Transcripción de documentos

DIGITAL VIDEO CAMCORDER DV820HD For customers in North and South America For customers in USA This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all the requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. For customers in Europe “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. “CE” mark cameras are intended for sales in Europe. IMPORTANT - Don’t open the battery door under water. - Close the battery door properly for best water sealing. - Rinse with clean water after use and keep it dry for storage. After this camcorder has been used underwater, the voice recording quality will be affected as there will still be water inside the mic and speaker compartment. The sound will resume back to normal once water dries out. Key features of your camcorder Full HD digital video camcorder – 1920x1080 up to 30fps HDTV HDMI high definition interface output 2.0” fine grade LTPS color LCD display Slot for Micro SD Memory card, support up to 16GB SD card capacity Driver free for Windows 7 / Vista / XP and MAC 10.4.9 or above Functional parts Item Part USB interface 1 Card slot HDMI socket 2 3 LCD screen Menu Button 4 Mode Button 5 OK button Zoom button 6 Volume setup button Up / Down button 7 Playback button 8 Power Button 9 10 11 12 13 Battery door Lens Speaker Microphone Strap Hook Function For transferring images and video files to computer via USB cable. Inserting micro SD card for digital files storage. Use supplied HDMI cable for HDTV connection. LCD shows images, video clips, camera Settings and Menu. Press to Set PICTURE / VIDEO recording options. Press this button to select mode: PICTURE taking or VIDEO recording. Press this button to take still PICTURE; to Start or Stop recording VIDEO clip, To confirm changes (OK) in menu mode. Zoom IN or OUT during recording mode. Setting the volume in video playback mode. In MENU mode, push the key up/down for UP / DOWN selection In photo mode ,press this button to enter the Playback PICTURE mode, In video mode ,press this button to enter the Playback VIDEO mode. 1. Pressing and hold the power button to turn on& off the unit. 2. Pressing this button to select icons display. 2x AA alkaline batteries provided. Optical lens for Video & Picture taking. Speaker for video playback For voice input. For fixing hand strap. Explanation of the status icons Item Function Description Photograph mode. 1 Recording mode 2 Selected resolution Photo-3M, 5M, 8M Video-Full HD ,1080P30, 720P30, WVGAP60 WVGAP30, VGA, QVGA 3 Self timer On / Off 4 Battery indicator Battery is full Empty battery 5 6 Zoom indicator White balance 7 SD card indication 8 Counter indicator Video mode. Shows zoom range White balance selection. The SD card is inserted and will be used as storage for PHOTO and VIDEO Shows available time for recording VIDEO Shows active recording VIDEO time Shows picture available in PHOTO mode Details for camera setting PHOTO setting In photo mode, pressing the MENU button and select PHOTO, then pressing the OK button to enter photo setup mode. Super Fine/ Fine(Default) PHOTO quality setting Quality /Normal 2048 x 1536 pixels 3M pixel resolution Size Self-timer 5M pixel resolution 2592 x 1944 pixels 8M pixel resolution On Off 3200 x 2400 pixels Self-timer selected, 10 sec delay Turn off the self-timer, disable VIDEO setting In video mode, pressing the MENU button and select VIDEO, then pressing the OK button to enter video setup mode. Super Fine(Default)/ Fine VIDEO quality setting Quality / Normal Full HD 1920×1080 up to 30fps 1080P30 1440x1080, up to 30fps 720P30 1280x720, up to 30fps Resolution WVGAP60 848x480, up to 60fps WVGAP30 848x480, up to 30fps VGA 640x480, up to 30fps QVGA 320x240, up to 30fps Setup In photo/video mode, pressing the MENU button and select SETUP by pressing the down button, then pressing the OK button to enter camera basic setup options. NTSC American and Japanese TV format TV type PAL European TV format Off Auto Power-Off off 1 min Auto power off in 1 min if no operation Auto power off 3 min Auto power off in 3 min if no operation 5 min Auto power off in 5 min if no operation Year / Month / Day / Hour Setting the time on the image or video clips. Time setup / Minute Quick view Volume 3s / 1s / 0.5s / Off 00 ~ 64 Select picture review time after photo taking. Setting the volume Default Setting Format Yes / No Yes / No English / Deutsch / French / Italian / Spanish / Nederlands / Portuguese / CHS / CHT / Russian Refresh the default settings Format the SD card Language Select display language Beep Sound Off / High / Low Setting the beep sound volume. S.image S.sound File number Slide Show Pause On / Off On / Off Reset / Sequential Setting the opening screen on or off. Setting the opening sound on or off. 10s / 5s / 3s / Off Setting the image slide time. 50Hz / 60Hz Set for European electricity frequency Set for American electricity frequency See the firmware version Frequency FW Version Effect In photo/video mode, pressing the MENU button and select EFFECT by pressing the down button, then pressing OK to enter effect options. Scene ISO Metering Auto/Landscape/Portrait/ Sport/Night landscape Choose an existing Picture control Auto / 200 / 400 Sensitivity select Center / Average / Spot Metering setting Auto Automatic white balance Sunny White balance selected for Sunny sky White Balance Cloudy White balance selected for cloudy sky Fluorescent White balance selected for fluorescent indoor light Incandescent White balance selected for tungsten indoor lighting Negative / Normal/ B/W / Effects setting Effects Sepia Sharpness Standard / Hard / Soft Sharpness setting 0, +/-0.3 , +/-0.7, +/-1.0, EV Setting Level of exposure +/-1.3, +/-1.7, +/-2.0 Note: The camera will remain in the last setting when it is turned OFF and ON again Using the camera Battery installation 1. 2. 3. Release and open the battery door. Install supplied 2x AA alkaline batteries into the battery compartment. Align battery terminals with metal connectors inside compartment. Close the battery door. Inserting a memory card ( not included ) You must insert Micro SD Card (not supplied) to record and store your VIDEO and PICTURES. Follow the instruction for inserting a Micro SD Memory card: 1. Turn OFF the camera. 2. Insert the Micro SD card into the Micro SD card slot, gently press it down until card is latched. Make sure that the Micro SD card is not in LOCK position (see tiny slider on card’s side). Note: Do not force the card into the slot; forcing may damage camera and the Micro SD memory card. Align Micro SD card position (as marked) and try again. Note: The Micro SD memory card must be formatted before taking photographs. See the following instruction. Formatting the SD memory card If your SD card is new, or it was used with other cameras or devices, you need to FORMAT the card, see simple steps below. If card was previously used, save all needed images & video first. 1. In photo/video mode, press the MENU button and select SETUP, then press OK to enter camera basic setup options. ) button and press the OK button. 2. Select FORMAT by pressing the UP ( Select YES by pressing the UP ( ) button. 3. Press the OK button to confirm formatting the Micro SD card. Note: During formatting of the Micro SD card, all data, pictures & video (if present) will be erased; make sure you save your valuable records before formatting the memory. Remember, all your records will be erased during formatting! Setting the resolution VIDEO recording mode 1. Press the MENU button in video mode，Select VIDEO and press the OK button to enter options selection. ) button, then press the OK button to enter 2. Select RESOLUTION by pressing the UP ( resolution selection. ) / DOWN( ) buttons; 3. Select desired resolution by pressing the UP ( Full HD (1920×1080), 1080P30(1440x1080), 720P30 (1280 x 720), WVGAP60 (848 x 480) WVGAP30 (848 x 480), VGA (640 x 480), QVGA(320 x 240) then press the OK button to confirm setting. PICTURE taking mode 1. Press the MENU button in photo mode, Select PHOTO and press the OK button to enter option selection. ) button, press the OK button to enter resolution 2. Select the SIZE by pressing the UP ( selection. ) / DOWN( ) buttons; 3. Select desired resolution by pressing the UP ( 3M (2048 x 1536), 5M (2592 x 1944), 8M (3200 x 2400) then press the OK button to confirm setting. Taking video or pictures 1. Turn on your camera. 2. Press the MODE button to select PICTURES ( ) or VIDEO recording mode( ) 3. Use the LCD screen as a viewfinder composing the scene. 4. Press the OK button for taking a PICTURE, or press this button to start / stop VIDEO recording. Note: 1. Keep camera and the object steady when making records to avoid blurry images. 2. Max video file size is 4GB.The unit will stop recording automatically. Zoom IN and OUT Your camera can zoom in up to 4 X ) / DOWN ( ) buttons for selecting desired scene / view. Pressing the UP ( Note the zoom bar in screen showing the zooming range. Resolution QVGA 30fps VGA 30fps WVGA 30fps WVGA 60fps 720P 30fps 1080P 30fps Full HD 30fps Digital zoom 4X 4X 4X 4X 4X 2X Without Digital Zoom Playback PICTURES and VIDEO clips 1. 2. In PHOTO / VIDEO mode, Press the PLAYBACK button ( ) to enter PICTURES / VIDEO Playback mode. ) / DOWN ( ) button to select desired PICTURE / VIDEO. Pressing the UP ( 3. 4. 5. Pressing the OK button to confirm selected VIDEO or see full size PICTURE. When viewing video clips, Press the OK button to start playing the video and press again to pause. When playing the video, press the UP ( ) / DOWN ( ) buttons for fast forward or rewind the VIDEO. Delete photographs and video clips 1. 2. 3. 4. In PHOTO / VIDEO mode, Press the PLAYBACK button ( ) to enter PICTURES / VIDEO Playback mode. Select the photo or video to delete. Press the MENU button to enter the delete mode. ) / DOWN ( ) buttons for select delete current image(YES) or delete all Pressing the UP ( images and press the OK button to confirm. Pressing the MODE button to exit. Connecting the HD DV camcorder Connect to TV When you wish to view on High Definition (HD) TV, please use supplied HDMI cable and connect as shown below: Set your HDTV to corresponding HDMI INPUT (review TV Manual if needed) and use camera buttons in the same way as you use camera during PLAYBACK mode. Enjoy watching pictures and HD VIDEO on large HDTV screen! Connect to Personal computer You may also connect your HD camcorder to PC for viewing PICTURES and VIDEOS on the computer monitor as well as expanding your system to enjoy a wide range of functions. You may edit your videos or images and send them to friends over the Internet or even post your own VIDEOS on YouTube! Millions of people may view them! Upload to YouTube Please install MEDIAIMPRESSION. This software enables upload to YouTube. This will take you directly to YouTube website for easy upload of videos. Installing DirectX and ArcSoft MediaImpression 1. Please insert provided CD into computer’s CD ROM and follow screen prompts to install DirectX and MediaImpression in your computer 2. Use USB cable to connect HD camcorder to computer 3. Open My Computer> Removable Disk and select image or video file 4. Click to open and watch High definition video played back. You may also install QuickTime (not bundled on supplied CD) or other suitable programs for best video playback. HD Video data is very complex; use Win XP, Vista, MAC 10.4.9 and newest computers – older and slower computers may not play your HD Video clips so well. Specification Image Sensor CMOS sensor VIDEO Resolution PICTURES Lens LCD display White balance VIDEO format External memory card File format Self timer PC interface Power source TV-out Full HD (1920×1080) up to 30fps 1080P30 (1440x1080), up to 30fps 720P30 (1280x720), up to 30fps WVGAP60 (848x480), up to 60fps WVGAP30 (848x480), up to 30fps VGA (640x480), up to 30fps QVGA (320x240), up to 30fps 8.0 Mega pixel (3200x2400) 5.0 Mega pixel (2592x1944) 3.0 Mega pixel (2048x1536) F/2.8 f=8.5mm 2.0” fine grade LTPS color LCD display Auto / Sunny / Cloudy / Fluorescent / Incandescent MOV Support up to 16GB SD memory card ( card is required to store video & pictures, class 4 or above SD card is recommended ) VIDEO: MOV ; PICTURE: JPEG 10 second options USB 2.0 port 2x AA alkaline batteries High Definition VIDEO: HDMI Standard TV (NTSC or PAL) output: HDMI PC system min requirement Operating System CPU Windows 7 / Vista / XP Mac 10.4.9 or above Pentium III / 1GHz (minimum) Pentium 4 / 3.0GHz or above processor (recommended) RAM At least 256MB (minimum) 1GB (recommended) Interface Display Card USB available port nVidia Geforce 7600 or ATI X 1600 or above Troubleshooting Problem Cause Solution Cannot turn ON the camcorder 1. Low battery power. 2. Battery not inserted properly. 1. Replace with new 2x AA alkaline batteries 2. Check that battery correctly aligned when installed VIDEO or PICTURES cannot be saved when you are taking them. 1.Micro SD card has not been installed 2. The Micro SD card has not been formatted properly. 3. Memory is full. Display shows ‘MEMORY FULL’. 1. Install Micro SD card 2. Format the Micro SD card at SETUP mode of the camera. Please refer to section 5.3. 3. Download the pictures and videos from the camera to the computer to create storage space. Computer does not recognize your camcorder when connected. (You cannot find removable disk) Connection failure. Make sure all cable connections are secured. Restart the computer if necessary. The battery life is very short. Incorrect or old, used up, battery Replace with new 2x AA alkaline batteries Blurry images 1. The HD camera is not held steady during recording 2. The lens of HD DV camera is dirty. 1. Hold the HD DV camera steady when taking pictures, wait to hear the beep sound 2. Clean the lens with soft dry cloth. © 2011 VistaQuest Corporation. www.vistaquestcorp.com The VistaQuest Corporation is proud that you have chosen its product and hopes you will enjoy sharing “a clearer vision” of your memories and special moments captured with your new camera with friends and family for many years. IMPORTANT - Ne pas ouvrir la porte de la batterie sous l'eau. - Fermez le couvercle de la pile correctement pour le meilleur étanchéité à l'eau. - Rincer à l'eau claire après chaque utilisation et le garder au sec pour le stockage. Après ce caméscope utilisé sous l'eau, la qualité d'enregistrement vocal sera touché car il a encore de l'eau dans le compartiment des micro et haut-parleur. Le son sera repris à l'eau à la normale une fois sec. Les principales caractéristiques de votre caméscope Caméscope Full HD vidéo numérique - 1920x1080 à 30fps HDTV sortie HDMI haute définition d'interface 2.0 "LTPS amende grade écran LCD couleur Emplacement pour carte mémoire Micro SD, en charge jusqu'à 16 Go de capacité de la carte SD Driver gratuit pour Windows 7 / Vista / XP et Mac 10.4.9 ou supérieur Les pièces fonctionnelles Point Partie Interface USB 1 Fente pour carte Prise HDMI 2 Écran LCD 3 Menu Button 4 Bouton de mode 5 BOUTON OK 6 Bouton Zoom Configuration bouton Volume Up / Down 7 Bouton de lecture 8 Le bouton d'alimentation 9 10 11 12 13 Porte de batterie Lens Président Microphone Le crochet de sangle Fonction Pour transférer des images et des fichiers vidéo à l'ordinateur via un câble USB. Insertion de la carte micro SD pour le stockage de fichiers numériques. Utilisez le câble fourni pour la connexion HDMI HDTV. Écran LCD affiche des images, clips vidéo, réglages de l'appareil et le menu. Appuyez sur pour régler PHOTO / VIDEO options d'enregistrement. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode: Prendre une photo ou l'enregistrement vidéo. Appuyez sur ce bouton pour prendre des images; pour démarrer ou arrêter l'enregistrement du clip vidéo, Pour confirmer les changements (OK) dans le mode menu. Zoom IN ou OUT pendant l'enregistrement en mode. Réglage du volume en mode lecture vidéo. En mode menu, appuyez sur la touche haut / bas pour UP / DOWN de sélection En mode photo, appuyez sur ce bouton pour entrer dans le mode de lecture d'image, En mode vidéo, appuyez sur ce bouton pour entrer dans le mode de lecture vidéo. 1. Appuyez sur et maintenez le bouton d'alimentation pour allumer et éteindre l'appareil. 2. En appuyant sur ce bouton pour sélectionner l'affichage des icônes. 2 piles alcalines AA fournies. Lentille optique pour la vidéo et prise de vue. Président pour la lecture vidéo Pour une entrée vocale. Pour la fixation de la dragonne. Explication des icônes d'état Point Fonction Description Photographie de mode. 1 Mode d'enregistrement 2 Certaines de résolution 3 Retardateur 4 Indicateur de batterie La batterie est pleine Batterie vide 5 L'indicateur de zoom Indique la plage de focales 6 Balance des blancs 7 Indication de carte SD 8 Indicateur de la lutte contre Sélection de balance des blancs. La carte SD est insérée et sera utilisé comme stockage pour PHOTO et VIDEO Affiche le temps disponible pour l'enregistrement vidéo Spectacles active VIDEO temps d'enregistrement Montre l'image disponible en mode PHOTO Mode vidéo Photo-3M, 5M, 8M Vidéo HD-Full, 1080p30, 720p30, WVGAP60 WVGAP30, VGA, QVGA On / Off Détails des réglages de l'appareil PHOTO mise en En mode photo, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez PHOTO, puis en appuyant sur le bouton OK pour entrer dans le mode de configuration photo. Super Fine / Fine (par défaut) / Qualité PHOTO paramètre de qualité Normal 2048 x 1536 pixels 3M pixels de résolution 5M pixels de résolution 2592 x 1944 pixels Taille 8M pixels de résolution 3200 x 2400 pixels Le Retardateur sélectionné, un délai de 10 sec Retardateur Off Désactiver le retardateur, désactivez Réglage VIDEO En mode vidéo, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez VIDEO, puis en appuyant sur le bouton OK pour entrer en mode de configuration vidéo. Super Fine (par défaut) / Fine Qualité La qualité vidéo mise en / Normal Full HD 1920 × 1080 jusqu'à 30fps 1080P30 1440x1080, jusqu'à 30fps 720P30 1280x720, jusqu'à 30fps Résolution WVGAP60 848x480, à 60fps WVGAP30 848x480, jusqu'à 30fps VGA 640x480, jusqu'à 30fps QVGA 320x240, jusqu'à 30fps Le programme d'installation En mode photo / vidéo, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez SETUP en appuyant sur le bouton du bas, puis en appuyant sur le bouton OK pour entrer dans la caméra options de configuration de base. FormatAmerican TV américains et japonais et NTSC Type de le format TV japonaise téléviseur PAL Format de télévision européenne Mise hors Off Extinction automatique off tension Arrêt automatique en 1 min si aucune 1 min automatique opération Arrêt automatique en 3 min si aucune 3 min opération Temps d'installation Année / Mois / Jour / Heure / Minute Vue rapide 3s / 1s / 0.5s / Off Volume Réglage par défaut Format 00 ~ 64 Arrêt automatique en 5 min si aucune opération Réglage de l'heure sur les clips de l'image ou la vidéo. Choisissez l'heure revue photo après la prise de photo. Régler le volume Oui / Non Actualiser les paramètres par défaut Oui / Non Anglais / Deutsch / Français / Italien / Espagnol / Nederlands / Portugais / CHS / TCS / Russie Format de la carte SD 5 min Langue Bip sonore Off / High / Low S.image Le / Off S.sound Numéro de dossier Pause du diaporama Le / Off Fréquence Sélectionnez la langue d'affichage Régler le volume de bip sonore. Paramétrage de l'écran d'ouverture ou désactiver. Réglage du son ouverture ou désactiver. Reset / séquentielle 10s / 5s / 3s / Off 50Hz 60Hz Réglage du temps de glisser l'image. Ensemble pour la fréquence de l'électricité européenne Set for American fréquence de l'électricité Voir la version du firmware FW Version Effet En mode photo / vidéo, appuyez sur le bouton MENU et EFFET sélectionner en appuyant sur le bouton du bas, puis en appuyant sur OK pour entrer dans les options d'effet. Scène ISO Dosage Balance des blancs Auto / Paysage / Portrait / Sport / Paysage de nuit Auto / 200 / 400 Centre / moyen / Spot Auto Sunny Choisissez un contrôle existant Image Sensibilité sélectionnez Mesure mise en Balance des blancs automatique La balance des blancs sélectionnée pour le ciel nuageux Nuageux Fluorescent À incandescence La balance des blancs sélectionnée pour un ciel nuageux La balance des blancs sélectionnée pour la lumière fluorescente à l'intérieur La balance des blancs sélectionnée pour l'éclairage intérieur de tungstène Effets établissement Négative / Normal / B / W / sépia Netteté Standard / Hard / Soft Réglage de netteté 0, +/-0.3 , +/-0.7, +/-1.0, EV Cadre Niveau d'exposition +/-1.3, +/-1.7, +/-2.0 Remarque: L'appareil restera dans la dernière quand il est éteint et allumé à nouveau Effets Utilisation de l'appareil L'installation des piles 1. 2. 3. Sortie et ouvrez le couvercle de la batterie. Installez fourni avec 2 piles alcalines AA dans le compartiment à piles. Bornes de la batterie Aligner avec des connecteurs métalliques à l'intérieur du compartiment. Fermez le couvercle de la batterie. Insertion d'une carte mémoire (non fournie) Vous devez insérer de carte Micro SD (non fournie) pour enregistrer et stocker vos vidéo et les images.Suivez les instructions pour insérer une carte mémoire Micro SD: 1. Eteignez l'appareil photo. 2. Insérez la carte Micro SD dans la fente pour carte Micro SD, appuyez dessus légèrement jusqu'à ce que la carte est verrouillée. Assurez-vous que la carte Micro SD n'est pas en position LOCK (voir curseur sur le côté petite carte). Note: Ne pas forcer la carte dans la fente; forçant peut endommager la caméra et la carte mémoire Micro SD. Aligner Micro position carte SD (marque) et essayez à nouveau. Note: La carte mémoire Micro SD doit être formatée avant de prendre des photos. Voir l'instruction suivante. Le formatage de la carte mémoire SD Si votre carte SD qui est nouveau, ou il a été utilisé avec d'autres appareils ou dispositifs, vous devez formater la carte, voir les étapes simples ci-dessous. Si la carte a déjà été utilisé, sauf les images nécessaires et première vidéo. 1. En mode photo / vidéo, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez SETUP, puis appuyez sur OK pour accéder aux options de configuration de base caméra. 2. Sélectionnez FORMAT en appuyant sur la touche ( ) et appuyez sur le bouton OK. Sélectionnez OUI en appuyant sur la touche ( ). 3. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer le formatage de la carte Micro SD. Note: Lors du formatage de la carte Micro SD, toutes les données, images et vidéo (si présents) seront effacées; assurez-vous d'enregistrer vos documents précieux avant de formater la mémoire. Rappelez-vous, tous les enregistrements seront effacés de votre cours de mise en forme! Réglage de la résolution Mode d'enregistrement vidéo 1. Appuyez sur le bouton MENU en mode vidéo, VIDEO Sélectionnez et appuyez sur le bouton OK pour entrer dans la sélection des options. 2. Sélectionnez RÉSOLUTION en appuyant sur la touche ( ), puis appuyez sur le bouton OK pour entrer dans la sélection résolution. 3. Sélectionnez la résolution souhaitée en appuyant sur le haut ( ) / BAS ( ) boutons; Full HD (1920 × 1080), 1080P30(1440x1080), 720P30 (1280 x 720), WVGAP60 (848 x 480) WVGAP30 (848 x 480), VGA (640 x 480), QVGA(320 x 240) then press the OK button to confirm setting. Mode Prise de vue 1. Appuyez sur le bouton MENU en mode photo, Selectionnez Photo, appuyez sur le IUP bouton OK verser ENTRER DANS la sélection des options 2. Sélectionnez la taille en appuyant sur la touche ( ), appuyez sur le bouton OK pour entrer dans la sélection résolution. ) / BAS ( ) boutons; 3. Sélectionnez la résolution souhaitée en appuyant sur le haut ( 3M (2048 x 1536), 5M (2592 x 1944), 8M (3200 x 2400)puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer le réglage. Prenant vidéo ou des images 1. Allumez votre appareil photo. 2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner des photos ( ) ou le mode d'enregistrement vidéo ( ) 3. Utilisez l'écran ACL comme viseur composant la scène. 4. Appuyez sur le bouton OK pour prendre une photo, ou appuyez sur ce bouton pour démarrer / arrêter l'enregistrement vidéo. Note: 1. Gardez l'appareil photo et l'objet constant lors de dossiers afin d'éviter les images floues. 2. Taille maximale de fichier vidéo est l'unité 4GB.The arrêtera automatiquement l'enregistrement. Zoom IN et OUT Votre appareil peut zoomer jusqu'à 4 X ) / BAS ( ) boutons de sélection de scène désiré / view. En appuyant sur le haut ( Notez la barre de zoom de l'écran montrant la gamme de zoom. Résolution QVGA 30fps VGA 30fps WVGA 30fps WVGA 60fps 720P 30fps 1080P 30fps Full HD 30fps Le zoom numérique 4X 4X 4X 4X 4X 2X Sans zoom numérique Lecture Images et clips vidéo 1. 2. 3. 4. 5. En mode photo / vidéo, Appuyez sur le bouton LECTURE( )pour accéder PHOTOS / VIDEO mode de lecture. En appuyant sur le haut ( ) / BAS ( ) pour sélectionner image désirée / VIDEO En appuyant sur le bouton OK pour confirmer VIDEO sélectionné ou voir en taille réelle IMAGE. Lorsque visualisation des clips vidéo, appuyez sur le bouton OK pour commencer à jouer la vidéo et appuyez de nouveau pour faire une pause. Lors de la lecture de la vidéo, appuyez sur la touche UP ( ) / BAS ( ) des boutons pour avancer ou reculer la vidéo. Supprimer des photos et des clips vidéo 1. 2. 3. 4. En mode photo / vidéo, Appuyez sur le bouton LECTURE( )pour accéder PHOTOS / VIDEO mode de lecture. Sélectionnez la photo ou la vidéo à supprimer. Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans le mode de suppression. En appuyant sur le haut ( ) / BAS ( ) pour sélectionner les boutons image courante supprimer (OUI) ou de supprimer toutes les images et appuyez sur le bouton OK pour confirmer. En appuyant sur le bouton MODE pour quitter. Relier le caméscope HD DV Connectez-vous à la télévision Lorsque vous souhaitez visualiser en haute définition (HD) TV, s'il vous plaît utilisez un câble HDMI fourni et brancher comme indiqué ci-dessous: Réglez votre téléviseur HD correspondantes entrée HDMI (TV examen manuel si nécessaire) et utilisez les boutons de la caméra de la même manière que vous utilisez la caméra en mode de lecture.Profitez de regarder des images et des vidéos HD sur l'écran de téléviseur HDTV grand! Connexion à un ordinateur personnel Vous pouvez également connecter votre caméscope HD pour PC pour regarder des photos et vidéos sur l'écran d'ordinateur ainsi que l'expansion de votre système pour profiter d'un large éventail de fonctions. Vous pouvez éditer vos vidéos ou d'images et de les envoyer à vos amis sur Internet ou même publier vos propres vidéos sur YouTube! Des millions de personnes peuvent les voir! De téléchargement sur YouTube S'il vous plaît installer MEDIAIMPRESSION. Ce logiciel permet de télécharger sur YouTube. Cela vous mènera directement au site Web YouTube pour faciliter le téléchargement des vidéos. Installation de DirectX et MediaImpression ArcSoft 1. S'il vous plaît insérez CD fourni dans le lecteur CD de l'ordinateur et de suivre à l'écran pour installer DirectX et MediaImpression dans votre ordinateur 2. Utilisez le câble USB pour connecter votre caméscope HD à l'ordinateur 3. Ouvrez le Poste de travail> Disque amovible et sélectionnez l'image ou un fichier vidéo 4. Cliquez ici pour ouvrir et regarder la vidéo haute définition lus. Vous pouvez également installer QuickTime (non fournie sur le CD fourni) ou d'autres programmes appropriés pour la meilleure lecture vidéo. Les données vidéo HD est très complexe; utilisez Win XP, Vista, MAC 10.4.9 et plus récent ordinateurs - ordinateurs lents et anciens ne peuvent pas lire vos clips vidéo HD si bien. Spécification Capteur d'image CMOS capteur VIDEO Résolution PHOTOS Lens Écran LCD Balance des blancs Format VIDEO Carte mémoire externe Format de fichier Retardateur Interface PC Source d'énergie TV-out Full HD (1920 × 1080) jusqu'à 30fps 1080p30 (1440x1080), jusqu'à 30fps 720p30 (1280x720), jusqu'à 30fps WVGAP60 (848x480), jusqu'à 60 images par seconde WVGAP30 (848x480), jusqu'à 30fps VGA (640x480), jusqu'à 30fps QVGA (320x240), jusqu'à 30fps 8,0 méga pixels (3200x2400) 5.0 méga pixels (2592x1944) 3.0 méga pixels (2048x1536) F/2.8 f=8.5mm 2.0 "LTPS amende grade écran LCD couleur Auto / Ensoleillé / Nuageux / Fluorescent / Incandescent MOV Prend en charge jusqu'à 16 Go de carte mémoire SD (carte est nécessaire pour stocker la vidéo et des images, de classe 4 ou audessus de carte SD est recommandé) VIDEO: MOV; image: JPEG 10 options seconde Port USB 2.0 2 piles alcalines AA Vidéo haute définition: HDMI Standard TV (NTSC ou PAL) Sortie: HDMI Exigence min PC système Systèmed'exploitation CPU RAM Interface Carte d'affichage Windows 7 / Vista / XP Mac 10.4.9 ou supérieur Pentium III / 1 GHz (minimum) Pentium 4 / 3,0 GHz ou processeur supérieur (recommandé) Au moins 256 Mo (minimum) 1 Go (recommandé) Port USB disponible nVidia GeForce 7600 ou ATI X 1600 ou supérieur Dépannage Problème Cause Solution Impossible d'allumer le caméscope 1. Les piles sont faibles. 2. La batterie n'est pas insérée correctement. 1. Remplacez par une nouvelle 2x piles alcalines AA 2. Vérifiez que la batterie correctement alignés lors de l'installation Vidéo ou de photos ne 1.Micro carte SD n'a pas peuvent pas être été installé enregistrées lorsque vous les 2. La carte Micro SD n'a prenez. pas été correctement formaté. 3. La mémoire est pleine. L'écran affiche "MEMOIRE PLEINE" 1. Installer carte Micro SD 2. Format de la carte Micro SD en mode SETUP de l'appareil. S'il vous plaît se référer à la section 5.3. 3. Téléchargez les photos et les vidéos de la caméra à l'ordinateur pour créer un espace de stockage. L'ordinateur ne reconnaît pas Échec de connexion votre caméscope lorsque vous êtes connecté. (Vous ne pouvez pas trouver le disque amovible) Assurez-vous que toutes les connexions sont sécurisées. Redémarrez l'ordinateur si nécessaire. La vie de la batterie est très courte. Incorrecte ou vieux, usé, batterie Remplacez par une nouvelle 2x piles alcalines AA Les images floues 1. La caméra HD n'est pas resté stable lors de l'enregistrement 2. La lentille de la caméra DV HD est sale. 1. Tenez la caméra HD DV régulière pour prendre des photos, attendez d'entendre le bip sonore 2. Nettoyez la lentille avec un chiffon doux et sec. © 2011 VistaQuest Corporation. www.vistaquestcorp.com La société VistaQuest est contente que vous ayez choisi son produit et espère que vous prendriez du plaisir à partager une « vision plus claire » de vos photographies et des moments spéciaux immortalisés à l’aide de votre nouvel appareil photo avec des amis et la famille pendant plusieurs années. IMPORTANTE - No abra la tapa de la batería bajo el agua. - Cierre la tapa de la batería para la mejor agua debidamente sellado. - Cierre la tapa de la batería para la mejor agua debidamente sellado. Se utiliza después de esta videocámara bajo el agua, la calidad de grabación de voz No será afectado "todavía tiene el agua dentro del compartimiento de micrófono y altavoz. El sonido se reanuden las normales a secas a cabo onzas de agua. Las principales características de la videocámara Full HD cámara de vídeo digital - hasta 1920x1080 30fps Televisión de alta definición HDMI de alta definición de interfaz de salida Color de 2,0 "LTPS LCD pantalla grado fino Ranura para memoria Micro SD, soporta hasta 16 GB de capacidad de la tarjeta SD Driver gratuito para Windows 7 / Vista / XP y Mac 10.4.9 o superior Acciones funcionales Del artículo Compartir Interfaz USB 1 Ranura para tarjeta Toma HDMI 2 Pantalla LCD 3 Botón de menú 4 Botón de modo 5 BOTÓN OK 6 Función Para la transferencia de imágenes y archivos de vídeo a la computadora mediante un cable USB. Inserción de la tarjeta micro SD para archivos de almacenamiento digital. Utilice suministra un cable HDMI para la conexión HDTV. Pantalla LCD muestra imágenes, clips de vídeo, cámara y el menú de Configuración. Pulse Set para IMAGEN / opciones de grabación de vídeo. Presione este botón para seleccionar el modo: VIDEO GRÁFICO Teniendo grabación de oro. Presione este botón para tomar fotografías; Para iniciar o detener la grabación del clip de vídeo, Para confirmar el cambio (OK) en el modo de menú. Botón de zoom Acercar o En el modo de grabación. Volumen botón de configuración Ajuste del volumen en el modo de reproducción de vídeo. Arriba / Abajo 7 Botón de reproducción 8 Botón de encendido 9 10 11 12 13 Tapa de la batería Lente Altavoz Micrófono Correa del gancho En el modo de menú, pulse la tecla de arriba / abajo para ARRIBA / ABAJO selección En el modo foto, pulse este botón para entrar en el cuadro modo de reproducción, En el modo de vídeo, pulse este botón para entrar en el modo de vídeo de reproducción. 1. Limpiadores y mantenga presionado el botón de encendido para encender y apagar la unidad. 2. Al pulsar este botón para seleccionar iconos de la pantalla. 2 pilas alcalinas AA Proporcionado. Lente óptico para vídeo y fotografías. De altavoces para la reproducción de vídeo Para la entrada de voz. Correa de mano para la subasta. Explicación de los iconos de estado Del artículo Función Descripción El modo de fotografía. 1 Modo de grabación 2 Seleccionada la resolución 3 Temporizador 4 Indicador de batería La batería está llena Batería vacía 5 6 Indicador de zoom Rango de zoom muestra Balance de blancos Extracto de la tarjeta SD Balance de blancos de selección. La tarjeta SD insertada es y será usado como almacén de FOTO y VIDEO Muestra el tiempo disponible para grabación de video Muestra de vídeo activa el tiempo de grabación Foto FOTO muestra available in modo 7 8 Contador del indicador de El modo Vídeo. Foto-3M, 5M, 8M Vídeo de alta definición-Full, 1080p30, 720p30, WVGAP60 WVGAP30, VGA, QVGA On / Off Datos del ajuste de la cámara Ajustes de imagen En el modo foto, pulsar el botón Menú y seleccione IMAGEN, A continuación, pulsa el botón OK para entrar en la foto del modo de configuración. Super fino / Calidad Fino (por defecto) / Calidad de las fotos ajuste Normal 2048 x 1536 píxeles 3M píxeles de resolución Tamaño Autodisparador 5M píxeles de resolución 2592 x 1944 píxeles 8M píxeles de resolución 3200 x 2400 píxeles Seleccionado temporizador, retardo de 10 segundos Apague el temporizador, inhabilite Nosotros Off Video Marco En el modo de vídeo, al pulsar el botón Menú y seleccione VIDEO, al pulsar el botón Aceptar Luego, para entrar en la configuración el modo de vídeo. Super fina (por defecto) Calidad Calidad de vídeo ajuste / Fina / Normal Full HD 1920×1080 hasta 30 fps 1080P30 1440x1080, hasta 30 fps 720P30 1280x720, hasta 30 fps Resolución WVGAP60 848x480, hasta 60 fps WVGAP30 848x480, hasta 30 fps VGA 640x480, hasta 30 fps QVGA 320x240, hasta 30 fps El programa de instalación En el modo de foto / video, al pulsar el botón Menú y seleccione pulsando SETUP el botón, pulsa el botón Aceptar Luego de entrar en las opciones básicas de configuración de la cámara. NTSC Televisión estadounidense y japonés formato TV tipo PAL Formato de TV Europea Apagado Off El apagado automático de automático Energía auto apagado en 1 minuto si no la 1 min operación 3 min 5 min Energía auto apagado en 3 minuto si no la operación Energía auto apagado en 5 minuto si no la operación Tiempo de preparación Año / Mes / Día / Hora / Minuto Vista rápida 3 s / 1s / 0,5 s / Off Volumen Configuración por defecto Formato 00 ~ 64 Seleccione una fotografía tiempo de revisión después de tomar la foto. Ajustar el volumen Sí / No Actualizar la configuración por defecto Formato de la tarjeta SD Bip Sí / No Inglés / Deutsch / francés / italiano / español / Nederlands / Portugués / CHS / CHT / Rusia Apagado / Alto / Bajo S.image On / Off S.sound On / Off Idioma Número de archivo Slide Show Pausa Frecuencia Ajuste de la hora en la imagen o clips de vídeo. Seleccione el idioma de la pantalla Ajustar el volumen del sonido de los pitidos. Configuración de la pantalla de apertura o desactivar. Ajuste del sonido de la apertura de encendido o apagado. Restablecer / secuencial 10s / 5 años / 3 s / Off Ajuste de la hora de diapositivas de imágenes. 50Hz Ajuste de la frecuencia eléctrica europea Ajuste de la frecuencia de la electricidad de América Ver la versión del firmware 60Hz FW Version Efecto En el modo de foto / video, al pulsar el botón MENU y seleccione efecto pulsando el botón abajo, a continuación, presione OK para entrar en las opciones de efectos. Auto / Paisaje / Retrato / Elija una imagen de control existentes Escena Deportes / Paisaje nocturno ISO Auto / 200 / 400 Sensibilidad seleccione De medición Balance de blancos Centro / media / Puntos Auto Soleado Nublado Fluorescentes Incandescente Medición de ajuste Balance de blancos automático Balance de blancos seleccionados para el cielo soleado Balance de blancos seleccionados por el cielo nublado Balance de blanco seleccionado para la luz interior fluorescente Balance de blanco seleccionado para la iluminación interior de tungsteno Negativo / normal / B / Efectos ajuste W / Sepia Nitidez Norma / duro / suave Ajuste de nitidez 0, +/-0.3 , +/-0.7, +/-1.0, EV Marco Nivel de exposición +/-1.3, +/-1.7, +/-2.0 Nota: La cámara se mantendrá en el último ajuste cuando se apaga y se enciende otra vez Efectos Utilización de la cámara Instalación de la batería 1. Liberación y abra la tapa de la batería. 2. Instale las 2 pilas alcalinas AA en el compartimiento de la batería. Alinear erminals de la batería con los conectores de metal dentro del compartimiento. 3. Cierre la tapa de la batería. Inserción de una tarjeta de memoria (no incluido) Usted debe insertar la tarjeta Micro SD (no incluida) para grabar y almacenar sus fotos y vídeos. Siga las instrucciones para insertar una tarjeta de memoria Micro SD: 1. Apague la cámara. 2. Inserte la tarjeta Micro SD en la ranura para tarjetas Micro SD, presione suavemente hacia abajo hasta que la tarjeta está trabado. Asegúrese de que la tarjeta Micro SD no está en la posición LOCK (véase el deslizador pequeño en el lado de la tarjeta). Nota: No fuerce la tarjeta en la ranura; obligando puede dañar la cámara y la tarjeta de memoria Micro SD. Alinear Micro posición de la tarjeta SD (el que aparece) y vuelve a intentarlo. Nota: La tarjeta de memoria Micro SD debe estar formateada antes de tomar fotografías. Véase la siguiente instrucción. El formateo de la tarjeta de memoria SD Si la tarjeta SD es nueva, o se utiliza con otras cámaras o dispositivos, es necesario formatear la tarjeta, consulte los pasos simples abajo. Si la tarjeta ha sido utilizada, guardar todas las imágenes necesarias y primer video. 1. En el modo de foto / video, pulse el botón MENU y seleccione SETUP, y luego pulse OK para entrar en las opciones de configuración básica de la cámara. 2. Seleccione FORMATO pulsando el botón ( ) y pulse el botón OK. Seleccione SÍ pulsando el botón ( ). 3. Pulse el botón Aceptar para confirmar el formato de la tarjeta Micro SD. Nota: Durante el formateo de la tarjeta Micro SD, todos los datos, fotos y video (si existe) se borrarán, asegúrese de guardar sus archivos valiosos antes de formatear la memoria. Recuerde, todos los registros serán borrados durante el formateo! Ajuste de la resolución VIDEO modo de grabación 1. Pulse el botón MENU en el modo de vídeo, VIDEO Seleccione y pulse el botón OK para entrar en la selección de opciones. 2. Seleccione RESOLUCIÓN pulsando el botón ( ), a continuación, pulse el botón OK para entrar en la selección de resolución. ) / ABAJO ( ) botones; Seleccione la resolución deseada pulsando el botón ( 1080p30 Full HD (1920 × 1080), (1440x1080), 720p30 (1280 x 720), WVGAP60 (848 x 480) WVGAP30 (848 x 480), VGA (640 x 480), QVGA (320 x 240) a continuación, pulse el botón OK para confirmar la selección. IMAGEN modo de toma de 1. Pulse el botón MENU en el modo foto, FOTO Seleccione y pulse el botón OK para entrar en la selección de opciones. 2. Seleccione el tamaño pulsando el botón ( ), pulse el botón OK para entrar en la selección de resolución. ) / ABAJO ( ) botones; 3. Seleccione la resolución deseada pulsando el botón ( 3M (2048 x 1536), 5M (2592 x 1944), 8 millones (3200 x 2400) a continuación, pulse el botón OK para confirmar la selección. Teniendo vídeo o imágenes 1. 2. 3. 4. Encienda la cámara. Pulse el botón MODE para seleccionar FOTOS ( ) o el modo de grabación de vídeo ( ) Utilice la pantalla LCD como un visor que componen la escena. Pulse el botón Aceptar para hacer una fotografía, o pulse este botón para iniciar / detener la grabación. Nota: 1. Mantenga la cámara y el objeto constante al hacer los registros para evitar las imágenes borrosas. 2. Número máximo de tamaño de archivo de vídeo es la unidad 4GB.The dejará de grabar automáticamente. Zoom IN y OUT La cámara puede ampliar hasta 4 X ) / ABAJO ( ) botones para seleccionar la escena deseada / vista. Pulsando la tecla ARRIBA ( Tenga en cuenta la barra de zoom en la pantalla que muestra la gama zoom. Resolución QVGA 30fps VGA 30fps WVGA 30fps WVGA 60fps 720P 30fps 1080P 30fps Full HD de 30 cuadros por segundo El zoom digital 4X 4X 4X 4X 4X 2X Sin zoom digital La reproducción de imágenes y videoclips 1. 2. 3. 4. 5. En el modo FOTO / VIDEO, Pulse el botón ( ) para entrar FOTOS / VIDEO modo de reproducción ) / Abajo ( ) para seleccionar imagen deseada / VIDEO. Pulsando la tecla ARRIBA ( Al pulsar el botón Aceptar para confirmar VIDEO seleccionado o ver foto en su tamaño. Cuando los clips de visualización de vídeo, pulse el botón OK para iniciar la reproducción del vídeo y pulse de nuevo para hacer una pausa. Al reproducir el video, pulse la tecla ARRIBA ( )/ Abajo ( ) para los botones de avance rápido o rebobinar el vídeo. Eliminar fotografías y clips de vídeo 1. 2. 3. 4. En el modo FOTO / VIDEO, Pulse el botón ( ) para entrar FOTOS / VIDEO modo de reproducción. Seleccione la foto o el vídeo que desea eliminar. Pulse el botón MENU para entrar en el modo de borrado. Pulsando la tecla ARRIBA ( ) / Abajo ( ) para seleccionar botones de borrado de imagen actual (SI) o borrar todas las imágenes y pulse el botón OK para confirmar. Al pulsar el botón MODE para salir. Conexión de la videocámara HD DV Conexión a la TV Cuando usted desea ver en alta definición (HD), por favor, utilice cable HDMI y conectar como se muestra a continuación: Establezca su HDTV a las correspondientes ENTRADA HDMI (revisión manual de TV si es necesario) y el uso de botones de la cámara de la misma manera como se utiliza la cámara en el modo REPRODUCCIÓN Disfrute viendo imágenes y vídeo de alta definición en pantalla de televisión de alta definición de gran tamaño! Conectar a la computadora personal También puede conectar su videocámara de alta definición a la PC para ver fotografías y vídeos en el monitor de ordenador, así como la ampliación de su sistema para disfrutar de una amplia gama de funciones. Puedes editar tus videos o imágenes y enviarlas a los amigos a través de Internet o incluso enviar sus propios vídeos en YouTube! Millones de personas pueden verlos! Subir a YouTube Por favor, instale MediaImpression. Este software permite subir a YouTube. Esto le llevará directamente al sitio web de YouTube para facilitar la subida de videos. Instalación de DirectX y MediaImpression ArcSoft 1. Por favor, introduzca el CD en CD-ROM del ordenador y seguir las indicaciones en pantalla para instalar DirectX y MediaImpression en su ordenador 2. Utilice un cable USB para conectar la videocámara de alta definición a la computadora 3. Abra Mi PC> Disco extraíble y selecciona la imagen o archivo de vídeo 4. Haz click para ampliar y ver el vídeo de alta definición reproducir. También puede instalar QuickTime (no incluido en el CD incluido) u otros programas adecuados para la reproducción de mejor video. Los datos de video de alta definición es muy compleja, el uso de Windows XP, Vista, MAC 10.4.9 y más recientes equipos - ordenadores más antiguos y más lentos no podrán jugar sus clips de vídeo de alta definición tan bien. Especificación Sensor CMOS Sensor de imagen Resolución Lente Pantalla de cristal líquido Balance de blancos VIDEO formato Tarjeta de memoria externa Formato de archivo Temporizador Interfaz de la PC Fuente de alimentación Salida de TV Full HD (1920 × 1080) hasta 30 fps 1080p30 (1440x1080), hasta 30 fps 720p30 (1280x720), hasta 30 fps VIDEO WVGAP60 (848x480), hasta 60 fps WVGAP30 (848x480), hasta 30 fps VGA (640x480), hasta 30 fps QVGA (320x240), hasta 30 fps 8,0 mega píxeles (3200x2400) FOTOS 5.0 mega píxeles (2592x1944) 3.0 mega píxeles (2048x1536) F/2.8 f=8.5mm 2.0 "LTPS fina nota de color la pantalla LCD Auto / Soleado / Nublado / Fluorescente / Incandescente MOV Soporta hasta 16 GB tarjeta de memoria SD (tarjeta es necesaria para almacenar vídeo e imágenes, clase 4 o superior tarjeta SD es recomendable) VIDEO: MOV; IMAGEN: JPEG 10 opciones de segunda Puerto USB 2.0 2x pilas AA alcalinas Vídeo de alta definición: HDMI Estándar de TV (NTSC o PAL) Salida: HDMI Sistema de la PC min requisito Sistema Operativo CPU RAM Interfaz Display Card Windows 7, Vista / XP Mac 10.4.9 o superior Pentium III / 1 GHz (mínimo) Pentium 4 / 3.0GHz o un procesador superior (se recomienda) Al menos 256 MB (mínimo) 1 GB (recomendado) Puerto USB NVIDIA GeForce 7600 o ATI X 1600 o superior Solución de problemas Problema Causa Solución No se puede encender la videocámara 1. Baja energía de la batería. 2. La batería no se ha insertado correctamente. 1. Vuelva a colocar las nuevas baterías alcalinas AA 2x 2. Compruebe que la batería correctamente alineado cuando se instala Vídeo o imágenes no se puede guardar cuando se está tomando. 1.Micro tarjeta SD no se ha instalado 2. La tarjeta Micro SD no se ha formateado correctamente. 3. La memoria está llena. La pantalla muestra "MEMORIA COMPLETA". 1. Instalar tarjeta Micro SD 2. Formato de la tarjeta Micro SD en el modo de configuración de la cámara. Por favor refiérase a la sección 5.3. 3. Descargar las fotos y videos de la cámara a la computadora para crear espacio de almacenamiento. El ordenador no reconoce la videocámara cuando se conecta. (No se puede encontrar el disco extraíble) Error en la conexión Asegúrese de que todos los cables están bien conectados. Reinicie el equipo si es necesario. La duración de la batería es muy corta. Incorrecto o viejo, agotado, batería Vuelva a colocar las nuevas baterías alcalinas AA 2x Borrosas imágenes 1. La cámara de alta definición no se mantiene constante durante la grabación 2. La lente de la cámara de vídeo digital de alta definición está sucio. 1. Sujete la cámara DV de alta definición al momento de tomar fotos, esperar a escuchar los pitidos 2. Limpie el objetivo con un paño suave y seco. © 2011 VistaQuest Corporation. www.vistaquestcorp.com La corporación VistaQuest se enorgullece por usted por haber elegido su producto y espera que disfrute compartir con “una visión más clara” sus recuerdos y momentos especiales capturados con su cámara nueva con sus amigos y familia por muchos años. For EU only AM-V5H1-GBFRSP-R1 www. vistaquestcorp. com