλήνα ψυκτικού, κόψτε χάλκινους σωλήνες µε ειδικό κόφτη σωλήνων και φυσήξτε τους µε άζωτο, ώστε να µη µείνει καθόλου σκόνη στον σωλήνα. Μην χρησιµοποιήσετε πριόνι και πέτρα ακονίσµατος και άλλα αντικείµενα που προκαλούν µεγάλη ποσότητα σκόνης. (2) Όταν κόβετε τον σωλήνα, στερεώστε το µέρος για συγκόλληση όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα. Tape (Accessory) " ΠΡΟΣΟΧΗ: (1) Προχωρήστε στις εργασίες µόνωσης, µόνο όταν η θερµοκρασία των σωλήνων φτάσει στη θερµοκρασία περιβάλλοντος. Αν γίνουν οι εργασίες µόνωσης αµέσως µετά τη συγκόλληση, µπορεί να λιώσει η µόνωση. (2) Αν τα άκρα του συστήµατος σωλήνωσης µείνουν ανοιχτά στο περιβάλλον για λίγο µετά το τέλος των εργασιών µε τους σωλήνες, τοποθετήστε καπάκια ή σακούλες βινυλίου στα άκρα, ώστε να εισχωρήσει υγρασία ή σκόνη. Μετά το τέλος των εργασιών εγκατάστασης, συνιστάται να διατηρείται το εγχειρίδιο για µελλοντική αναφορά. GRE-P5413706(10), PMML0099A-rev.2 10/04