Transcripción de documentos

User Manual of Mi Smart Speaker All images are for illustration purposes only and may differ from the actual product by model and region. List English 2 Français 11 Deutsche 20 Italiano 29 Español 38 Português brasileiro 47 한국어 56 ภาษาไทย 65 1 English Packing List Button Instruction Click : Play/Pause Click : Microphone disable/enable VOL + Smart Speaker VOL - Synchronously hold “VOL +” & “VOL -” button for 10 seconds to reset factory settings. User Manual Indicator light description Power Adapter 2 Orange (Solid light) Microphone Disabled White (Pulse slowly) Configuration Mode Yellow (Blink quickly) Factory Reset English What you need to get started 1 Your Mi Smart Speaker. 2 A Google Account 3 A mobile phone or tablet that Has Android 5.0 or higher. Works with 2.4 GHz and 5GHz Wi-Fi network (a WPA-2 Enterprise network won't work) Has Bluetooth turned on. 4 An internet connection and secure wireless network. Getting Started 1 Download the Google Home app All of the settings and controls during the setup process are carried out through the Google Home app, so you’ll need to download it to your phone or tablet. Go into the app store on your device. On iOS this is the App Store and on Android devices it is the Google Play Store. Once in the store, search for Google Home and when you find the correct app, download and install it. 2 Plug in the device Now that we have the software we need, it’s time to get the hardware itself set up. Take the power adaptor that came packaged with the device and plug in into the DC input port, then take the the adapter and plug in into your wall outlet. 3 Set up your device The Google Home app will begin a tutorial, displaying a number of basic set up steps for you to follow. Scroll through these and follow the instructions to set up your Mi Smart Speaker. 4 Talking to your device The Mi Smart Speaker has Google Assistant. Just say “Ok Google” to get started, and get more done at home, hands-free. 3 English Play and control music Plan your day and get answers Play some music What’s the latest news? Turn up the volume What’s the weather this weekend? Next song What time is it in London? What is my agenda today? Control your home Try fun things Turn on the lights Tell me a fun fact Set temperature to 22 degrees What can you do? Is Daniel's bedroom light on? Find my phone Get things done Good morning Set a timer for 15 minutes Set an alarm for 7am tomorrow Remind me to buy milk tonight Broadcast it’s dinnertime 4 Ok Google English Key Features Enjoy music and entertainment Play and control music, podcasts, and radio, hands-free. You can also stream videos to your TV with Chromecast just by using your voice. Plan your day With your permission, get help with things like weather information, local time, or your daily schedule. Manage tasks With your permission, you can set alarms, timers, or reminders, hands free. Just say, “Ok Google.” Control your home Simply ask Google on your speakers to turn on the light, or set the perfect temperature with Nest. Get answers Get answers on calculations, translations, and more. Ok Google Technical Specifications Name Mi Smart Speaker Model L09G Bluetooth BT4.2 & A2DP Input 12V 1.5A Wireless IEEE 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz) Wi-Fi 5 English WARRANTY NOTICE THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS CONVEYED BY LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE. INDEED, IN SOME COUNTRIES, PROVINCES OR STATES, CONSUMER LAW MAY IMPOSE A MINIMUM WARRANTY PERIOD. OTHER THAN AS PERMITTED BY LAW, XIAOMI DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER RIGHTS YOU MAY HAVE. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS WE INVITE YOU TO CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE. This contractual Warranty applies only to the hardware components of Xiaomi Product (hereafter “Product”) as originally supplied and does not apply to any software or other equipment that are owned by Xiaomi or third parties for which an end-user license agreement or separate warranty/guarantee statements or exclusions are provided or intended to apply. 1 LIMITED PRODUCT WARRANTY XIAOMI warrants that the Products are free from defects in materials and workmanship under normal use and use in accordance with the respective Product user manual, during the Warranty Period. The duration and conditions related to the legal warranties are provided by respective local laws. For more information about the consumer warranty benefits, please refer to Xiaomi's official website https://www.mi.com/en/service/warranty/. Xiaomi warrants to the original purchaser that its Xiaomi Product will be free from defects in materials and workmanship under normal use in the period mentioned above. Xiaomi does not guarantee that the operation of the Product will be uninterrupted or error free. Xiaomi is not liable for damages arising from non-compliance with the instructions related to the use of the Product. 6 English 2 REMEDIES If a hardware defect is found and a valid claim is received by Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either (1) repair the product at no charge, (2) replace the product, or (3) refund the Product, excluding potential shipping costs. 3 HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE To obtain warranty service, you must deliver the Product, in its original packaging or similar packaging providing an equal degree of Product protection, to the address specified by Xiaomi. Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi may require you to present proofs or proof of purchase and / or comply with registration requirements before receiving warranty service. 4 EXCLUSIONS AND LIMITATIONS Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited Warranty applies only to the Product manufactured by or for Xiaomi and identifiable by the trademarks, trade name or "Xiaomi" or "Mi" logo. The Limited Warranty does not apply to any (a) Damage due to acts of nature or God, for example, lightning strikes, tornadoes, flood, fire, earthquake or other external causes; (b) Negligence; (c) Commercial use; (d) Alterations or modifications to any part of the Product; (e) Damage caused by use with non-Xiaomi products; (f) Damage caused by accident, abuse or misuse; (g) Damage caused by operating the Product outside the permitted or intended uses described by Xiaomi or with improper voltage or power supply; or (h) Damage caused by service (including upgrades and expansions) performed by anyone who is not a representative of Xiaomi. It is your responsibility to backup any data, software, or other materials you may have stored or preserved on the product. It is likely that the data, software or other materials in the equipment will be lost or reformatted during the service process, Xiaomi is not responsible for such damage or loss. No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this Limited Warranty. If any term is held to be illegal or unenforceable, the legality or enforceability of the remaining terms shall not be affected or impaired. Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, the after-sales services shall be limited to the country or region of the original purchase. 7 English Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi’s official seller are not covered by the present warranties. As per applicable law you may benefit from warranties from the non-official retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer from whom you purchased the product. 5 IMPLIED WARRANTIES Except to the extent prohibited by applicable law, all implied warranties (including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose) will have a limited duration up to a maximum duration of this limited warranty. Some jurisdictions do not allow limitations on the duration of an implied warranty, so the above limitation will not be applied in these cases. 6 DAMAGE LIMITATION Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi shall not be liable for any damages caused by accidents, indirect, special or consequential damages, including but not limited to loss of profits, revenue or data, damages resulting from any breach of express or implied warranty or condition, or under any other legal theory, even if Xiaomi has been informed of the possibility of such damages. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. 7 CONTACT INFORMATION For customers, please visit the website: https://www.mi.com/en/service/warranty/ The contact person for the after-sale service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's authorized distributors or the final vendor who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant person as Xiaomi may identify. 8 English Google Assistant With Mi Smart Speaker, you can easily talk to Google and enjoy music at home just with your voice. You can play your favorite music, control volume and find information about the song that you are listening to, hands-free. You can also plan your day, set alarms and control smart devices around your home -- just say “Ok Google” to get started. Chromecast built-in™ With Chromecast built into your speakers, your phone becomes your remote. Simply tap the Cast button from apps you already know and love to stream music from your phone, tablet or laptop to your speakers. Certifications: Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd declares that the radio equipment type L09G is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points. 9 English Caution: The product can be used within all European Union countries (BE/FR/DE/IT/LU/NL/DK/ IE/GB/GR/PT/ES/AT/FI/SE/CY/CZ/EE/HU/LV/LT/MT/PL/SK/SI/BG/RO/HR). To comply with CE RF exposure requirements, the device must be installed and operated 20cm (8 inches) or more between the product and all person’s body. The adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. Use only power supplies listed in the user manual / user instruction. Power Adapter Model: EVSF+24120-1500 Manufactured by: SHENZHEN AMC TECHNOLOGY CO., LTD Power Adapter Model: RD1201500-C55-153OG Manufactured by: Shenzhen Ruide Electronic Industrial Co., Ltd. Power Adapter Model: CYXT18-120150EU Manufactured by: Jiangsu Chenyang Electron Co., Ltd. Manufactured by: Xiaomi Communications Co., Ltd. Address: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 You can find the product specification label at the base of the device. Google, Android, Google Play and Google Home are trademarks of Google LLC. Google Assistant is not available in certain languages and countries. Name: Mi Smart Speaker Model: L09G Manufactured by: Xiaomi Communications Co., Ltd. Address: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 10 Français Contenu du colis Instructions d'utilisation des boutons Appui : Lecture/Pause Appui : Activation/désactivation du microphone VOL + Enceinte connectée VOL Maintenir les boutons « VOL + » et « VOL - » enfoncés simultanément pendant 10 secondes pour réinitialiser les paramètres d'usine. Manuel de l'utilisateur Description du voyant d'état Adaptateur d'alimentation Orange (voyant fixe) Microphone désactivé Blanc (clignotement lent) Mode de configuration Jaune (clignotement rapide) Rétablissement des réglages d'usine 11 Français Éléments nécessaires pour commencer 1 Votre Mi Smart Speaker. 2 Un compte Google Un téléphone mobile ou une tablette qui 3 Dispose d'Android 5.0 ou version ultérieure. Fonctionne avec les réseaux Wi-Fi 2,4 GHz et 5 GHz (ne fonctionne pas avec un réseau WPA-2 Enterprise) Dispose d'une fonction Bluetooth activée. Une connexion Internet et un réseau sans fil sécurisé. 4 Démarrage 1 Téléchargez l'application Google Home Pendant le processus de configuration, tous les réglages sont effectués via l'application Google Home. Vous devez donc télécharger cette application sur votre téléphone ou votre tablette. Accédez à la boutique d'applications sur votre appareil. Sur les appareils iOS, accédez à l'App Store et, sur les appareils Android, accédez à Google Play Store. Une fois dans la boutique, recherchez l'application Google Home, puis téléchargez-la et installez-la. 2 Branchez l'appareil Maintenant que vous disposez de l'application, vous pouvez configurer l'enceinte elle-même. Prenez l'adaptateur d'alimentation fourni avec l'appareil et branchez-le dans le port d'entrée CC, puis sur votre prise murale. 3 Configurez votre appareil L'application Google Home lance un tutoriel qui affiche un certain nombre d'étapes de configuration de base à suivre. Faites défiler ces étapes et suivez les instructions pour configurer votre Mi Smart Speaker. 4 Parlez à votre appareil 12 La Mi Smart Speaker intègre l’Assistant Google. Il vous suffit de dire « Hey Google » pour le lancer, et avoir les mains libres pour pouvoir faire plus de choses à la maison. Français Écoutez de la musique et contrôlez votre lecture Planifiez votre journée et obtenez des réponses Mets de la musique Monte le volume Chanson suivante Diffuse les informations Quel temps fera-t-il ce weekend ? Quelle heure est-il à Londres ? Qu'y a-t-il dans mon planning aujourd'hui ? Contrôlez votre maison Tentez des choses amusantes Éteins la lumière Règle la température sur 22 degrés Est-ce que la lumière est allumée dans la cuisine ? Raconte-moi une anecdote amusante Que sais-tu faire ? Trouve mon téléphone Menez à bien vos tâches Bonjour Règle un minuteur sur 15 minutes Programme une alarme pour 7 heures demain Rappelle-moi d'acheter du lait ce soir Annonce le dîner est prêt Hey Google 13 Français Principales caractéristiques Profitez de votre musique et de vos divertissements Lisez et contrôlez vocalement la musique, les podcasts et la radio. Vous pouvez également diffuser des vidéos sur votre TV en utilisant votre voix grâce à Chromecast. Planifiez votre journée Demandez à Google des informations telles que la météo, l'heure locale ou votre programme quotidien. Gérez les tâches Demandez à Google de définir des alarmes, des minuteries ou des rappels. Il vous suffit de dire « Hey Google ». Contrôlez votre maison Il vous suffit de demander à Google, sur votre enceinte, d'allumer la lumière ou de régler la température idéale avec Nest. Obtenez des réponses Demandez à Google de réaliser des calculs, des traductions et bien plus encore. Hey Google Caractéristiques Techniques Nom Mi Smart Speaker Modèle L09G Bluetooth BT4.2 et A2DP Entrée 12 V Sans fil Wi-Fi IEEE 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz) 14 1.5 A Français AVIS DE GARANTIE LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ BÉNÉFICIER D'AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES LOIS DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU ÉTAT. EN EFFET, DANS CERTAINS PAYS, PROVINCES OU ÉTATS, LA LÉGISLATION SUR LA CONSOMMATION PEUT IMPOSER UNE PÉRIODE DE GARANTIE MINIMALE. SAUF EXCEPTION PRÉVUE PAR LA LOI, XIAOMI NE PEUT EXCLURE, LIMITER OU SUSPENDRE LES AUTRES DROITS DONT VOUS POURRIEZ JOUIR. POUR BIEN COMPRENDRE L'ENSEMBLE DE VOS DROITS, NOUS VOUS INVITONS À CONSULTER LES LOIS EN VIGUEUR DANS VOTRE PAYS, PROVINCE OU ÉTAT. Cette garantie contractuelle s'applique uniquement aux composants matériels des produits Xiaomi (ci-après dénommés « Produit ») tels qu'ils ont été fournis à l'origine et ne s'applique pas aux logiciels ou autres équipements appartenant à Xiaomi ou à des tiers pour lesquels un contrat de licence utilisateur final ou des déclarations ou exclusions de garantie distinctes sont fournis ou destinés à être appliqués. 1 GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT XIAOMI garantit que les Produits sont exempts de tout défaut matériel et de fabrication dans des conditions d'utilisation normales, conformément aux instructions fournies dans le manuel d'utilisation du Produit concerné, pendant la Période de garantie. La durée et les conditions liées aux garanties légales sont fournies par les lois locales respectives. Pour plus d'informations sur les avantages de la garantie grand public, veuillez consulter le site Web officiel de Xiaomi : https://www.mi.com/en/service/warranty/ Xiaomi garantit à l'acheteur initial que son produit Xiaomi sera exempt de tout défaut matériel et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation pendant la période mentionnée ci-dessus. Xiaomi ne garantit pas que le fonctionnement du Produit sera ininterrompu ou exempt d'erreurs. Xiaomi n'est pas responsable des dommages résultant du non-respect des instructions relatives à l'utilisation du produit. 15 Français 2 RECOURS Si un défaut matériel est détecté et qu'une réclamation valide est reçue par Xiaomi pendant la Période de garantie, Xiaomi (1) réparera le produit gratuitement, (2) remplacera le produit ou (3) remboursera le produit, à l'exclusion des frais d'expédition potentiels. 3 COMMENT BÉNÉFICIER D'UN SERVICE SOUS GARANTIE Pour bénéficier d'un service sous garantie, vous devez renvoyer le Produit, dans son emballage d'origine ou dans un emballage similaire fournissant un degré de protection équivalent au Produit, à l'adresse spécifiée par Xiaomi. Sauf dans les cas où cela est interdit par la loi en vigueur, Xiaomi peut vous demander de présenter des preuves ou une preuve d'achat et/ou de vous conformer aux exigences d'enregistrement avant de bénéficier du service sous garantie. 4 EXCLUSIONS ET LIMITATIONS Sauf stipulation contraire de Xiaomi, la présente Garantie limitée s'applique uniquement au Produit fabriqué par ou pour Xiaomi, qui peut être identifié par la marque, le nom commercial ou le logo « Xiaomi » ou « Mi ». La Garantie limitée ne s'applique à (a) aucun dommage causé par des catastrophes naturelles, telles que, par exemple, des éclairs, des tornades, des inondations, des incendies, des tremblements de terre ou d'autres causes externes ; (b) aucune négligence ; (c) aucune utilisation commerciale ; (d) aucune modification ou altération de toute partie du produit ; (e) aucun dommage causé par une utilisation avec des produits autres que ceux de Xiaomi ; (f) aucun dommage causé par accident, une utilisation abusive ou inappropriée ; (g) aucun dommage causé par une utilisation du Produit en dehors des utilisations autorisées ou prévues décrites par Xiaomi ou avec une alimentation électrique ou une tension incorrecte ; (h) aucun dommage causé par une opération de service (y compris les mises à niveau et les extensions) effectuée par toute personne qui n'est pas un représentant de Xiaomi. Il est de votre responsabilité de sauvegarder les données, logiciels ou autres matériels que vous avez pu stocker ou conserver sur le Produit. Il est probable que les données, les logiciels ou les autres matériels stockés sur l'équipement soient perdus ou reformatés pendant le processus de service. Xiaomi n'est en aucun cas responsable des dommages ou pertes de ce type. Aucun revendeur, agent ou employé de Xiaomi n'est autorisé à apporter des modifications, extensions ou ajouts à cette Garantie limitée. Si une condition est considérée comme illégale ou inapplicable, la légalité ou l'applicabilité des autres conditions ne sera pas affectée ou altérée. Sauf disposition contraire des lois ou autre promesse faite par Xiaomi, les services après-vente sont limités au pays ou à la région de l'achat initial. 16 Français Les produits qui n'ont pas été dûment importés et/ou qui n'ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou qui n'ont pas été dûment acquis par Xiaomi ou un vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties. Conformément à la loi en vigueur, vous pouvez bénéficier des garanties du détaillant non officiel qui a vendu le produit. Par conséquent, Xiaomi vous invite à contacter le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit. 5 GARANTIES IMPLICITES Sauf dans les cas où cela est interdit par la loi en vigueur, toutes les garanties implicites (y compris les garanties de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier) sont limitées à la durée maximale de la présente garantie limitée. Certaines juridictions n'autorisent pas la limitation de durée de garantie implicite. Par conséquent, la limitation ci-dessus peut ne pas s'appliquer dans ce cas. 6 LIMITATION DES DOMMAGES Sauf dans les cas où cela est interdit par la loi en vigueur, Xiaomi ne saurait être tenue responsable de tout dommage indirect, spécial, consécutif ou causé par accident, y compris, mais sans s'y limiter, la perte de bénéfices, de revenus ou de données, les dommages résultant d'une violation de toute garantie ou condition expresse ou implicite, ou de tout autre principe de droit, même si Xiaomi a été informée de la possibilité de tels dommages. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de dommages spéciaux, indirects ou consécutifs. Par conséquent, la limitation ou l'exclusion ci-dessus peut ne pas vous concerner. 7 COORDONNÉES Si vous êtes client, rendez-vous sur le site Web : https://www.mi.com/en/service/warranty/ La personne à contacter pour le service après-vente peut être une personne du réseau de services autorisés de Xiaomi, des distributeurs agréés de Xiaomi ou du fournisseur final qui vous a vendu les produits. En cas de doute, veuillez contacter la personne concernée, car Xiaomi peut l'identifier. 17 Français l’Assistant Google Avec votre Mi Smart Speaker, vous pouvez facilement parler à Google et écouter de la musique à la maison, avec des commandes vocales. Vous pouvez écouter votre musique préférée, contrôler le volume et trouver des informations sur le morceau que vous écoutez, en mode mains libres. Vous pouvez également planifier votre journée, programmer des alarmes et contrôler les appareils connectés dans toute votre maison. Dites simplement « Hey Google » pour commencer. Chromecast built-in™ Grâce à Chromecast intégré à votre enceinte, votre téléphone devient votre télécommande. Il vous suffit d'appuyer sur le bouton de diffusion des applications que vous connaissez et aimez déjà pour diffuser de la musique, de votre téléphone, votre tablette ou votre ordinateur portable vers votre enceinte. Certifications : Par la présente, Xiaomi Communications Co., Ltd déclare que le type d'équipement radio L09G est conforme à la directive 2014/53/UE. La déclaration de conformité de l'UE est disponible en intégralité à l'adresse suivante : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l'environnement et de la santé humaine en apportant l'équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d'éviter tout impact potentiellement négatif sur l'environnement et la santé humaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d'informations concernant l'emplacement ainsi que les conditions d'utilisation de ce type de point de collecte. 18 Français Mise en garde : Le produit peut être utilisé dans tous les pays de l'Union européenne (BE/FR/DE/IT/LU/NL/DK/IE/GB/GR/PT/ES/AT/FI/SE/CY/CZ/EE/HU/LV/LT/MT/PL/SK/SI/BG/RO/HR). Pour se conformer aux exigences CE en matière d'exposition aux radiofréquences, l'appareil doit être installé et utilisé en respectant une distance d'au moins 20 cm (8 pouces) entre le produit et le corps de tout individu. L'adaptateur doit être installé à proximité de l'équipement et être facilement accessible. Utilisez uniquement les blocs d'alimentation répertoriés dans le manuel de l'utilisateur/les instructions de l'utilisateur. Modèle d'adaptateur d'alimentation : EVSF+24120-1500 Fabriqué par : SHENZHEN AMC TECHNOLOGY CO., LTD Modèle d'adaptateur d'alimentation : RD1201500-C55-153OG Fabriqué par : Shenzhen Ruide Electronic Industrial Co., Ltd. Modèle d'adaptateur d'alimentation : CYXT18-120150EU Fabriqué par : Jiangsu Chenyang Electron Co., Ltd. Fabriqué par : Xiaomi Communications Co., Ltd. Adresse : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, Chine, 100085 L'étiquette de spécification du produit se trouve en bas de l’appareil. Google, Android, Google Play, Google Home et les autres marques sont des marques de Google LLC. Nom : Mi Smart Speaker Modèle : L09G Fabriqué par : Xiaomi Communications Co., Ltd. Adresse : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, Chine, 100085 19 Deutsche Verpackungsinhalt Tastenanleitung Drücken: Wiedergabe/Pause Drücken: Mikrofon deaktivieren/aktivieren VOL + Smart Speaker VOL Halten Sie Tasten „VOL +“ und „VOL -“ 10 Sekunden lang gleichzeitig zum Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen gedrückt. Benutzerhandbuch Beschreibung des Anzeigelichts Netzteil 20 Orange (leuchtet durchgehend) Mikrofon deaktiviert Weiß (pulsiert langsam) Konfigurationsmodus Gelb (blinkt schnell) Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Deutsche Was Sie brauchen, um loszulegen 1 Ihren Mi Smart Speaker. 2 Ein Google-Konto 3 Ein Smartphone oder Tablet, das über Android 5.0 oder höher verfügt. Funktioniert mit 2,4-GHz- und 5-GHz-WLAN-Netzwerken (ein WPA-2-Enterprise-Netzwerk funktioniert nicht) Bluetooth ist aktiviert. 4 Eine Internetverbindung und ein sicheres drahtloses Netzwerk. Erste Schritte 1 Herunterladen der Google Home-App Alle Einstellungen und Steuerungsmöglichkeiten während des Einrichtungsvorgangs werden über die Google Home-App durchgeführt. Sie müssen diese also auf Ihrem Smartphone oder Tablet herunterladen. Rufen Sie auf Ihrem Gerät den App Store auf. Bei iOS ist das der App Store, bei Android-Geräten ist es der Google Play Store. Wenn Sie im Store sind, suchen Sie nach Google Home, laden Sie die korrekte App herunter und installieren Sie sie. 2 Anschließen des Geräts Nun da die erforderliche Software installiert ist, kann die Hardware eingerichtet werden. Nehmen Sie das Netzteil, das im Lieferumgang des Geräts enthalten ist, schließen sie es an den DC-Eingang an und stecken Sie dann den Netzteilstecker in eine Steckdose. 3 Einrichten des Geräts Die Google Home-App beginnt mit einer Einführung und zeigt eine Reihe von grundlegenden Einrichtungsschritten an, die Sie durchführen müssen. Gehen Sie diese durch und befolgen Sie die Anweisungen, um Ihren Mi Smart Speaker einzurichten. 4 Sprechen mit dem Gerät Der Mi Smart Speaker verfügt über Google Assistant. Sagen Sie einfach “Hey Google,“ um loszulegen, und schon haben Sie die Hände frei, um zu Hause mehr zu erledigen. 21 Deutsche Geben Sie Musik wieder und steuern Sie die Musikwiedergabe Planen Sie Ihren Tag und erhalten Sie Antworten Spiel Musik ab Spiel die neuesten Nachrichten ab Dreh die Lautstärke auf Wie ist das Wetter dieses Wochenende? Nächster Song Wie spät ist es in London? Was steht heute an Welche Termine stehen heute an? Steuern Sie Ihr Zuhause Probieren Sie witzige Dinge aus Schalte das Licht ein Überrasch mich Stell den Thermostat auf 22 Grad Was kannst du für mich tun? Ist das Licht in der Küche an? Such mein Smartphone Erledigen Sie Dinge Guten Morgen Stell den Timer auf 15 Minuten Stell einen Wecker für morgen um 7 Uhr Erinnere mich daran, heute Abend Milch zu kaufen Nachricht an alle: "Es ist Zeit fürs Abendessen" 22 Hey Google Deutsche Hauptmerkmale Genießen Sie Musik und Unterhaltung Die Wiedergabe und Steuerung von Musik, Podcasts und Radio ist freihändig möglich. Sie können mit Chromecast auch nur per Sprachbefehl Videos an Ihren Fernseher streamen. Planen Sie Ihren Tag Nach der Freigabe können Sie hilfreiche Informationen wie den Wetterbericht, die aktuelle Uhrzeit oder Ihre Tagesplanung abrufen. Verwalten Sie Aufgaben Nach der Freigabe können Sie freihändig Alarme, Timer oder Erinnerungen einrichten. Sagen Sie einfach: ”Hey Google.“ Steuern Sie Ihr Zuhause Bitten Sie einfach Google auf Ihren Lautsprechern, mit Nest das Licht einzuschalten oder die optimale Temperatur einzustellen. Erhalten Sie Antworten Erhalten Sie Antworten auf Berechnungen, Übersetzungen und vieles mehr. Hey Google Technische Spezifikationen Name Mi Smart Speaker Modell L09G Bluetooth BT4.2 und A2DP Eingang 12 V 1.5 A Drahtlos IEEE 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz) WLAN 23 Deutsche GARANTIEERKLÄRUNG DIESE GARANTIE GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND SIE HABEN MÖGLICHERWEISE ANDERE RECHTE, DIE DURCH GESETZE IHRES LANDES, BUNDESLANDES ODER STAATS GEWÄHRT WERDEN. IN EINIGEN LÄNDERN, BUNDESLÄNDERN ODER STAATEN KANN IM VERBRAUCHERRECHT MÖGLICHERWEISE SOGAR EINE MINDESTGARANTIEZEIT FESTGELEGT SEIN. AUSSER IM GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN WERDEN VON XIAOMI KEINE ANDEREN RECHTE, DIE SIE MÖGLICHERWEISE HABEN, AUSGESCHLOSSEN, BESCHRÄNKT ODER AUSGESETZT. WENN SIE EINEN VOLLSTÄNDIGEN EINBLICK IN IHRE RECHTE GEWINNEN MÖCHTEN, EMPFEHLEN WIR IHNEN, SICH MIT DEN GESETZEN IHRES LANDES, BUNDESLANDES ODER STAATS VERTRAUT ZU MACHEN. Diese vertragliche Garantie gilt nur für die Hardwarekomponenten des Xiaomi-Produkts (im Folgenden das „Produkt“) im ursprünglich gelieferten Zustand und nicht für Software oder andere Geräte, die Eigentum von Xiaomi oder Dritten sind, für die eine Endbenutzer-Lizenzvereinbarung oder separate Garantie-/Gewährleistungserklärungen oder -ausschlüsse bereitgestellt werden oder vorgesehen sind. 1 BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE XIAOMI garantiert, dass die Geräte bei normaler Nutzung und bei Nutzung gemäß dem entsprechenden Produkthandbuch während des Garantiezeitraums keine Material- und Fertigungsmängel aufweisen. Die Dauer und die Bedingungen im Zusammenhang mit den gesetzlichen Garantien werden durch die jeweiligen lokalen Gesetze festgelegt. Weitere Informationen zu den Vorteilen der Verbrauchergarantie finden Sie auf der offiziellen Website von Xiaomi: https://www.mi.com/de/service/warranty/. Xiaomi garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass das Xiaomi-Produkt während des oben angegebenen Zeitraums bei normaler Verwendung frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Xiaomi garantiert keinen unterbrechungs- oder fehlerfreien Betrieb des Produkts. Xiaomi ist nicht für Schäden haftbar, die aufgrund der Nichteinhaltung der Anweisungen bezüglich der Nutzung des Produkts entstehen. 24 Deutsche 2 RECHTSBEHELFE Wenn innerhalb des Garantiezeitraums ein Hardwaredefekt festgestellt wird und während des Garantiezeitraums eine gültige Reklamation bei Xiaomi eingeht, wird Xiaomi entweder (1) das Produkt kostenlos reparieren, (2) das Produkt ersetzen oder (3) den Kaufpreis des Produkts erstatten (unter Ausschluss von potenziellen Versandkosten). 3 SO KÖNNEN SIE GARANTIELEISTUNGEN IN ANSPRUCH NEHMEN Um einen Garantieservice zu erhalten, müssen Sie das Produkt in der Originalverpackung oder einer ähnlichen Verpackung, die einen gleichwertigen Schutz für das Produkt bietet, an die von Xiaomi angegebene Adresse schicken. Sofern nicht durch geltendes Recht verboten, kann Xiaomi verlangen, dass Sie Kaufnachweise vorlegen und/oder Registrierungsanforderungen befolgen, bevor Sie einen Garantieservice erhalten. 4 AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN Sofern von Xiaomi nichts anderes festgelegt wurde, gilt diese beschränkte Garantie nur für das Produkt, das von oder für Xiaomi hergestellt wurde und anhand der Markenzeichen, des Markennamens oder des „Xiaomi“- bzw. „Mi“-Logos erkennbar ist. Die eingeschränkte Garantie ist in folgende Fällen ungültig: (a) Schäden aufgrund von Naturereignissen oder höherer Gewalt, z. B. Blitzschlägen, Tornados, Überschwemmungen, Feuer, Erdbeben oder anderen externen Ursachen; (b) Fahrlässigkeit; (c) kommerzielle Nutzung; (d) Änderungen oder Modifikationen an beliebigen Teilen des Produkts; (e) Schäden durch die Verwendung von Nicht-Xiaomi-Produkten; (f) Schäden durch Unfall, Missbrauch oder Fehlanwendung; (g) Schäden, die durch den Betrieb des Produkts außerhalb der von Xiaomi beschriebenen zulässigen oder beabsichtigten Verwendung oder durch unsachgemäße Spannung oder Stromversorgung verursacht werden; oder (h) Schäden, die durch Wartungsarbeiten (einschließlich Upgrades und Erweiterungen) verursacht werden, die von Personen durchgeführt werden, die keine Vertreter von Xiaomi sind. Es liegt in Ihrer Verantwortung, alle Daten, Software oder sonstigen Materialien zu sichern, die Sie auf dem Produkt gespeichert oder aufbewahrt haben. Es ist wahrscheinlich, dass Daten, Software oder andere Materialien auf dem Gerät während des Servicevorgangs verloren gehen oder neu formatiert werden. Xiaomi übernimmt keine Verantwortung für derartige Schäden oder Verluste. Xiaomi-Wiederverkäufer, -Vertreter oder -Mitarbeiter sind nicht berechtigt, Änderungen, Erweiterungen oder Ergänzungen dieser eingeschränkten Garantie vorzunehmen. Sollte sich eine Bestimmung als rechtswidrig oder nicht durchsetzbar erweisen, bleibt die Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt. Sofern nicht gesetzlich untersagt oder andernfalls von Xiaomi versprochen, sind die Serviceleistungen nach dem Verkauf auf das Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt. 25 Deutsche Produkte, die nicht ordnungsgemäß importiert und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen Verkäufer von Xiaomi erworben worden sind, werden von den vorliegenden Garantien nicht abgedeckt. Gemäß geltendem Recht können Sie von Garantien des nicht offiziellen Händlers profitieren, der das Produkt verkauft hat. Daher lädt Xiaomi Sie ein, sich an den Händler zu wenden, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. 5 STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN Sofern nicht durch geltendes Recht verboten, sind alle stillschweigenden Garantien (einschließlich der Gewährleistung der Marktgängigkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck) maximal auf die Dauer dieser beschränkten Garantie beschränkt. In einigen Gerichtsbarkeiten sind Beschränkungen der Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht zulässig, daher trifft die vorgenannte Beschränkung in diesen Fällen nicht zu. 6 SCHADENSBEGRENZUNG Sofern nicht durch geltendes Recht verboten, haftet Xiaomi nicht für Unfallschäden sowie indirekte, besondere oder Folgeschäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf entgangene Gewinne oder Einnahmen, Datenverluste, Schäden, die aus einer Verletzung der ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantie oder einzelner Bedingungen entstehen, oder gemäß einer anderen Rechtstheorie, selbst wenn Xiaomi über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurde. In einigen Gerichtsbarkeiten ist der Ausschluss oder die Begrenzung besonderer, indirekter oder Folgeschäden nicht zulässig, daher trifft die vorgenannte Begrenzung bzw. der vorgenannte Ausschluss möglicherweise nicht auf Sie zu. 7 KONTAKTINFORMATIONEN Kunden besuchen bitte diese Website: https://www.mi.com/en/service/warranty/ Der Ansprechpartner für Service nach dem Verkauf kann jede Person im autorisierten Servicenetzwerk von Xiaomi, ein von Xiaomi autorisierter Händler oder der Endverkäufer sein, der die Produkte an Sie verkauft hat. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte an die zuständige Person, die von Xiaomi benannt werden kann. 26 Deutsche Google Assistant Mit dem Mi Smart Speaker können Sie kinderleicht mit Google sprechen und zu Hause einfach per Sprachbefehlen Musik genießen. Sie können freihändig Ihre Lieblingsmusik wiedergeben, die Lautstärke einstellen und Informationen zum Song abrufen, den Sie gerade anhören. Sie können auch Ihren Tag planen, Alarme einstellen und Smart-Geräte in Ihrem Zuhause steuern – Sie müssen dafür nur “Hey Google“ sagen. Chromecast built-in™ Da in den Lautsprechern Chromecast integriert ist, wird Ihr Smartphone zur Fernbedienung. Tippen Sie in Ihren Lieblings-Apps einfach auf die Cast-Schaltfläche, um Musik von Ihrem Smartphone, Tablet oder Laptop an Ihre Lautsprecher zu streamen. Zertifizierungen: Hiermit erklärt Xiaomi Communications Co., Ltd, dass der Funkgerätetyp L09G den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Alle Produkte mit diesem Symbol sind Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE gemäß Richtlinie 2012/19/EU), die nicht mit unsortierten Haushaltsabfällen vermischt werden dürfen. Stattdessen sollten Sie Gesundheitsschäden vermeiden und die Umwelt schützen, indem Sie Ihre Altgeräte an eine bestimmte, von der Regierung oder den örtlichen Behörden eingerichtete Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten abgeben. Das ordnungsgemäße Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potenzielle negative Folgen für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Wenden Sie sich an den Monteur oder die örtlichen Behörden, um weitere Informationen über diese Sammelstellen sowie die dort geltenden Bedingungen zu erhalten. 27 Deutsche Achtung: Das Produkt kann in allen Ländern der Europäischen Union verwendet werden (BE/FR/DE/IT/LU/NL/DK/IE/GB/GR/PT/ES/AT/FI/SE/CY/CZ/EE/HU/LV/LT/MT/PL/SK/SI/BG/RO/HR). Um die CE-HF-Belastungsanforderungen zu erfüllen, muss das Gerät mit einem Abstand von mindestens 20 cm zwischen dem Produkt und dem gesamten Körper installiert und betrieben werden. Der Adapter muss in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein. Verwenden Sie nur Netzteile, die in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Netzteilmodell: EVSF+24120-1500 Hergestellt von: SHENZHEN AMC TECHNOLOGY CO., LTD Netzteilmodell: RD1201500-C55-153OG Hergestellt von: Shenzhen Ruide Electronic Industrial Co., Ltd. Netzteilmodell: CYXT18-120150EU Hergestellt von: Jiangsu Chenyang Electron Co., Ltd. Hergestellt von: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Peking, China, 100085 Sie finden das Etikett mit den Produktspezifikationen unten am Gerät. Google, Android, Google Play, Google Home und andere sind Marken von Google LLC. Name: Mi Smart Speaker Modell: L09G Hergestellt von: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Peking, China, 100085 28 Italiano Distinta di imballaggio Istruzioni pulsante Clic: Play/Pausa Clic: attivazione/disattivazione del microfono VOL + Altoparlante intelligente VOL - Tieni premuto "VOL +" e "VOL -" per 10 secondi per ripristinare le impostazioni di fabbrica. Manuale per l'utente Descrizione della spia luminosa Arancione (luce fissa) Adattatore di alimentazione Microfono disattivato Bianco (luce lampeggiante lenta) Modalità di configurazione Giallo (luce lampeggiante veloce) Ripristino di fabbrica 29 Italiano Cosa serve per iniziare 1 Il tuo Mi Smart Speaker. 2 Un account Google Un telefono cellulare o tablet con 3 Android 5.0 o versione successiva. Funziona con una rete Wi-Fi da 2,4 GHz e 5 GHz (non funziona con una rete WPA-2 Enterprise) Il Bluetooth è attivato. Una connessione Internet e una rete wireless protetta. 4 Introduzione 1 Scarica l'app Google Home Tutte le impostazioni e i controlli durante il processo di configurazione vengono eseguiti tramite l'app Google Home, che dovrai quindi scaricare sul tuo telefono o tablet. Accedi all'app store sul tuo dispositivo. Su iOS è l'App Store, mentre sui dispositivi Android è Google Play Store. Una volta nello Store, cerca Google Home e, quando trovi l'applicazione, scaricala e installala. 2 Collega il dispositivo Ora che abbiamo il software di cui abbiamo bisogno, è il momento di configurare l'hardware. Prendi l'adattatore di alimentazione fornito con il dispositivo e collegalo alla porta di ingresso CC, quindi collega l'adattatore alla presa a muro. 3 Configura il dispositivo L'app Google Home avvia un tutorial che mostra una procedura da seguire per la configurazione di base. Scorri e segui queste istruzioni per configurare il tuo Mi Smart Speaker. 4 Parla al tuo dispositivo 30 Mi Smart Speaker dispone di l’Assistente Google.. Ti basta dire "Hey Google" per iniziare a svolgere le tue attività a casa, senza utilizzare le mani. Italiano Riproduci e controlla la musica Pianifica la tua giornata e ottieni risposte Metti un po' di musica Quali sono le ultime notizie? Alza il volume Che tempo fa questo fine settimana? Prossimo brano Che ore sono a Londra? Che cosa ho in agenda oggi? Controlla la tua casa Trova cose divertenti Accendi le luci Dimmi qualcosa di divertente Imposta il termostato a 22 gradi Cosa sai fare? C'è la luce accesa in cucina? Trova il mio telefono Completa le tue attività Buongiorno Metti un timer da 15 minuti Metti una sveglia per domani alle 07:00 Ricordami di comprare il latte stasera Trasmetti, è ora di cena Hey Google 31 Italiano Caratteristiche principali Ascolta musica e programmi di intrattenimento Riproduci e controlla musica, podcast e radio senza utilizzare le mani. Puoi anche riprodurre in streaming i video sul tuo TV con Chromecast, utilizzando la tua voce. Pianifica la tua giornata Puoi chiedere di ricevere assistenza per le informazioni sul meteo, l'ora locale o la pianificazione giornaliera. Gestisci le attività Puoi chiedere di impostare allarmi, timer o promemoria, senza utilizzare le mani. Basta dire "Hey Google". Controlla la tua casa Basta chiedere a Google nei tuoi altoparlanti di accendere la luce o impostare la temperatura ideale con Nest. Ottieni risposte Ottieni risposte in merito a calcoli, traduzioni e molto altro. Hey Google Specifiche Tecniche Nome Mi Smart Speaker Modello L09G Bluetooth BT4.2 e A2DP Ingresso 12 V Wireless IEEE 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz) Wi-Fi 32 1.5 A Italiano AVVISO DI GARANZIA LA PRESENTE GARANZIA FORNISCE DIRITTI SPECIFICI ALL'UTENTE. L'UTENTE PUÒ DISPORRE DI ULTERIORI DIRITTI CONCESSI DALLA LEGGE DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO. INFATTI, IN ALCUNI PAESI, PROVINCE O STATI, LA LEGGE PER LA TUTELA DEI CONSUMATORI PUÒ IMPORRE UN PERIODO DI GARANZIA MINIMO. OLTRE A QUANTO CONSENTITO DALLA LEGGE, XIAOMI NON ESCLUDE, LIMITA O SOSPENDE ALTRI DIRITTI DELL'UTENTE. PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI DIRITTI DELL'UTENTE, SI INVITA L'UTENTE A CONSULTARE LE LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO. La presente Garanzia contrattuale si applica solo ai componenti hardware del prodotto Xiaomi (di seguito "Prodotto") come viene originariamente fornito e non si applica a software o altre apparecchiature di proprietà di Xiaomi o terze parti per le quali vengono forniti o previsti un contratto di licenza con l'utente finale, una garanzia separata o dichiarazioni/esclusioni di garanzia. 1 GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO XIAOMI garantisce che i Prodotti sono privi di difetti di materiali e di fabbricazione in condizioni di normale utilizzo, conformemente a quanto indicato nel Manuale per l'utente, durante il periodo di garanzia. La durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono fornite dalle rispettive leggi locali. Per ulteriori informazioni sui vantaggi della garanzia per il consumatore, consultare il sito web ufficiale di Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Xiaomi garantisce all'acquirente originale che il prodotto Xiaomi sarà privo di difetti di materiali e di fabbricazione in condizioni di normale utilizzo durante il periodo di garanzia menzionato sopra. Xiaomi non garantisce che il funzionamento del Prodotto sarà privo di interruzioni o errori. Xiaomi non è responsabile per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni relative all'uso del Prodotto. 33 Italiano 2 RIMEDI Se si rileva un difetto hardware e Xiaomi riceve una richiesta valida entro il Periodo di garanzia, Xiaomi provvederà a (1) riparare il Prodotto gratuitamente, (2) sostituire il Prodotto o (3) rimborsare il Prodotto, esclusi eventuali costi di spedizione. 3 COME OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIA Per ottenere il servizio di garanzia, è necessario consegnare il Prodotto, nella sua confezione originale o in una confezione simile che offra una protezione di pari livello, all'indirizzo specificato da Xiaomi. Ad eccezione di quanto vietato dalle leggi applicabili, Xiaomi può richiedere all'utente di presentare prove o prove di acquisto e/o di rispettare i requisiti di registrazione prima di ricevere il servizio di garanzia. 4 ESCLUSIONI E LIMITAZIONI Se non diversamente stabilito da Xiaomi, la presente Garanzia limitata si applica solo al Prodotto realizzato da o per Xiaomi, che può essere identificato dal marchio, dal nome commerciale o dal logo apposto su di esso, "Xiaomi" o "Mi". La Garanzia limitata non si applica a (a) danni di forza maggiore, ad esempio fulmini, tornado, alluvioni, incendi, terremoti o altre cause esterne; (b) negligenza; (c) utilizzo commerciale; (d) alterazioni o modifiche a qualsiasi parte del Prodotto; (E) danni causati dall'utilizzo con prodotti non Xiaomi; (f) danni causati da incidenti, abuso o uso improprio; (g) danni causati dall'utilizzo del Prodotto al di fuori degli usi consentiti o presunti descritti da Xiaomi o con tensione o alimentazione non corrette; o (h) danni causati da interventi di assistenza (inclusi aggiornamenti ed espansioni) eseguiti da chiunque non sia un rappresentante Xiaomi autorizzato. È responsabilità dell'utente eseguire il backup dei dati, del software o di altri materiali archiviati o conservati sul Prodotto. È probabile che i dati, il software o altri materiali presenti nell'apparecchiatura vadano persi o vengano riformattati durante il processo di assistenza; Xiaomi non è responsabile di tali danni o perdite. Nessun rivenditore, agente o dipendente Xiaomi è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla presente Garanzia limitata. Se qualsiasi termine viene ritenuto illegale o non applicabile, la legalità o l'applicabilità dei restanti termini non verrà alterata o compromessa. Salvo quanto indicato dalle leggi o diversamente garantito da Xiaomi, i servizi di post-vendita sono limitati al paese o all'area geografica originale di acquisto. 34 Italiano I prodotti che non sono stati debitamente importati e/o prodotti da Xiaomi e/o acquisiti da Xiaomi o da un venditore ufficiale di Xiaomi non sono coperti dalle presenti garanzie. In base alle leggi applicabili, l'utente può beneficiare di garanzie da parte del rivenditore non ufficiale che ha venduto il prodotto. Pertanto, Xiaomi invita a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. 5 GARANZIE IMPLICITE Ad eccezione di quanto vietato dalle leggi applicabili, tutte le garanzie implicite (incluse le garanzie di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare) saranno vincolate alla durata della presente Garanzia limitata. Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni alla durata di una garanzia implicita, pertanto, in questi casi, la suddetta limitazione potrebbe non essere applicabile. 6 LIMITAZIONE DEI DANNI A eccezione di quanto vietato dalle leggi applicabili, Xiaomi non potrà essere ritenuta responsabile per danni accidentali, indiretti, speciali o consequenziali, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, perdita di profitti, entrate o dati, danni derivanti da qualsiasi violazione della garanzia esplicita o implicita o di una sua condizione oppure secondo altre dottrine, anche quando Xiaomi è stata informata della possibilità di tali danni. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione dei danni speciali, indiretti o consequenziali, pertanto, la suddetta limitazione o esclusione potrebbe non essere applicabile all'utente. 7 INFORMAZIONI DI CONTATTO Per i clienti, visitare il sito Web: https://www.mi.com/en/service/warranty/ Il referente per il servizio di post-vendita può essere una persona della rete di assistenza autorizzata di Xiaomi, dei distributori autorizzati di Xiaomi o il fornitore finale che ha venduto i prodotti. In caso di dubbi, contattare la persona interessata identificata da Xiaomi. 35 Italiano l’Assistente Google Con Mi Smart Speaker puoi parlare con Google e ascoltare la musica a casa utilizzando la tua voce. Puoi riprodurre la tua musica preferita, controllare il volume e trovare le informazioni sul brano che stai ascoltando, senza utilizzare le mani. Puoi anche pianificare la tua giornata, impostare allarmi e controllare i dispositivi intelligenti in tutta la casa: per iniziare, basta dire "Hey Google." Chromecast built-in™ Con Chromecast integrato negli altoparlanti, il tuo telefono si trasforma in un telecomando. Basta toccare il pulsante Cast nelle tue app preferite per riprodurre la musica dal tuo telefono, tablet o laptop sugli altoparlanti. Certificazioni: Con la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd dichiara che l'apparecchio radio tipo L09G è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all'indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Tutti i prodotti che recano questo simbolo sono apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto (definite RAEE nella direttiva 2012/19/UE) che non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici indifferenziati. Per salvaguardare la salute dell'uomo e l'ambiente, devono essere conferite presso i centri di raccolta autorizzati al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, appositamente designati dalle autorità statali o locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti contribuiranno a evitare possibili conseguenze negative per l'ambiente e la salute dell'uomo. Rivolgersi all'installatore o alle autorità locali per maggiori informazioni sull'ubicazione e sulle condizioni di utilizzo di tali centri di raccolta. 36 Italiano Attenzione: Questo prodotto può essere utilizzato in tutti i paesi membri dell'Unione Europea (BE/FR/DE/IT/LU/NL/DK/IE/GB/GR/PT/ES/AT/FI/SE/CY/CZ/EE/HU/LV/LT/MT/PL/SK/SI/BG/RO/HR). Per garantire la conformità ai requisiti di esposizione RF CE, il dispositivo deve essere installato e utilizzato mantenendo una distanza minima di 20 cm (8 pollici) tra il prodotto e il corpo di una persona. L'adattatore deve essere installato vicino all'apparecchiatura e deve essere facilmente accessibile. Utilizzare solo gli alimentatori elencati nel manuale per l'utente/istruzioni per l'uso. Modello adattatore di alimentazione: EVSF+24120-1500 Prodotto da: SHENZHEN AMC TECHNOLOGY CO., LTD Modello adattatore di alimentazione: RD1201500-C55-153OG Prodotto da: Shenzhen Ruide Electronic Industrial Co., Ltd. Modello adattatore di alimentazione: CYXT18-120150EU Prodotto da: Jiangsu Chenyang Electron Co., Ltd. Prodotto da: Xiaomi Communications Co., Ltd. Indirizzo: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 L’etichetta delle specifiche del prodotto si trova sulla base del dispositivo. Google, Android, Google Play, Google Home e altri marchi sono marchi di Google LLC. Nome: Mi Smart Speaker Modello: L09G Prodotto da: Xiaomi Communications Co., Ltd. Indirizzo: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 37 Español Lista de embalaje Instrucciones de los botones Pulse para reproducir/pausar Pulse para activar/desactivar el micrófono VOL + Altavoz inteligente VOL Mantenga pulsados a la vez los botones “VOL +” y “VOL -” durante 10 segundos para restablecer los ajustes predeterminados de fábrica Manual de usuario Descripción del indicador luminoso Adaptador de corriente 38 Naranja (luz fija) Micrófono desactivado Blanco (parpadeo lento) Modo de configuración Amarillo (parpadeo rápido) Restablecimiento de la configuración de fábrica Español Lo que necesita para empezar 1 Mi Smart Speaker. 2 Una cuenta de Google. 3 Un teléfono móvil o una tablet: Con Android 5.0 o superior Compatible con redes Wi-Fi de 2,4 GHz y 5 GHz (una red empresarial WPA-2 no sirve) Con la función Bluetooth activada 4 Una conexión a Internet y una red inalámbrica segura. Inicio 1 Descargue la aplicación Google Home Todos los ajustes y controles durante el proceso de configuración se realizan a través de la aplicación Google Home, por lo que tendrá que descargarla en su teléfono o tablet. Acceda a la tienda de aplicaciones de su dispositivo. En los dispositivos iOS es el App Store y en los dispositivos Android, Google Play Store. En la tienda, busque Google Home y, cuando encuentre la aplicación correcta, descárguela e instálela. 2 Conecte el dispositivo Ahora que dispone del software necesario, es el momento de configurar el hardware. Coja el adaptador de corriente incluido con el dispositivo, conéctelo al puerto de entrada de CC y, a continuación, enchúfelo a la toma de corriente. 3 Configure el dispositivo La aplicación Google Home iniciará un tutorial que le mostrará los pasos de configuración básicos que debe seguir. Desplácese por ellos y siga las instrucciones para configurar su Mi Smart Speaker. 4 Comuníquese con el dispositivo El altavoz Mi Smart Speaker cuenta con el Asistente de Google. Basta con que diga “Hey Google” para empezar y hacer mucho más en casa sin necesidad de usar las manos. 39 Español Reproduzca y controle la música Planifique su día y reciba respuestas Reproduce música Sube el volumen Siguiente canción ¿Cuáles son las últimas noticias? ¿Qué tiempo hará este fin de semana? ¿Qué hora es en Londres? ¿Qué hay en mi agenda hoy? Controle su hogar Diviértase Enciende la luz Pon el termostato a 22 grados ¿Está encendida la luz de la cocina? Dime un dato curioso ¿Qué puedes hacer? Encuentra mi teléfono Realice tareas Buenos días Pon un temporizador de 15 minutos Pon una alarma para mañana a las 7:00 Recuérdame comprar leche esta noche Anuncia Es hora de cenar 40 Hey Google Español Características principales Disfrute de la música y el entretenimiento Reproduzca y controle la música, los podcasts y la radio, sin necesidad de usar las manos. También puede transmitir vídeos a su televisor con Chromecast mediante voz. Planifique su día Pida al asistente que le muestre la previsión meteorológica, la hora local o la agenda diaria. Gestione tareas Puede establecer alarmas, temporizadores o recordatorios, sin necesidad de usar las manos. Solo tiene que decir, "Hey Google." Controle su hogar Solo tiene que pedir a Google a través del altavoz que encienda la luz o que establezca la temperatura perfecta con Nest. Obtenga respuestas Obtenga respuestas sobre cálculos, traducciones y mucho más. Hey Google Especificaciones Técnicas Nombre Mi Smart Speaker Modelo L09G Bluetooth BT4.2 y A2DP Entrada 12 V 1.5 A Conectividad inalámbrica Wi-Fi IEEE 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz) 41 Español AVISO DE GARANTÍA ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS, PERO ES PROBABLE QUE GOCE DE OTROS, OTORGADOS POR LAS LEYES DE SU PAÍS, REGIÓN O ESTADO. DE HECHO, EN ALGUNOS PAÍSES, REGIONES O ESTADOS, LA LEGISLACIÓN DE CONSUMIDORES Y USUARIOS CORRESPONDIENTE PODRÍA IMPONER UN PERIODO DE GARANTÍA MÍNIMO. A EXCEPCIÓN DE LO PERMITIDO POR LA LEY, XIAOMI NO EXCLUIRÁ, LIMITARÁ NI SUSPENDERÁ OTROS DERECHOS QUE PUEDA TENER. SI DESEA CONOCER EN DETALLE SUS DERECHOS, LE INVITAMOS A CONSULTAR LA LEGISLACIÓN PERTINENTE AL RESPECTO DE SU PAÍS, REGIÓN O ESTADO. Esta garantía contractual solo es aplicable a los componentes de hardware del Producto Xiaomi (en lo sucesivo, el "Producto") tal y como se suministró originalmente, y no se aplicará a ningún otro software o equipo propiedad de Xiaomi o de terceros para el que se proporcione o al que se aplique un acuerdo de licencia de usuario final, una exclusión o una garantía/declaración de garantía concretos. 1 GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO XIAOMI garantiza que los Productos están libres de defectos, en lo que a materiales y mano de obra se refiere, para su uso normal y según lo indicado en el manual del usuario del Producto correspondiente durante el periodo de garantía. La duración y las condiciones relacionadas con las garantías legales las facilitan las respectivas leyes locales. Para obtener más información sobre las ventajas de la garantía del consumidor, consulte el sitio web oficial de Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Xiaomi garantiza al comprador original que su Producto Xiaomi estará libre de defectos, en lo que a materiales y mano de obra se refiere, para su uso normal durante el periodo mencionado previamente. Xiaomi no garantiza el funcionamiento ininterrumpido del Producto ni que este esté libre de errores. Xiaomi no se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones relacionadas con el uso del Producto. 42 Español 2 SUBSANACIONES Si se encuentra un defecto de hardware y Xiaomi recibe una reclamación válida dentro del periodo de garantía, Xiaomi (1) reparará el producto sin cargo alguno, (2) sustituirá el producto o (3) reembolsará el producto y excluirá los posibles gastos de envío. 3 CÓMO DISFRUTAR DEL SERVICIO DE GARANTÍA Para disfrutar del servicio de garantía, debe enviar el Producto en su embalaje original o en un embalaje similar que proporcione el mismo grado de protección al Producto a la dirección especificada por Xiaomi. Salvo en la medida en que esté prohibido por la legislación aplicable, es posible que Xiaomi le solicite la presentación de una o varias pruebas de compra, o que cumpla con los requisitos de registro antes de recibir el servicio de garantía. 4 EXCLUSIONES Y LIMITACIONES A no ser que Xiaomi estipule lo contrario, esta Garantía limitada se aplica únicamente a los productos fabricados por o para Xiaomi, que se identifican por las marcas comerciales, el nombre comercial o el logotipo "Xiaomi" o "Mi". La Garantía limitada no se aplica a ningún (a) Daño debido a fenómenos de la naturaleza o casos fortuitos, por ejemplo, rayos, tornados, inundaciones, incendios, terremotos u otras causas externas; (b) Negligencia; (c) Uso comercial; (d) Alteraciones o modificaciones en cualquier parte del Producto; (e) Daños causados por el uso de productos que no sean de Xiaomi; (f) Daños causados por accidente, abuso o uso indebido; (g) Daños causados por el uso del Producto fuera de los usos permitidos o previstos descritos por Xiaomi o con una tensión o fuente de alimentación inadecuadas; o (h) Daños causados en tareas de mantenimiento (incluidas actualizaciones y ampliaciones) realizadas por cualquier persona que no sea representante de Xiaomi. Es su responsabilidad realizar copias de seguridad de cualquier dato, software u otro material que haya almacenado o guardado en el producto. Es probable que los datos, el software u otros materiales del equipo se pierdan o se formateen durante el proceso de mantenimiento. Xiaomi no se hace responsable de tales daños o pérdidas. Ningún distribuidor, agente o empleado de Xiaomi está autorizado a realizar modificaciones, ampliaciones o adiciones a esta Garantía limitada. Si se considera que algún término es ilegal o no aplicable, la legalidad o aplicabilidad de los términos restantes no se verá afectada. Salvo que lo prohíban las leyes o lo prometido por Xiaomi, los servicios posventa se limitarán al país o la región de la compra original. 43 Español Los productos que no fueron debidamente importados o fabricados por Xiaomi o adquiridos de Xiaomi o de un vendedor oficial de Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. Según la legislación aplicable, puede beneficiarse de las garantías del distribuidor no oficial que vendió el producto. Por lo tanto, desde Xiaomi le recomendamos que se ponga en contacto con el distribuidor al que compró el producto. 5 GARANTÍAS IMPLÍCITAS Salvo en la medida en que la ley aplicable lo prohíba, todas las garantías implícitas (incluidas las garantías de comerciabilidad y adecuación a un propósito específico) estarán limitadas a la duración máxima de esta garantía limitada. Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la limitación anterior no sea aplicable en estos casos. 6 LIMITACIÓN DE DAÑOS Salvo en la medida en que la ley aplicable lo prohíba, Xiaomi no asumirá responsabilidad alguna por daños causados por accidentes, indirectos, especiales o consecuenciales, incluidos, entre otros, la pérdida de beneficios, ingresos o datos, por los daños resultantes de cualquier infracción o condición de la garantía expresa o implícita, o bajo cualquier otra teoría legal, incluso cuando Xiaomi haya sido informado de la posibilidad de tales daños. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, indirectos o consecuenciales, por lo que es posible que la limitación anterior no sea aplicable a su caso. 7 INFORMACIÓN DE CONTACTO Si es cliente, visite el sitio web: https://www.mi.com/en/service/warranty/ La persona de contacto para el servicio posventa puede ser cualquier integrante de la red de servicios autorizados de Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el proveedor final que le vendió el producto. En caso de duda, póngase en contacto con la persona pertinente para que Xiaomi pueda identificarla. 44 Español Asistente de Google Gracias a Mi Smart Speaker, puede comunicarse fácilmente con Google y disfrutar de la música en casa mediante su voz. Además, puede reproducir su música favorita, controlar el volumen y buscar información sobre la canción que está escuchando, sin necesidad de usar las manos. También puede planificar su día, establecer alarmas y controlar dispositivos inteligentes en toda su casa, solo tiene que decir “Hey Google” para empezar. Chromecast built-in™ Gracias a la tecnología Chromecast integrada en el altavoz, su teléfono se convertirá en el mando a distancia. Solo tiene que tocar el botón Cast desde las aplicaciones que ya conoce y más le gustan para transmitir música desde el teléfono, la tablet o el portátil a los altavoces. Certificaciones: Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que el tipo de equipo de radio L09G cumple la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Todos los productos en los que aparece este símbolo de clasificación selectiva para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE, como se define en la Directiva 2012/19/UE) no se deben mezclar con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, para proteger la salud humana y el medioambiente, debe llevar este tipo de equipos a un punto de recogida designado para el reciclaje de equipos electrónicos y eléctricos, según lo especifiquen las autoridades locales. El correcto desecho y reciclaje ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación del punto de recogida, así como sobre los términos y condiciones de dichos puntos. 45 Español Precaución: El producto se puede utilizar en todos los países de la Unión Europea (BE/FR/DE/IT/LU/NL/DK/ IE/GB/GR/PT/ES/AT/FI/SE/CY/CZ/EE/HU/LV/LT/MT/PL/SK/SI/BG/RO/HR). Con el objetivo de cumplir los requisitos de exposición a radiofrecuencias de CE, el dispositivo debe instalarse y utilizarse a una distancia de 20 cm o más del cuerpo de la persona. El adaptador debe instalarse cerca del equipo y ser fácilmente accesible. Utilice solo las fuentes de alimentación enumeradas en el manual de usuario o en las instrucciones. Modelo del adaptador de corriente: EVSF+24120-1500 Fabricado por: SHENZHEN AMC TECHNOLOGY CO., LTD Modelo del adaptador de corriente: RD1201500-C55-153OG Fabricado por: Shenzhen Ruide Electronic Industrial Co., Ltd. Modelo del adaptador de corriente: CYXT18-120150EU Fabricado por: Jiangsu Chenyang Electron Co., Ltd. Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd. Dirección: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Puede consultar la etiqueta de especificaciones del producto en la base del dispositivo. Google, Android, Google Play, Google Home y otras marcas son marcas de Google LLC. Nombre: Mi Smart Speaker Modelo: L09G Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd. Dirección: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 46 Português brasileiro Itens da embalagem Instrução do botão Clique: Reproduzir/Pausar Clique: Desativar/ativar microfone VOL + Caixa acústica inteligente VOL Manter pressionados os botões "VOL +" e "VOL -" simultaneamente durante 10 segundos redefine para as configurações de fábrica. Manual do usuário Descrição da luz indicadora Adaptador de energia Laranja (luz contínua) Microfone desativado Branco (pulsa lentamente) Modo de Configuração Amarelo (pisca rapidamente) Redefinição de fábrica 47 Português brasileiro Tudo que você precisa para começar 1 Sua caixa acústica Mi Smart. 2 Uma conta do Google Um celular ou tablet que: 3 Utilize Android 5.0 ou superior. Funcione em redes Wi-Fi de 2,4 GHz e 5 GHz (não compatível com redes corporativas WPA-2) Esteja com o Bluetooth ativado. Uma conexão de Internet e uma rede sem fio segura. 4 Introdução 1 Baixe o aplicativo Google Home Todas as configurações e controles durante o processo de configuração são realizados por meio do aplicativo Google Home, portanto, é necessário baixá-lo em seu telefone ou tablet. Acesse a loja de aplicativos em seu dispositivo. Utilize a App Store para dispositivos com iOS ou a Google Play Store para dispositivos Android. Uma vez na loja, procure Google Home e, quando encontrar o aplicativo correto, faça o download e instale-o. 2 Conecte o dispositivo Agora que temos o software de que precisamos, é hora de instalar o próprio hardware. Encontre o adaptador de energia que acompanha o dispositivo e conecte-o na porta de entrada CC. Em seguida, ligue-o na tomada de parede. 3 Configure seu dispositivo O aplicativo Google Home iniciará um tutorial exibindo as etapas básicas de configuração para você acompanhar. Conclua estas etapas e siga as instruções para configurar sua caixa acústica Mi Smart. 4 Falando com seu dispositivo 48 A Caixa acústica Mi Smart tem um Google Assistente. Basta dizer "Ok Google" para começar e fazer muito mais em casa e por viva-voz. Português brasileiro Reproduza e controle músicas Planeje seu dia e receba respostas Tocar uma música Tocar minha playlist de festa Próxima música Como estará o tempo no final de semana? que horas são em Londres? O que tem na minha agenda hoje? Controle sua casa Experimente coisas divertidas Ligar as luzes Definir temperatura para 20 graus Ligar o ventilador Me conte alguma coisa interessante O que você pode fazer? Encontre o meu telefone Faça o que tem de ser feito Definir timer para 5 minutos Configurar alarme Me lembre de comprar leite hoje à noite Diga a todos que o jantar está pronto Ok Google 49 Português brasileiro Principais recursos Desfrute de música e entretenimento Reproduza e controle músicas, podcasts e rádio com viva-voz. Você também pode transmitir vídeos para sua TV com Chromecast usando sua voz. Planeje seu dia Com sua permissão, peça ajuda com coisas como informações meteorológicas, horário local ou sua programação diária. Gerencie tarefas Dê permissão e defina alarmes, temporizadores ou lembretes por viva-voz. Diga "Ok Google." Controle sua casa Basta pedir ao Google para acender as luzes ou ajustar a temperatura perfeita com o Nest. Receba respostas Receba respostas de cálculos, traduções e muito mais. Ok Google Especificações Técnicas Nome Caixa acústica Mi Smart Modelo L09G Bluetooth BT4.2 & A2DP Entrada 12 V Wireless IEEE 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz) Wi-Fi 50 1.5 A Português brasileiro AVISO DE GARANTIA ESTA GARANTIA CONCEDE A VOCÊ DIREITOS ESPECÍFICOS, ALÉM DE OUTROS DIREITOS CONFERIDOS A VOCÊ POR LEIS DE SEU PAÍS, ESTADO OU MUNICÍPIO. DE FATO, EM ALGUNS PAÍSES, ESTADOS OU MUNICÍPIOS, A LEI DO CONSUMIDOR PODE IMPOR UM PERÍODO MÍNIMO DE GARANTIA. ALÉM DO PERMITIDO POR LEI, A XIAOMI NÃO EXCLUI, LIMITA OU SUSPENDE OUTROS DIREITOS QUE VOCÊ POSSA TER. PARA TER UMA COMPREENSÃO COMPLETA DE SEUS DIREITOS, CONVIDAMOS VOCÊ A CONSULTAR AS LEIS DE SEU PAÍS, ESTADO OU MUNICÍPIO. Esta Garantia contratual aplica-se somente aos componentes de hardware do Produto Xiaomi (doravante "Produto") como originalmente fornecido e não se aplica a qualquer software ou outro equipamento que seja de propriedade da Xiaomi ou de terceiros para os quais um acordo de licença de usuário final ou declarações de garantia ou exclusões separadas sejam fornecidas ou se destinem a ser aplicadas. 1 GARANTIA LIMITADA DO PRODUTO A Xiaomi garante que os Produtos não contêm defeitos de materiais e fabricação mediante o uso normal e de acordo com o respectivo manual de usuário do Produto, durante o Período de Garantia. A duração e as condições relacionadas às garantias legais são fornecidas pelas respectivas leis locais. Para saber mais sobre os benefícios da garantia ao consumidor, consulte o site oficial da Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. A Xiaomi garante ao comprador original que seu Produto Xiaomi estará livre de defeitos de material e fabricação mediante uso normal durante o período mencionado acima. A Xiaomi não garante que a operação do Produto será ininterrupta ou livre de erros. A Xiaomi não se responsabiliza por danos decorrentes da não conformidade com as instruções relacionadas ao uso do Produto. 51 Português brasileiro 2 RECURSOS Se um defeito de hardware for encontrado e a Xiaomi receber uma reivindicação válida dentro do Período de Garantia, a Xiaomi (1) reparará o produto sem qualquer custo, (2) substituirá o produto ou (3) reembolsará o Produto, excluindo possíveis custos de envio. 3 COMO OBTER O SERVIÇO DE GARANTIA Para obter o serviço de garantia, você deve entregar o Produto, na embalagem original ou uma embalagem semelhante que proporcione grau idêntico de proteção do Produto, no endereço especificado pela Xiaomi. Exceto se proibido pela lei aplicável, Xiaomi pode exigir a apresentação de comprovações ou do comprovante de compra e/ou o cumprimento dos requisitos de registro antes de receber o serviço de garantia. 4 EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES A menos que estipulado de outra forma pela Xiaomi, esta Garantia Limitada se aplica somente ao Produto fabricado por ou para a Xiaomi e identificado pelas marcas comerciais, nome comercial ou logotipo "Xiaomi" ou "Mi". A Garantia Limitada não se aplica a (a) Dano decorrente de atos da natureza ou de força maior, por exemplo, raios, tornados, enchentes, incêndios, terremotos ou outras causas externas; (b) Negligência; (c) Uso comercial; (d) Alterações ou modificações em qualquer parte do Produto; (e) Danos causados pelo uso de produtos que não são da Xiaomi; (f) Danos causados por acidente, abuso ou uso indevido; (g) Danos causados pela operação do Produto sem conformidade com os usos permitidos ou pretendidos descritos pela Xiaomi ou com tensão ou fonte de alimentação inadequada; ou (h) Danos causados por serviço (incluindo atualizações e expansões) realizado por qualquer pessoa que não seja representante da Xiaomi. É sua responsabilidade fazer backup de quaisquer dados, software ou outros materiais possam estar armazenados ou preservados no produto. É provável que os dados, o software ou outros materiais no equipamento sejam perdidos ou reformatados durante o processo do serviço, e a Xiaomi não é responsável por tais danos ou perdas. Nenhum revendedor, agente ou funcionário da Xiaomi está autorizado a fazer qualquer modificação, extensão ou adição a esta Garantia Limitada. Se qualquer termo for considerado ilegal ou inexequível, a legalidade ou aplicabilidade dos termos restantes não será afetada ou prejudicada. Exceto se proibido pelas leis ou prometido de outra forma pela Xiaomi, os serviços pós-venda serão limitados ao país ou à região da compra original. 52 Português brasileiro Produtos que não foram devidamente importados e/ou devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou que não foram devidamente adquiridos da Xiaomi ou de um vendedor oficial da Xiaomi não são cobertos por estas garantias. De acordo com a lei aplicável, você pode se beneficiar de garantias do varejista não oficial que vendeu o produto. Portanto, a Xiaomi convida você a entrar em contato com o varejista de quem adquiriu você o produto. 5 GARANTIAS IMPLÍCITAS Exceto se proibido pela lei aplicável, todas as garantias implícitas (incluindo garantias de comercialização e adequação a uma finalidade específica) terão uma duração limitada até o máximo desta garantia limitada. Algumas jurisdições não permitem limitações na duração de uma garantia implícita, de modo que a limitação acima não será aplicada nesses casos. 6 LIMITAÇÃO DE DANOS Exceto se proibido pela lei aplicável, a Xiaomi não será responsável por quaisquer danos causados por acidentes, danos indiretos, especiais ou consequenciais, incluindo, mas não se limitando a, perda de lucros, receita ou dados, danos resultantes de qualquer violação da garantia ou condição expressa ou implícita, ou sob qualquer outra teoria jurídica, mesmo que Xiaomi tenha sido informada da possibilidade de tais danos. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos especiais, indiretos ou consequenciais, portanto a limitação ou exclusão acima pode não se aplicar a você. 7 INFORMAÇÕES DE CONTATO Para clientes, visite o site: https://www.mi.com/en/service/warranty/ A pessoa de contato do serviço de pós-venda pode ser qualquer pessoa na rede de serviços autorizada da Xiaomi, nos distribuidores autorizados da Xiaomi ou no fornecedor final que vendeu os produtos a você. Em caso de dúvida, entre em contato com a pessoa relevante identificada pela Xiaomi. 53 Português brasileiro Google Assistente Com a Caixa acústica Mi Smart, você pode conversar facilmente com o Google e curtir músicas em casa usando sua voz. Reproduza sua música favorita, controle o volume e encontre informações sobre a música que está ouvindo, tudo por viva-voz. Você também pode planejar seu dia, definir alarmes e controlar dispositivos inteligentes em sua casa, basta dizer "Ok Google" para começar. Chromecast built-in™ Com o Chromecast integrado à caixa acústica, seu telefone se torna o controle remoto. Basta tocar no botão Transmitir a partir de aplicativos que você já conhece e adora para transmitir música de seu telefone, tablet ou laptop para suas caixas acústicas. Certificações: Pelo presente, a Xiaomi Communications Co., Ltd declara que o tipo de equipamento de rádio L09G está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço da Web: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Todos os produtos estampados com este símbolo são resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE conforme na diretiva 2012/19/EU) que não devem ser misturados com lixo doméstico não classificado. Pelo contrário, você deve proteger a saúde humana e o meio ambiente, transferindo seus resíduos para um ponto de coleta designado para a reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. O descarte e a reciclagem corretos ajudarão a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente. Entre em contato com o instalador ou com as autoridades locais para obter mais informações sobre o local, bem como os termos e condições de tais pontos de coleta. 54 Português brasileiro Cuidado: O produto pode ser usado em todos os países da União Europeia (BE/FR/DE/IT/LU/NL/DK/ IE/GB/GR/PT/ES/AT/FI/SE/CY/CZ/EE/HU/LV/LT/MT/PL/SK/SI/BG/RO/HR). Para atender aos requisitos de exposição à RF da CE, o dispositivo deve ser instalado e operado a 20 cm (8 polegadas) ou mais entre o produto e o corpo de todas as pessoas. O adaptador deve ser instalado próximo ao equipamento e deve ser facilmente acessível. Use somente fontes de energia listadas no manual do usuário/instruções do usuário. Modelo do adaptador de energia: EVSF+24120-1500 Fabricado por: SHENZHEN AMC TECHNOLOGY CO., LTD Modelo do adaptador de energia: RD1201500-C55-153OG Fabricado por: Shenzhen Ruide Electronic Industrial Co., Ltd. Modelo do adaptador de energia: CYXT18-120150EU Fabricado por: Jiangsu Chenyang Electron Co., Ltd. Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd. Endereço: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 A etiqueta de especificação do produto encontra-se na base do dispositivo. Google, Android, Google Play, Google Home e outras marcas são marcas registradas da Google LLC. Nome: Caixa acústica Mi Smart Modelo: L09G Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd. Endereço: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 55 한국어 내용 목록 버튼 설명 클릭: 음악 재생/일시 정지 클릭: 마이크 비활성화/활성화 VOL + 스마트 스피커 VOL - “VOL +”와 “VOL -” 버튼을 10초 동안 동시에 누르면 공장 설정으로 복원됩니다. 사용 설명서 표시등 설명 어댑터 56 주황색(계속 켜짐) 마이크 비활성화됨 흰색(천천히 깜빡거림) 구성 모드 노란색(빠르게 깜빡거림) 공장 설정으로 복원 한국어 사용 시작 전 준비 사항 1 Mi 스마트 스피커 2 Google 계정 3 다음의 조건을 충족하는 휴대폰이나 태블릿 Android 버전이 5.0 이상일 것 2.4GHz 및 5GHz Wi-Fi 네트워크에서 작동할 것(WPA-2 기업용 네트워크에서는 사용 불가) Bluetooth 사용이 가능할 것 4 인터넷 연결 및 보안 상태의 무선 네트워크 시작하기 1 Google Home 앱 다운로드 설정 프로세스 중에는 Google Home 앱을 통해서만 설정과 제어가 가능합니다. 따라서, 미리 해당 앱을 휴대폰이나 태블릿에 다운로드하시기 바랍니다. 장치에서 앱 스토어를 실행하십시오. iOS 장치에서는 App Store, Android 장치에서는 Google Play Store를 실행해야 합니다. 앱 스토어를 실행한 후에는 Google Home을 검색한 후 올바른 앱을 찾아 다운로드 및 설치하십시오. 2 장치에 플러그인하기 소프트웨어 준비를 완료한 후에는 하드웨어를 설정해야 합니다. 장치와 함께 배송된 어댑터를 DC 입력 포트에 꽂은 다음 어댑터 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. 3 장치 설정하기 Google Home 앱에서 튜토리얼이 시작되고, 사용자가 따라야 할 여러 기본 설정 단계가 진행됩니다. 스크롤하면서 안내에 따라 Mi 스마트 스피커를 설정하십시오. 4 장치 사용하기 Mi 스마트 스피커에서 Google 어시스턴트 가 작동할 준비를 마쳤습니다. “Ok Google”이라고 부른 후 핸즈프리 방식으로 요청 사항을 말하면 됩니다. 57 한국어 음악 재생 및 제어 하루 일정 계획 및 도움 얻기 음악좀틀어줘 최신뉴스틀어줘 볼륨키워줘 이번 주말 날씨는 어때? 다음곡틀어줘 런던은 몇시야? 오늘 일정이 뭐야? 자택 관리 재미있는 기능 조명 켜줘 재밌는이야기해줘 온도 조절기 22도로 설정해 줘 넌 뭘 할 수 있니? 주방조명켜져있어? 내핸드폰찾아줘 일정 관리 15분 타이머 설정 내일 오전 7시에 알람 맞춰 줘 오늘밤에우유사라고알려줘 저녁 먹자'라고 방송해 줘 58 Ok Google 한국어 주요 기능 음악 청취 및 영상 시청 음악, 팟캐스트 및 라디오를 핸즈프리 방식으로 재생 및 제어할 수 있습니다. 또한 목소리만으로도 Chromecast를 이용해 TV에서 비디오를 스트리밍할 수 있습니다. 일정 확인 기상 정보, 현지 시간, 하루 일정과 같은 정보를 확인할 수 있습니다. 업무 관리 핸즈프리 방식으로 알람, 타이머, 다시 알림을 설정할 수 있습니다. "Ok Google"이라고만 말하면 됩니다. 자택 관리 스피커에 대고 Google에게 불을 켜달라고 요청하거나 Nest를 이용해 적정 온도를 설정할 수도 있습니다. 도움 얻기 계산, 번역 등에 관한 도움을 받을 수 있습니다. Ok Google 기술 사양 이름 Mi 스마트 스피커 모델 L09G Bluetooth BT4.2 & A2DP 입력 12V 무선 IEEE 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz) Wi-Fi 1.5A 59 한국어 보증 통지 본 보증은 사용자에게 특정 권리를 부여합니다. 사용자는 현지법에 따라 그 밖의 권리를 보유할 수 있습니다. 일부 국가, 주 또는 도의 경우 소비자법에 따라 최소 보증 기간이 정해질 수 있습니다. 법에 따라 허용되는 경우가 아닌 한, 샤오미는 사용자의 권리를 배제하거나 제한하거나 유보하지 않습니다. 사용자의 권리에 대한 자세한 내용은 현지법을 참조하십시오. 본 계약상 보증은 최초 구입한 샤오미 제품(이하 "제품")의 하드웨어 구성요소에만 적용되며, 최종 사용자 라이선스 계약이나 별도의 보증/보장 또는 배제가 제공되거나 적용되는 샤오미 또는 제3자의 다른 소프트웨어 또는 장비에 적용되지 않습니다. 1 제품 제한 보증 샤오미는 제품을 정상적으로 사용하고 관련 제품 사용 설명서에 따라 사용할 경우 보증 기간 동안 제품에 부품 및 제조상의 결함이 없음을 보증합니다. 법적 보증에 관한 기간과 조건은 관련 현지 법률에 따라 제시됩니다. 소비자 보증 혜택에 관한 자세한 내용은 샤오미 공식 웹사이트(https://www.mi.com/en/service/warranty/)를 참조하시기 바랍니다. 샤오미는 제조상의 샤오미는 샤오미는 60 최초 구매자를 대상으로 위에 표시된 기간 동안 샤오미 제품을 정상 사용 시 부품 및 결함이 없음을 보증합니다. 제품이 중단 또는 오류 없이 작동함을 보장하지 않습니다. 제품 사용과 관련된 지침을 준수하지 않아 발생하는 손상에 대한 책임을 지지 않습니다. 한국어 2 구제책 보증 기간 안에 하드웨어 결함이 발견되어 샤오미에 정당한 청구가 접수되면, 샤오미는 (1) 제품을 무상으로 수리하거나 (2) 제품을 교체하거나 (3) 배송료를 제외한 제품 구매 금액을 환불합니다. 3 보증 서비스를 받는 방법 보증 서비스를 받으려면 제품을 원래의 포장 또는 제품 보호 수준이 동일한 유사한 포장에 담긴 상태로 샤오미가 지정한 주소로 전달해야 합니다. 관련법에 따라 금지되는 경우를 제외하고, 샤오미는 보증 서비스를 받기 전에 사용자에게 증명 또는 구매 증빙 및/또는 등록 요구 사항의 준수를 요구할 수 있습니다. 4 보증제외 및 제한 사항 샤오미에 의해 달리 명시된 경우를 제외하고, 본 제한 보증은 샤오미에 의해 또는 샤오미를 위해 제조되고 “Xiaomi” 또는 “Mi” 로고로 식별 가능한 제품에만 적용됩니다. 다음에는 제한 보증이 적용되지 않습니다: (a) 천재지변(번개, 토네이도, 홍수, 화재, 지진, 기타 외부 요인)으로 인한 손상 (b) 과실 (c) 상업적 용도의 사용 (d) 제품의 일부 또는 전부에 대한 변조 또는 개조 (e) 타사 제품과 함께 사용하여 발생한 손상 (f) 사고, 악용 또는 오용으로 인해 발생한 손상 (g) 샤오미가 기술한 허용 범위 또는 원래 용도를 벗어나서 제품을 작동한 결과 또는 맞지 않는 전압이나 전원 공급 장치로 발생한 손상 (h) 샤오미 담당자가 아닌 사람이 수행한 서비스(업그레이드 및 확장 포함)로 인해 발생한 손상. 제품에 저장 또는 보관한 데이터, 소프트웨어 또는 기타 자료를 백업할 책임은 사용자에게 있습니다. 장비 내의 데이터, 소프트웨어 또는 기타 자료는 서비스 중에 손실되거나 포맷될 수 있으며, 샤오미는 이와 같은 손상 또는 손실에 대해 책임지지 않습니다. 샤오미의 어떠한 리셀러, 대리인 또는 직원도 본 제한 보증을 수정 또는 연장하거나 본 제한 보증에 추가할 수 없습니다. 일부 조항이 위법이거나 집행 불능하다고 판명되는 경우, 이는 나머지 조항의 적법성 및 집행가능성에 영향을 주지 않습니다. 법에 따라 금지되거나 샤오미가 약속한 경우를 제외하고, 애프터서비스는 최초 구입 국가 또는 지역으로 제한됩니다. 61 한국어 적법한 수입 절차를 거치지 않았거나 샤오미가 제조한 제품이 아니거나 샤오미 또는 샤오미 공인 리셀러로부터 적법하게 취득하지 않은 제품에는 본 보증이 적용되지 않습니다. 관련법에 따라, 사용자는 제품을 판매한 비공식 리셀러가 제공하는 보증을 이용할 수 있습니다. 비공식 리셀러로부터 제품을 구입한 경우 해당 리셀러에게 문의하십시오. 5 묵시적 보증 관련법에 따라 금지되는 경우를 제외하고, (상업성 및 특정 목적에의 적합성에 대한 보증을 포함하여) 모든 묵시적 보증은 본 제한 보증의 최대 기간까지의 기간으로 제한됩니다. 일부 관할지에서는 묵시적 보증 기간의 제한을 허용하지 않으며, 따라서 그러한 경우에는 상기 제한이 적용되지 않습니다. 6 손해 제한 관련법에 따라 금지되는 경우를 제외하고, 샤오미는 수익, 매출 또는 데이터의 손실, 명시적 또는 묵시적 보증 또는 조건의 위반으로 인해 발생하는 손해, 다른 법리에 의한 손해를 비롯해 사고, 간접 손해, 특별 손해 또는 결과적 손해에 대해 발생하는 일체의 손해에 대한 책임을 지지 않으며, 이는 샤오미가 해당 손해의 가능성에 대해 통보받은 경우에도 마찬가지입니다. 특별 손해, 간접 손해 또는 결과적 손해의 제한 배제를 허용하지 않는 관할지에서는 이 제한이 적용되지 않을 수 있습니다. 7 연락처 정보 고객의 경우에는 웹 사이트(https://www.mi.com/en/service/warranty/)를 방문하시기 바랍니다. 애프터서비스 담당자는 샤오미의 공인 서비스 네트워크 직원, 샤오미의 공인 유통업체 직원 또는 사용자에게 제품을 판매한 최종 벤더의 직원일 수 있습니다. 정확한 사항은 해당 제품을 구매한 업체에 문의하세요. 62 한국어 Google 어시스턴트 Mi 스마트 스피커를 사용하면 손을 쓰지 않고도 Google을 쉽게 이용하고 음악을 청취할 수 있습니다. 핸즈프리 방식으로 좋아하는 음악을 재생하고, 볼륨을 조절하고, 청취 중인 노래의 정보를 검색할 수 있습니다. “Ok Google”이라고 부른 후 일정 계획, 알람 설정, 자택 주변의 스마트 장치 제어 등 요청 사항을 전달하시면 됩니다. Chromecast built-in™ 스피커에 Chromecast가 내장되어 있으므로 핸드폰을 리모컨처럼 쓸 수도 있습니다. 휴대폰, 태블릿 또는 랩톱에서 재생 중인 음악을 스피커에서 스트리밍하려면 사용 중인 앱에서 Cast 버튼을 누르시면 됩니다. 인증: 이에 따라, Xiaomi Communications Co., Ltd는 무선 장비 유형 L09G이 지침 2014/53/EU를 준수함을 선언합니다. EU 적합성 선언의 전문은 다음 인터넷 주소에서 확인할 수 있습니다. http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html 이 기호가 있는 모든 제품은 폐전기 및 전자제품(지침 2012/19/EU에 따른 WEEE)이며 가정용 쓰레기와 섞여서는 안 됩니다. 대신 정부나 지역 당국에서 지정한 폐전기 및 전자제품의 재활용을 위한 수거 지점으로 폐기할 제품을 전달하여 인체 건강과 환경을 보호해야 합니다. 올바른 폐기물 처리 및 재활용은 환경과 인체 건강에 미치는 악영향을 방지하는 데 도움이 됩니다. 해당 수거 지점의 위치 및 이용 약관에 대한 자세한 정보는 설치업자 또는 지역 당국에 문의하십시오. 63 한국어 주의 사항: 이 제품은 모든 EU 국가(BE/FR/DE/IT/LU/NL/DK/ IE/GB/GR/PT/ES/AT/FI/SE/CY/CZ/EE/HU/ LV/LT/MT/PL/SK/SI/BG/RO/HR)에서 사용할 수 있습니다. CE RF 노출 요건을 준수하기 위해 이 장치는 모든 사람의 신체로부터 20cm(8인치) 이상 간격을 두고 설치 및 작동해야 합니다. 어댑터는 장비 근처에 설치되어 있어야 하고 접근하기 쉬워야 합니다. 사용 설명서/사용자 지침에 나열된 전원 공급 장치만 사용하십시오. 전원 어댑터 모델: EVSF+24120-1500 제조업체: SHENZHEN AMC TECHNOLOGY CO., LTD 전원 어댑터 모델: RD1201500-C55-153OG 제조업체: Shenzhen Ruide Electronic Industrial Co., Ltd. 전원 어댑터 모델: CYXT18-120150EU 제조업체: Jiangsu Chenyang Electron Co., Ltd. 제조업체: Xiaomi Communications Co., Ltd. 주소: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 제품 사양 레이블은 기기 아래에 기재되어 있습니다. Google, Android, Google Play, Google Home 및 기타 상표는 Google LLC의 상표입니다. 이름: Mi 스마트 스피커 모델: L09G 제조업체: Xiaomi Communications Co., Ltd. 주소: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 64 ภาษาไทย ภายในกลอง คําแนะนําปุม คลิก: เลน/พัก คลิก: เปด/ปดใชงานไมโครโฟน VOL + ลําโพงอัจฉริยะ VOL - กดปุม “VOL +” และ “VOL -” พรอมกันคางไว 10 วินาทีเพื่อรีเซ็ตคาจากโรงงาน คูมือผูใช คําอธิบายไฟสถานะ อะแดปเตอรไฟ สีสม (ติดคางไว) ไมโครโฟนถูกปดใชงาน สีขาว (กะพริบชาๆ) โหมดการกําหนดคา สีเหลือง (กะพริบเร็วๆ) รีเซ็ตคาจากโรงงาน 65 ภาษาไทย สิ่งที่จําเปนในการเริม ่ ใชงาน 1 ลําโพงอัจฉริยะ Mi ของคุณ 2 บัญชี Google โทรศัพทมือถือหรือแท็บเล็ตที่ 3 มีระบบ Android 5.0 หรือสูงกวา ทํางานกับเครือขาย Wi-Fi 2.4 GHz และ 5GHz (ไมทํางานกับเครือขาย WPA-2 Enterprise) เปดบลูทูธอยู เครือขายอินเทอรเน็ตและเครือขายไรสายที่ปลอดภัย 4 การเริ่มตนใชงาน 1 ดาวนโหลดแอป Google Home การตั้งคาและการควบคุมระหวางกระบวนการตั้งคาทั้งหมดนี้ดําเนินการผานแอป Google Home คุณจึงตองดาวนโหลดแอปลงในโทรศัพทหรือแท็บเล็ตของคุณ ไปที่แอปสโตรบนอุปกรณของคุณ บน iOS จะเปน App Store และบนอุปกรณ Android จะเปน Google Play Store เมื่อเขาสูสโตรแลว ใหคนหา Google Home จากนั้นใหดาวนโหลดและติดตั้งเมื่อพบแอปที่ถูกตอง 2 เสียบปลั๊กอุปกรณ ตอนนี้เรามีซอฟตแวรที่จําเปนแลว ตอไปเราจะมาตั้งคาฮารดแวรกัน นําอะแอปเตอรไฟ ที่ใหมาพรอมกับอุปกรณภายในกลองออกมา และเสียบเขากับพอรทอินพุต DC จากนั้นจึงนําอะแดปเตอร เสียบปลั๊กเขากับเตารับบนผนัง 3 ตั้งคาอุปกรณของคุณ แอป Google Home จะเริ่มบทชวยสอน ซึ่งจะแสดงขั้นตอนการตั้งคาพื้นฐานขึ้นมาจํานวนหนึ่งใหคุณ ทําตาม เลื่อนดูขั้นตอนเหลานี้และปฏิบัติตามคําแนะนําเพื่อตั้งคาลําโพงอัจฉริยะ Mi ของคุณ 66 ภาษาไทย ขอมูลจําเพาะทางเทคนิค ชื่อ ลําโพงอัจฉริยะ Mi รุน L09G บลูทูธ BT4.2 & A2DP อินพุต 12V ไรสาย IEEE 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz) Wi-Fi 1.5A หมายเหตุเรื่องการรับประกัน การประกันนี้ใหสิทธิ์ที่เฉพาะเจาะจงแกคุณ และคุณอาจมีสิทธิ์อื่นๆ ตามกฎหมายในประเทศ จังหวัด หรือ รัฐของคุณ โดยเฉพาะในบางประเทศ จังหวัด หรือรัฐ กฎหมายคุมครองผูบริโภค อาจกําหนดระยะเวลาการรับประกันขั้นตํ่าไว XIAOMI ไมไดยกเวน จํากัด หรือระงับสิทธิ์อื่นๆ ที่คุณอาจมีอยู นอกเหนือจากที่ไดรับอนุญาตตามกฎหมาย เพื่อความเขาใจที่ครบถวนสมบูรณ ตอสิทธิ์ของคุณ เราใครเชิญใหคุณตรวจสอบกับกฎหมายในประเทศ จังหวัด หรือรัฐของคุณ การรับประกันนี้ตามสัญญานี้บังคับใชกับสวนประกอบฮารดแวรของผลิตภัณฑ Xiaomi (ตอไปนี้จะเรียกวา “ผลิตภัณฑ”) ที่จัดสงมาใหแตเดิม และไมมีผลกับซอฟตแวรหรืออุปกรณอื่นๆ ของ Xiaomi หรือบุคคลที่สาม ที่ซึ่งขอตกลงการอนุญาตใชสิทธิ์ของผูใชปลายทางหรือคําแถลงรับประกันหรือการรับประกันแยกที่ตางหากหรือ ขอยกเวนไดรับการระบุไวหรือมีวัตถุประสงคที่จะนํามาบังคับใช 1 การรับประกันผลิตภัณฑแบบจํากัด XIAOMI รับประกันวาผลิตภัณฑนั้นจะปราศจากการชํารุดทั้งในสวนของวัสดุและผลงานภายใตการใชงานปกติและการใช งานตามคูมือผูใชของผลิตภัณฑนั้นในระหวางระยะเวลาการรับประกัน 67 ภาษาไทย ระยะเวลาและเงื่อนไขที่เกี่ยวจองกับการรับประกันทางกฎหมายมีระบุอยูในกฎหมายของทองถิ่นนั้นๆ สําหรับขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิทธิประโยชนในการรับประกันของผูบริโภค โปรดดูที่เว็บไซตทางการของ Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Xiaomi รับประกันกับผูซื้อดั้งเดิมวาผลิตภัณฑ Xiaomi ของคุณจะปราศจากการชํารุดทั้งในสวนของวัสดุและผลงานภาย ใตการใชงานตามปกติในระยะเวลาที่ระบุขางตน Xiaomi ไมรับรองวาการทํางานของผลิตภัณฑจะราบรื่นหรือไรขอผิดพลาด Xiaomi ไมมีความรับผิดชอบตอความเสียหายที่เกิดจากการไมปฏิบัติตามคําแนะนําเกี่ยวกับการใชงานผลิตภัณฑ 2 การแกไขความเสียหาย หากมีการพบความชํารุดของฮารดแวรและ Xiaomi ไดรบ ั การเรียกรองสิทธิท ์ ถ ี่ ก ู ตองภายในระยะเวลาการรับประกัน Xiaomi จะ (1) ซอมแซมผลิตภัณฑโดยไมคด ิ คาใชจา ย (2) เปลีย ่ นผลิตภัณฑใหม หรือ (3) คืนเงินผลิตภัณฑ ยกเวนคาการ จัดสงทีอ ่ าจมี 3 วิธีการรับบริการรับประกัน หากตองการรับบริการรับประกัน คุณตองสงผลิตภัณฑในบรรจุภัณฑดั้งเดิมหรือบรรจุภัณฑที่คลายกันซึ่งใหการปกปอง ผลิตภัณฑในระดับเดียวกันมายังที่อยูที่ Xiaomi ระบุไว Xiaomi อาจขอใหคุณแสดงหลักฐานตางๆ หรือ หลักฐานในการซื้อ และ/หรือปฏิบัติตามขอกําหนดการลงทะเบียนกอนรับบริการรับประกัน เวนแตในขอบเขต ที่หามไวโดยกฎหมายที่บังคับใช 4 ขอยกเวนและขอจํากัด การรับประกันแบบจํากัดนีใ้ ชกบ ั ผลิตภัณฑทผ ี่ ลิตโดยหรือสําหรับ Xiaomi และสามารถระบุไดโดยเครือ ่ งหมายการคา ชือ ่ ทางการคา หรือโลโก “Xiaomi” หรือ “Mi” เวนแตที่ Xiaomi ระบุไวเปนอืน ่ การรับประกันจะไมครอบคลุมถึง (ก) ความเสียหายอันเนือ ่ งมาจากการกระทําของธรรมชาติ เชน ฟาผา พายุทอรนาโด ไฟ ไหม แผนดินไหว หรือสาเหตุภายนอกอืน ่ ๆ (ข) ความประมาท (ค) การใชในเชิงพาณิชย; (ง) การปรับเปลีย ่ นหรือดัดแปลงชิน ้ สวนใดๆ ของผลิตภัณฑ (จ) ความเสียหายอันเนือ ่ งมาจากการใชงานรวมกับผลิตภัณฑทไี่ มใชผลิตภัณฑของ Xiaomi (ฉ) ความเสียหายอันเนือ ่ งมาจากอุบต ั เิ หตุ การใชงานทีไ่ มเหมาะสม การใชงานผิดวิธี (ช) ความเสียหายอันเนือ ่ งมาจากการใชงาน ผลิตภัณฑนอกเหนือจากการใชงานทีอ ่ นุญาตหรือเจตนาทีร่ ะบุไวโดย Xiaomi หรือจากการใชแรงดันไฟฟาหรืออุปกรณจา ย 68 ภาษาไทย ไฟทีไ่ มเหมาะสม หรือ (ซ) ความเสียหายอันเนือ ่ งมาจากบริการ (รวมถึงการอัพเกรดและการตอขยาย) ทีก ่ ระทําโดยบุคคลที่ ไมใชตว ั แทนจาก Xiaomi คุณมีความรับผิดชอบในการสํารองขอมูล ซอฟตแวร หรือเอกสารอืน ่ ใดก็ตามทีค ่ ณ ุ อาจจัดเก็บหรือเก็บรักษาไวใน ผลิตภัณฑ มีความเปนไปไดทข ี่ อ  มูล ซอฟตแวร หรือเอกสารอืน ่ ๆ ในอุปกรณจะสูญหายหรือถูกฟอรแมตใหมระหวาง กระบวนการใหบริการ Xiaomi จะไมมค ี วามรับผิดชอบตอความเสียหายหรือการสูญหายดังกลาว ไมอนุญาตใหตว ั แทนจําหนาย นายหนา หรือพนักงานของ Xiaomi ทําการปรับแก ยืดระยะเวลา หรือเพิม ่ สวนเสริมใดๆ กับการ รับประกันแบบจํากัดฉบับนี้ หากมีขอ  กําหนดใดทีถ ่ อ ื วาผิดกฎหมายหรือบังคับใชไมได การปฏิบต ั ต ิ ามกฎหมายหรือการมีผล บังคับใชของขอกําหนดทีเ่ หลือจะไมไดรบ ั ผลกระทบหรือถูกทําใหบกพรอง บริการหลังการขายจะจํากัดเฉพาะประเทศหรือภูมภ ิ าคทีท ่ าํ การซือ ้ ครัง ้ แรก ยกเวนทีถ ่ ก ู สัง ่ หามตามกฎหมายหรือสัญญาไว เปนอืน ่ โดย Xiaomiการรับประกันฉบับปจจุบันนี้ไมครอบคลุมถึงผลิตภัณฑที่ไมไดนําเขาอยางถูกตองและ /หรือไมไดผลิตอยางถูกตอง โดย Xiaomi และ/หรือไมไดมาจาก Xiaomi หรือผูขายที่เปนทางการของ Xiaomi อยางถูกตอง คุณอาจไดรับ สิทธิประโยชนในการรับประกันจากผูคาปลีกที่ไมเปนทางการซึ่งเปนผูขายผลิตภัณฑไดตามกฎหมายที่มีผลบังคับใช ดัง นั้น Xiaomi จึงขอเชิญชวนใหคุณติดตอผูคาปลีกจากสถานที่ที่คุณซื้อผลิตภัณฑ 5 การรับประกันโดยปริยาย การรับประกันโดยปริยายทั้งหมด (รวมถึงการรับประกันความสามารถในการจําหนายและความเหมาะสมสําหรับจุดประสงคหนึ่งโดยเฉพาะ) จะมีระยะเวลาที่ จํากัดนานสูงสุดไมเกินระยะเวลาสูงสุดของการรับประกันแบบจํากัดนี้ เวนแตในขอบเขตทีห ่ า มไวโดยกฎหมายทีบ ่ ง ั คับใช บาง เขตอํานาจศาลไมอนุญาตใหมีขอจํากัดตางๆ ในระยะเวลาของการรับประกันโดยปริยาย ดังนั้น ขอจํากัดขางตนจึงไมมีผลบังคับใชในกรณีเหลานี้ 6 ขีดจํากัดความเสียหาย Xiaomi จะไมรับผิดตอความเสียหายที่เกิดจากอุบัติเหตุ ความเสียหายทางออม แบบพิเศษ หรือที่เปนผลตามมา ซึ่งรวมถึงแตไมจํากัดเฉพาะการสูญเสียผลกําไร รายได หรือขอมูล ความเสียหายที่เกิดจากการละเมิดการรับประกันโดยชัด แจงหรือโดยปริยาย หรือภายใตทฤษฎีทางกฎหมายอื่นใด แมวา Xiaomi จะรับทราบถึงความเปนไปไดของความเสียหาย เหลานั้นแลวก็ตาม เวนแตในขอบเขตที่หามไวโดยกฎหมายที่บังคับใช บางเขตอํานาจศาลไมอนุญาตใหมีขอกําหนดหรือขอ จํากัดของความเสียหายแบบพิเศษ ทางออม หรือที่เปนผลตามมา ดังนั้น ขอจํากัดหรือ ขอยกเวนขางตนจึงไมมีผลบังคับใชกับคุณ 69 ภาษาไทย 7 ขอมูลสัญญา สําหรับลูกคา โปรดไปที่เว็บไซต: https://www.mi.com/en/service/warranty/ บุคคลในการติดตอสําหรับบริการหลังการขายอาจเปนใครก็ไดในเครือขายบริการที่ไดรับอนุญาตของ Xiaomi, ผูจัดจําหนายที่ไดรับอนุญาตของ Xiaomi หรือผูขายขั้นสุดทายที่จําหนายผลิตภัณฑใหกับคุณ หากมีขอสงสัย โปรด ติดตอบุคคลที่เกี่ยวของเนื่องจาก Xiaomi อาจระบุได Chromecast built-in™ Chromecast ในตัวของลําโพงจะเปลี่ยนโทรศัพทของคุณใหกลายเปนรีโมท แคแตะปุม Cast จากแอปที่คุณรูจักและชื่นชอบ เพื่อสตรีมเพลงจากโทรศัพท แท็บเล็ต หรือแล็ปท็อปไปยังลําโพงของคุณ การรับรอง: ในทีน ่ ี้ Xiaomi Communications Co., Ltd ขอประกาศวาอุปกรณวท ิ ยุประเภท L09G สอดคลองตามคําสัง ่ 2014/53/EU สามารถ ดูขอ  ความทัง ้ หมดของประกาศความสอดคลองตามมาตรฐาน EU ไดตามทีอ ่ ยูเ ว็บไซตตอ  ไปนี:้ http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html ผลิตภัณฑทั้งหมดที่มีสัญลักษณนี้เปนซากเครื่องใชไฟฟาและอุปกรณอิเล็กทรอนิกส (WEEE ตามที่ระบุในคําสั่ง 2012/19/EU) ซึ่งไมควรนําไปรวมกับซากของใชในบานทั่วไป และคุณควรปกปองสุภาพของมนุษยและสิ่งแวดลอมโดย การนําซากอุปกรณของคุณไปทิ้งในจุดเก็บรวบรวมที่กําหนดไวสําหรับการรีไซเคิลซากเครื่องใชไฟฟาและอุปกรณ อิเล็กทรอนิกส ซึ่งกําหนดโดยรัฐบาลหรือหนวยงานในทองถิ่น การทิ้งทําลายและรีไซเคิลที่ถูกตองจะชวยปองกันไมใหเกิด ผลในเชิงลบที่อาจเกิดขึ้นไดกับสิ่งแวดลอมและสุขภาพของมนุษย โปรดติดตอผูติดตั้งหรือ หนวยงานในทองถิ่นสําหรับขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตําแหนงและขอกําหนดและเงื่อนไขของจุดเก็บรวมรวบดังกลาว 70 ภาษาไทย ขอควรระวัง: ผลิตภัณฑนี้สามารถใชงานไดภายในประเทศในสหภาพยุโรปทั้งหมด (BE/FR/DE/IT/LU/NL/DK/ IE/GB/GR/PT/ES/AT/FI/SE/CY/CZ/EE/HU/LV/LT/MT/PL/SK/SI/BG/RO/HR) เพื่อใหเปนไปตามขอกําหนดการสัมผัส CE RF อุปกรณจึงตองติดตั้งและทํางานโดยมีระยะ 20 ซม. (8 นิ้ว) หรือมากกวา อยูระหวางผลิตภัณฑและรางกายของทุกคน อะแดปเตอรจะตองติดตั้งใกลกับอุปกรณและเขาถึงไดงาย ใชแหลงจายไฟที่ระบุอยูในคูมือผูใช/คําแนะนําผูใชเทานั้น รุนอะแดปเตอรไฟ: EVSF+24120-1500 ผลิตโดย: SHENZHEN AMC TECHNOLOGY CO., LTD รุนอะแดปเตอรไฟ: RD1201500-C55-153OG ผลิตโดย: Shenzhen Ruide Electronic Industrial Co., Ltd. รุนอะแดปเตอรไฟ: CYXT18-120150EU ผลิตโดย: Jiangsu Chenyang Electron Co., Ltd. ผลิตโดย: Xiaomi Communications Co., Ltd. ที่อยู: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 คุณสามารถดูฉลากขอมูลจําเพาะของผลิตภัณฑไดที่ฐานของอุปกรณ Android, Google Play และ Google Home เปนเครื่องหมายการคาของ Google LLC 71 ภาษาไทย ชื่อ: ลําโพงอัจฉริยะ Mi รุน: L09G ผลิตโดย: Xiaomi Communications Co., Ltd. ที่อยู: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 72