Transcripción de documentos

Electric Pressure Washer N o R tf ep o r ro du ct io n Operator’s Manual Model Number ______________________________ Revision ___________________________________ Serial Number _______________________________ Date Purchased _____________________________ Copyright © 2021. Briggs & Stratton Milwaukee, WI, USA. All rights reserved. (800) 743-4115 BRIGGSandSTRATTON.COM Manual No. 80102966 Rev A Thank you for purchasing this quality-built Briggs & Stratton® electric pressure washer. We are pleased that you’ve placed your confidence in the Briggs & Stratton brand. When operated and maintained according to the instructions in this manual, your Briggs & Stratton electric pressure washer will provide many years of dependable service. This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with electric pressure washers and how to avoid them. Because Briggs & Stratton does not necessarily know all the applications this electric pressure washer could be used for, it is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment. Save these original instructions for future reference. This electric pressure washer requires final assembly before use. Refer to the Assembly section of this manual for instructions on final assembly procedures. Follow the instructions completely. Where to Find Us You never have to look far to find Briggs & Stratton support and service for your electric pressure washer. There are many Briggs & Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service. You can also contact Briggs & Stratton Customer Service by phone at (800) 743-4115, or on the Internet at BRIGGSandSTRATTON.COM. Register Your Product N o R tf ep o r ro du ct io Table of Contents n To ensure prompt and complete warranty coverage, register your product online at www.onlineproductregistration.com. Operator Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Features and Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2 BRIGGSandSTRATTON.COM Equipment Description WARNING Failure to read and follow the operator’s manual and all operating instructions before using could result in death or serious injury. • Read this manual carefully and become familiar with your electric pressure washer. Know its applications, its limitations, and any hazards involved. Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate and current. However, we reserve the right to change, alter, or otherwise improve the product and this document at any time without prior notice. This spark ignition system complies with the Canadian Standard CAN ICES-2/NMB-2. Ground Fault Circuit Interrupter Protection This pressure washer is provided with a ground-fault circuit-interrupter (GFCI) built into the plug of the power supply cord. This device provides additional protection from the risk of electric shock. Should replacement of the plug or cord become necessary, use only identical replacement parts that include GFCI protection. Motor Overload The electric motor in this electric pressure washer is equipped with an overload protection device (thermostat). This device will automatically shut off the motor if the motor overheats or draws excessive current. If the overload protection device is tripped, disconnect the power supply by turning the master ON/OFF switch to the OFF (0) position. Let unit cool for 30 minutes. Then turn the master ON/OFF switch to the ON (I) position to resume operation. Important Safety Information Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or service the product. Follow the maintenance instructions specified in this manual. If you have any questions regarding the product, please call customer service at (800) 743-4115, 8 a.m. 5 p.m., CST, Monday - Friday. N o R tf ep o r ro du ct io Automatic Shut-Off The electric pressure washer is equipped with a sensor that will detect that water flow has stopped when releasing the spray gun trigger. The sensor will cause the motor to shut off for as long as the spray gun trigger is released. If the motor continues to run when the spray gun trigger is released or locked, DO NOT USE THE MACHINE. Call the electric pressure washer helpline at (800) 743-4115 for assistance. NOTICE The electric pressure washer is equipped with a main power ON/OFF switch. The switch should always be moved to the OFF position (0) when the electric pressure washer is not being used to prevent possible damage. n Operator Safety PowerFlow+™ Technology One easy twist. 7 ways to clean. PowerFlow+ technology provides both high pressure to lift dirt and high flow to easily wash it away. The high flow mode enhances the cleaning experience by providing extended reach, power soaping, and faster rinsing capabilities – things standard pressure washers can’t do. The force behind PowerFlow+ is in the pump with two separate cleaning modes, high pressure and high flow. These dual modes can easily be changed via the 7-in-1 nozzle without changing nozzle tips. The high pressure mode delivers up to 2000 PSI (pounds square inch) and is ideal for cleaning the toughest stains, mildew, and grime from decks, driveways, and siding. The high flow mode delivers up to 3.5 GPM (gallons per minute) to power-rinse away dirt, soap, and debris. The high flow mode is also great for washing delicate surfaces such as patio furniture, vehicles, and children’s outdoor play sets and toys. Safety Symbols and Meanings Read Manual Electrical Shock Fire Slippery Surface Fall Fluid Injection Projectile Flying Objects Chemical Burn The safety alert symbol indicates a potential personal injury hazard. A signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard seriousness. A safety symbol may be used to represent the type of hazard. The signal word NOTICE indicates information considered important, but not hazard-related. DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE indicates information considered important, but not hazard-related. 3 • DO NOT use an extension cord with this electric pressure washer. Your home’s electrical circuit receptacle or extension cord may not provide lifesaving ground-fault circuit-interruption protection. • • • • • • • • WARNING Use of electric pressure washer could create puddles and slippery surfaces. Risk of kickback. Spray gun could kickback causing you to fall resulting in death or serious injury. • Operate the electric pressure washer from a stable surface. • Do not overreach or stand on unstable support. Keep good footing and balance at all times. • The cleaning area should have adequate slopes and drainage to reduce the possibility of a fall due to slippery surfaces. • Be extremely careful if you must use the electric pressure washer from a ladder, scaffolding, or any other similar location. • Firmly grasp spray gun with both hands when using power spray modes to avoid injury when spray gun kicks back. 4 • Always wear indirect vented (chemical splash) safety goggles marked to comply with ANSI Z87.1 when using or in vicinity of this equipment. NEVER substitute safety glasses or dry-condition goggles for indirect vented safety goggles. • Know how to stop the pressure washer and bleed pressure quickly. Be thoroughly familiar with the controls. • DO NOT allow CHILDREN to operate the electric pressure washer. • Keep operating area clear of all persons. • Inspect high pressure hose before each use. NEVER repair high pressure hose; replace it. • DO NOT repair leaking connections with sealant of any kind; replace o-rings and gaskets. • Keep hose connected to electric pressure washer and spray gun while system is pressurized. • ALWAYS point spray gun in safe direction while system is pressurized and squeeze spray gun trigger to release high pressure, every time you turn off the pressure washer. • DO NOT aim spray gun at people or animals. • DO NOT drink from hose connected accessories. • DO NOT secure spray gun in open position. • DO NOT leave spray gun unattended while the electric pressure washer is in ON (I) position. • DO NOT use a spray gun which does not have a trigger lock or trigger guard in place and in working order. • Always be certain spray gun and accessories are correctly attached. • Stay alert – watch what you are doing. • DO NOT operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs. • Close supervision is necessary when this product is used near children. N o R tf ep o r ro du ct io • WARNING Risk of electrocution. Contacting both power conductors, at the same time could cause electric shock or burn resulting in death or serious injury. Connect only to a properly grounded outlet. DO NOT remove ground pin from plug. Inspect cord before each use, DO NOT use if cord is damaged. The product is equipped with a ground fault circuit interrupter (GFCI) built into the power cord plug. If replacement of the plug or cord is required, use only identical replacement parts. Keep all connections dry and off the ground. DO NOT touch plug with wet hands. DO NOT run cord through doorways, windows, holes in ceilings, walls, or floors. DO NOT walk on cord. DO NOT drive over, drag or place objects over cord. DO NOT spray near power source. WARNING Risk of eye or bodily injury. Spray could splash back, propel objects or cause internal harm resulting in serious injury. n WARNING Risk of electrocution. Use of an extension cord could cause electric shock or burn resulting in death or serious injury. WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues, resulting in serious injury and possible amputation. Spray gun traps high water pressure, even when motor is stopped and water is disconnected, which could result in serious injury. • NEVER aim spray gun at people, animals, or plants. • ALWAYS point spray gun in safe direction, squeeze spray gun trigger to release high pressure, every time you turn off pressure washer. BRIGGSandSTRATTON.COM • DO NOT spray flammable liquids. WARNING Risk of fire. Overheated cord could result in death or serious injury. • Uncoil cord completely prior to use. • DO NOT cover cord with any material. WARNING Chemical Burn Hazard. Chemicals could cause burns resulting in death or serious injury. NOTICE High pressure spray could damage fragile items including glass. • DO NOT point spray gun at glass when using 0° nozzle setting or red nozzle. • NEVER aim spray gun at plants. NOTICE You must protect your unit from freezing temperatures. • Failure to do so will permanently damage your pump and render your unit inoperable. • Freeze damage is not covered under warranty. NOTICE Improper treatment of electric pressure washer could damage it and shorten its life. • If you have questions about intended use, ask dealer or contact authorized service center. • DO NOT operate units with broken or missing parts, or without protective housing or covers. • DO NOT by-pass any safety device on the electric pressure washer. • DO NOT modify the electric pressure washer in any way. • DO NOT move the electric pressure washer by pulling on hoses. Move unit using the transport handle supplied. • Use ONLY branded accessories intended for use with this product. N o R tf ep o r ro du ct io • Always wear indirect vented (chemical splash) safety goggles marked to comply with ANSI Z87.1 when using chemicals. • DO NOT substitute safety glasses or dry-condition goggles for indirect vented safety goggles. • DO NOT use caustic liquid with electric pressure washer. • Use ONLY pressure washer safe detergents/soaps. Follow all manufacturers instructions. WARNING This product contains lead and lead compounds, known to the state of California to cause birth defects or other reproductive harm. Wash your hands after handling this product. Cancer and Reproductive Harm - www.P65Warnings.ca.gov. n WARNING Risk of fire. Spraying flammable liquids could result in death or serious injury. 5 Assembly Lubricate O-Rings  ead entire operator’s manual before you R attempt to assemble or operate your new electric pressure washer. Your electric pressure washer requires some assembly but is quickly ready for use. If you have any problems with the assembly of your electric pressure washer, please call the electric pressure washer helpline at (800) 743-4115. If calling for assistance, please have the model, revision, and serial number from the identification label available. Unpack Electric Pressure Washer 1. Remove everything from carton. 2. Raise handle (A) to upright position by pulling up latch on each side of handle. Push latches (B) down to secure handle in place. Lubrication of o-rings is extremely important for installation and operation. The use of a lubricant (petroleum or synthetic grease) during assembly helps seat o-rings properly and provides an improved seal. It also helps protect the o-ring from damage by abrasion, pinching or cutting and extends the life of the o-ring. NOTICE ALWAYS apply a small amount of lubricant on o-rings prior to assembling the garden hose to the pump (C), high pressure hose (D), spray wand (E) and spray gun (F). E F C B Lubricate all connections shown below, following these instructions: 1. Inspect and clean connecting surfaces prior to lubrication and assembly. 2. Use lubricants sparingly during assembly; a light film is all that is required. 3. Use a small brush or cotton swab to apply grease directly to o-rings where they are not accessible (QC fitting, M22 fitting). N o R tf ep o r ro du ct io B n D A NOTICE The unit is equipped with a foldable handle. The handle can be folded down for storage. See Final Storage Procedures. 3. Ensure you have all included items prior to assembly. Items Included in the Carton • Main unit • Operator’s manual • Spray gun • High pressure hose • Spray wand with Quick Connect (QC) • 7-in-1 nozzle • Red high pressure nozzle Check all contents. If any parts are missing or damaged, call the electric pressure washer helpline at (800) 743-4115. Become familiar with each component before assembling the electric pressure washer. Identify contents with the illustration shown in Features and Controls. 6 BRIGGSandSTRATTON.COM Connect Hose and Water Supply to Pump NOTICE DO NOT run the pump without the water supply connected and turned on. • Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty. 1. Uncoil high pressure hose (A) and attach black end of hose to base of spray gun (B). Tighten by hand. B 2. Attach blue end of high pressure hose (A) to high pressure outlet (C) on pump. Tighten by hand. A 1. Turn ON water, point gun in a safe direction, press trigger lock button (G), then squeeze trigger to purge pump system and spray gun of air and impurities. G 2. Attach spray wand to spray gun. Tighten by hand. 3. Pull back on collar of spray wand, insert 7-in-1 nozzle and release collar. Tug on 7-in-1 nozzle to make sure it is securely in place. See How to Use Nozzles. C N o R tf ep o r ro du ct io 3. Run water through your garden hose for 30 seconds to clean out any debris. NOTICE DO NOT siphon standing water for the water supply. Use ONLY cold water (less than 100°F (38°C)). 4. Before connecting garden hose (D) to water inlet (E), inspect inlet screen (F). Clean screen if it contains debris or have it replaced if damaged. DO NOT run pressure washer if inlet screen is damaged. n A Connect Spray Wand and 7-in-1 Nozzle F D Checklist Before Starting Pump Motor Review the unit’s assembly to ensure you have performed all of the following. 1. Be sure to read Operator Safety and Operation before using the electric pressure washer. 2. Check for properly tightened hose connections. 3. Check to make sure there are no kinks, cuts, or damage to hoses. 4. Provide a proper water supply at an adequate flow. 5. Plug electrical power cord into a dedicated electrical circuit rated for 120 Volts AC at 15 Amps that is properly installed in accordance with all local codes and ordinances. Check that circuit is not used to supply any other electrical needs. E NOTICE Using a One Way Valve (vacuum breaker or check valve) at pump inlet could cause pump or inlet connector damage. • There MUST be at least 10 ft. (3 m) of unrestricted garden hose between the pressure washer inlet and any device, such as a vacuum breaker or check valve. • Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty. 5. Connect the garden hose (D) (not to exceed 50 ft. (15 m) in length) to the water inlet (E). Tighten by hand. 7 Features and Controls Read the Operator’s Manual and safety rules before operating your electric pressure washer. Compare the illustrations with your electric pressure washer to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments. Save this original manual for future reference. L K J A B C N o R tf ep o r ro du ct io n H A - Spray Gun — Controls the application of water onto cleaning surface with trigger device. Includes trigger lock. B - Identification Label — Provides model and serial number of pressure washer. Please have these readily available if calling for assistance. C - Electric Cord with GFCI — The electric pressure washer and operator is protected by a ground fault circuit interrupter (GFCI). D - High Pressure Hose — Connect one end to high pressure water outlet and the other end to spray gun. E - Spray Wand with Quick Connect — Allows you to switch between 7-in-1 nozzle and optional accessories. 8 G F E D F - Detergent Tank — Use to hold up to 40 fl. oz. (1.2 l) of pressure washer safe detergent. G - Water Supply Inlet — Connect to water supply using a 50 ft. (15.24 m) maximum garden hose. H - Master ON/OFF Toggle Switch — Turn switch to ON (I) position to start pressure washer. Turn switch to OFF (0) position to stop pressure washer. J - High Pressure Outlet — Connection for high pressure hose. K - 7-in-1 Nozzle — Contains seven different spray pattern nozzles for various applications. L - Warning Label — Identifies hazards to be avoided when using your pressure washer. BRIGGSandSTRATTON.COM How to Start Your Electric Pressure Washer Follow the instructions below in the order presented. If you have any problems operating your electric pressure washer, please call the electric pressure washer helpline at (800) 743-4115. WARNING Risk of eye injury. Spray could splash back or propel objects resulting in serious injury. Always wear indirect vented (chemical splash) safety goggles marked to comply with ANSI Z87.1 when using or in vicinity of this equipment. NEVER substitute safety glasses or dry-condition goggles for indirect vented safety goggles. 1. Place the electric pressure washer near an outside water source capable of supplying water at a flow rate greater than 5.0 gallons per minute (18.9 l) and 25-75 psi (1.72-5.17 bar) at the electric pressure washer end of garden hose. DO NOT siphon supply water. 2. Connect garden hose to water inlet. 3. Check that high pressure hose is tightly connected to spray gun and high pressure outlet. See Assembly section. • DO NOT use an extension cord with this electric pressure washer. Your home’s electrical circuit receptacle or extension cord may not provide lifesaving ground-fault circuit-interruption protection. 7. Plug electrical power cord into a dedicated electrical circuit rated for 120 Volts AC at 15 Amps that is properly installed in accordance with all local codes and ordinances. Circuit is not to supply any other electrical needs. The indicator light on the GFCI should be ON. NOTICE The indicator light must be ON for the electric pressure washer to operate. WARNING Risk of electrocution. Non-operating ground fault circuit interrupter (GFCI) could result in death or bodily injury. If indicator light does not stay ON after test and reset, do not use GFCI. N o R tf ep o r ro du ct io NOTICE If hose connections start leaking during use, shut down unit as described in steps 1-5 of How to Stop Your Electric Pressure Washer. Remove hose completely and reinstall hand tight. Failure to completely remove hose could damage o-ring and cause hose connection to continue leaking. If o-ring becomes damaged, replace. WARNING Risk of electrocution. Use of an extension cord could cause electric shock or burn resulting in death or serious injury. n Operation NOTICE DO NOT run the pump without the water supply connected and turned on. • Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty. 4. Turn ON water, point gun in a safe direction, press trigger lock button and squeeze trigger to purge pump system of air. 5. Install spray wand and 7-in-1 nozzle onto spray gun. See Assembly section. NOTICE The unit can be operated in vertical or horizontal positions. 6. Turn master ON/OFF switch (A) to OFF (0) position. 8. Press TEST button (B). The indicator light (C) should be OFF. D B C 9. Press RESET button (D). The indicator light (C) should be ON. A NOTICE DO NOT use the electric pressure washer if above test fails. 10. Turn master ON/OFF switch to ON (I) position. 11. Point gun in a safe direction, press trigger lock button and squeeze trigger. The electric pressure washer motor will start and stop as spray gun trigger is depressed and released. The electric pressure washer is now ready for use. Instructions for use of the supplied accessories are given later in this section. 9 The electric pressure washer motor runs only when the trigger is engaged. To stop the electric pressure washer and turn off the motor: 1. Release spray gun trigger. 2. Turn master ON/OFF switch to OFF (0) position. NOTICE Releasing the trigger will shut off the motor but does not shut off electrical power to the unit. 3. Turn off water supply. 4. ALWAYS point spray gun in a safe direction, press trigger lock button and squeeze trigger to relieve built up pressure in the unit. Red High Pressure Nozzle The red high pressure nozzle gives you the most cleaning power by producing the highest pressure. Usage Tips • For most effective cleaning, keep nozzle from 8 to 24 inches away from cleaning surface. • If you get too close, especially using a high pressure spray pattern nozzle, you may damage surface being cleaned. • Do Not get closer than 6 inches (15 cm) when cleaning tires. N o R tf ep o r ro du ct io WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues, resulting in serious injury and possible amputation. Spray gun traps high water pressure, even when motor is stopped and water is disconnected, which could result in serious injury. • Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized. • ALWAYS point spray gun in safe direction, squeeze spray gun trigger to release high pressure, every time you turn off pressure washer. 2. Turn dial until desired spray pattern lines up with arrow on 7-in-1 nozzle. n How to Stop Your Electric Pressure Washer 5. Disconnect GFCI plug from outlet. How to Use Nozzles 7-in-1 Nozzle The 7-in-1 nozzle allows you to switch between seven different spray pattern nozzles. Release trigger on spray gun to engage safety lock before changing spray patterns. The spray patterns vary as shown below. 1. Select desired spray pattern: High Pressure: High Flow: 10 BRIGGSandSTRATTON.COM Applying Detergent Electric Pressure Washer Rinsing WARNING Chemical Burn Hazard.Chemicals could cause burns resulting in death or serious injury. • Always wear indirect vented (chemical splash) safety goggles marked to comply with ANSI Z87.1 when using chemicals. • DO NOT substitute safety glasses or dry-condition goggles for indirect vented safety goggles. • DO NOT use caustic liquid with electric pressure washer. • Use ONLY pressure washer safe detergents/soaps. Follow all manufacturers instructions. WARNING Risk of kickback. Spray gun could kickback causing you to fall resulting in death or serious injury. • Operate the electric pressure washer from a stable surface. • Be extremely careful if you must use the electric pressure washer from a ladder, scaffolding, or any other similar location. • Firmly grasp spray gun with both hands when using power spray modes to avoid injury when spray gun kicks back. 3. Apply a high pressure spray to a small area and then check surface for damage. If no damage is found, you can assume it is okay to continue rinsing. 4. Start at top of area to be rinsed, working down with same overlapping strokes as you used for cleaning. n To apply detergent, follow these steps: 1. Review use of nozzles shown in How to Use Nozzles. 2. Prepare your detergent solution as required by job to be performed. 3. Remove cap from detergent tank and fill with detergent solution. Replace cap. 1. Select desired high pressure nozzle following instructions How to Use Nozzles. 2. Keep spray gun a safe distance from area you plan to spray. N o R tf ep o r ro du ct io Other Cleaning Tips • NEVER leave the electric pressure washer unattended while it is plugged into an electrical outlet and while water is supplied to the equipment. • If you have the nozzle too far away from the surface being washed, the cleaning may not be as effective. 4. Make sure one of the soap spray pattern nozzles is selected on 7-in-1 nozzle. NOTICE Detergent cannot be applied with non soap nozzle setting. 5. Make sure garden hose is connected to water inlet and high pressure hose is connected to spray gun and high pressure outlet. Turn on water. 6. Start the pressure washer as instructed in How to Start Your Electric Pressure Washer. 7. Apply detergent to a dry surface, starting at lower portion of area to be washed and work upward using long, even, overlapping strokes. How to Store Accessories The unit is equipped with places to store your high pressure hose, spray gun, spray wand, 7-in-1 nozzle and power cord. The red high pressure nozzle can be stored on end of spray wand. Identify all accessories with the illustrations in Features and Controls. NOTICE High water supply pressure may not allow detergent to flow. See Troubleshooting. 8. Allow detergent to “soak in” for 3-5 minutes before washing and rinsing. Reapply as needed to prevent surface from drying. To prevent streaking, Do Not allow detergent to dry on surface. 11 General Recommendations Regular maintenance will improve the performance and extend the life of the electric pressure washer. The electric pressure washer’s warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence. To receive full value from the warranty, the operator must maintain the electric pressure washer as instructed in this manual, including proper storage. NOTICE Should you have questions about replacing components on your electric pressure washer, please call (800) 743-4115 for assistance. NOTICE Your electric pressure washer was designed and intended to be used with POWERflow+ components ONLY. Using components that are not designed for POWERflow+ will cause your pressure washer to not function optimally. Before Each Use 1. Clean debris. 2. Check water inlet screen for debris or damage. 3. Check high pressure hose for leaks. 4. Check spray gun operation. Nozzle Maintenance Excessive pump pressure can cause a pulsing sensation felt while squeezing the spray gun trigger. The principal cause of excessive pump pressure is a nozzle clogged or restricted with foreign materials such as dirt, etc. A clogged nozzle could lead to pump cycling ON/OFF or not turning on even when there is some flow. To correct the problem, immediately clean the nozzle by following these instructions: 1. Turn master ON/OFF switch to OFF (0) position. Remove power cord plug from electrical outlet. 2. Disconnect water supply at the electric pressure washer. 3. ALWAYS point spray gun in a safe direction, press trigger lock button and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure. WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues, resulting in serious injury and possible amputation. Spray gun traps high water pressure, even when motor is stopped and water is disconnected, which could result in serious injury. • Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized. • ALWAYS point spray gun in safe direction, squeeze spray gun trigger to release high pressure, every time you turn off pressure washer. N o R tf ep o r ro du ct io Electric Pressure Washer Maintenance Check Spray Gun Examine hose connection to spray gun and make sure it is secure. Test trigger by pressing trigger lock button and making sure trigger “springs back” into place when you release it. You should not be able to press trigger without pressing trigger lock button. Replace spray gun immediately if it fails any of these tests. n Maintenance Clean Debris Daily or before use, clean accumulated debris from electric pressure washer. Inspect cooling air slots and openings on the front, rear and bottom of the electric pressure washer. These openings must be kept clean and unobstructed. The electric pressure washer parts should be kept clean to reduce the risk of overheating and ignition of accumulated debris. • Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean. NOTICE Improper treatment of the electric pressure washer can damage it and/or shorten its life. • DO NOT insert any objects through cooling slots. 4. Remove 7-in-1 nozzle from end of spray wand. Check and Clean Water Inlet Screen Examine the screen on the unit’s water inlet. Clean it if the screen is clogged or replace it if screen is damaged. Check High Pressure Hose The high pressure hose can develop leaks from wear, kinking, or abuse. Inspect the hose each time before using it. Check for cuts, leaks, abrasions or bulging of cover, damage or movement of couplings. If any of these conditions exist, replace the hose immediately. WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues, resulting in serious injury and possible amputation. • NEVER repair high pressure hose. Replace it. • Replacement hose rating MUST equal or exceed maximum pressure rating of unit. 12 5. Use small paper clip to free any foreign material clogging or restricting any of the nozzles. 6. Using a garden hose, remove additional debris by back flushing water through spray wand. Back flush between 30 to 60 seconds. 7. Reinstall 7-in-1 nozzle into spray wand. 8. Reconnect spray wand to spray gun. BRIGGSandSTRATTON.COM 9. Make sure garden hose is connected to water inlet. Check that high pressure hose is connected to spray gun. Turn on water. 10. Plug power cord into electrical outlet and turn master ON/OFF switch to pressure washer ON (I) position. 11. Test the electric pressure washer by operating with each nozzle setting. Winter or Long Term Storage Pump and Motor Maintenance To protect the pump from damage caused by mineral deposits or freezing, use Pump Saver™, Model 6039, to treat pump. This prevents freeze damage and lubricates plunger and seals. After Each Use Protecting the Pump NOTICE Pump Saver is available as an optional accessory. It is not included with the electric pressure washer. Contact the nearest authorized service center to purchase Pump Saver. NOTICE You must protect your unit from freezing temperatures. • Failure to do so will permanently damage your pump and render your unit inoperable. • Freeze damage is not covered under warranty. To use Pump Saver, make sure electric pressure washer is turned off and inlet and outlet hoses are disconnected. Read and follow all instructions and warnings given on the Pump Saver container. N o R tf ep o r ro du ct io Water should not remain in the unit for long periods of time. Sediments or minerals can deposit on pump parts and “freeze” pump action. Follow these procedures after every use: 1. To ensure detergent tank does not drain during storage, run electric pressure washer with a soap spray nozzle until tank is empty. 2. Add 0.5 liter of clean fresh water to detergent tank, run electric pressure washer with a soap nozzle. Flush for one or two minutes. 3. Turn master ON/OFF switch to OFF (0) position. Remove power cord plug from electrical outlet. NOTICE Water left in pump could freeze and permanently damage pump. Freeze damage is not covered under warranty. n The electric pressure washer does not require any maintenance to the pump or motor. Both assemblies are pre-lubricated and sealed, requiring no additional lubrication ever. Follow steps 1-9 in After Each Use. 4. Turn off water supply. Point gun in a safe direction, press trigger lock button and squeeze trigger to relieve trapped pressure. 5. Disconnect garden hose from water inlet. Disconnect high pressure hose from spray gun and high pressure outlet. 6. Drain water from hose and spray gun, then use a cloth or equivalent to wipe off all exterior surfaces. 7. Drain water from pump by tipping unit onto its right side (water inlet and high pressure outlet facing down) for two minutes. 8. Wrap high pressure hose and power cord on hook. 9. Store spray gun, spray wand, and 7-in-1 nozzle in provided storage areas. Store red high pressure nozzle on end of spray wand. 10. Store unit in a clean, dry area. 11. If storing for more than 30 days see Winter or Long Term Storage. Final Storage Procedures 1. Wrap high pressure hose and power cord on hook. 2. Store spray gun, spray wand, and 7-in-1 nozzle in provided storage areas. Store red high pressure nozzle on end of spray wand. 3. Store unit in a clean, dry area that is protected from freezing temperatures. The unit is equipped with a foldable handle. The handle can be folded down for storage. The unit can be operated in vertical or horizontal positions. 4. Cover unit with a suitable protective cover that does not retain moisture. 13 Troubleshooting Problem Cause Pump has following problems: failure to produce pressure, erratic pressure, chattering, loss of pressure, low water volume. 1. Water inlet is blocked. 2. Inadequate water supply. 3. Garden hose is kinked or leaking. 4. Clogged water inlet screen. 5. Water supply is over 100°F (38°C). 6. High pressure hose is blocked or leaks. 7. Nozzle is obstructed. 1. Water supply is not turned on. 2. Unit is not turned on. 3. Garden hose is too long. 1. Clear inlet. 2. Provide adequate water flow. 3. Straighten garden hose or replace if leaking. 4. Check and clean water inlet screen. 5. Provide cooler water supply. 6. Clear blocks in high pressure hose or replace hose. 7. Clean spray tip. 1. Turn on water supply. 2. Turn master ON/OFF switch to ON (I) position. Reset GFCI. 3. Use only 50 ft. (15.24 m) maximum garden hose. 4. a.) Check fuse box for blown fuse and replace as necessary or reset circuit breaker. Do not use a fuse or circuit breaker with a higher rating than that specified for your particular branch circuit. b.) Disconnect other electrical appliances and turn off lights in the circuit or operate the pressure washer on its own dedicated circuit. c.) Run pressure washer in any POWERflow+ High Flow nozzle setting for 10 minutes. Motor break in may be necessary. n 4. Fuse blown or circuit breaker tripped. Correction N o R tf ep o r ro du ct io Unit fails to start when spray gun trigger is squeezed. Detergent fails to mix with spray. 1. High pressure or high flow without soap nozzle is selected. 2. Inlet water supply pressure too high. 1. Garden hose loose to water inlet. Hose connections leaking. 2. Loose high pressure hose connections. 3. Damaged o-ring. 1. Select a high flow soap nozzle setting (indicated with bubbles). 2. Slowly close water supply valve until chemical just starts to draw (soap suds will appear when chemical starts to draw). 1. Hand tighten garden hose to water inlet. 2. Remove hose completely and reinstall hand tight. 3. Replace o-ring. For all other issues, see a Briggs & Stratton authorized dealer. 14 BRIGGSandSTRATTON.COM Specifications Max Outlet Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . 2,000 PSI (138 BAR)* @ 1.1 GPM (4.1 liters/min) Max Flow Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 GPM* (13.25 liters/min)* @ 80 PSI (5.5 BAR) Detergent Mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . See MFR’s Instructions Water Supply Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Not to exceed 100°F (38°C) Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induction Type Rated Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Volts AC Current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.0 Amps N o R tf ep o r ro du ct io n *This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers’ Association (PWMA) standard PW101-2018 (Testing and Rating Performance of Pressure Washers). 15 BRIGGS & STRATTON WARRANTY POLICY LIMITED WARRANTY Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will repair or replace, free of charge, any part that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, contact Briggs & Stratton Customer Service by phone at (800) 743-4115, or on the internet at BRIGGSANDSTRATTON.COM. There is no other express warranty. Implied warranties, including those of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the warranty period listed below, or to the extent permitted by law. Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country.** WARRANTY PERIOD Consumer Use Commercial Use 12 months None N o R tf ep o r ro du ct io n ** In Australia - Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON.COM, or by calling 1300 274 447, or by emailing or writing to [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. The warranty period begins on the date of purchase by the first retail or commercial consumer. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once a product has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as a commercial use product for purposes of this warranty. Save your proof of purchase receipt. If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested, the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period. Product registration is not required to obtain warranty service on Briggs & Stratton products. ABOUT YOUR WARRANTY Most warranty repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. This warranty covers only defects in materials or workmanship. It does not cover damage caused by improper use or abuse, improper maintenance or repair, normal wear and tear, or stale or unapproved fuel. Improper Use and Abuse - The proper, intended use of this product is described in the Operator’s Manual. Using the product in a way not described in the Operator’s Manual or using the product after it has been damaged will not be covered under this warranty. Warranty coverage will also not be provided if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way, or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water/chemical corrosion damage. Improper Maintenance or Repair - This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator’s Manual, and serviced or repaired using genuine Briggs & Stratton parts or equivalent. Damage caused by lack of maintenance or use of non-original parts is not covered by warranty. Normal Wear and Tear - Like most mechanical devices, your unit is subject to wear even when properly maintained. This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment. Maintenance and wear items such as filters, belts, cutting blades, and brake pads (except engine brake pads) are not covered by warranty due to wear characteristics alone, unless the cause is due to defects in material or workmanship. Stale or Unapproved Fuel - In order to function correctly, this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator’s Manual. Engine or equipment damage caused by stale fuel or the use of unapproved fuels (such as E15 or E85 ethanol blends) is not covered by warranty. Other Exclusions - This warranty excludes damage due to accident, abuse, modifications, alterations, improper servicing, freezing or chemical deterioration. Attachments or accessories that were not originally packaged with the product are also excluded. There is no warranty coverage on equipment used for primary power in place of utility power or on equipment used in life support applications. This warranty does not include used, reconditioned, second-hand, or demonstration equipment or engines. This warranty also excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturer’s control. 80018419_EN Rev A 16 BRIGGSandSTRATTON.COM Hidrolavadora eléctrica N o R tf ep o r ro du ct io n Manual del operador Número de modelo ___________________________ Revisión ___________________________________ Número de serie _____________________________ Fecha de compra ____________________________ Copyright © 2021. Briggs & Stratton Milwaukee, WI, USA. Reservados todos los derechos. (800) 743-4115 BRIGGSandSTRATTON.COM Gracias por comprar esta hidrolavadora eléctrica Briggs & Stratton® de alta calidad. Nos complace que haya depositado su confianza en la marca Briggs & Stratton. Si la operación y el mantenimiento de su producto Briggs & Stratton se realiza según las instrucciones de este manual, le proporcionará muchos años de servicio confiable. Este manual contiene información de seguridad para alertarlo sobre los peligros y riesgos asociados con las hidrolavadoras eléctricas, y para indicarle cómo evitarlos. Dado que Briggs & Stratton no conoce necesariamente todas las aplicaciones para las cuales se podría utilizar esta hidrolavadora eléctrica, es importante que usted lea detalladamente y entienda estas instrucciones antes de hacer arrancar o utilizar este equipo. Guarde estas instrucciones originales para futuras consultas. Esta hidrolavadora eléctrica requiere su montaje final antes de su uso. Consulte la sección Montaje de este manual para conocer las instrucciones sobre los procedimientos de montaje final. Siga las instrucciones detalladamente. Contacto Nunca debe ir demasiado lejos para encontrar el soporte y el servicio de Briggs & Stratton para su hidrolavadora eléctrica. Existen muchos distribuidores de servicio autorizado por Briggs & Stratton en todo el mundo, quienes suministran servicio de calidad. También puede ponerse en contacto con Atención al Cliente de Briggs & Stratton por teléfono al (800) 7434115 o en Internet en BRIGGSandSTRATTON.COM. Registrar su producto Índice N o R tf ep o r ro du ct io n Para asegurar pronta y completa cobertura de la garantía, registre su producto en línea en www.onlineproductregistration.com. Seguridad del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Características y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2 BRIGGSandSTRATTON.COM Descripción del equipo ADVERTENCIA No leer ni seguir las instrucciones del manual del operador y todas las instrucciones de funcionamiento antes de usar la unidad podría ocasionar la muerte o lesiones graves. • Lea este manual cuidadosamente y familiarícese con la hidrolavadora eléctrica. Conozca sus aplicaciones, sus limitaciones y los peligros involucrados. Se ha realizado el máximo esfuerzo para reunir en este manual la información más precisa y actualizada. No obstante, nos reservamos el derecho de modificar, alterar o mejorar de cualquier otra forma el producto y este documento en cualquier momento y sin previo aviso. Este sistema de encendido por chispa cumple con la norma canadiense CAN ICES-2/NMB-2. POWERflow+™ Technology Un giro fácil. 7 formas de limpiar. Información importante de seguridad Lea y comprenda todo el manual antes del montaje, la operación o el mantenimiento del producto. Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en este manual. Si tiene alguna pregunta relacionada con el producto, llame a Atención al Cliente al (800) 743-4115, de lunes a viernes, de 8 a. m. a 5 p. m., CST. Símbolos de seguridad y significados N o R tf ep o r ro du ct io POWERflow+ Technology es una limpiadora a presión de limpieza profunda con alta presión para despegar la suciedad Y alto flujo para enjuagar. En el modo de alto flujo, POWERflow+ Technology mejora la experiencia de limpieza ofreciendo un alcance extendido, un poderoso enjabonado y una capacidad más rápida de enjuague. La fuerza detrás de PowerFlow+ se encuentra en la bomba con dos modos de limpieza separados: alta presión y alto flujo. Estos dos modos pueden intercambiarse fácilmente gracias a la boquilla con diseño 7-en-1, que evita cambiar las boquillas. El modo de alta presión ofrece hasta 2000 PSI (libras por pulgada cuadrada), y es perfecto para la limpieza de manchas resistentes, moho y mugre de plataformas, entradas de vehículos y recubrimientos. El modo de alto flujo ofrece hasta 3.5 GPM (galones por minuto) para enjuagar con fuerza suciedad, jabón y desechos. El modo de alto flujo también es excelente para el lavado de superficies delicadas, como muebles de jardín, vehículos, y juegos y juguetes de exterior para niños. Protección mediante el interruptor de circuito por fallos con conexión a tierra Esta hidrolavadora está cuenta con un interruptor de circuito por fallos con conexión a tierra (GFCI, ground-fault circuit-interrupter) montado en el enchufe del cable de alimentación. Este dispositivo proporciona una protección adicional contra el riesgo de descarga eléctrica. En caso de que sea necesario reemplazar el enchufe o el cable, utilice solamente piezas de repuesto idénticas que incluyan la protección de GFCI. Apagado automático La hidrolavadora eléctrica está equipada con un sensor que detecta que el flujo de agua se ha detenido al liberar o bloquear el gatillo de la pistola de pulverización. El sensor hará que el motor se apague durante el tiempo que el gatillo de la pistola de pulverización esté liberado o bloqueado. Si el motor sigue funcionando cuando el gatillo de la pistola de pulverización está liberado o bloqueado, NO UTILICE LA MÁQUINA. Llame a la línea directa para hidrolavadoras eléctricas al (800) 743-4115 para obtener ayuda. AVISO La hidrolavadora eléctrica está equipada con un interruptor principal de encendido/apagado. El interruptor siempre debe moverse a la posición de apagado (0) cuando la hidrolavadora eléctrica no se está usando para evitar posibles daños. Sobrecarga del motor El motor eléctrico de esta hidrolavadora eléctrica está equipado con un dispositivo de protección de sobrecarga (termostato). Este dispositivo apagará automáticamente el motor si este se sobrecalienta o en caso de exceso de corriente. Si se activa el dispositivo de protección de sobrecarga, desconecte la fuente de alimentación moviendo el interruptor principal de encendido/apagado a la posición de apagado (0). Deje que la unidad se enfríe durante 30 minutos. A continuación, mueva el interruptor principal de encendido/apagado a la posición de encendido (I) para reanudar el funcionamiento. n Seguridad del operador Lea el manual Descarga eléctrica Fuego Superficie resbaladiza Caídas Inyección de fluidos Proyectil Objetos voladores Quemadura química El símbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo para su integridad física. Se utiliza una palabra de señalización (PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN) junto con el símbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo. Se puede utilizar un símbolo de seguridad para representar el tipo de riesgo. AVISO indica una información considerada importante, pero no relacionada con un peligro potencial. PELIGRO indica un peligro que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA indica un peligro que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN indica un peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones menores o moderadas. AVISO indica una información considerada importante, pero no relacionada con un peligro potencial. 3 N o R tf ep o r ro du ct io ADVERTENCIA Riesgo de electrocución. Poner en contacto al mismo tiempo ambos conductores de energía podría provocar una descarga eléctrica o incendio que causen muertes o lesiones graves. • Conectarla solo a un toma corriente con una buena descarga a tierra. NO quite el terminal de tierra del enchufe. • Compruebe que el cable esté en buenas condiciones antes de usar la unidad. NO la utilice si el cable está dañado. • El producto cuenta con un interruptor del circuito de fallo a tierra (GFCI) que se encuentra en el cable del enchufe. Si es necesario reemplazar el enchufe o el cable, reemplácelos exclusivamente por piezas de repuesto idénticas. • Mantenga todas las conexiones secas y lejos del suelo. • NO toque el enchufe con las manos mojadas. • NO pase el cable por entradas, ventanas, orificios en los techos, paredes o pisos. • NO pise el cable. • NO aplaste, arrastre o coloque objetos sobre el cable. • NO moje el área cercana a la fuente de energía. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares o corporales. La pulverización podría salpicar, propulsar objetos o causar daños internos, lo que puede provocar lesiones graves. • Siempre use gafas de seguridad con ventilación indirecta (salpicaduras de productos químicos) identificadas en cumplimiento de la norma ANSI Z87.1 cuando utilice este equipo o esté cerca de él. NUNCA sustituya las gafas de seguridad con ventilación indirecta con gafas de seguridad o gafas de condición seca. • Sepa cómo detener la hidrolavadora y descargar la presión rápidamente. Familiarícese completamente con los controles. • NO permita que ningún NIÑO opere la hidrolavadora eléctrica. • Mantenga el área de operación libre de personas. • Inspeccione la manguera de alta presión antes de cada uso. NUNCA repare la manguera de alta presión; reemplácela. • NO repare las conexiones con fugas con sellador de ningún tipo; reemplace las juntas tóricas y juntas. • Mantenga la manguera conectada a la hidrolavadora eléctrica y a la pistola de pulverización cuando el sistema esté presurizado. • SIEMPRE apunte con la pistola de pulverización hacia una dirección segura mientras el sistema esté presurizado y apriete el gatillo de la pistola para liberar la alta presión, cada vez que apague la hidrolavadora. • NO apunte la pistola de pulverización hacia personas o animales. • NO beba de los accesorios conectados a la manguera. • NO fije la pistola de pulverización en la posición abierta. • NO deje la pistola de pulverización desatendida cuando la hidrolavadora eléctrica está en la posición de encendido (I). • NO utilice una pistola de pulverización que no tenga un bloqueo o seguro de gatillo instalado y en buenas condiciones. • Asegúrese siempre de que la pistola de pulverización y los accesorios estén conectados correctamente. • Manténgase alerta, observe lo que está haciendo. • NO haga funcionar el producto si está cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas. • Se requiere supervisión minuciosa cuando este producto se utiliza cerca de niños. n ADVERTENCIA Riesgo de electrocución. El uso de un cable de prolongación podría ocasionar descarga eléctrica o quemaduras que pueden provocar lesiones graves o la muerte. • NO use un cable de prolongación con esta hidrolavadora eléctrica. Es posible que el cable de prolongación o el enchufe del circuito eléctrico de su casa no proporcione la protección del interruptor de circuito por fallos con conexión a tierra que resguarda la vida de las personas. ADVERTENCIA El uso de la hidrolavadora eléctrica podría formar charcos y generar superficies resbaladizas. Riesgo de contragolpe. La pistola de pulverización podría causar un contragolpe, con riesgo de caída que podría provocar la muerte o lesiones graves. • Opere la hidrolavadora eléctrica desde una superficie estable. • No se estire ni se pare sobre un apoyo inestable. Mantenga una postura firme y un buen equilibrio en todo momento. • La zona de limpieza debe tener inclinaciones adecuadas y sistema de drenaje para reducir la posibilidad de caída debido a superficies resbaladizas. • Sea extremadamente cuidadoso si debe usar la hidrolavadora eléctrica desde una escalera, un andamio u otro lugar similar. • Sujete firmemente la pistola de pulverización con ambas manos al utilizar modos de pulverización eléctrica para evitar lesiones en caso de contragolpe de la pistola. 4 ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que este equipo produce podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, y provocar lesiones graves y posible amputación. La pistola de pulverización acumula agua a alta presión, incluso con el motor detenido y el agua desconectada, lo que puede provocar lesiones graves. • NUNCA apunte la pistola de pulverización hacia personas, animales o plantas. • SIEMPRE apunte con la pistola de pulverización hacia una dirección segura y apriete el gatillo de la pistola para liberar la alta presión, cada vez que apague la hidrolavadora. BRIGGSandSTRATTON.COM • NO pulverice líquidos inflamables. ADVERTENCIA Riesgo de incendio. Un cable sobrecalentado podría provocar la muerte o lesiones graves. • Desenrolle el cable completamente antes de su uso. • NO cubra el cable con ningún material. • • • AVISO La pulverización a alta presión podría dañar objetos frágiles, incluido el vidrio. • NO apunte la pistola de pulverización hacia objetos de vidrio cuando se utiliza el ajuste de la boquilla de 0°. • NUNCA apunte la pistola hacia plantas. AVISO Deberá proteger su unidad de las temperaturas de congelación. • Si no lo hace, dañará permanentemente la bomba y la unidad no podrá funcionar. • Los daños producidos por congelación no están cubiertos por la garantía. AVISO Un tratamiento inadecuado de la hidrolavadora eléctrica podría dañarla y acortar su vida útil. • En caso de dudas sobre su uso previsto, diríjase al distribuidor o comuníquese con un centro de servicio autorizado. • NO opere unidades con piezas rotas o faltantes, o sin sus carcasas o cubiertas de protección. • NO eluda ningún dispositivo de seguridad en la hidrolavadora eléctrica. • NO modifique la hidrolavadora eléctrica de ninguna manera. • NO mueva la hidrolavadora eléctrica tirando de las mangueras. Mueva la unidad utilizando la manija de transporte suministrada. • Utilice SOLO accesorios de marca destinados para su uso con este producto. N o R tf ep o r ro du ct io • ADVERTENCIA Peligro de quemaduras químicas. Los productos químicos podrían ocasionar quemaduras que podrían provocar la muerte o lesiones graves. Siempre use gafas de seguridad con ventilación indirecta (salpicaduras de productos químicos) identificadas en cumplimiento de la norma ANSI Z87.1 cuando utilice ese tipo de productos. NO sustituya las gafas de seguridad con ventilación indirecta con gafas de seguridad o gafas de condición seca. NO use líquido cáustico con la hidrolavadora eléctrica. Utilice SOLAMENTE detergentes o jabones de uso seguro en hidrolavadoras. Siga todas las instrucciones del fabricante. ADVERTENCIA Este producto contiene plomo y compuestos de plomo que, de acuerdo al estado de California, pueden causar defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Lávese las manos después de manipular este producto. Cáncer y Problemas Reproductivos – www.P65Warnings.ca.gov n ADVERTENCIA Riesgo de incendio. Pulverizar líquidos inflamables podría causar la muerte o lesiones graves. 5 Montaje  ea todo el manual del operador antes de L montar o utilizar su nueva hidrolavadora eléctrica. Su hidrolavadora eléctrica requiere cierto montaje, pero está rápidamente lista para su uso. Si tiene algún problema con el montaje de su hidrolavadora eléctrica, llame a la línea directa para hidrolavadoras eléctricas al (800) 743-4115. Si necesita ayuda, tenga a mano el modelo, la revisión y el número de serie que figuran en la etiqueta de identificación. Desembale la hidrolavadora eléctrica 1. Extraiga todos los elementos de la caja de cartón. 2. Levante la manija (A) a la posición vertical mirando hacia arriba del pestillo en cada lado de la manija. Empuje los pestillos (B) hacia abajo para asegurar el mango en su lugar. Familiarícese con cada componente antes de montar la hidrolavadora eléctrica. Identifique los contenidos con la ilustración que se muestra en la sección Características y controles. Lubrique las juntas tóricas La lubricación de las juntas tóricas es extremadamente importante para la instalación y el funcionamiento. El uso de un lubricante (grasa a base de petróleo o sintética) durante el montaje ayuda a que las juntas tóricas se asienten correctamente y proporciona un mejor sellado. También ayuda a proteger la junta tórica contra daños por abrasión, torsión o cortes y extiende su vida útil. AVISO SIEMPRE aplique una pequeña cantidad de lubricante sobre las juntas tóricas antes de montar la manguera de jardín a la bomba (C), la manguera de alta presión (extremo de la pistola) (D), la extensión de la boquilla (E) y la pistola de pulverización (F). F B N o R tf ep o r ro du ct io B n E A AVISO Esta lavadora eléctrica de alta presión está equipada con un manija plegable. El manija puede ser plegado abajo para el almacenamiento. Consulte la sección Procedimientos de almacenamiento finales. 3. Asegúrese de que tiene todos los elementos incluidos antes del montaje. Elementos incluidos en la caja de cartón • Unidad principal • Manual del operador • Pistola de pulverización • Manguera de alta presión • Boquilla 7-en-1 • Varilla de rociado • Boquilla de alta presión de color rojo Compruebe todos los artículos. Si falta alguna pieza o está dañada, llame a la línea directa para hidrolavadoras eléctricas al (800) 743-4115. 6 D C Lubrique todas las conexiones que se muestran a continuación, según estas instrucciones: 1. Inspeccione y limpie las superficies de conexión antes de la lubricación y el montaje. 2. Utilice lubricantes con moderación durante el montaje; solo se requiere una capa ligera. 3. Utilice un cepillo pequeño o hisopo de algodón para aplicar la grasa directamente en las juntas tóricas cuando no pueda acceder a ellas (adaptador QC, adaptador M22). BRIGGSandSTRATTON.COM Conecte las mangueras y el suministro de agua AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto. • El daño a la limpiadora a presión, resultado de la desatención a esta precaución, no será cubierto por la garantía. 1. Desenrolle la manguera de alta presión y conecte el extremo negro la manguera de alta presión (A) a la base de la pistola rociadora (B). Apriete con la mano. B A Conecte varilla de rociado y la boquilla 7-en-1 1. Abra el agua, apunte con la pistola hacia una dirección segura, presione el botón de bloqueo del gatillo (G), a continuación, apriete el gatillo para eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo y la pistola de pulverización. G 2. Conecte varilla de rociado y la pistola de pulverización. Ajuste a mano. 2. Conecte el extremo blue de la manguera de alta presión (A) a la salida de alta presión (C) de la bomba. Apriete a mano. N o R tf ep o r ro du ct io 3. Haga correr el agua a través de la manguera de su jardín por 30 segundos para limpiar cualquier escombro que se encuentre en ella. Corte el agua. AVISO Hace no agua de parar de siphon para el abastecimiento de agua. Use agua SOLO fría (menos que 38°C (100°F)). 4. Antes de que conecte la manguera de jardín (D) a la entrada de agua (E), inspeccione el colador de la entrada (F). Limpie el colador si tiene residuos o solicite su remplazo si está dañado. NO haga funcionar la máquina limpiadora a presión si el colador de la entrada está dañado. n C A 3. Tire del anillo de la varilla de rociado, inserte la boquilla 7-en-1 y libere el anillo. Tire de la boquilla 7-en-1 para comprobar que esté bien montada. Consulte la sección Cómo usar las boquillas. F D E AVISO El uso de una válvula unidireccional (igualador de presión o válvula de retención) en la entrada de la bomba podría producir daños en la bomba o en el conector de entrada. • DEBE haber un mínimo de 3 metros (10 pies) de manguera de riego libre entre la entrada de la limpiadora a presión y cualquier dispositivo, como un igualador de presión o una válvula de retención). • El daño a la limpiadora a presión, resultado de la desatención a esta precaución, no será cubierto por la garantía. 5. Conecte la manguera de jardín (C) (no exceder 15 metros (50 pies) en la longitud) a la entrada del agua (D). Apriete con la mano. Lista de verificación previa al arranque del motor de la bomba Revise el montaje de la unidad para asegurarse de que haya realizado todas las siguientes acciones. 1. Asegúrese de leer Seguridad del usuario y Funcionamiento antes de usar la hidrolavadora eléctrica. 2. Compruebe que las conexiones de manguera estén correctamente apretadas. 3. Asegúrese de que las mangueras no tengan nudos, cortes ni daños. 4. Coloque un suministro de agua adecuado con el flujo correcto. 5. Enchufe el cable de alimentación eléctrica a un circuito eléctrico dedicado para 120 V CA a 15 A que haya sido instalado conforme a todos los códigos y normativas locales. Compruebe que el circuito no se use para ningún otro suministro eléctrico. 7 Características y controles Lea este Manual del operador y las reglas de seguridad antes de operar la hidrolavadora eléctrica. Compare las ilustraciones con su hidrolavadora eléctrica para familiarizarse con las ubicaciones de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual original para futuras consultas. L K J A B C N o R tf ep o r ro du ct io n H A - Pistola de pulverización — controla la aplicación de agua sobre la superficie de limpieza con el gatillo. Incluye bloqueo del gatillo. B - Etiqueta de identificación — proporciona el modelo y número de serie de la hidrolavadora. Si llama para solicitar ayuda, tenga estos datos a mano. C - Cable eléctrico con GFCI — la hidrolavadora eléctrica y el operador están protegidos por un interruptor de circuito por fallos con conexión a tierra (GFCI). D - Manguera de alta presión — conecte un extremo a la toma de agua a alta presión y el otro extremo a la pistola de pulverización. E - Varilla de rociado con conexión rápida — le permite cambiar entre la boquilla 7-en-1 y los accesorios opcionales. F - Depósito de detergente — se utiliza para almacenar hasta 1,2 l (40 onzas) líquidas de detergente para hidrolavadoras. 8 G F E D G - Entrada de suministro de agua — conecte al suministro de agua a una manguera de jardín de un máximo de 15,24 m - (50 pies) de largo. H - Interruptor principal de encendido/apagado — presione la parte superior del interruptor a (I) para encender la hidrolavadora. Presione la parte inferior del interruptor a (0) para apagar la hidrolavadora. J - Toma de alta presión — conexión para la manguera de alta presión. K - Boquilla 7-en-1 — contiene siete boquillas con patrones de pulverización diferentes para diversas aplicaciones. L - Etiqueta de advertencia — identifica los riesgos que deben evitarse al usar la hidrolavadora. BRIGGSandSTRATTON.COM Cómo arrancar su hidrolavadora eléctrica Siga las instrucciones a continuación en el orden que se presentan. Si tiene algún problema con la operación de su hidrolavadora eléctrica, llame a la línea directa para hidrolavadoras eléctricas al (800) 743-4115. AVISO La luz indicadora debe estar encendida para que la hidrolavadora eléctrica opere. ADVERTENCIA Riesgo de electrocución. Un interruptor de circuito por fallos con conexión a tierra (GFCI) que no funcione podría provocar la muerte o lesiones corporales. Si la luz indicadora no queda encendida después de la prueba y el reinicio, no use el GFCI. N o R tf ep o r ro du ct io ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares. La pulverización podría salpicar o propulsar objetos, lo que puede provocar lesiones graves. Siempre use gafas de seguridad con ventilación indirecta (salpicaduras de productos químicos) identificadas en cumplimiento de la norma ANSI Z87.1 cuando utilice este equipo o esté cerca de él. NUNCA sustituya las gafas de seguridad con ventilación indirecta con gafas de seguridad o gafas de condición seca. 1. Coloque la hidrolavadora eléctrica cerca de una fuente de agua exterior capaz de abastecer agua a un caudal mayor de 5,0 galones por minuto (11,4 l) y 25-75 psi (1,72-5.17 bar) en el extremo de la hidrolavadora eléctrica de la manguera de jardín. NO desvíe el agua de alimentación. 2. Conecte la manguera de jardín a la entrada de agua. 3. Compruebe que la manguera de alta presión se encuentre conectada firmemente a la pistola de pulverización y a la toma de alta presión. Consulte la sección Montaje. AVISO Si las conexiones de las mangueras comienzan a tener fugas durante el uso, apague la unidad según se describe en los pasos 1 a 5 de la sección Cómo detener su hidrolavadora eléctrica. Retire la manguera por completo y vuelva a instalarla ajustándola a mano. Si no retira completamente la manguera, podría dañar la junta tórica y causar que la conexión de la manguera continúe con fugas. Si el anillo de goma se daña, reemplace. AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro de agua conectado y abierto. • La garantía quedará anulada si se producen daños en el equipo por incumplimiento de estas instrucciones. 4. Abra el agua, apunte con la pistola hacia una dirección segura, presione el botón de bloqueo del gatillo y apriete el gatillo para eliminar el aire del sistema de bombeo. 5. Instale la extensión de la boquilla y la boquilla 7-en-1 en la pistola de pulverización. Consulte la sección Montaje. AVISO El hidrolavadora eléctrica a presión se puede utilizar en posiciones verticales u horizontales. 6. Presione el interruptor principal de encendido/ apagado (A) en la posición de apagado (0). ADVERTENCIA Riesgo de electrocución. El uso de un cable de prolongación podría ocasionar descarga eléctrica o quemaduras que pueden provocar lesiones graves o la muerte. • NO use un cable de prolongación con esta hidrolavadora eléctrica. Es posible que el cable de prolongación o el enchufe del circuito eléctrico de su casa no proporcione la protección del interruptor de circuito por fallos con conexión a tierra que resguarda la vida de las personas. 7. Conecte el cable de alimentación eléctrica a un circuito eléctrico específico clasificado para 120 voltios de CA a 15 amperios instalado adecuadamente de acuerdo con todos los códigos y las ordenanzas locales. El circuito no debe suministrar electricidad a ninguna otra necesidad eléctrica. La luz indicadora en el GFCI debe estar encendida. n Operación A 8. Presione el botón TEST (PRUEBA) (B). La luz indicadora (C) debe estar apagada. D B C 9. Presione el botón RESET (REINICIO) (D). La luz indicadora (C) debe estar encendida. AVISO NO utilice la hidrolavadora eléctrica si la prueba anterior falla. 10. Presione el interruptor principal de encendido/ apagado a la posición de encendido (I). 11. Apunte la pistola hacia una dirección segura, presione el botón de bloqueo del gatillo y apriete el gatillo. El motor de la hidrolavadora eléctrica arrancará y se detendrá conforme el gatillo de la pistola de pulverización se oprime y se libera. La hidrolavadora eléctrica ya está lista para su uso. Las instrucciones para el uso de los accesorios suministrados se ofrecen más adelante en esta sección. 9 El motor de la hidrolavadora eléctrica funciona solo cuando se activa el gatillo. Para detener la hidrolavadora eléctrica y apagar el motor: 1. Suelte el gatillo de la pistola de pulverización. 2. Presione el interruptor principal de encendido/ apagado a la posición de apagado (0). AVISO Al soltar el gatillo se apaga el motor, pero no se interrumpe el suministro eléctrico a la unidad. 3. Cierre el suministro de agua. 4. SIEMPRE apunte con la pistola de pulverización hacia una dirección segura, oprima el botón de bloqueo del gatillo y apriete el gatillo para aliviar la presión acumulada en la unidad. Boquilla 7-en-1 La boquilla 7-en-1 le permite cambiar entre siete boquillas con patrones de pulverización diferentes. Suelte el gatillo de la pistola de pulverización para activar el bloqueo de seguridad antes de cambiar los patrones de pulverización. Hay diferentes patrones de pulverización, tal como se muestra a continuación. 1. Seleccione el patrón de pulverización deseado: Alta presión: Alto flujo: N o R tf ep o r ro du ct io ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que este equipo produce podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, y provocar lesiones graves y posible amputación. La pistola de pulverización acumula agua a alta presión, incluso con el motor detenido y el agua desconectada, lo que puede provocar lesiones graves. • Mantenga la manguera de alta presión conectada a la bomba y a la pistola de pulverización cuando el sistema esté presurizado. • SIEMPRE apunte con la pistola de pulverización hacia una dirección segura y apriete el gatillo de la pistola para liberar la alta presión, cada vez que apague la hidrolavadora. Cómo usar las boquillas n Cómo detener su hidrolavadora eléctrica 5. Desconecte el enchufe de GFCI de la toma de corriente. 10 2. Gire el dial hasta que el patrón de pulverización deseado quede alineado con la flecha en la boquilla 7-en-1. Boquilla de alta presión de color rojo La boquilla de alta presión de color rojo le brinda una limpieza de máxima potencia al producir la más alta presión. BRIGGSandSTRATTON.COM • • • • ADVERTENCIA Peligro de quemaduras químicas. Los productos químicos podrían ocasionar quemaduras que pueden provocar la muerte o lesiones graves. Siempre use gafas de seguridad con ventilación indirecta (salpicaduras de productos químicos) identificadas en cumplimiento de la norma ANSI Z87.1 cuando utilice ese tipo de productos. NO sustituya las gafas de seguridad con ventilación indirecta con gafas de seguridad o gafas de condición seca. NO use líquido cáustico con la hidrolavadora eléctrica. Utilice SOLAMENTE detergentes o jabones de uso seguro en hidrolavadoras. Siga todas las instrucciones del fabricante. Aplicación del detergente Enjuague con hidrolavadora eléctrica 1. Seleccione la boquilla de alta presión deseada según las instrucciones de la sección Cómo usar las boquillas. 2. Mantenga la pistola de pulverización a una distancia segura del área que planea pulverizar. ADVERTENCIA Riesgo de contragolpe. La pistola de pulverización podría causar un contragolpe, con riesgo de caída que podría provocar la muerte o lesiones graves. • Opere la hidrolavadora eléctrica desde una superficie estable. • Sea extremadamente cuidadoso si debe usar la hidrolavadora eléctrica desde una escalera, un andamio u otro lugar similar. • Sujete firmemente la pistola de pulverización con ambas manos al utilizar modos de pulverización eléctrica para evitar lesiones en caso de contragolpe de la pistola. N o R tf ep o r ro du ct io Para aplicar el detergente, siga estos pasos: 1. Revise el uso de boquillas que se muestra en la sección Cómo usar las boquillas. 2. Prepare la solución de detergente según las instrucciones en función de la tarea que va a realizar. 3. Retire la tapa del depósito de detergente y llénelo con solución de detergente. Vuelva a colocar la tapa. AVISO La alimentación de agua a alta presión podría no permitir que el detergente fluya. Consulte Solución de problemas. 8. Permita que el detergente “penetre” durante 3 a 5 minutos antes de lavar y enjuagar. Vuelva a aplicarlo cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque. Para evitar las manchas, no permita que el detergente se seque sobre la superficie. n Consejos de uso • Para una limpieza más efectiva, mantenga la boquilla de 8 a 24 pulgadas de distancia de la superficie de limpieza. • Si la aproxima demasiado, especialmente con una boquilla de patrón de pulverización de alta presión, podría dañar la superficie de limpieza. • No coloque la boquilla a menos de 15 cm (6 pulgadas) de distancia cuando esté limpiando neumáticos. 3. Aplique una pulverización a alta presión en un área pequeña y luego revise si la superficie presenta daños. Si no encuentra ningún daño, puede suponerse que se puede continuar con el enjuague. 4. Comience en la parte superior del área que va a enjuagar y diríjase hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utilizó para la limpieza. Otros consejos de limpieza • NUNCA deje la hidrolavadora eléctrica desatendida mientras está enchufada a una toma de corriente y mientras el equipo está conectado al suministro de agua. • Si tiene la boquilla demasiado lejos de la superficie de limpieza, la limpieza puede no ser tan efectiva. Cómo almacenar los accesorios 4. Asegúrese de que una de las boquillas de patrón de pulverización con jabón está seleccionada en la boquilla 7-en-1. AVISO El detergente no puede aplicarse con la configuración de la boquilla sin jabón. 5. Asegúrese de que la manguera de jardín esté conectada a la entrada de agua y la manguera de alta presión esté conectada a la pistola de pulverización y la toma de alta presión. Abra el agua. 6. Arranque la hidrolavadora según se indica en la sección Cómo arrancar su hidrolavadora eléctrica. 7. Aplique el detergente sobre la superficie seca, comenzando en la parte inferior del área y dirigiéndose hacia arriba con movimientos superpuestos, largos y uniformes. La unidad está equipada con una bandeja de accesorios con lugares para almacenar la manguera de alta presión, la pistola de pulverización, la extensión de la boquilla, la boquilla 7-en-1 y el cable de alimentación. La boquilla de alta presión de color rojo se puede almacenar en la varilla de rociado. Identifique todos los accesorios con las ilustraciones en la sección Características y controles. 11 Recomendaciones generales El mantenimiento periódico mejorará el rendimiento y prolongará la vida útil de la hidrolavadora eléctrica. La garantía de la hidrolavadora eléctrica no cubre los elementos sujetos a un uso indebido o negligente por parte del operador. Para recibir el valor total de la garantía, el operador deberá mantener la hidrolavadora eléctrica tal como se indica en este manual, incluido su almacenamiento adecuado. AVISO Si tiene preguntas acerca de cómo reemplazar los componentes en su hidrolavadora eléctrica, llame al (800) 743-4115 para obtener ayuda. AVISO Su hidrolavadora eléctrica fue diseñada y pensada para ser utilizada con componentes POWERflow+ ÚNICAMENTE. El uso de componentes que no están diseñados para POWERflow+ hará que su hidrolavadora no funcione de manera óptima. Antes de cada uso 1. Limpie los residuos. 2. Compruebe si hay residuos o daños en el filtro de la entrada de agua. 3. Compruebe que no haya fugas en la manguera de alta presión. 4. Compruebe la operación de la pistola de pulverización. Compruebe la pistola de pulverización Examine la conexión de la manguera a la pistola de pulverización y asegúrese de que esté bien sujeta. Pruebe el gatillo presionando el botón de bloqueo del gatillo y asegurándose de que “vuelva” a su sitio cuando lo suelte. No debe ser posible oprimir el gatillo sin presionar el botón de bloqueo del gatillo. Reemplace la pistola de pulverización inmediatamente si falla cualquiera de estas pruebas. Mantenimiento de la boquilla La presión excesiva en la bomba puede causar una sensación pulsante al momento de apretar el gatillo de la pistola de pulverización. La causa principal de la presión excesiva en la bomba es una boquilla obstruida o tapada con materiales extraños, tales como tierra, etc. Una boquilla obstruida podría provocar que la bomba alterne entre encendido/apagado o no encienda, incluso cuando hay cierto flujo. Para corregir el problema, limpie inmediatamente la boquilla siguiendo estas instrucciones: 1. Presione el interruptor principal de encendido/apagado a la posición de apagado (0). Retire el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. 2. Desconecte el suministro de agua a la hidrolavadora eléctrica. 3. SIEMPRE apunte con la pistola de pulverización hacia una dirección segura, presione el botón de bloqueo del gatillo y apriete el gatillo de la pistola para liberar la alta presión de agua retenida. N o R tf ep o r ro du ct io Mantenimiento de la hidrolavadora eléctrica ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que este equipo produce podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, y provocar lesiones graves y posible amputación. • NUNCA repare la manguera de alta presión. Reemplácela. • La capacidad de la manguera de reemplazo DEBE ser igual o superior a la presión nominal máxima de la unidad. n Mantenimiento Limpie los residuos Limpie los residuos acumulados en la hidrolavadora eléctrica diariamente o antes de cada uso. Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y las aberturas en la parte frontal, posterior e inferior de la hidrolavadora eléctrica. Las aberturas deben estar limpias y despejadas. Mantenga limpios los componentes de la hidrolavadora eléctrica para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignición de los residuos acumulados. • Use un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores. AVISO El tratamiento inadecuado de la hidrolavadora eléctrica puede dañarla y/o acortar su vida útil. • NO inserte ningún objeto a través las ranuras de enfriamiento. Revise y limpie el filtro de entrada de agua Examine el filtro en la entrada de agua de la unidad. Límpielo si está tapado o reemplácelo si está dañado. Compruebe la manguera de alta presión La manguera de alta presión puede tener fugas debido al desgaste, estrangulamiento o uso indebido. Inspeccione la manguera antes de cada uso. Revise si hay cortes, fugas, abrasiones, levantamiento de la cubierta, daños o movimiento de los acoplamientos. Si se presenta alguna de estas condiciones, reemplace la manguera inmediatamente. 12 ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presión que este equipo produce podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, y provocar lesiones graves y posible amputación. La pistola de pulverización acumula agua a alta presión, incluso con el motor detenido y el agua desconectada, lo que puede provocar lesiones graves. • Mantenga la manguera de alta presión conectada a la bomba y a la pistola de pulverización cuando el sistema esté presurizado. • SIEMPRE apunte con la pistola de pulverización hacia una dirección segura y apriete el gatillo de la pistola para liberar la alta presión, cada vez que apague la hidrolavadora. 4. Retire la boquilla 7-en-1 de la varilla de pulverización. BRIGGSandSTRATTON.COM 7. Vuelva a instalar la boquilla 7-en-1 en varilla de pulverización. 8. Vuelva a conectar varilla de pulverización de la boquilla a la pistola de pulverización. 9. Asegúrese de que la manguera de jardín esté conectada a la entrada de agua. Compruebe que la manguera de alta presión esté conectada a la pistola de pulverización. Abra el agua. 10. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente y presione el interruptor principal de encendido/apagado a la posición de encendido (I) de la hidrolavadora. 11. Pruebe la hidrolavadora eléctrica operando cada uno de los ajustes de la boquilla. Almacenamiento en invierno o a largo plazo Siga los pasos 1-9 en Despues de cada uso. AVISO El agua que queda en la bomba podría congelarse y dañar la bomba en forma permanente. Los daños producidos por congelación no están cubiertos por la garantía. Cómo proteger la bomba Para proteger la bomba de daños causados por depósitos de minerales o congelación, use Pump Saver™, modelo 6039, para tratar la bomba. Esto evita los daños por congelación y lubrica el émbolo y los sellos. AVISO Pump Saver está disponible como un accesorio opcional. No está incluido con la hidrolavadora eléctrica. Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano para adquirir Pump Saver. AVISO Debe proteger su unidad de las temperaturas de congelación. • Si no lo hace, dañará permanentemente la bomba y la unidad no podrá funcionar. • Los daños producidos por congelación no están cubiertos por la garantía. Para utilizar Pump Saver, asegúrese de que la hidrolavadora eléctrica esté apagada y las mangueras de entrada y salida están desconectadas. Lea y siga todas las instrucciones y las advertencias que se ofrecen en el envase de Pump Saver. N o R tf ep o r ro du ct io Mantenimiento de la bomba y el motor 7. Drene el agua de la bomba inclinando la unidad hacia el lado derecho (entrada de agua en dirección hacia abajo) durante dos minutos. Dé vuelta la unidad y déjela reposar sobre la toma de alta presión durante otros dos minutos. 8. Enrolle la manguera de alta presión y el cable de alimentación en el gancho. 9. Guarde la pistola pulverizadora, la varilla de pulverización y la boquilla 7-en-1 en las áreas de almacenamiento proporcionadas. Guarde la boquilla roja de alta presión en el extremo de la varilla del rociador. 10. Almacene la unidad en un área limpia y seca. 11. Si planea almacenarla durante más de 30 días, consulte la sección Almacenamiento en invierno o a largo plazo en la página siguiente. n 5. Utilice la herramienta de limpieza de boquilla proporcionada o un sujeta papeles pequeño para quitar cualquier material extraño que esté obstruyendo o tapando cualquiera de las boquillas. 6. Con una manguera de jardín, quite cualquier residuo adicional colocando agua en sentido contrario a través de la extensión de la boquilla. Permanezca así de 30 a 60 segundos. La hidrolavadora eléctrica no requiere ningún tipo de mantenimiento de la bomba o el motor. Ambos elementos están prelubricados y sellados, de modo que no requieren lubricación adicional en ningún momento. Después de cada uso No debe quedar agua en la unidad durante largos períodos de tiempo. Los sedimentos o minerales pueden depositarse en partes de la bomba y “congelar” su funcionamiento. Siga estos procedimientos después de cada uso: 1. Para asegurar depósito de no drene durante el almacenamiento, haga funcionar la hidrolavadora eléctrica con una boquilla de pulverización con jabón hasta que el depósito está vacío. 2. Añada 0,5 litros de agua dulce limpia a depósito, haga funcionar la hidrolavadora eléctrica con una boquilla de pulverización con jabón. Enjuague durante uno o dos minutos. 3. Presione el interruptor principal de encendido/apagado a la posición de apagado (0). Retire el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. 4. Cierre el suministro de agua. Apunte la pistola hacia una dirección segura, oprima el botón de bloqueo del gatillo y apriete el gatillo para aliviar la presión acumulada. 5. Desconecte la manguera de jardín de la entrada de agua. Desconecte la manguera de alta presión de la pistola y de la toma de alta presión. 6. Drene el agua de la manguera y la pistola de pulverización, a continuación, utilice un paño o algo similar para limpiar todas las superficies exteriores. Procedimientos de almacenamiento finales 1. Enrolle la manguera de alta presión y el cable de alimentación en el gancho. 2. Almacene la pistola de pulverización y la varilla de pulverización en los soportes. Guarde las puntas de rociado en el soporte en la varilla de rociado. 3. Almacene la unidad en un área limpia y seca que esté protegida de las temperaturas de congelación. El manija puede ser plegado abajo para el almacenamiento. El hidrolavadora eléctrica a presión se puede utilizar en posiciones verticales u horizontales. 4. Cubra la unidad con una funda adecuada que no retenga la humedad. 13 Solución de problemas Causa La bomba presenta los siguientes problemas: no produce presión, produce presión errática, traqueteo, pérdida de presión, bajo volumen de agua. 1. La entrada de agua está bloqueada. 2. El suministro de agua es inadecuado. 3. La manguera de jardín presenta estrangulamiento o fugas. 4. El filtro de entrada de agua está obstruido. 5. La temperatura del suministro de agua es superior a 100 °F (38 °C). 6. La manguera de alta presión está bloqueada o presenta fugas. 7. La boquilla está obstruida. 8. La bomba está defectuosa. 1. El suministro de agua no está abierto. 2. La unidad no está encendida. 1. Limpie la entrada. 2. Proporcione el flujo de agua adecuado. 3. Estire la manguera de jardín o reemplácela si presenta fugas. 4. Revise y limpie el filtro de entrada de agua. 5. Proporcione un suministro de agua a una temperatura inferior. 6. Retire las obstrucciones de la manguera de alta presión o reemplace la manguera. 7. Limpie la boquilla de pulverización. 8. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. 1. Abra el suministro de agua. 2. Presione el interruptor principal de encendido/apagado a la posición de encendido (I). Reinicie el GFCI. 3. Use solamente una manguera de jardín de un máximo de 15,24 m (50 pies) de largo. 4. a.) Revise la caja de fusibles para verificar que no haya fusibles fundidos y, si fuera necesario, reemplácelos, o reinicie el disyuntor. No utilice un fusible o disyuntor con una calificación superior a la especificada para su circuito derivado específico. b.) Desconecte otros aparatos eléctricos y apague las luces en el circuito u opere la hidrolavadora en su propio circuito específico. c.) Haga funcionar la hidrolavadora en cualquier ajuste de la boquilla en modo de alto flujo durante 10 minutos. Puede ser necesario un descanso del motor. N o R tf ep o r ro du ct io La unidad no arranca cuando se aprieta el gatillo de la pistola de pulverización. 3. La manguera de jardín es demasiado larga. 4. Se fundió un fusible o se activó el disyuntor. Solución n Problema El detergente no se mezcla con el material pulverizado. Fugas en las conexiones de las mangueras. 1. Se seleccionó una boquilla de alta presión o de alto flujo sin jabón. 2. Presión de alimentación de entrada de agua demasiado alta. 1. La manguera de jardín está floja en la entrada de agua. 2. Las conexiones de la manguera de alta presión están flojas. 3. La junta tórica está dañada. 1. Seleccione un ajuste de boquilla de alto flujo con jabón (indicado con burbujas). 2. Cierre lentamente la válvula de alimentación de agua hasta que el químico apenas empiece a fluir (aparecerán espuma de jabón cuando químico comienza a dibujar). 1. Ajuste a mano la manguera de jardín a la entrada de agua. 2. Retire la manguera por completo y vuelva a instalarla ajustándola a mano. 3. Vuelva a colocar la junta tórica suministrada con la unidad. Para cualquier otro problema, consulte con un concesionario autorizado de Briggs & Stratton. 14 BRIGGSandSTRATTON.COM Especificaciones Presión máx. de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 BAR (2,000 PSI)* @ 4,1 liters/min (1,1 GPM) Caudal máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,25 liters/min (3,5 GPM)* @ 5,5 BAR (80 psi) Mezcla de detergentes . . . . . . . . . . . . Consulte las instrucciones del fabricante del detergente Temperatura del suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . No debe exceder los 100 °F (38 °C) Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De tipo inducción Tensión nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 voltios de CA Corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,0 amperios N o R tf ep o r ro du ct io n *Esta lavadora a presión está clasificada de acuerdo a la Asociación de Fabricantes de Lavadoras a Presión (PWMA) con el estándar PW101-2018 (Comprobación y clasificación de lavadoras a presión). 15 NORMAS DE GARANTÍA DE BRIGGS & STRATTON GARANTÍA LIMITADA Briggs & Stratton se compromete a que, durante el período de garantía especificado a continuación, reparará o sustituirá, de manera gratuita, cualquier pieza con defectos de material o fabricación, o de ambos. El comprador deberá correr con los gastos de transporte del producto que envíe para reparación o reemplazo al amparo de esta garantía. Esta garantía tiene vigencia y está sujeta a las condiciones que se establecen más adelante. Para servicio de garantía, contacto con Atención al Cliente de Briggs & Stratton llamando al (800) 743-4115 o por Internet en BRIGGSandSTRATTON.COM.. No existe otra garantía expresa. Las garantías implícitas, inclusive aquellas de comerciabilidad y de idoneidad para un propósito en particular, se limitan al período de garantía expresado abajo, o hasta los límites permitidos por la ley. La responsabilidad por daños fortuitos o indirectos está excluida en tanto lo permita la ley. Algunos países o estados no permiten limitar la duración de una garantía implícita ni excluir o limitar los daños secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también podría tener otros que varían según el estado o el país.** PERÍODO DE GARANTÍA Uso particular Uso comercial 12 meses ninguno ** En Australia, nuestros productos están cubiertos por garantías ineludibles de acuerdo con la legislación sobre consumo de este país. Tiene derecho a un recambio o devolución en caso de avería grave y a una compensación por las posibles pérdidas o daños razonables previsibles. Asimismo, si la vería no es grave, tiene derecho a que se reparen o reemplacen los productos si no tienen una calidad aceptable. Para servicio de garantía, localice al distribuidor de servicio autorizado más cercano con nuestro mapa en BRIGGSandSTRATTON.COM, llame al 1300 274 447, o bien, envíe un correo electrónico a [email protected], o escriba a Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. El período de garantía comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final. «Uso particular» significa uso doméstico residencial personal por un consumidor minorista. «Uso comercial» significa los demás usos, lo que incluye el uso para propósitos comerciales, generar ingresos o alquiler. Una vez que el producto se haya usado para fines comerciales, de ahí en adelante se considerará uso comercial a efectos de esta garantía. N o R tf ep o r ro du ct io n Guarde el recibo comprobante de compra. Si no se proporciona una prueba de la fecha de compra inicial en el momento se solicitar servicio de garantía, se utilizará la fecha de fabricación del producto para determinar el período de garantía. No es necesario el registro del producto para obtener el servicio de garantía de los productos Briggs & Stratton. ACERCA DE LA GARANTÍA La mayor parte de las reparaciones bajo garantía se atienden de manera rutinaria, pero algunas veces las solicitudes de reparaciones bajo garantía podrían no ser apropiadas Esta garantía SÓLO cubre defectos en materiales y mano de obra. No cubre los daños ocasionados por un uso incorrecto o un mal uso, un mantenimiento o unas reparaciones inadecuadas, el desgaste y la rotura propios del uso, o bien el uso de un combustible en mal estado o no aprobado. Uso no adecuado y mal uso: el uso correcto y para el que se ha diseñado este equipo se describe en el manual del usuario. Si el producto no se usa de la manera que se describe en el manual del usuario o si el producto se usa después de que haya resultado dañado, quedará anulada la garantía. La garantía queda anulada si se ha borrado el número de serie del producto o el producto ha sido modificado de alguna manera, o si el producto presenta indicios de haber sido usado incorrectamente, por ejemplo, daños producidos por un impacto o daños producidos por corrosión química/agua. Mantenimiento o reparaciones inadecuadas: el producto debe someterse a labores de mantenimiento de acuerdo con los procedimientos y plazos establecidos en el manual del usuario, y para el mantenimiento y las reparaciones se deben utilizar piezas Briggs & Stratton originales o equivalentes. La garantía no cubre los daños ocasionados por la falta de mantenimiento o el uso de piezas no originales. Desgaste normal: al igual que otros dispositivos mecánicos, el producto está sujeto a desgaste incluso si se realiza un mantenimiento correcto. Esta garantía no cubrirá la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza o del aparato. Los accesorios y elementos de mantenimiento como filtros, correas, hojas cortantes y pastillas de freno (excepto las pastillas de freno de los motores) no están cubiertos por la garantía por sus propias características, a no ser que la causa sea un defecto del material o de fabricación. Combustible en mal estado o no aprobado: para que este producto funcione correctamente, se necesita combustible fresco que cumpla los criterios especificados en el manual del usuario. Los daños al motor o al equipo causados por combustible en mal estado o por el uso de combustibles (como, por ejemplo, las mezclas de etanol E15 o E85) no están cubiertos por la garantía. Otras exclusiones: esta garantía excluye cualquier daño provocado por accidente, uso incorrecto, modificaciones, alteraciones, mantenimiento incorrecto, congelación o deterioro producido por productos químicos. También excluye cualquier complemento o accesorio que no se incluyera en el paquete original del producto. No existe ninguna cobertura de garantía para equipos que se usen para generar energía principal en lugar de energía de uso ni para equipos que se usen en aplicaciones de soporte vital. Esta garantía no incluye equipos o motores usados, reacondicionados, de segunda mano o de demostración. Esta garantía excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante. 80018419_ES Rev A 16 BRIGGSandSTRATTON.COM Nettoyeur à haute pression électrique N o R tf ep o r ro du ct io n Manuel d’utilisation Référence du modèle _________________________ Révision ___________________________________ Numéro de série _____________________________ Date d’achat : _______________________________ Droit d'auteur © 2021. Briggs & Stratton Milwaukee, WI, É.-U. Tous droits réservés. (800) 743-4115 BRIGGSANDSTRATTON.COM Merci d’avoir acheté ce nettoyeur à haute pression électrique de qualité Briggs & Stratton®. Nous sommes heureux que vous fassiez confiance à la marque Briggs & Stratton. Si vous respectez les instructions d’utilisation et d’entretien de ce manuel, vous serez en mesure de profiter d’un service fiable de votre nettoyeur à haute pression électrique de Briggs & Stratton durant de nombreuses années. Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité pour vous informer des dangers et des risques associés aux nettoyeurs à haute pression électriques ainsi que de la façon de les éviter. Comme Briggs & Stratton ne connaît pas nécessairement tous les contextes dans lesquels ce nettoyeur à haute pression électrique peut être utilisé, il est important de lire et de bien comprendre ces instructions avant de tenter de démarrer ou d’utiliser cet équipement. Conserver ces instructions d’origine pour vous y reporter dans le futur. Ce nettoyeur à haute pression électrique exige un assemblage final avant utilisation. Consultez les directives sur les procédures d’assemblage finales de la section Assemblage de ce manuel. Suivre complètement les directives. Comment nous joindre Vous n’aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un centre de soutien et de service Briggs & Stratton pour votre nettoyeur à haute pression électrique. Il y a beaucoup de concessionnaires agréés Briggs & Stratton qui fournissent des services de qualité partout dans le monde. Vous pouvez aussi téléphoner au Service à la clientèle de Briggs & Stratton au 1 800 743-4115 ou communiquer avec ce service par Internet à l’adresse BRIGGSandSTRATTON.COM. Enregistrer votre produit N o R tf ep o r ro du ct io Table des matières n Pour assurer que la garantie s’applique complètement et dans les meilleurs délais, enregistrer votre produit en ligne au www.onlineproductregistration.com. Sécurité de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Caractéristiques et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2 BRIGGSandSTRATTON.COM Description de l’équipement AVERTISSEMENT L’omission de lire et de se conformer au manuel de l’utilisateur et à toutes les directives d’utilisation avant d’utiliser le produit peut entraîner la mort ou des blessures graves. • Lisez ce manuel attentivement et familiarisez-vous avec votre nettoyeur à haute pression électrique. Apprenez ses applications, ses limitations ainsi que tous les risques impliqués. Nous nous sommes efforcés de nous assurer que les informations contenues dans ce manuel sont exactes et actualisées. Toutefois, nous nous réservons le droit de changer, de modifier ou même d’améliorer le produit et ce document à tout moment sans préavis de notre part. Ce dispositif d’allumage par étincelle est conforme à la norme canadienne CAN ICES-2/NMB-2. POWERflow+™ Technology Une torsion facile. 7 façons de nettoyer. Surcharge du moteur Le moteur électrique de ce nettoyeur à haute pression électrique est muni d’un dispositif de protection contre la surcharge (thermostat). Ce dispositif arrête automatiquement le moteur s’il surchauffe ou prélève une intensité de courant excessive. Si le dispositif de protection contre la surcharge se déclenche, coupez l’alimentation en plaçant l’interrupteur d’alimentation principal ON/OFF à la position OFF (0). Laissez l’appareil refroidir durant 30 minutes. Puis, placez l’interrupteur d’alimentation principal ON/OFF à la position ON (I) pour reprendre l’opération. Informations importantes liées à la sécurité Veuillez lire et vous assurer de comprendre le manuel en entier avant de tenter d’assembler, d’utiliser ou de faire l’entretien de l’appareil. Veuillez suivre les directives d’entretien indiquées dans ce manuel. Si vous avez des questions au sujet de l’appareil, veuillez appeler le Service à la clientèle au 1 800 743-4115, de 8 h à 17 h (HNC), du lundi au vendredi. N o R tf ep o r ro du ct io L’appareil avec POWERflow+ Technology est un nettoyeur à haut pression ultra performant offrant à la fois la haute pression pour soulever la saleté ET un débit élevé pour l’éliminer facilement. En mode haut débit, le procédé POWERflow+ Technology améliore l’opération de nettoyage en offrant une portée étendue, un savonnage puissant et un rinçage plus rapide. AVIS Le nettoyeur à haute pression électrique est pourvu d’un interrupteur de mise en marche (ON/OFF). Afin de prévenir tout dommage, l’interrupteur devrait toujours être placé dans la positon OFF (0) lorsque le nettoyeur à haute pression électrique n’est pas utilisé. n Sécurité de l’utilisateur La force du procédé PowerFlow+ réside dans les deux modes de nettoyage distincts de la pompe : haute pression et haut débit. Ces modes doubles peuvent être changés facilement par un embout 7-en-1 sans changer d’embout. Le mode haute pression livre jusqu’à 2 000 lb-po² et est idéal pour nettoyer les taches tenaces, la moisissure et la salissure des terrasses, des allées et des revêtements. Le mode haut débit livre jusqu’à 3,5 gal/min afin de rincer sous pression la saleté, le savon et les débris. Le mode haut débit est également idéal pour laver les surfaces délicates telles que les meubles de terrasse, les véhicules et les jeux de plein air et jouets pour enfants. Protection par un disjoncteur de fuite de terre Ce nettoyeur à haute pression électrique est pourvu d’un disjoncteur de fuite de terre intégré à la fiche électrique du cordon d’alimentation. Ce dispositif offre une protection additionnelle contre les risques d’électrocution. Si un remplacement de la fiche électrique ou du cordon est requis, n’utilisez rien d’autre que des pièces de rechange identiques, munies d’un disjoncteur de fuite de terre. Arrêt automatique Le nettoyeur à haute pression électrique est muni d’un capteur qui détecte l’arrêt du jet d’eau lorsque la détente du pistolet de pulvérisation est relâchée ou verrouillée. Le capteur provoque l’arrêt du moteur du moment que la détente du pistolet de pulvérisation est relâchée ou verrouillée. Si le moteur continue de tourner lorsque la détente du pistolet de pulvérisation est relâchée ou verrouillée, N’UTILISEZ PAS LA MACHINE. Veuillez téléphoner au service de dépannage du nettoyeur à haute pression au 1 800 743-4115 pour obtenir de l’aide. Renseignements et symboles de sécurité Lire le manuel Décharge électrique Surface glissante Chute Projectile Objets volants Incendie Injection de liquide Brûlure chimique Le symbole d’alerte de sécurité indique un risque de blessure corporelle possible. Un mot-indicateur (DANGER, AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE) est utilisé avec le symbole d’alerte pour indiquer la probabilité ou la gravité du danger. Un symbole de danger peut être utilisé pour représenter le type de danger. AVIS indique des informations considérées importantes, mais non liées aux dangers. DANGER indique un danger qui, si non évité, provoquera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT indique un danger qui, si non évité, pourrait provoquer la mort ou des blessures graves. ATTENTION indique un danger qui, si non évité, pourrait causer une blessure mineure ou modérée. AVIS indique des informations considérées importantes, mais non liées aux dangers. 3 N o R tf ep o r ro du ct io AVERTISSEMENT Risque d'électrocution. Le contact avec les deux conducteurs d'alimentation simultanément peut provoquer un choc électrique entraînant des blessures sévères voire la mort. • Branchez uniquement dans une prise ayant une mise à la terre adéquate. Ne retirez PAS la broche de la mise à la terre de la fiche. • Inspectez le cordon d'alimentation avant chaque utilisation, NE l'utilisez PAS si celui-ci est endommagé. • Ce produit est muni d'un interrupteur de fuite à la terre intégré dans la fiche du cordon d'alimentation. Si le remplacement de la fiche ou du cordon est nécessaire, veuillez utiliser des pièces de rechange identiques. • Gardez tous les branchements secs et hors du sol. • NE touchez PAS la fiche avec les mains mouillées. • N'acheminez PAS le cordon d'alimentation par les portes, les fenêtres, les trous dans les plafonds, les murs ou les planchers. • NE marchez PAS sur le cordon d'alimentation. • NE conduisez pas, ne placez pas et ne tirez pas des objets sur le cordon d'alimentation. • NE vaporisez PAS près d'une source d'alimentation. AVERTISSEMENT Risque de lésion oculaire ou corporelle. Le jet peut rejaillir sur vous, propulser des objets ou causer des blessures internes entraînant des blessures graves. • Portez toujours des lunettes de protection avec aération indirecte (éclaboussures de produits chimiques) conformes à la norme ANSI Z87.1 lorsque vous utilisez ou que vous êtes à proximité de cet équipement. Ne remplacez JAMAIS les lunettes de protection avec aération indirecte par des lunettes de protection ordinaires ou pour condition sèche. • Apprenez à arrêter le nettoyeur à haute pression et à libérer la pression rapidement. Maîtrisez bien les commandes. • NE laissez PAS les ENFANTS utiliser le nettoyeur à haute pression électrique. • Assurez-vous qu’il n’y a pas d’autre personne présente dans la zone de travail. • Inspectez le boyau à haute pression avant chaque utilisation. NE réparez JAMAIS le boyau à haute pression; remplacez-le. • NE réparez PAS les raccords non étanches à l’aide de scellant; remplacez les joints toriques et joints d’étanchéité. • Gardez toujours le boyau raccordé au nettoyeur à haute pression électrique lorsque le système est sous pression. • Chaque fois que vous éteignez le nettoyeur à haute pression électrique, dirigez TOUJOURS le pistolet vers un endroit sécuritaire lorsque le système est sous pression et appuyez sur la détente du pistolet de pulvérisation pour en libérer la haute pression. • NE dirigez PAS le pistolet vers des personnes ou des animaux. • NE buvez PAS à même les accessoires reliés au boyau. • NE bloquez PAS le pistolet de pulvérisation dans la position ouverte. • NE laissez PAS le pistolet de pulvérisation sans surveillance lorsque le nettoyeur à haute pression électrique est en position de marche (I). • N’utilisez PAS un pistolet de pulvérisation qui n’est pas muni d’un verrou de la détente ou d’un pontet installé et en ordre de marche. • Assurez-vous toujours que le pistolet de pulvérisation et les accessoires sont bien fixés. • Soyez vigilant, regardez toujours ce que vous faites. • NE faites PAS fonctionner l'appareil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool ou de médicaments. • Une supervision étroite est requise lorsque ce produit est utilisé près des enfants. n AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. L’utilisation d’une rallonge peut causer une décharge électrique et des brûlures pouvant entraîner la mort ou des blessures graves. • N’utilisez PAS de rallonge avec ce nettoyeur à haute pression électrique. Les prises du circuit électrique de votre maison ou une rallonge peuvent ne pas fournir une protection de coupure de circuit par une mise à la terre qui peut sauver la vie. AVERTISSEMENT L’utilisation du nettoyeur à haute pression électrique peut laisser des flaques d’eau et rendre les surfaces glissantes. Risque d’effet de recul. Le pistolet de pulvérisation peut créer un effet de recul susceptible de vous faire tomber et d’entraîner des blessures graves ou la mort. • Utilisez le nettoyeur à haute pression électrique à partir d’une surface stable. • Ne vous étirez pas et ne vous tenez pas debout sur une surface instable. Gardez les pieds solidement appuyés et en équilibre en tout temps. • La surface de nettoyage devrait comporter une pente et un drain adéquats pour diminuer les risques de chute provoqués par des surfaces glissantes. • Soyez très prudent si vous devez utiliser le nettoyeur à haute pression électrique lorsque vous êtes dans une échelle, un échafaudage ou un autre emplacement similaire. • Lorsque vous utilisez un jet à haute pression, saisissez fermement le pistolet de pulvérisation avec les deux mains afin d’éviter les risques de blessures entraînées par les effets de recul. 4 BRIGGSandSTRATTON.COM AVERTISSEMENT Risque d’incendie. La vaporisation de liquides inflammables peut provoquer des blessures graves, voire la mort. • NE vaporisez PAS de liquides inflammables. AVERTISSEMENT Risque d’incendie. La surchauffe du cordon peut provoquer des blessures graves, voire la mort. • • • • AVIS Le jet à haute pression risque d’endommager les articles fragiles, notamment le verre. • NE PAS diriger le pistolet de pulvérisation vers les vitres lorsque vous utilisez un réglage de buse de 0°. • NE dirigez JAMAIS le pistolet vers des plantes. AVIS Vous devez protéger votre appareil contre le gel. • Omettre de le protéger endommagera de façon permanente votre pompe et rendra votre appareil inopérant. • Les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie. AVIS Le traitement inadéquat du nettoyeur à haute pression peut l’endommager et réduire sa durée de vie. • Si vous avez des questions sur l’usage prévu, demandez à votre concessionnaire ou prenez contact avec le service de réparation agréé. • N'opérez PAS un appareil dont les pièces sont brisées ou manquantes, ni sans les protections ou les revêtements. • NE contournez PAS un dispositif de sécurité sur le nettoyeur à haute pression électrique. • N'altérez PAS d’aucune façon le nettoyeur à haute pression. • Avant de démarrer le nettoyeur à haute pression électrique par temps froid, vérifiez toutes les pièces d’équipement afin de vous assurer qu’aucune glace ne s’est formée. • NE déplacez PAS le nettoyeur à haute pression électrique en tirant sur les tuyaux. Déplacez l’appareil en utilisant la poignée de transport fournie. • Utilisez UNIQUEMENT les accessoires de marque conçus pour une utilisation avec ce produit. N o R tf ep o r ro du ct io • Déroulez le cordon en entier avant l’utilisation. • Ne recouvrez PAS le cordon avec un matériel quelconque. AVERTISSEMENT Ce produit contient du plomb et des composés de plomb, connus dans l’État de la Californie pour causer des malformations congénitales ou les dommages à l’appareil reproducteur. Nettoyez-vous les mains après la manipulation de ce produit. Cancer et effets nocifs sur la reproduction – www.P65Warnings.ca.gov n AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression produit par cet appareil pourrait couper la peau et ses tissus sous-jacents, entraînant de graves lésions et pouvant conduire à une amputation. Le pistolet de pulvérisation emprisonne une pression d’eau élevée, même lorsque le moteur est arrêté et que l’arrivée d’eau est débranchée, ce qui peut entraîner des blessures graves. • NE dirigez JAMAIS le pistolet de pulvérisation en direction des gens, des animaux ou des plantes. • Dirigez TOUJOURS le pistolet de pulvérisation dans une direction sécuritaire, serrez la gâchette du pistolet de pulvérisation pour relâcher la haute pression à chaque fois que vous arrêtez le nettoyeur à haute pression. AVERTISSEMENT Danger de brûlures chimiques. Les produits chimiques peuvent causer des brûlures risquant d’entraîner la mort ou des blessures graves. Portez toujours des lunettes de protection avec aération indirecte (éclaboussures de produits chimiques) conformes à la norme ANSI Z87.1 lorsque vous utilisez des produits chimiques. N’utilisez PAS de lunettes de sécurité ou de lunettes de sécurité pour condition sèche au lieu de lunettes de sécurité à aération indirecte. N’utilisez PAS de solution caustique avec le nettoyeur à haute pression électrique. N’UTILISEZ QUE des détergents/savons qui ne risquent pas d’endommager le nettoyeur à haute pression. Suivez toutes les directives des fabricants. 5 Assemblage Lisez le manuel de l’opérateur en entier avant de tenter d’assembler ou d’utiliser votre nouveau nettoyeur à haute pression électrique. Votre nettoyeur à haute pression électrique exige un peu d’assemblage, mais il sera rapidement prêt à être utilisé. Si vous avez des problèmes avec l’assemblage de votre nettoyeur à haute pression électrique, veuillez appeler la ligne d’assistance du nettoyeur à haute pression électrique en composant le 1 800 743-4115. Si vous appelez pour obtenir de l’aide, veuillez avoir sous la main les numéros de modèle, de révision et de série indiqués sur l’étiquette d’identification. Déballage du nettoyeur à haute pression électrique 1. Enlevez tous les composants de la boîte d’expédition. 2. Raise handle (A) to upright position by pulling up latch on each side of handle. Push latches (B) down to secure handle in place. Vérifiez le contenu. Si une pièce est manquante ou endommagée, NE l’utilisez PAS, téléphonez plutôt au service de dépannage du nettoyeur à haute pression au 1 800 743-4115. Familiarisez-vous avec chaque élément avant d’assembler le nettoyeur à haute pression électrique. Identifiez les pièces et les accessoires à partir de l’illustration montrée dans la rubrique Fonctions et commandes. Lubrification des joints toriques La lubrification des joints toriques est extrêmement importante pour l’installation et le fonctionnement. L’utilisation d’un produit lubrifiant (graisse de pétrole ou graisse synthétique) pendant le montage aide les joints toriques à s’emboîter correctement et fournit une meilleure étanchéité. Elle permet aussi de protéger les joints toriques contre les dommages provoqués par l’abrasion,le pincement ou la coupure, et prolonge leur durée de vie. AVIS TOUJOURS appliquer une petite quantité de produit lubrifiant sur les joints toriques avant de monter le tuyau d’arrosage sur la pompe (C), le tuyau pour haute pression (D), le pistolet de pulvérisation (E) et la lance de pulvérisation(F). n F N o R tf ep o r ro du ct io B B A AVIS Le nettoyeur à haute pression électrique est équipé d’une poignée pliable. La poignée peut être rabattue pour le rangement. Voir Procédures finales d’entreposage. 3. Assurez-vous d’avoir tous les articles inclus avant de commencer l’assemblage. Contenu de la boîte: • Corps de l’appareil • Manuel d’utilisation • Pistolet de pulvérisation • Boyau à haute pression • Baguette de pulvérisation avec connexion rapide • Lance de pulvérisation • Buse rouge à haute pression • Buse 7-en-1 6 E C D Lubrifiez tous les raccords indiqués ci-dessous en suivant ces directives: 1. Inspectez et nettoyez les surfaces de connexion avant la lubrification et l’assemblage. 2. Utilisez les lubrifiants en petite quantité pendant l’assemblage; une couche légère suffit. 3. Utilisez une petite brosse ou un coton-tige pour appliquer de la graisse directement sur les joints toriques s’ils ne sont pas accessibles (raccord QC, raccord M22). BRIGGSandSTRATTON.COM Branchez le tuyau et l’alimentation en eau à la pompe AVIS NE faites PAS fonctionner la pompe sans avoir connecté et ouvert l’alimentation en eau. • La garantie sera annulée si l’appareil est endommagé faute de suivre cette directive. 1. Déroulez le boyau à haute pression (A) et fixez le bout noir du boyau à la base du pistolet de pulvérisation (B). Serrez à la main. B A Fixez la lance de pulvérisation y Buse 7-en-1 1. Ouvrez l’eau, dirigez le pistolet vers un endroit sécuritaire, appuyez sur le verrou de la détente (G), puis pressez la détente pour purger la pompe et expulser l’air et les impuretés du pistolet de pulvérisation. G 2. Connectez la lance de pulvérisation y pistolet de pulvérisation. Serrez à la main. 2. Raccordez l’extrémité bleu du boyau à haute pression (A) à la sortie haute pression (C) de la pompe. Serrez à la main. 3. Faites circuler de l’eau dans le tuyau d’arrosage pendant 30 secondes pour en déloger tous débris. AVIS NE siphonnez PAS d’eau stagnante pour assurer l’alimentation en eau. Utilisez UNIQUEMENT de l’eau froide (moins de 38 °C/100 °F). 4. Avant de raccorder le tuyau d’arrosage (D) à l’entrée d’eau (E), examinez la crépine d’admission (F). Nettoyez la crépine si elle contient des débris ou remplacez-la si elle est endommagée. NE mettez PAS le nettoyeur à haute pression en marche si la crépine d’admission est endommagée. F D n N o R tf ep o r ro du ct io A C 3. Tirez vers l’arrière sur le col de la rallonge d’embout, insérez l’embout 7 en 1 et libérez le col. Vérifiez si l’embout 7 en 1 est correctement installé en tirant dessus. Consultez la section Comment utilisez les buses. E AVIS L’utilisation d’un clapet anti-retour (reniflard ou soupape de retenue) à la prise de la pompe peut endommager la pompe ou le raccord d’admission d’eau. • Il DOIT y avoir une longueur d’au moins trois mètres (10 pi) de tuyau d’arrosage libre entre l’entrée du nettoyeur à haute pression et tout dispositif, tel qu’un reniflard ou une soupape de retenue. • La garantie sera annulée si l’appareil est endommagé faute de suivre cette directive. 5. Raccordez le tuyau d’arrosage (C) (longueur maximale de 15 m/50 pi) à l’entrée d’eau (D). Serrez à la main. Liste de vérification avant de démarrer le moteur de la pompe Révisez l’assemblage de l’appareil pour vous assurer que vous avez effectué toutes les étapes suivantes. 1. Assurez-vous de lire les sections Sécurité de l’utilisateur et Utilisation avant d’utiliser le nettoyeur à haute pression. 2. Vérifiez que les raccords de tuyau sont bien serrés. 3. Assurez-vous que les boyaux ne sont pas entortillés, coupés ou endommagés. 4. Fournissez une bonne alimentation d’eau à un débit adéquat. 5. Branchez le cordon d’alimentation électrique à un circuit électrique distinct pouvant supporter des charges de 120 volts CA à 15 ampères installé conformément aux règlements et aux ordonnances de sécurité locaux. Assurez-vous que le circuit ne fournit aucun autre appareil en électricité. 7 Caractéristiques et commandes Lisez ce manuel d’utilisation et les règles de sécurité avant d’utiliser votre nettoyeur à haute pression électrique. Comparez les illustrations à votre nettoyeur à haute pression électrique pour vous familiariser avec l’emplacement des diverses commandes et réglages. Conservez ce manuel à des fins de consultation ultérieure. L K J A B C N o R tf ep o r ro du ct io n H A - Pistolet de pulvérisation — Un dispositif de détente qui permet de contrôler le jet d’eau sur la surface à nettoyer. Comprend le verrou de la gâchette. B - Étiquette d’identification — Indique les numéros de modèle et de série du nettoyeur à haute pression. Veuillez avoir ces renseignements sous la main lorsque vous appelez pour demander de l’aide. C - Cordon électrique avec disjoncteur de fuite de terre — Le nettoyeur à haute pression électrique ainsi que l’opérateur sont protégés par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI). D - Boyau à haute pression — Raccordez une extrémité du boyau au dévidoir et l’autre au pistolet de pulvérisation. E - Lance de pulvérisation avec connexion rapide — Vous permet d’interchanger les embouts de pulvérisation. F - Réservoir à détergent — Peut contenir jusqu’à 1,2 l (40 oz) liquides de détergent sécuritaire pour le nettoyeur à haute pression. 8 G F E D G - Entrée d’admission d’eau — Branchez à l’alimentation en eau à l’aide d’un boyau d’arrosage. d’une longueur max. de 15,24 m (50 pi). H - Interrupteur principal à bascule de marche/arrêt — Poussez la partie supérieure de l’interrupteur (I) pour mettre en marche le nettoyeur à haute pression. Poussez la partie inférieure de l’interrupteur (0) pour arrêter le nettoyeur à haute pression. J - Sortie de haute pression — Raccord pour boyau à haute pression. K - Buse 7 en 1 — Contient sept buses à différentes formes de jet de pulvérisation pour différentes applications. L - Étiquette d’avertissement — Identifie les risques à éviter lors de l’utilisation du nettoyeur à haute pression. BRIGGSandSTRATTON.COM Comment démarrer votre nettoyeur à haute pression électrique Suivez les directives ci-dessous dans l’ordre indiqué. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre nettoyeur à haute pression électrique, veuillez appeler le service d’assistance des nettoyeurs à haute pression électriques au 1 800 743-4115. AVERTISSEMENT Risque de lésion oculaire.Le jet d’eau peut rejaillir ou propulser des objets en entraînant de graves lésions. • Portez toujours des lunettes de protection avec aération indirecte (éclaboussures de produits chimiques) conformes à la norme ANSI Z87.1 lorsque vous utilisez ou que vous êtes à proximité de cet équipement. • Ne remplacez JAMAIS les lunettes de protection avec aération indirecte par des lunettes de protection ordinaires ou pour condition sèche. 7. Branchez le cordon d’alimentation électrique à un circuit électrique dédié pouvant supporter des charges de 120 volts CA à 15 ampères installé conformément à tous les règlements et ordonnances de sécurité locaux. Le circuit ne doit fournir en électricité aucun autre appareil ou dispositif. Le voyant du disjoncteur de fuite de terre devrait être allumé. AVIS Le voyant doit être allumé pour faire fonctionner le nettoyeur à haute pression électrique. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Un disjoncteur de fuite de terre non fonctionnel peut provoquer des blessures corporelles ou la mort. Si le voyant ne demeure pas allumé après le test et la réinitialisation, n’utilisez pas le disjoncteur de fuite de terre. N o R tf ep o r ro du ct io 1. Placez le nettoyeur à haute pression près d’une source d’eau extérieure pouvant fournir un débit supérieur à 18,9 litres (5,0 gallons) par minute et d’au moins 25-75 psi (1,72-5.17 bar) à l’extrémité du tuyau d’arrosage raccordée au nettoyeur à haute pression. NE siphonnez PAS l’eau d’alimentation. 2. Raccordez le tuyau d’arrosage à l’entrée d’eau de la pompe du nettoyeur à haute pression. 3. Vérifiez que le boyau à haute pression est raccordé fermement au pistolet de pulvérisation et à la pompe. Consultez la section Assemblage. AVIS Si les raccords de tuyaux commencent à fuir pendant l’utilisation, arrêtez l’appareil comme décrit aux étapes 1-5 de Comment arrêter votre laveuse à pression électrique. Retirer complètement le tuyau et réinstaller à la main. Le non-retrait complet du tuyau risque d’endommager le joint torique et de provoquer une fuite du raccord du tuyau. Si le joint torique est endommagé, remplacez. AVIS NE faites PAS fonctionner la pompe sans avoir connecté et ouvert l’alimentation en eau. • La garantie sera annulée si l’appareil est endommagé faute de suivre cette directive. 4. Ouvrez l’eau, dirigez le pistolet vers un endroit sécuritaire, appuyez sur le bouton rouge puis sur la gâchette pour purger la pompe de l’air et des impuretés qui s’y trouvent. 5. Fixez la lance de pulvérisationet buse 7 en 1 au pistolet de pulvérisation. Voir Assemblée. AVIS L’appareil puede funcionar en position verticale ou horizontale. 6. Tournersur l’interrupteur principal de marche/arrêt (A) vers la position d’arrêt (0). AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. L’utilisation d’une rallonge peut causer une décharge électrique et des brûlures pouvant entraîner la mort ou des blessures graves. • N’utilisez PAS de rallonge avec ce nettoyeur à haute pression électrique. Les prises du circuit électrique de votre maison ou une rallonge peuvent ne pas fournir une protection de coupure de circuit par une mise à la terre qui peut sauver la vie. n Utilisation A 8. Appuyez sur le bouton « TEST » (B). Le voyant (C) devrait être éteint (OFF). D B C 9. Appuyez sur le bouton « RESET » (D). Le voyant (C) devrait être allumé (ON). AVIS N’utilisez PAS le nettoyeur à haute pression électrique si le test ci-dessus échoue. 10. Placez l’interrupteur principal de marche/arrêt du nettoyeur à haute pression à la position de marche (I). 11. Dirigez le pistolet vers un endroit sécuritaire, appuyez sur le verrou de la détente puis sur la détente. Le moteur du nettoyeur à haute pression électrique démarre et s’arrête lorsque la détente du pistolet de pulvérisation est enfoncée et relâchée. Le nettoyeur à haute pression électrique est maintenant prêt à être utilisé. Les directives d’utilisation des accessoires fournis sont données plus loin dans cette section. 9 Le moteur du nettoyeur à haute pression électrique fonctionne seulement lorsqu’on presse la détente. Pour arrêter le nettoyeur à haute pression et éteindre le moteur : 1. Relâchez la détente du pistolet de pulvérisation. 2. Poussez l’interrupteur principal de marche/arrêt vers la position d’arrêt (0). AVIS Le fait de relâcher la détente arrête automatiquement le moteur, mais cela ne coupe pas l’alimentation électrique de l’appareil. 3. Fermez l’alimentation en eau. 4. Dirigez TOUJOURS le pistolet de pulvérisation vers un endroit sécuritaire, appuyez sur le verrou de détente puis sur la détente pour libérer la haute pression de l’appareil. Buse 7-en-1 La buse 7-en-1 vous permet de commuter entre sept buses pulvérisateurs différents une fois la gâchette du pistolet verrouillée. Pour changer les modèles de buse: 1. Sélectionnez la buse désirée : Alta presión: Alto flujo: 2. Tourner le cadran jusqu’à ce que le modèle de pulvérisation souhaité soit aligné avec la flèche sur la buse 7-en-1. N o R tf ep o r ro du ct io AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression produit par cet appareil pourrait couper la peau et ses tissus sous-jacents, entraînant de graves lésions et pouvant conduire à une amputation. Le pistolet de pulvérisation emprisonne une pression d’eau élevée, même lorsque le moteur est arrêté et que l’arrivée d’eau est débranchée, ce qui peut entraîner des blessures graves. • Gardez le boyau à haute pression raccordé à la pompe et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est sous pression. • Dirigez TOUJOURS le pistolet de pulvérisation dans une direction sécuritaire, serrez la gâchette du pistolet de pulvérisation pour relâcher la haute pression à chaque fois que vous arrêtez le nettoyeur à haute pression. Comment utiliser les buses de pulvérisation n Comment arrêter votre nettoyeur à haute pression électrique 5. Débranchez la prise avec disjoncteur de fuite de terre de la prise murale. 10 Buse haute pression rouge La buse à haute pression rouge vous donne la plus grande puissance de nettoyage en produisant la pression la plus élevée. Conseils d’utilisation • Pour un nettoyage plus efficace, maintenez la buse de 20,0 cm à 60,0 cm (8 à 24 pouces) de la surface à nettoyer. • Si vous tenez la buse trop près, en particulier s’il s’agit d’une buse à haute pression, vous risquez d’endommager la surface à nettoyer. • Ne vous approchez PAS à moins de 15 cm (6 pouces) lors de nettoyage de pneus. BRIGGSandSTRATTON.COM • • • • AVERTISSEMENT Danger de brûlures chimiques. Les produits chimiques peuvent causer des brûlures risquant d’entraîner la mort ou des blessures graves. Portez toujours des lunettes de protection avec aération indirecte (éclaboussures de produits chimiques) conformes à la norme ANSI Z87.1 lorsque vous utilisez des produits chimiques. N’utilisez PAS de lunettes de sécurité ou de lunettes de sécurité pour condition sèche au lieu de lunettes de sécurité à aération indirecte. N’utilisez PAS une solution caustique avec le nettoyeur à haute pression électrique. N’UTILISEZ QUE des détergents/savons qui ne risquent pas d’endommager le nettoyeur à haute pression. Suivez toutes les directives des fabricants. 1. Choisissez la buse désirée. Reportez-vous à la rubrique Comment utiliser les buses de pulvérisation. 2. Maintenez le pistolet de pulvérisation à une distance sécuritaire de la surface sur laquelle vous prévoyez de pulvériser. AVERTISSEMENT Risque d’effet de recul. Le pistolet de pulvérisation peut créer un effet de recul susceptible de vous faire tomber et d’entraîner des blessures graves ou la mort. • Utilisez le nettoyeur à haute pression électrique à partir d’une surface stable. • Soyez très prudent si vous devez utiliser le nettoyeur à haute pression électrique lorsque vous êtes dans une échelle, un échafaudage ou un autre emplacement similaire. • Lorsque vous utilisez un jet à haute pression, saisissez fermement le pistolet de pulvérisation avec les deux mains afin d’éviter les risques de blessures entraînées par les effets de recul. 3. Appliquez une pulvérisation haute pression à une petite surface, puis vérifiez que celle-ci n’a pas été endommagée. S’il n’y a aucun dommage, vous pouvez considérer qu’il est acceptable de poursuivre le rinçage. 4. Commencez par la partie supérieure de la surface à rincer, en vous dirigeant vers le bas en formant des bandes qui se chevauchent, comme lors du nettoyage. Autres conseils de nettoyage • Ne laissez JAMAIS le nettoyeur à haute pression électrique sans supervision alors qu’il est branché dans une prise électrique et que l’eau est alimentée à l’appareil. • Si vous avez la buse de vaporisation trop éloignée de la surface à laver, le nettoyage peut ne pas être efficace. N o R tf ep o r ro du ct io Pour appliquer un détergent, suivez les étapes ci-dessous: 1. Revoyez les directives pour l’utilisation des buses de pulvérisation dans la section Comment utiliser les buses de pulvérisation. 2. Préparez la solution de détergent nécessaire pour la tâche à effectuer. 3. Enlevez le capuchon du réservoir de détergent et remplissez-le avec la solution de détergent. Replacez le capuchon. Rinçage du nettoyeur à haute pression électrique n Application de détergent 4. Sélectionner le réglage de savon désiré sur l’embout 7-en-1. Voir Embout 7-en-1. AVIS Vous ne pouvez utiliser de détergent avec le réglage d’embout sans savon. 5. Assurez-vous que le tuyau d’arrosage est raccordé à l’entrée d’eau. Vérifiez que le boyau à haute pression est raccordé au pistolet de pulvérisation et à la sortie haute pression de la pompe. Ouvrez l’eau. 6. Démarrez le nettoyeur à haute pression tel que décrit à la rubrique Comment démarrer votre nettoyeur à haute pression électrique. 7. Appliquez le détergent sur une surface sèche en commençant par la partie inférieure à laver, puis travaillez vers le haut en formant de longues bandes uniformes qui se chevauchent. AVIS Une forte pression d’alimentation en eau peut ne pas permettre l’écoulement du détergent. Voir Dépannage. 8. Laissez le détergent pénétrer pendant au moins 3 à 5 minutes avant de laver et de rincer. Au besoin, appliquez de nouveau afin d’empêcher la surface de sécher. Pour empêcher la formation de stries, ne permettez pas au détergent de sécher sur la surface. Comment ranger les accessoires Cet appareil est équipé d’endroits pour stocker le boyau à haute pression, le pistolet de pulvérisation, le lance de pulvérisation, le buses, et le cordon d’alimentation. Identifiez tous les accessoires à partir de l’illustration montrée dans la rubrique Fonctions et commandes. 11 Recommandations générales Un entretien régulier améliora la performance et prolongera la durée de vie du nettoyeur à haute pression électrique. La garantie sur ce nettoyeur à haute pression électrique ne couvre pas les items assujettis à un abus ou une négligence par l’opérateur. Pour recevoir la valeur en entier de la garantie, l’opérateur doit maintenir le nettoyeur à haute pression électrique selon les directives dans ce manuel, y compris l’entreposage correct. AVIS En cas de questions sur le remplacement des composants du nettoyeur à haute pression, veuillez appeler le 1 800 743-4115 pour toute assistance. Avant chaque utilisation 1. Nettoyez les débris. 2. Vérifiez la crépine de l’entrée d’eau pour la présence de débris ou de dommage. 3. Recherchez des fuites du boyau à haute pression. 4. Vérifiez le fonctionnement du pistolet de vaporisation. Entretien du nettoyeur à haute pression électrique Entretien de l’embout de pulvérisation Une pression de la pompe trop élevée peut entraîner un effet de pulsation lorsque vous appuyez sur la détente du pistolet de pulvérisation. La raison principale d’une pression de pompe trop élevée est l’obstruction complète ou partielle de la buse par un corps étranger, comme des saletés, etc. Une buse obstruée peut entraîner un cycle marche/arrêt de la pompe ou l’incapacité de se mettre en marche même en présence d’un certain débit. Pour corriger le problème, nettoyez immédiatement la buse en suivant ces consignes: 1. Poussez l’interrupteur principal de marche/arrêt vers la position d’arrêt (0). Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. 2. Débranchez l’alimentation en eau sur le nettoyeur à haute pression électrique. 3. Dirigez TOUJOURS le pistolet de vaporisation dans une direction sécuritaire, appuyez sur le bouton de verrouillage de la gâchette et serrez la gâchette du pistolet de vaporisation pour relâcher la haute pression d’eau restante. N o R tf ep o r ro du ct io Nettoyez les débris Nettoyez les débris accumulés sur le nettoyeur à haute pression électrique tous les jours ou avant de l’utiliser. Inspectez les fentes d’air de refroidissement et les ouvertures aménagées sur l’avant, l’arrière et le dessous du nettoyeur à haute pression. Ces orifices doivent rester propres et libres de toute obstruction. Les parties du nettoyeur à haute pression électrique doivent être gardées propres afin de réduire le risque de surchauffe et d’inflammation des débris accumulés. • Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces extérieures. AVIS Le traitement inadéquat du nettoyeur à haute pression électrique peut l’endommager et réduire sa durée de vie. • N’insérez AUCUN objet dans les fentes de refroidissement. Vérification du pistolet de pulvérisation Examinez le raccord de boyau sur le pistolet de vaporisation et vérifiez qu’il est bien serré. Faites l’essai de la détente en appuyant sur le verrou de détente et en vous assurant que la détente revient à sa position initiale lorsque vous la relâchez. Vous ne devriez pas être en mesure d’actionner la détente sans avoir appuyé sur le verrou de détente. Remplacez immédiatement le pistolet de pulvérisation si ces essais échouent. n Entretien Vérifiez et nettoyez la crépine d’admission d’eau Examinez la crépine d’admission d’eau de la pompe. Nettoyez-la si elle est obstruée ou remplacez-la si elle est endommagée. Vérification du boyau à haute pression Le boyau à haute pression peut présenter des fuites suite à l’usure, au pliage ou à l’abus. Inspectez le boyau à chaque fois avant de l’utiliser. Recherchez la présence de coupures, de fuites, d’abrasions, de gonflement de la gaine, de dommages ou de mouvements dans les raccords. Si vous remarquez l'une des ces conditions, remplacez le boyau immédiatement. AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression produit par cet appareil pourrait couper la peau et ses tissus sous-jacents, entraînant de graves lésions et pouvant conduire à une amputation. • NE réparez JAMAIS le boyau à haute pression. Remplacez-le. • Le tuyau de remplacement DOIT résister à une pression égale ou supérieure à la pression nominale de l’appareil. 12 AVERTISSEMENT Le jet d’eau à haute pression produit par cet appareil pourrait couper la peau et ses tissus sous-jacents, entraînant de graves lésions et pouvant conduire à une amputation. Le pistolet de pulvérisation emprisonne une pression d’eau élevée, même lorsque le moteur est arrêté et que l’arrivée d’eau est débranchée, ce qui peut entraîner des blessures graves. • Gardez le boyau à haute pression raccordé à la pompe et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est sous pression. • Dirigez TOUJOURS le pistolet de pulvérisation dans une direction sécuritaire, serrez la gâchette du pistolet de pulvérisation pour relâcher la haute pression à chaque fois que vous arrêtez le nettoyeur à haute pression. 4. Retirez la buse 7-en-1 de l’embout de le lance de pulvérisation 5. Utilisez un trombone pour dégager tout élément pouvant obstruer les buses. BRIGGSandSTRATTON.COM 7. Réinstallez la buse 7-en-1 sur la lance de pulvérisation. 8. Raccordez la lance de pulvérisationau pistolet de vaporisation. 9. Assurez-vous que le tuyau d’arrosage est raccordé à l’entrée d’eau. Vérifiez que le boyau à haute pression est raccordé au pistolet de pulvérisation. Ouvrez l’eau. 10. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique et poussez l’interrupteur principal de marche/arrêt sur le nettoyeur à haute pression vers la position de marche (I). 11. Faites l’essai du nettoyeur à haute pression électrique en utilisant chacune des buses. Entretien de la pompe et du moteur Remisage hivernal ou à long terme Suivez les étapes 1 - 9 dans Après chaque utilisation. AVIS L’eau restante dans la pompe pourrait geler et endommager la pompe de manière permanente. Les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie. Protection de la pompe Pour protéger la pompe des dommages causés par les dépôts de minéraux ou le gel, utilisez le Pump Saver™ (modèle 6039) pour traiter la pompe. Vous préviendrez ainsi les dommages causés par le gel et lubrifierez le plongeur et les joints. AVIS Pump Saver est un accessoire disponible en option. Il n’est pas fourni avec le nettoyeur à haute pression électrique. Contactez le centre de service autorisé situé le plus près de chez vous pour vous procurer Pump Saver. N o R tf ep o r ro du ct io La pompe et le moteur de ce nettoyeur à haute pression électrique ne nécessitent aucun entretien. Les deux assemblages sont pré-lubrifiés et scellés, ne nécessitant jamais de lubrification supplémentaire. 8. Embobinez le cordon d’alimentation et le boyau à haute pression sur le support. 9. Rangez le pistolet de pulvérisation,de buse 7-en-1, et la lance de pulvérisationdans le supports. Reportezvous à la rubrique Fonctions et commandes et Procédures finales d’entreposage. 10. Entreposez l’appareil dans un endroit propre et sec. 11. Si l’entreposage dure plus de 30 jours, reportez-vous à la rubrique Remisage hivernal ou à long terme. n 6. En utilisant un boyau d’arrosage, enlevez tout débris restant en inversant la circulation de l’eau dans la lance de pulvérisation. Faites circuler l’eau en sens inverse pendant 30 à 60 secondes. Après chaque utilisation L’eau ne devrait pas demeurer dans l’appareil pendant de longues périodes. Des sédiments ou des minéraux pourraient s’accumuler sur les pièces de la pompe et bloquer son mouvement. Suivez ces procédures après chaque utilisation : 1. Vidangez le détergent de la pompe en faisant fonctionner le nettoyeur à haute pression pendant une à deux minutes sur un réglage de buse à haut débit. 2. Ajouter 0,5 L d’eau propre dans le réservoir de détergent, faire fonctionner le nettoyeur de haute pression électrique avec la buse de détergent noir. Rincer pendant une ou deux minutes. 3. Tournersur l’interrupteur principal de marche/arrêt vers la position d’arrêt (0). Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. 4. Éteignez le moteur, fermez l’alimentation en eau, dirigez le pistolet vers un endroit sécuritaire et appuyez sur le bouton rouge et la gâchette pour libérer la pression, puis laissez refroidir le moteur. 5. Débranchez le boyau du pistolet de pulvérisation et de la sortie haute pression sur la pompe. 6. Videz l’eau du tuyau, du pistolet de pulvérisation et de lance de pulvérisation. Essuyez le boyau avec un chiffon. 7. Videz l’eau de la pompe en basculant l’appareil sur son côté avant (sortie d’eau vers le bas) pendant deux minutes. Basculez l’appareil vers l’arrière (sortie de haute pression vers le bas) pendant deux minutes additionnelles. AVIS Vous devez protéger votre appareil contre le gel. • Faute de le protéger, la pompe s’endommagera de façon permanente et l’appareil sera inopérant. • Les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie. Pour utiliser Pump Saver, assurez-vous que le nettoyeur à haute pression électrique est mis en arrêt et que les tuyaux d’entrée et de sortie sont déconnectés. Veuillez lire et suivre les directives et les avertissements mentionnés sur le récipient de Pump Saver. Procédures finales d’entreposage 1. Rangez le boyau à haute pression et le cordon d’alimentation sur le support. 2. Rangez le pistolet de pulvérisation,de buse 7-en-1, et la lance de pulvérisation en le supports. Reportezvous à la rubrique Fonctions et commandes et Procédures finales d’entreposage. 3. Entreposez le nettoyeur dans un endroit propre et sec, protégé du gel. La poignée peut être rabattue pour le rangement. L’appareil puede funcionar en position verticale ou horizontale. 4. Recouvrez l’appareil avec une couverture protectrice appropriée qui ne retient pas l’humidité. 13 Dépannage Problème Cause La pompe présente les problèmes suivants : échec à produire de la pression, pression irrégulière, cliquetis, perte de pression, faible volume d’eau. 1. L’entrée d’eau est bloquée. 3. Le boyau d’arrosage est plié ou fissuré. 2. 4. 5. 6. 7. 1. 2. L’alimentation en eau est insuffisante. La crépine d’admission d’eau est obstruée. La température de l’alimentation en eau est supérieure à 100 °F (38 °C). Le tuyau à haute pression est obstrué ou fissuré. Correction 1. Nettoyez l’arrivée d’eau. 3. Redressez le boyau d’arrosage ou remplacez-le s’il présente des fuites. 2. 4. 5. 6. La buse est obstruée 7. L’appareil n’est pas en marche. 2. L’alimentation en eau n’est pas activée. 3. Le boyau d’arrosage est trop long. 4. Fusible grillé, disjoncteur déclenché. 3. 4. Vérifiez et nettoyez la crépine d’admission d’eau. Fournissez une eau plus froide. Dégagez tout blocage dans le tuyau à haute pression ou remplacez-le. Nettoyez la buse. Ouvrez l’alimentation en eau. Poussez l’interrupteur principal de marche/arrêt vers la position d’arrêt (I). Réinitialisez le disjoncteur de fuite de terre. Utilisez un boyau d’arrosage de 15,24 m (50 pi) tout au plus. a.) Vérifiez la boîte de fusibles à la recherche d’un fusible grillé et remplacezle au besoin, ou réenclenchez le disjoncteur. N'utilisez PAS un fusible ou un disjoncteur avec une puissance nominale plus élevée que ce qui est spécifié pour votre circuit de dérivation en particulier. b.) Débranchez les autres appareils électriques et fermez les lumières dans le circuit ou faites fonctionner le nettoyeur à haute pression sur son propre circuit dédié. c.) Faites fonctionner le nettoyeur à pression avec une buse quelconque pendant 5 minutes. Il pourrait s’avérer nécessaire d’ouvrir le moteur. N o R tf ep o r ro du ct io n L’appareil ne démarre pas lorsqu’on presse sur la détente 1. Fournissez un débit d’eau adéquat. Le détergent ne se mélange pas avec l’eau de pulvérisation. Les raccords du tuyau présentent des fuites. 1. La buse pour haute pression ou haut débit sans savon est sélectionnée. 1. Sélectionnez un réglage de buse avec savon à haut débit (indiqué par des bulles). 1. Le tuyau d’arrosage n’est pas étanche à la prise d’eau. 1. Connectez à la main le tuyau d’arrosage à la prise d’eau. 2. La pression de l’entrée de l’alimentation en eau est trop élevée. 2. Les raccords de tuyau à haute pression ne sont pas étanches. 3. Les joints toriques sont endommagés. 2. Fermez lentement la valve d’alimentation en eau jusqu’à ce que le produit chimique commence à se retirer (la mousse de savon apparaîtra lorsque le produit chimique commence à se retirer). 2. Retirez le tuyau complètement et rebranchez-le en le serrant bien à la main. 3. Remplacez le joint torique. Pour tous les autres problèmes, contactez un concessionnaire Briggs & Stratton autorisé. 14 BRIGGSandSTRATTON.COM Fiche technique Pression maximum de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 bar (2,000 psi)* @ 4,1 l/min (1,1 gpm) Débit maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,25 l/min (3,5 gpm)* @ 5,5 bar (80 psi) Mélange de détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consultez les instructions du fabricant Température de l’alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . Ne dois pas dépasser les 38 °C (100 °F) Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induction Type Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 volts CA Courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,0 ampères N o R tf ep o r ro du ct io n *Les caractéristiques nominales de cette laveuse à pression sont conformes à la norme PW101-2018 de l’Association des fabricants de nettoyeur haute pression (PWMA) (Tests et performance nominale des laveuses à pression). 15 POLITIQUE DE GARANTIE DES BRIGGS & STRATTON GARANTIE LIMITÉE Briggs & Stratton garantit que, pendant la période de couverture de la garantie précisée ci-dessous, elle réparera ou remplacera, sans frais, toute pièce défectueuse comportant un vice de matériau ou un défaut de fabrication ou les deux. En vertu de la présente garantie, les frais de transport du produit soumis pour réparation ou remplacement sont à la charge de l’acheteur. La présente garantie sera en vigueur et soumise aux périodes et conditions stipulées ci-dessous. Pour obtenir des services en vertu de la garantie, téléphoner au Service à la clientèle de Briggs & Stratton au (800) 743-4115 ou communiquer avec eux par Internet à l’adresse BRIGGSandSTRATTON.COM. Il n’existe aucune autre garantie expresse. Les garanties implicites, incluant les garanties de qualité marchande et d’adaptation à un usage particulier, sont limitées à une période d’un an à partir de la date d’achat ou jusqu’à la limite permise par la loi. La responsabilité pour dommages accessoires ou indirects est exclue dans la mesure où une telle exclusion est permise par la loi. Certains états/provinces ou pays n’autorisent aucune restriction sur la durée d’une garantie implicite, et certains états/provinces ou pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Par conséquent, les restrictions et exclusions décrites ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente garantie vous offre des droits juridiques spécifiques et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre, ou de pays à pays.** PÉRIODE DE GARANTIE Usage par un consommateur Usage à des fins commerciales 12 mois Aucune ** En Australie – Nos produits sont accompagnés de garanties qui ne peuvent être exclues en vertu de l’Australian Consumer Law. Vous avez droit à un remplacement ou à un remboursement en cas de défaillance majeure et en compensation à toute perte ou tout dommage raisonnablement prévisible. Vous avez également droit à la réparation ou au remplacement des produits si ceux-ci ne sont pas de qualité acceptable et que la défaillance n’équivaut pas à une défaillance majeure. Pour obtenir le service sous garantie, recherchez le concessionnaire autorisé le plus proche sur notre carte des détaillants sur le site BRIGGSandSTRATTON.COM, ou appelez le 1300 274 447, ou encore envoyez un courriel à [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australie, 2170. N o R tf ep o r ro du ct io n La période de garantie débute à la date d’achat par le premier acheteur au détail ou par le premier utilisateur commercial final. « Usage par un consommateur » signifie une utilisation domestique personnelle dans une résidence, par l’acheteur au détail. « Usage à des fins commerciales » signifie toute autre utilisation, y compris à des fins commerciales, générant des revenus, ou de location. Une fois que le produit a été utilisé dans un but commercial, il sera considéré comme d’utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie. Veuillez garder le reçu de votre achat. Si vous ne pouvez pas fournir la preuve de l’achat au moment de faire une demande se rapportant à la garantie, la date de fabrication du produit sera utilisée pour déterminer la période de garantie. L’enregistrement du produit n’est pas obligatoire pour obtenir un service de garantie pour les produits Briggs & Stratton. À PROPOS DE VOTRE GARANTIE Le service de garantie n’est offert que par l’intermédiaire des Service à la clientèle de Briggs & Stratton. Cette garantie couvre uniquement les défauts de matériel et de fabrication. Elle ne couvre pas des dommages causés par une mauvaise utilisation ou des abus, un mauvais entretien ou une réparation incorrecte, une usure normale ou l’utilisation de carburant vicié ou non approuvé. Mauvaise utilisation et abus – Une bonne utilisation, tel que prévu, du produit est décrite dans le manuel de l’opérateur. L’utilisation de la machine de façon autre que celle décrite dans le manuel d’utilisation ou son utilisation après qu’elle a été endommagée annulera la garantie. Vous ne pourrez vous prévaloir de la garantie si le numéro de série sur la machine a été supprimé ou si la machine a été modifiée d’une manière quelconque, ou si elle présente des preuves d’abus, tel que coups, corrosion par l’eau ou des produits chimiques. Mauvais entretien ou réparation – Cette machine doit être entretenue conformément aux procédures et aux intervalles indiqués dans le manuel de l’opérateur; l’entretien et les réparations doivent être effectués avec des pièces d’origine Briggs & Stratton ou équivalentes. Les dommages causés par le manque d’entretien ou l’utilisation de pièces n’étant pas d’origine ne sont pas couverts par la garantie. Usure normale – Comme la plupart des équipements mécaniques, malgré un bon entretien, le vôtre est sujet à une usure. La présente garantie ne couvre pas les réparations lorsque la durée de vie de la machine s’est achevée après une utilisation normale. Les articles d’entretien et d’usure, tels que filtres, courroies, lames et plaquettes de frein (les plaquettes de frein moteur sont couvertes) ne sont pas couverts par la garantie, uniquement en raison de leur caractéristique d’usure, à moins que la cause soit due à des vices du matériel ou de fabrication. Carburant éventé ou non approuvé – Afin de fonctionner correctement, cette machine doit être alimentée avec un carburant propre conforme au critère précisé dans le manuel de l’opérateur. Les dommages au moteur ou à l’équipement dus à un carburant éventé ou à l’utilisation de carburants non approuvés (comme les mélanges d’éthanol E15 ou E85) ne sont pas couverts par la garantie. Autres exclusions – Cette garantie exclut tout dommage dû à un accident, un abus, des modifications, des transformations, un entretien inapproprié, la détérioration par le gel ou les produits chimiques. Les accessoires non emballés à l’origine avec le produit sont aussi exclus. La garantie ne couvre pas l’équipement utilisé comme alimentation principale à la place de l’alimentation électrique de secteur ou pour les applications de maintien des fonctions vitales. Cette garantie ne concerne pas les appareils ou les moteurs usagés, réusinés, de seconde main ou de démonstration. Cette garantie exclut toute défaillance due à une catastrophe naturelle ou à toute autre force majeure hors du contrôle du fabricant. 80018419_FRCA Rév. A 16 BRIGGSandSTRATTON.COM