Transcripción de documentos

About HDMI Quelques mots sur HDMI Zu HDMI Informazioni sulla funzione HDMI Over HDMI Om HDMI Acerca de HDMI PDP-504HDE-HDMI (7L) 1 8/20/03, 18:39  For the handling procedures and the other functions, refer to the dedicated operation manual. Using HDMI Input Input signal correlation table 1920∗1080i@50Hz The INPUT 3 terminals include HDMI terminals to which digital video and audio signals can be input. To use the HDMI terminal, activate the terminal and specify the types of video and audio signals to be received from the connected equipment. For the types of these signals, see the operation manual that came with the connected equipment. 720∗576p@50Hz 1280∗720p@50Hz 720(1440)∗576i@50Hz 1920∗[email protected]/60Hz 720∗[email protected]/60Hz 1280∗[email protected]/60Hz 720(1440)∗[email protected]/60Hz • PC signals are out of correspondence. Connecting HDMI equipment Media Receiver (rear view) IN OUT CONTROL SERVICE ONLY AC INLET INPUT 3 SUB WOOFER OUTPUT COMPONENT VIDEO Y PB PR INPUT 1 BLACK i / o link.A SELECT MONITOR OUTPUT INPUT 2 3 HDMI INPUT 2 INPUT 3 S- VIDEO VIDEO R-AUDIO-L WHITE SYSTEM CABLE INPUT 3 HDMI cable (commercially available) SCART cable (commercially available) Connect the SCART cable only when inputting analog audio signals. HDMI equipment To activate the HDMI terminal: 1 Press HOME MENU. 2 Press / to select “Option”, and then press Setting Disable Enable ENTER. 3 Press / to select “HDMI Input”, and then press ENTER. 4 Press / to select “Setting”, and then press ENTER. 5 Press / to select “Enable”, and then press ENTER. Item Description Disable Deactivates the HDMI terminal. (factory default) Enable Activates the HDMI terminal. 6 Press HOME MENU to exit the menu. 2 En PDP-504HDE-HDMI (7L) 2 8/20/03, 18:39  To specify the type of digital video signals: To specify the type of audio signals: 1 Press HOME MENU. 2 Press / to select “Option”, and then press 1 Press HOME MENU. 2 Press / to select “Option”, and then press ENTER. ENTER. ENTER. 3 Press / to select “HDMI Input”, and then press ENTER. 4 Press / to select “Video”, and then press ENTER. 4 Press / to select “Audio”, and then press ENTER. 5 Press / to select the type of digital video signals, and then press ENTER. Setting English 3 Press / to select “HDMI Input”, and then press 5 Press / to select the type of audio signals, and then press ENTER. Setting Auto Auto Colour-1 Digital Colour-2 Analog Colour-3 • If you select “Auto”, an attempt will be made to identify the type of digital video signals when digital video signals are received. • If you select “Auto”, an attempt will be made to identify the type of audio signals when audio signals are received. Item Description Auto Automatically identifies input digital video (factory default) signals. Item Description Auto Automatically identifies input audio (factory default) signals. Colour-1 Sets the format of digital video signals to the Component 4:2:2. Digital Accepts digital audio signals. Analog Accepts analog audio signals. Colour-2 Sets the format of digital video signals to the Component 4:4:4. Colour-3 Sets the format of digital video signals to the RGB 6 Press HOME MENU to exit the menu. • If you select a parameter other than “Auto”, make such a setting that results in natural colour. • If no image appears or images appear in inappropriate colours, specify another digital video signal type. • For the digital signal types to be specified, check the operation manual that came with the connected equipment. 6 Press HOME MENU to exit the menu. • If no sound is output, specify another audio signal type. • For the signal types to be specified, check the operation manual that came with the connected equipment. • Depending on the equipment to be connected, you also need to connect a SCART cable for analog audio signals. • HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. 3 En PDP-504HDE-HDMI (7L) 3 8/20/03, 18:39  Pour tout ce qui concerne le mode opératoire et les autres fonctions, reportez-vous au mode d’emploi spécifique. Utilisation de l’entrée HDMI Tableau de corrélation des signaux d’entrée 1920∗1080i@50Hz Les prises INPUT 3 assurent les liaisons HDMI et peuvent recevoir des signaux d’entrée audio et vidéo. Pour utiliser la prise HDMI, mettez cette prise en service et précisez le type des signaux audio et vidéo en provenance de l’appareil relié. Pour de plus amples détails concernant les signaux, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’appareil relié. 720∗576p@50Hz 1280∗720p@50Hz 720(1440)∗576i@50Hz 1920∗1080i@59,94/60Hz 720∗480p@59,94/60Hz 1280∗720p@59,94/60Hz 720(1440)∗480i@59,94/60Hz • Les signaux PC ne sont pas en correspondance. Raccordement d’un appareil HDMI Récepteur Média (vue de dos) IN OUT CONTROL SERVICE ONLY SUB WOOFER OUTPUT INPUT 1 AC INLET INPUT 3 COMPONENT VIDEO Y PB PR BLACK i / o link.A SELECT MONITOR OUTPUT INPUT 2 3 HDMI INPUT 2 INPUT 3 S- VIDEO VIDEO R-AUDIO-L WHITE SYSTEM CABLE INPUT 3 Câble HDMI (disponible dans le commerce) Câble péritel (disponible dans le commerce) Ne reliez que le câble péritel si les signaux d’entrée audio sont analogiques. Appareil HDMI Pour mettre en service la prise HDMI: 1 Appuyez sur HOME MENU. 2 Utilisez / pour sélectionner “Options” puis Réglage Désactiver Activer appuyez sur ENTER. 3 Utilisez / pour sélectionner “Entrée HDMI” puis appuyez sur ENTER. 4 Utilisez / pour sélectionner “Réglage” puis appuyez sur ENTER. 5 Utilisez / pour sélectionner “Activer” puis appuyez sur ENTER. Paramètre Désactiver (valeur par défaut) Description La prise HDMI n’est pas active. Activer La prise HDMI est active. 6 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu. 4 Fr PDP-504HDE-HDMI (7L) 4 8/20/03, 18:39  Pour préciser le type des signaux vidéo numériques: Pour préciser le type des signaux audionumériques: 1 Appuyez sur HOME MENU. 2 Utilisez / pour sélectionner “Options” puis 1 Appuyez sur HOME MENU. 2 Utilisez / pour sélectionner “Options” puis appuyez sur ENTER. 3 Utilisez / pour sélectionner “Entrée HDMI” puis appuyez sur ENTER. 4 Utilisez / pour sélectionner “Vidéo” puis appuyez sur ENTER. 5 Utilisez / pour sélectionner le type des signaux Réglage 3 Utilisez / pour sélectionner “Entrée HDMI” puis appuyez sur ENTER. 4 Utilisez / pour sélectionner “Audio” puis appuyez sur ENTER. 5 Utilisez / pour sélectionner le type des signaux audio puis appuyez sur ENTER. Réglage Auto Auto Couleur-1 Numérique Couleur-2 Analogique Français vidéo puis appuyez sur ENTER. appuyez sur ENTER. Couleur-3 • Si vous sélectionnez “Auto”, l’appareil tente d’identifier les signaux vidéonumériques lorsqu’ils sont reçus. • Si vous sélectionnez “Auto”, l’appareil tente d’identifier les signaux audio lorsqu’ils sont reçus. Paramètre Auto (valeur par défaut) Description Le signal d’entrée vidéonumérique est automatiquement identifié. Paramètre Auto (valeur par défaut) Description Le type des signaux d’entrée audio est automatiquement identifié. Couleur-1 Définit le format des signaux vidéonumériques selon Composante 4:2:2. Numérique Les signaux audionumériques sont acceptés. Analogique Couleur-2 Définit le format des signaux vidéonumériques selon Composante 4:4:4. Les signaux audio analogiques sont acceptés. Couleur-3 Définit le format des signaux vidéonumériques selon RVB. 6 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu. • Si vous sélectionnez une valeur autre que “Auto”, effectuez le réglage de manière que les couleurs soient naturelles. • Si aucune image n’apparaît, ou si les couleurs sont inhabituelles, choisissez un autre type de signal vidéonumérique. • Pour de plus amples détails concernant les types de signal, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’appareil relié. 6 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le menu. • Si aucun son n’est produit, sélectionner un autre type pour les signaux audio. • Pour de plus amples détails concernant les types de signal, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’appareil relié. • Selon l’appareil relié, il vous faut également un câble péritel pour les signaux audio analogiques. • HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou des marques déposées de HDMI licensing LLC. 5 Fr PDP-504HDE-HDMI (7L) 5 8/20/03, 18:39  Bezüglich Handhabung und anderer Funktionen siehe eigene Bedienungsanleitung. Verwendung des HDMI-Eingangs Eingangssignal-Korrelationstabelle 1920∗1080i@50Hz INPUT 3 umfasst HDMI-Kontakte, denen digitale Audiound Videosignale zugeführt werden können. Zur Verwendung aktivieren Sie den HDMI-Anschluss und geben Sie die Typen der Audio- und Videosignale an, die von der angeschlossenen Ausrüstung zu erwarten sind. Bezüglich Signaltypen siehe Bedienungsanleitung für das entsprechende angeschlossene Gerät. 720∗576p@50Hz 1280∗720p@50Hz 720(1440)∗576i@50Hz 1920∗1080i@59,94/60Hz 720∗480p@59,94/60Hz 1280∗720p@59,94/60Hz 720(1440)∗480i@59,94/60Hz • PC-Signale stimmen nicht überein. Anschließen von HDMI-Ausrüstung Media-Receiver (Rückseite) IN OUT CONTROL SERVICE ONLY AC INLET INPUT 3 SUB WOOFER OUTPUT COMPONENT VIDEO Y PB PR INPUT 1 BLACK i / o link.A SELECT MONITOR OUTPUT INPUT 2 3 HDMI INPUT 2 INPUT 3 S- VIDEO VIDEO R-AUDIO-L WHITE SYSTEM CABLE INPUT 3 HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich) SCART-Kabel (im Fachhandel erhältlich) Schließen Sie das SCART-Kabel nur zur Eingabe analoger Audiosignale an. HDMI-Gerät Aktivieren des HDMI-Anschlusses: 1 Drücken Sie HOME MENU. 2 Wählen Sie „Weiterführende Einstellungen“ mit Einstellungen Deaktiviert Aktiviert / , und drücken Sie dann ENTER. 3 Wählen Sie „HDMI Eingabe“ mit / , und drücken Sie dann ENTER. 4 Wählen Sie „Einstellungen“ mit / , und drücken Sie dann ENTER. 5 Wählen Sie „Aktiviert“ mit / , und drücken Sie dann ENTER. Gegenstand Beschreibung Deaktiviert Deaktiviert den HDMI-Anschluss. (Werksvorgabe) Aktiviert Aktiviert den HDMI-Anschluss. 6 Drücken Sie HOME MENU, um das Menü zu verlassen. 6 Ge PDP-504HDE-HDMI (7L) 6 8/20/03, 18:39  Angeben des Typs der digitalen Videosignale: Angeben des Typs der Audiosignale: 1 Drücken Sie HOME MENU. 2 Wählen Sie „Weiterführende Einstellungen“ mit 1 Drücken Sie HOME MENU. 2 Wählen Sie „Weiterführende Einstellungen“ mit / , und drücken Sie dann ENTER. / , und drücken Sie dann ENTER. 3 Wählen Sie „HDMI Eingabe“ mit / , und 3 Wählen Sie „HDMI Eingabe“ mit / , und drücken Sie dann ENTER. 4 Wählen Sie „Video“ mit / , und drücken Sie dann ENTER. drücken Sie dann ENTER. 4 Wählen Sie „Audio“ mit / , und drücken Sie dann ENTER. 5 Wählen Sie den Typ der digitalen Videosignale mit / , und drücken Sie dann ENTER. Einstellungen 5 Wählen Sie einen Audiosignaltyp mit / , und drücken Sie dann ENTER. Einstellungen Auto Auto Farbe-1 Digital Farbe-2 Analog Farbe-3 Deutsch • Wenn Sie „Auto“ gewählt haben, versucht das System bei Empfang digitaler Videosignale deren Typ zu identifizieren. • Wenn Sie „Auto“ gewählt haben, versucht das System bei Empfang von Audiosignalen deren Typ zu identifizieren. Gegenstand Beschreibung Auto Identifiziert zugeführte digitale (Werksvorgabe) Videosignale automatisch. Gegenstand Beschreibung Auto Identifiziert zugeführte Audiosignale (Werksvorgabe) automatisch. Farbe-1 Stellt das Format digitaler Videosignale auf Komponente 4:2:2 ein. Digital Akzeptiert digitale Audiosignale. Analog Akzeptiert analoge Audiosignale. Farbe-2 Stellt das Format digitaler Videosignale auf Komponente 4:4:4 ein. Farbe-3 Stellt das Format digitaler Videosignale auf RGB ein. 6 Drücken Sie HOME MENU, um das Menü zu verlassen. • Wenn Sie einen anderen Parameter als „Auto“ wählen, nehmen Sie eine Einstellung vor, die zu einer natürlichen Farbe führt. • Wenn kein Bild erscheint oder die Bildfarben nicht stimmen, geben Sie einen anderen digitalen Videosignaltyp vor. • Bezüglich der anzugebenden digitalen Signaltypen siehe Bedienungsanleitung für das entsprechende angeschlossene Gerät. 6 Drücken Sie HOME MENU, um das Menü zu verlassen. • Wenn kein Ton ausgegeben wird, geben Sie einen anderen Audiosignaltyp an. • Bezüglich der anzugebenden Signaltypen siehe Bedienungsanleitung für das entsprechende angeschlossene Gerät. • Je nach anzuschließendem Gerät muss unter Umständen auch ein SCART-Kabel für analoge Audiosignale angeschlossen werden. • Bei HDMI, dem HDMI-Logo und High Definition Multimedia Interface handelt es sich um Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen von HDMI licensing LLC. 7 Ge PDP-504HDE-HDMI (7L) 7 8/20/03, 18:39  Per quanto riguarda le procedure di gestione e le altre funzioni, consultate l’apposito manuale di istruzioni. Utilizzo dell’ingresso HDMI Tabella di correlazione segnali di ingresso 1920∗1080i@50Hz I terminali INPUT 3 comprendono altresì il terminale HDMI, nel quale si inseriscono i segnali digitali audio e video. Per utilizzare il terminale HDMI, attivatelo e quindi specificate il tipo di segnale audio e video che desiderate ricevere dall’unità collegata. Per quanto riguarda questi tipi di segnale, consultate il manuale di istruzioni dell’unità collegata. 720∗576p@50Hz 1280∗720p@50Hz 720(1440)∗576i@50Hz 1920∗1080i@59,94/60Hz 720∗480p@59,94/60Hz 1280∗720p@59,94/60Hz 720(1440)∗480i@59,94/60Hz • I segnali del PC non sono conformi Collegamento di un’unità HDMI Ricevitore multimediale (vista posteriore) IN OUT CONTROL SERVICE ONLY SUB WOOFER OUTPUT INPUT 1 AC INLET INPUT 3 COMPONENT VIDEO Y PB PR BLACK i / o link.A SELECT MONITOR OUTPUT INPUT 2 3 HDMI INPUT 2 INPUT 3 S- VIDEO VIDEO WHITE SYSTEM CABLE INPUT 3 R-AUDIO-L Cavo HDMI (reperibile in commercio) Cavo SCART (reperibile in commercio) Il cavo SCART va collegato solamente quando si inseriscono segnali audio analogici. Unità HDMI Per attivare il terminale HDMI: 1 Premete HOME MENU. 2 Premete / sino a selezionare “Opzioni” e quindi Settaggio Disattiva Attiva premete ENTER. 3 Premete / sino a selezionare “Entrada HDMI” e quindi premete ENTER. 4 Premete / sino a selezionare “Settaggio” e quindi premete ENTER. 5 Premete / sino a selezionare “Attiva” e quindi premete ENTER. Descrizione Disattiva il terminale HDMI. Attiva Attiva il terminale HDMI. 6 Premete HOME MENU in modo da uscire dal 8 menu. It PDP-504HDE-HDMI (7L) Opzione Disattiva (impostazione predefinita) 8 8/20/03, 18:39  Per specificare il tipo di segnale video digitale: 1 Premete HOME MENU. 2 Premete / sino a selezionare “Opzioni” e quindi premete ENTER. 3 Premete / sino a selezionare “Entrada HDMI” e quindi premete ENTER. 4 Premete / sino a selezionare “Video” e quindi premete ENTER. 5 Premete / sino a selezionare il tipo di segnale video digitale e quindi premete ENTER. Settaggio Per specificare il tipo di segnali audio digitali: 1 Premete HOME MENU. 2 Premete / sino a selezionare “Opzioni” e quindi premete ENTER. 3 Premete / sino a selezionare “Entrada HDMI” e quindi premete ENTER. 4 Premete / sino a selezionare “Audio” e quindi premete ENTER. 5 Premete / sino a selezionare il tipo di segnale audio digitale e quindi premete ENTER. Settaggio Automatico Automatico Digitale Colore-1 Analogico Colore-2 Colore-3 Opzione Automatico (impostazione predefinita) Descrizione Identifica automaticamente i segnali video digitali in ingresso. Colore-1 Imposta su Componente 4:2:2 il formato dei segnali video digitali. Colore-2 Imposta su Componente 4:4:4 il formato dei segnali video digitali. Colore-3 Imposta su RGB il formato dei segnali video digitali. 6 Premete HOME MENU in modo da uscire dal menu. • Selezionando un parametro che non sia “Automatico”, eseguite le impostazioni necessario ad ottenere colori naturali. • Se non appare alcuna immagine, ovvero i colori dell’immagine che appare non sono corretti, specificate un tipo diverso di segnale. • Per quanto riguarda i tipi di segnale digitale che si possono specificare, consultate il manuale di istruzioni dell’unità collegata. • Selezionando “Automatico”, il sistema cerca di identificare il tipo di segnale audio digitali qualora questo vengano effettivamente ricevuto. Opzione Automatico (impostazione predefinita) Descrizione Identifica automaticamente i segnali audio digitali in ingresso. Digitale Accetta i segnali audio digitali. Analogico Accetta i segnali audio analogici. Italiano • Selezionando “Automatico”, il sistema cerca di identificare il tipo di segnale video digitali qualora questo venga effettivamente ricevuti. 6 Premete HOME MENU in modo da uscire dal menu. • Se non viene emesso alcun suono, specificate un tipo diverso di segnale audio. • Per quanto riguarda i tipi di segnale che si possono specificare, consultate il manuale di istruzioni dell’unità collegata. • Dipendentemente dall’unità collegata, è altresì necessario collegare il cavo SCART per l’elaborazione dei segnali audio analogici. • Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica registrati della HDMI Licensing LLC. 9 It PDP-504HDE-HDMI (7L) 9 8/20/03, 18:39  Raadpleeg de betreffende handleiding voor de uit te voeren handelingen en andere functies. Gebruik van de HDMI ingangsaansluitingen Ingangssignaal correlatietabel 1920∗1080i@50Hz 720∗576p@50Hz De INPUT 3 aansluiting beschikt ook over HDMI aansluitingen waarop digitale video- en audiosignalen binnen kunnen komen. Om de HDMI aansluitingen te kunnen gebruiken, moet u deze in werking stellen en moet u de typen video- en audiosignalen instellen die via deze aansluitingen ontvangen zullen worden van de daarop aangesloten apparatuur. Voor het juiste type signalen dient u de handleiding van de aangesloten apparatuur te raadplegen. 1280∗720p@50Hz 720(1440)∗576i@50Hz 1920∗1080i@59,94/60Hz 720∗480p@59,94/60Hz 1280∗720p@59,94/60Hz 720(1440)∗480i@59,94/60Hz • PC signalen worden niet meer correct ontvangen. Aansluiten van HDMI apparatuur Media Receiver (achteraanzicht) IN OUT CONTROL SERVICE ONLY SUB WOOFER OUTPUT INPUT 1 AC INLET INPUT 3 COMPONENT VIDEO Y PB PR BLACK i / o link.A SELECT MONITOR OUTPUT INPUT 2 3 HDMI INPUT 2 INPUT 3 S- VIDEO VIDEO R-AUDIO-L WHITE SYSTEM CABLE INPUT 3 HDMI kabel (los verkrijgbaar) SCART kabel (los verkrijgbaar) Sluit de SCART kabel alleen aan wanneer er analoge audiosignalen ontvangen worden. HDMI apparatuur In werking stellen van de HDMI aansluitingen: 1 Druk op HOME MENU. 2 Druk op / , selecteer “Optie” en druk op Instelling Uischakelen Inschakelen ENTER. 3 Druk op / , selecteer “HDMI In” en druk op ENTER. 4 Druk op / , selecteer “Instelling” en druk op ENTER. 5 Druk op / , selecteer “Inschakelen” en druk op Onderdeel Omschrijving Uitschakelen Schakelt de HDMI aansluitingen uit. (fabrieksinstelling) ENTER. Inschakelen Schakelt de HDMI aansluitingen in. 6 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten. 10 Du PDP-504HDE-HDMI (7L) 10 8/20/03, 18:39  Instellen van het type digitale videosignalen: Instellen van het type audiosignalen: 1 Druk op HOME MENU. 2 Druk op / , selecteer “Optie” en druk op 1 Druk op HOME MENU. 2 Druk op / , selecteer “Optie” en druk op ENTER. ENTER. 3 Druk op / , selecteer “HDMI In” en druk op ENTER. 3 Druk op / , selecteer “HDMI In” en druk op ENTER. 4 Druk op / , selecteer “Video” en druk op ENTER. 4 Druk op / , selecteer “Audio” en druk op ENTER. 5 Druk op / , selecteer juiste type digitale videosignaal en druk op ENTER. Instelling 5 Druk op / , selecteer juiste type audiosignaal en druk op ENTER. Instelling Auto Auto Kleur-1 Digitaal Kleur-2 Analoog Kleur-3 • Als u “Auto” kiest, zal er worden geprobeerd het type digitale videosignaal te herkennen wanneer er een dergelijk signaal binnenkomt. • Als u “Auto” kiest, zal er worden geprobeerd het type audiosignaal te herkennen wanneer er een dergelijk signaal binnenkomt. Onderdeel Omschrijving Auto Herkent automatisch binnenkomende (fabrieksinstelling) audiosignalen. Kleur-1 Stelt het formaat van de digitale videosignalen in op Component 4:2:2. Digitaal Accepteert digitale audiosignalen. Analoog Accepteert analoge audiosignalen. Kleur-2 Stelt het formaat van de digitale videosignalen in op Component 4:4:4. Kleur-3 Stelt het formaat van de digitale videosignalen in op RGB. 6 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten. • Als u een andere instelling dan “Auto” kiest, maak dan de instellingen zo dat de weergave natuurlijk overkomt. • Als er geen beeld verschijnt of beelden in de verkeerde kleuren, probeer dan een ander type digitaal videosignaal. • Voor het juiste type digitale videosignalen dient u de handleiding van de aangesloten apparatuur te raadplegen. 6 Druk op HOME MENU om het menu te sluiten. • Als er geen geluid wordt weergegeven, probeer dan een ander type audiosignaal. • Voor het juiste type signalen dient u de handleiding van de aangesloten apparatuur te raadplegen. • Afhankelijk van de aangesloten apparatuur moet u misschien ook een SCART kabel aansluiten voor de analoge audiosignalen. Nederlands Onderdeel Omschrijving Auto Herkent automatisch binnenkomende (fabrieksinstelling) digitale videosignalen. • HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI licensing LLC. 11 Du PDP-504HDE-HDMI (7L) 11 8/20/03, 18:39  För användning och andra funktioner, se bruksanvisningen. Använda HDMI-ingång Korrelationstabell för ingångssignaler 1920∗1080i@50Hz Kontakterna INPUT 3 innehåller stift för HDMI till vilka digitala video- och ljudsignaler kan tas emot. Du använder HDMI-kontakten genom att aktivera den och specificera de typer av video- och ljudsignaler som ska tas emot från den anslutna utrustningen. Mera information om de olika signalerna hittar du i bruksanvisningarna för de apparater som du anslutit. 720∗576p@50Hz 1280∗720p@50Hz 720(1440)∗576i@50Hz 1920∗1080i@59,94/60Hz 720∗480p@59,94/60Hz 1280∗720p@59,94/60Hz 720(1440)∗480i@59,94/60Hz • PC-signaler har ingen motsvarighet Ansluta HDMI-utrustning Mottagaren (bakifrån) IN OUT CONTROL SERVICE ONLY SUB WOOFER OUTPUT INPUT 1 AC INLET INPUT 3 COMPONENT VIDEO Y PB PR BLACK i / o link.A SELECT MONITOR OUTPUT INPUT 2 3 HDMI INPUT 2 INPUT 3 S- VIDEO VIDEO R-AUDIO-L WHITE SYSTEM CABLE INPUT 3 HDMI-kabel (finns att köpa i fackhandeln) SCART-kabel (finns att köpa i fackhandeln) Koppla bara in SCART-kabeln när du tar emot analoga ljudsignaler. HDMI-utrustning Aktivera HDMI-kontakten: 1 Tryck på HOME MENU. 2 Tryck på / för att markera ”Alternativ”, och Inställning Avaktivera Aktivera tryck sedan på ENTER. 3 Tryck på / för att markera ”HDMI ingång” och tryck sedan på ENTER. 4 Tryck på / för att markera ”Inställning”, och tryck sedan på ENTER. 5 Tryck på / för att välja ”Aktivera”, och tryck sedan på ENTER. Objekt Avaktivera (fabriksinställd) Beskrivning Stänger av HDMI-kontakten. Aktivera Aktiverar HDMI-kontakten. 6 Tryck på HOME MENU för att stänga menyn. 12 Sw PDP-504HDE-HDMI (7L) 12 8/20/03, 18:39  Specificera typen av digitala videosignaler: Specificera typen av ljudsignaler: 1 Tryck på HOME MENU. 2 Tryck på / för att markera ”Alternativ”, och 1 Tryck på HOME MENU. 2 Tryck på / för att markera ”Alternativ”, och tryck sedan på ENTER. 3 Tryck på / för att markera ”HDMI ingång” och tryck sedan på ENTER. 4 Tryck på / för att välja ”Video”, och tryck sedan på ENTER. tryck sedan på ENTER. 3 Tryck på / för att markera ”HDMI ingång” och tryck sedan på ENTER. 4 Tryck på / för att välja ”Audio”, och tryck sedan på ENTER. 5 Tryck på / för att markera typen av digital videosignal och tryck sedan på ENTER. Inställning 5 Tryck på / för att välja en signaltyp och tryck sedan på ENTER. Inställning Auto Auto Färg-1 Digital Färg-2 Analog Färg-3 • Om du väljer ”Auto” kommer ett försök göras att identifiera typen av videosignal när en digital videosignal tas emot. • Om du väljer ”Auto” kommer ett försök göras att identifiera typen av ljudsignal när en digital ljudsignal tas emot. Objekt Auto (fabriksinställd) Beskrivning Identifierar automatiskt mottagna digitala videosignaler. Objekt Auto (fabriksinställd) Beskrivning Identifierar automatiskt mottagna digitala ljudsignaler. Färg-1 Sätter formatet på digitala videosignaler till Component 4:2:2. Digital Accepterar digitala ljudsignaler. Analog Accepterar analoga ljudsignaler. Färg-2 Sätter formatet på digitala videosignaler till Component 4:4:4. Färg-3 Sätter formatet på digitala videosignaler till RGB. 6 Tryck på HOME MENU för att stänga menyn. • Om inget ljud hörs, ange en annan ljudsignaltyp. • Mera information om de olika signalerna hittar du i bruksanvisningarna för de apparater som du anslutit. • Beroende på den utrustning som ska kopplas in, behöver du kanske också ansluta en SCART-kabel för analoga ljudsignaler. Svenska • Om du väljer en annan parameter än ”Auto”, gör då en inställning som resulterar i naturliga färger. • Om du inte får någon bild, eller bilden visas i fel färger, anger du en annan digital videosignaltyp. • Mera information om de olika digitala signalerna hittar du i bruksanvisningarna för de apparater som du anslutit. 6 Tryck på HOME MENU för att stänga menyn. • HDMI, HDMIs logotype och High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC. 13 Sw PDP-504HDE-HDMI (7L) 13 8/20/03, 18:39  Para los procedimientos de manoseo y otras funciones, consulte el manual de instrucciones dedicado. Utilización de la entrada HDMI Tabla de correlación de las señales de entrada 1920∗1080i@50Hz Los terminales INPUT 3 incluyen terminales HDMI a los cuales pueden introducirse señales digitales de audio y vídeo. Para utilizar el terminal HDMI, active el terminal y especifique los tipos de señales de audio y vídeo que se van recibir desde el equipo conectado. Para el tipos de señales, consulte el manual de instrucciones que acompaña el equipo conectado. 720∗576p@50Hz 1280∗720p@50Hz 720(1440)∗576i@50Hz 1920∗1080i@59,94/60Hz 720∗480p@59,94/60Hz 1280∗720p@59,94/60Hz 720(1440)∗480i@59,94/60Hz • Las señales de PC están fuera de correspondencia. Conexión de un equipo HDMI Media Receiver (vista trasera) IN OUT CONTROL SERVICE ONLY SUB WOOFER OUTPUT INPUT 1 AC INLET INPUT 3 COMPONENT VIDEO PR Y PB BLACK i / o link.A SELECT MONITOR OUTPUT INPUT 2 3 HDMI INPUT 2 INPUT 3 S- VIDEO VIDEO R-AUDIO-L WHITE SYSTEM CABLE INPUT 3 Cable HDMI (disponible comercialmente) Cable SCART (disponible comercialmente) Conecte el cable SCART sólo cuando introduce señales de audio analógicas. Equipo HMDI Para activar el terminal HDMI: 1 Pulse HOME MENU. 2 Pulse / para seleccionar “Opción” y, Valor Desactivar Activar a continuación, pulse ENTER. 3 Pulse / para seleccionar “Entrada HDMI” y, a continuación, pulse ENTER. 4 Pulse / para seleccionar “Valor” y, a continuación, pulse ENTER. 5 Pulse / para seleccionar “Activar” y, a continuación, pulse ENTER. Ítem Descripción Desactivar Desactiva el terminal HDMI. (valor predeterminado) Activar Activa el terminal HDMI. 6 Pulse HOME MENU para salir del menú. 14 Sp PDP-504HDE-HDMI (7L) 14 8/20/03, 18:39  Para especificar el tipo de señales de vídeo digitales: 1 Pulse HOME MENU. 2 Pulse / para seleccionar “Opción” y, a continuación, pulse ENTER. 3 Pulse / para seleccionar “Entrada HDMI” y, a continuación, pulse ENTER. 4 Pulse / para seleccionar “Vídeo” y, a continuación, pulse ENTER. 5 Pulse / para seleccionar el tipo de señales de vídeo digitales y, a continuación, pulse ENTER. Valor Para especificar el tipo de señales de audio: 1 Pulse HOME MENU. 2 Pulse / para seleccionar “Opción” y, a continuación, pulse ENTER. 3 Pulse / para seleccionar “Entrada HDMI” y, a continuación, pulse ENTER. 4 Pulse / para seleccionar “Audio” y, a continuación, pulse ENTER. 5 Pulse / para seleccionar el tipo de señales de audio y, a continuación, pulse ENTER. Valor Auto Auto Digital Color-1 Analógico Color-2 Color-3 • Si se selecciona “Auto”, se hará un intento para identificar el tipo de señales de vídeo digitales cuando se reciben las señales de vídeo digitales. Ítem Descripción Auto Identifica automáticamente las (valor predeterminado) señales de vídeo digitales. Color-1 Ajusta el formato y señales de vídeo digitales a Componente 4:2:2. Color-2 Ajusta el formato y señales de vídeo digitales a Componente 4:4:4. Color-3 • Si se selecciona “Auto”, se hará un intento para identificar el tipo de señales de audio cuando se reciben las señales de audio. Ítem Descripción Auto Identifica automáticamente las (valor predeterminado) señales de audio introducidas. Digital Acepta las señales de audio digitales. Analógico Acepta las señales de audio analógicas. 6 Pulse HOME MENU para salir del menú. Ajusta el formato de las señales de vídeo digitales a RGB. 6 Pulse HOME MENU para salir del menú. Español • Si selecciona un parámetro diferente de “Auto”, haga un ajuste que produzca un color natural. • Si no aparece ninguna imagen o si las imágenes aparecen en colores incorrectos, especifique otro tipo de señales de vídeo digitales. • Para el tipo de señales digitales que se debe especificar, consulte el manual de instrucciones que acompaña el equipo conectado. • Si no se genera ningún sonido, especifique otro tipo de señales de audio. • Para el tipo de señales que se debe especificar, consulte el manual de instrucciones que acompaña el equipo conectado. • Dependiendo del equipo que se va conectar, también necesita conectar un cable SCART para las señales de audio analógicas. • HDMI, el logotipo de HDMI, y la interfaz HighDefinition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI licensing LLC. 15 Sp PDP-504HDE-HDMI (7L) 15 8/20/03, 18:39  Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2003 Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 138, 10 piso Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 52-55-9178-4270 FAX: 52-55-5202-3714 <03H00001> PDP-504HDE-HDMI (7L) Printed in Japan / Imprimé au Japon <ARE1375-A> 16 8/20/03, 18:39