Eaton Crouse-hinds series Operating Instructions Manual

Crouse-hinds series
Eaton
Marca
Eaton
Modelo
Crouse-hinds series
Tipo
Operating Instructions Manual

Eaton Crouse-hinds series está diseñado para su uso en atmósferas potencialmente explosivas y ofrece una variedad de funciones para garantizar la seguridad y el rendimiento. Está fabricado con materiales resistentes a la corrosión y las sustancias químicas, lo que lo hace ideal para su uso en ambientes industriales. Algunas de sus capacidades son:

  • Protección de instalaciones eléctricas y componentes Ex-i.
  • Permite el control, la indicación y el aislamiento de circuitos eléctricos.
  • Ofrece una amplia gama de opciones de montaje.
  • Es adecuado para su uso en áreas peligrosas de gas o polvo.

Eaton Crouse-hinds series está diseñado para su uso en atmósferas potencialmente explosivas y ofrece una variedad de funciones para garantizar la seguridad y el rendimiento. Está fabricado con materiales resistentes a la corrosión y las sustancias químicas, lo que lo hace ideal para su uso en ambientes industriales. Algunas de sus capacidades son:

  • Protección de instalaciones eléctricas y componentes Ex-i.
  • Permite el control, la indicación y el aislamiento de circuitos eléctricos.
  • Ofrece una amplia gama de opciones de montaje.
  • Es adecuado para su uso en áreas peligrosas de gas o polvo.
1/8
Equipos y cuadros para atmósferas explosivas
Serie: GUB
Explosion protected switchgear equipments and racks
Serie: GUB
NOR000000116001
CHBA000075
Instrucciones de uso
Operating instructions
Instructions d’utilisation
CROUSE-HINDS
SERIES
å åHWH åiGD
PDW MD]
]DVWRXSHQt
YDãt ]HPL
'.0RQWDJHYHMOHGQLQJHQNDQRY
DQGUH( VSURJ JUHNYLUHUHVKRV'
D
QFDV D WDUGHVX
D
HVWDV D
GHOD8QLRQ(XURS
D
DNDVXWXV D J
NVLGD RPD ULLJLV D XYDVW DVMDRPDVHV
+LQGVL&($*HVLQGXVHVW
DUYLWWDHVVDWlPlQNl W|RKMHHQNllQ
RQVDDWDYLVVDWRLVHOOD(8QNLHOHOOl7HLGlQ
HGXVWDMDOWDQQH
GR:
+$NH]HOpVL~WPXWDWyWD]DGRWWRUV]iJ
HOYpQD&R GV&($*FpJ
LJpQ PHJ
,6HGHVLGHUDWHOD DGX]LRQHGHOPDQXDOH
RSHUDWLYRLQXQDOWUDOLQJXD
HOOD&RPXQLWj
(XURSHDSR
HWHULFKLHGHUODDOYRVWUR
UDSSUHVHQ
DQWH&
QDXGRMLPR
JLP
NDO JDOLWH SDUHLNDODXWL DWVDNLQJRM
*DWVWR
VDY
ãDO
/9âRHNVSOXDW
FLMDV D D
YDUDWSLHSUDV YDOVWV DWELO JDM

J
D DQ DO J D
QD]]MRQDOL WDJ
KRPPLQJ DQGLUUD DQW
WD&RR
*ISDMML
KRP
QRRG]DNHOLMN NDQ YHUWDOLQJ YD
GH]HJHEUXLNVLQVWUXFWLHLQHHQDQGHUH( WDDO
SJHYUDDJ
+LQGV&($*YHUWHJH ZRRUGLJLQJ
36HIRUQHFHVViULDD DGXomRGHVWDV
LQVWUXo}HVGHRSHUDomRSDUDRX
URLGLRPDGD
8QLmR(XURSHLDS
GHVROLFLWDODMXQWRGRVHX
D
] XJL
] D]D y
U] D
QD DQ NUDM
6(Q|YHUVlWWQLQJDYGHQQD
RQWDJHR
DQQDW NDQ
EHKRYEHVWlOODVIUnQ(U&RR
DQW
iYRGQDREVOXKX9iPYR9DãRP
URGQRPMD]
QH]DVW~SHQLHVSROR
9DãHM NUDMLQH
DYRGLOD ]D XSRUDER 9DãHP MH]LN
ODKNR ]DKWHYDWH ]DVWRSQLãWY
SRGMHWMD&RRSHU +LQGV&($*Y9DãL
GUåDYL
RUS: При необходимости, вы можете запрашивать
перевод данного руководства на другом языке
ЕС или на русском от вашего
Cooper Crouse-Хиндс / CEAG - представителей."
2/8
3. Datos técnicos
Marcado:
,,*([G>LD*DLE*E@,,&77*E
,,'([WE>LD*DLE*E@,,,&7|&7|&'E
6HLQGLFDQHQODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVORVV¯PERORVGHSURWHFFLµQFRQWUDH[SORVLµQ\PRGRVGHSURWHFFLµQVHJ¼Q
RWURVFRPSRQHQWHVLQFRUSRUDGRV
&HUWLᚏFDGRVGHH[DPHQGHWLSR&( /20$7(;;
7HQVLµQQRPLQDO PD[9KDVWDN9FRQVXOWDU
&RUULHQWHQRPLQDO PD[$
&RUULHQWHHQEDUUDV PD[$
&DSDFLGDGGHERUQHV P£[PP
0£[LPDSRWHQFLDGLVLSDGDSHUPLWLGDGHQWURGHODVHQYROYHQWHV
7DPEKDVWD|& 7DPEKDVWD|&
3DUDFODVHW«UPLFD  7 7 7 7  7 7
*8% P£[ : : : : : :
*8% P¢[ : : : : : :
*8% P£[ : : : : : :
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHXVR |&KDVWD|&|&
3DUDEDMDWHPSHUDWXUD |&KDVWD|&|&
(OUDQJRUHDOGH7DSHUPLWLGDSDUDFDGDHTXLSRVHLQGLFDHQHOPDUFDGRGHODVHQYROYHQWHV
7HPSGHDOPDFHQDPLHQWRHQHPEDODMH
RULJLQDO r&Dr&
*UDGRGHSURWHFFLµQV,(&(1 ,3
&ODVHGHDLVODPLHQWRV,(&(1 ,
0DWHULDOYHUVLµQHVW£QGDU $OHDFLµQGHDOXPLQLRH[HQWRGH&X
7HUPLQDFLµQ 3LQWXUDHSR[L
&RORUYHUVLµQHVW£QGDU 5$/WDSD5$/
%DVWLGRUDXWRSRUWDQWHRSDUHG 3HUᚏO8GHKLHUURSLQWDGRRJDOYDQL]DGRVHJ¼QDSOLFDFLµQ
'LPHQVLRQHV 9«DVHGRFXPHQWDFLµQW«FQLFDVXPLQLVWUDGDFRQORV
HTXLSRV
(QWUDGDVGHFDEOH 9«DVHGRFXPHQWDFLµQW«FQLFDVXPLQLVWUDGDFRQORV
HTXSRV
4. Ámbito de aplicación
Estos equipos y cajas antidefl agrantes, están diseñados para su uso en atmósferas potencial-
mente explosivas, Zonas 1 y 2 según IEC/EN 60079-10-1 y en zonas 21 y 22 según IEC/EN
60079-10-2.
Los materiales de la envolvente utilizada, incluidas las partes metálicas externas, son materiales
de alta calidad que garantizan la resistencia a la corrosión y resistencia a las sustancias químicas
de acuerdo a los requisitos para uso en un ambiente industrial "normal", como ejemplo entre otros,
los siguientes:
- Aluminio exento de cobre.
- Acero inoxidable.
- Acabado con pintura epoxi en polvo.
En caso de uso en un ambiente muy agresivo, por favor, consulte previamente con el fabricante.
5. Uso / Propiedades
Las envolventes, equipos y cuadros de distribución pueden ser usados para proteger, controlar,
indicar, para el aislamiento o la alimentación de instalaciones eléctricas, operación y protección
de máquinas, etc. en áreas peligrosas por atmósferas potencialmente explosivas de gas o polvo.
La clase térmica, el grupo de explosión y la temperatura ambiente de uso pueden encontrase en
los datos técnicos o en la placa de características de los equipos.
Si estas envolventes o equipos contienen circuitos asociados de seguridad intrínseca o
componentes Ex-i, deberán observarse los valores eléctricos límites que son requisito in-
dispensable para el modo de protección "Seguridad Intrínseca".
Se deberán tener en cuenta los datos indicados en las secciones 2 y 4 durante el uso.
Dimensiones aproximadas en mm / X = medidas de fi jación
1. Instrucciones de seguridad
La instalación y conexiones eléctricas de los
equipos y cuadros deben ser realizadas por
electricistas y/o personal cualifi cado e instruido
de acuerdo con IEC/EN 60079-14 y la respectiva
legislación nacional para aparatos eléctricos en
atmósferas explosivas.
Estos equipos y cuadros no deben instalarse
ni funcionar en emplazamientos peligrosos de
Zonas 0 ó 20.
Deben considerarse por el usuario los requisi-
tos de la norma IEC/EN 60079-31 en relación con
excesivos depósitos de polvo y temperatura.
Las temperaturas superfi ciales indicadas no se
aplican con capas de polvo de más de 5mm de
espesor.
Deben observarse los datos técnicos indicados
en el punto 3 como así también los indicados
en la documentación técnica adjunta al equipo.
Es necesario garantizar que la disipación de
potencia dentro del equipo no se supera (véa-
se los documentos técnicos suministrados con
el equipo). Deberá observarse La clase de tem-
peratura y grupo de explosión que aparece en
el equipo o cuadro. Para garantizar el cumpli-
miento de la clase de temperatura indicada en
la placa de características del equipo, se tendrá
en cuenta la temperatura ambiente admisible, la
sección nominal de los bornes y el calentamien-
to propio de los equipos, debido principalmente
a la disipación de potencia. (El criterio de prue-
ba para el auto calentamiento es una sobrecarga
de 10%).
No están permitidos los cambios en el diseño ni
las modifi caciones en los equipos o cuadros de
distribución que afecten al modo de protección.
Los equipos y cuadros de distribución se harán
funcionar según lo previsto y únicamente deben
utilizarse cuando no existan defectos, estén lim-
pios y en perfectas condiciones de uso.
Para reemplazos y reparaciones deben usarse
solo recambios originales EATON Crouse-Hinds
Series.
Las reparaciones que afecten al modo de pro-
tección, sólo pueden ser realizadas por EATON
Crouse-Hinds Division o por personal cualifi ca-
do y seguidamente revisadas por un experto de
acuerdo con los respectivos reglamentos nacio-
nales.
Antes de su puesta en funcionamiento, los equi-
pos y cuadros se comprobarán de acuerdo con
las instrucciones de la sección 6.
El usuario está obligado a asegurar que la co-
rriente general de distribución no supere los va-
lores indicados en los datos técnicos adjuntos a
los equipos o cuadros.
Los equipos o cuadros montados sobre basti-
dores deberán fi jarse adecuadamente con la fi -
nalidad de protegerlos contra caídas.
Cualquier material extraño deberá ser retirado
de los equipos antes de su puesta en funciona-
miento. No guardar estas instrucciones de ope-
ración ni la documentación técnica en el interior
del equipo durante su funcionamiento.
Deben observarse las reglas nacionales de
seguridad y de prevención de accidentes, así
como las instrucciones de seguridad indicadas
en este manual en itálica-negrita, como este tex-
to.
2. Conformidad con normas
Estos equipos para atmósferas explosivas están
conformes a las normas indicadas en la declaración
de conformidad UE. Han sido diseñados, fabricados
y ensayados según el estado del arte y de la técnica
actual y de acuerdo con EN ISO 9001 e IEC/EN
80079-34.
215
X 166
108
9
200
11
166
X 128
X173
127
215
X 173
333
11
X268
333
X 268
178
GUB 00
GUB 20
GUB 30
3/8
1
2
3
No está permitida ninguna aplicación o uso fuera de la aquí descripta
sin una declaración de consentimiento escrita por parte de EATON
Crouse-Hinds Division.
Se observarán las instrucciones estipuladas en la sección 7 de estas
instrucciones de uso durante la operación.
El operador/usuario debe determinar bajo su única responsabilidad la
idoneidad del equipo para su uso previsto y asume todos los riesgos
y responsabilidades en relación con ello.
6. Instalación
Sólo pueden instalarse y ponerse en funcionamiento equipos o
envolventes totalmente certifi cadas.
La instalación y operación deben ser realizadas de acuerdo con IEC/EN
60079-14, la normativa nacional pertinente y las normas generalmente
reconocidas de la ingeniería.
El transporte y almacenamiento de estos equipos o cuadros sólo está
permitido en su embalaje original y en las posiciones especifi cadas.
Al recibir los aparatos en obra, estos deben de desembalarse para compro-
bar que están de acuerdo con lo solicitado y con los albaranes de entrega.
Minimamente deberán efectuarse las siguientes verifi caciones: Comprobar
que durante el transporte, descarga y emplazamiento, los aparatos no han
sufrido daños. Comprobar que todos los datos técnicos, p.e: tensión, inten-
sidad, esquemas de conexionado, etc, están de acuerdo con la especifi ca-
cion del pedido.
Una instalación u operación inadecuada de las envolventes o equipos
pueden dar lugar a la invalidación de la garantía.
6.1. Montaje
La apertura de las cajas ha de realizarse siempre sin tensión, y debe
observese cualquier otra advertencia indicada en la placa de caracte-
rística del equipo.
Cuando las envolventes antidefl agrantes o equipos se monten
directamente o sobre bastidores, a la pared o suelo deberán fi jarse de
manera uniforme y sólo en los puntos de fi jación previstos para ello.
Para poder abrir las tapas de cajas antidefl agrantes sin inconvenientes,
es absolutamente esencial asegurar que las envolventes están
montadas sobre una superfi cie plana.
Las distancias de fi jación se muestran en los datos técnicos. El tornillo que
se elija deberá ajustarse al orifi cio de fi jación y no dañar el mismo (por
ejemplo mediante el uso de una arandela plana). El número de tornillos
utilizados para fi jar las envolventes o equipo se corresponderá con el
número de agujeros de fi jación.
En el caso de equipos o paneles de distribución con varias envolventes,
las tapas de las envolventes no deben intercambiarse. La correspondencia
entre tapa y cuerpo puede determinarse por la coincidencia de los números
de producción indicados en el interior de la tapa y en el exterior del cuerpo
de las envolventes.
Se prestará especial atención a las conexiones de puesta a tierra.
Se suministran separadamente con los equipos planos y/o instrucciones de
montaje específi cas para aquellas unidades de diseño especial.
Advertencia: Inmediatamente después del montaje de la instalación,
en caso de uso de bastidores autoportantes, deberá evitarse que
estos puedan caerse.
6.2. Apertura del dispositivo / Conexión eléctrica
Antes de abrir las envolventes antidefl agrantes, es necesario asegurarse
de que no hay tensión y prestar especial cuidado al cumplimiento de las
advertencias indicadas en los equipos.
La conexión de las envolventes y equipos antidefl agrantes sólo puede
llevarse a cabo por los especialistas. Esos equipos antidefl agrantes deben
conectarse directamente dentro de las envolventes antidefl agrantes
utilizando para ello entradas de cables debidamente certifi cadas en modo
de protección antidefl agrante Ex-d, por lo que se tomarán en cuenta las
instrucciones de montaje indicadas para dichas entradas de cable (véase
la sección 6.3 entradas de cables).
Advertencia: A fi n de mantener el modo de protección Ex-d, es esencial
prestar atención al correcto montaje del cable y de las entradas de cables.
Para abrir una envolvente antidefl agrante (véase la fi g. 1), el tornillo de
enclavamiento (3) en la tapa se tiene que desenroscar.
Girando la tapa (2) en sentido antihorario puede entonces quitarse de la base (1).
Advertencia: La tapa deberá protegerse contra una caída.
Para mantener la protección contra explosiones, los conductores estarán
conectados con especial cuidado.
El aislamiento del cable debe llegar hasta el borne de conexión. El
cable en si mismo no estará dañado.
Se deberá respetar las secciones de cable mínimas y máximas que se
especifi can para los bornes de conexión (véase la documentación técnica
particular de los equipos suministrados).
Todos los tornillos y las tuercas de los terminales o bornes de conexión,
incluidos los que no estén en uso, deberán apretarse correctamente y de
forma segura.
Cuando se conecten los cables a terminales o bornes de conexión se
observará el par de apriete indicado por el fabricante.
Un apriete excesivo puede afectar a la conexión.
Los bornes de conexión brida-tornillo incluidos en los equipos están diseña-
dos para la conexión directa de cable de cobre conductor. Para otros tipos
de bornes y trenes de barras el cable deberá tener el terminal de conexión
adecuado.
Fig. 1
Advertencia: Los terminales para cable deberán colocarse de manera
profesional. Para todo punto de conexión es necesario garantizar la
distancia mínima en aire entre conductores y entre conductor y envol-
vente (por ejemplo, para 690V > 12mm).
Si hay aparatos asociados de seguridad intrínseca Ex-i dentro de las envol-
ventes, se mantendrá la separación y la distancia mínima requerida entre
circuitos de seguridad intrínseca y el resto (véase, por ejemplo, IEC/EN
60079-11). Para la conexión de los aparatos asociados de seguridad in-
trínseca Ex-i se tendrá en cuenta el documento del sistema de seguridad
intrínseca, SYS-Ex-i, de acuerdo con la norma IEC/EN 60079-25 y los pará-
metros de seguridad intrínseca indicados en las envolventes.
Para la conexión se tendrá en cuenta los planos eléctricos incluidos en la
documentación técnica particular suministrada con los equipos.
6.3. Entradas de cable Ex-d / Tapones Ex-d
En general, sólo pueden usarse entradas de cable (prensaestopas o
cortafuegos) y tapones debidamente certifi cados Ex-d. Estos deben
ser aptos para el mismo grupo de explosión que las envolventes, en
este caso, grupo IIC y grupo IIIC para gases y para polvo respectiva-
mente.
Deben observarse las instrucciones y directivas relevantes para las entra-
das de cable y tapones antidefl agrantes Ex-d.
Al utilizar las entradas de cables con un grado de protección IP inferior al
grado de protección IP de las envolventes de los equipos (véase el punto
3, datos técnicos), el grado de protección IP para la unidad completa se
reduce.
Con el fi n de asegurar el grado de protección IP mínimo requerido, las en-
tradas de cable deberán estar correctamente apretadas.
Un apriete excesivo puede deteriorar el grado de protección.
Con el fi n de garantizar y/o establecer la protección contra explosio-
nes y el grado de protección, las entradas no utilizadas se obturarán
con tapones debidamente certifi cados Ex-d.
En caso de que los tapones utilizados sean los originales suministrados, en
estos dispondrán de un par de apriete mínimo de 15Nm.
6.4. Cierre de los equipos / bloqueo de la tapa
Retire cualquier elemento extraño del equipo.
Engrase la rosca de la tapa antes de colocar la tapa en el cuerpo de la
envolvente correspondiente, de preferencia con grasa térmica y química-
mente estable, por ejemplo: MOLIKOTE ® BR2 plus.
Para cerrar la envolvente antidefl agrante, es necesario colocar la tapa (2)
en la base (1) correctamente (si es necesario, gire la tapa en sentido anti-
horario) y si la tapa tiene algún actuador este debe encajar correctamente
con el mecanismo interno.
La tapa puede ahora enroscarse a la base girándola en sentido horario
hasta que se alcance el tope.
Después de esto, la cubierta se fi jará en la posición con el tornillo de encla-
vamiento (3) de la tapa (véase fi g. 1).
6.5 Puesta en marcha
Antes de poner en funcionamiento los equipos, se llevarán a cabo los ensa-
yos especifi cados en las respectivas normas nacionales. Además de esto,
antes de su puesta en marcha, el correcto funcionamiento de los equipos
y de los componentes integrados (instrumentos de medición, lámparas de
señalización, pulsadores, etc.) se verifi cará de acuerdo con estas instruc-
ciones de funcionamiento y demás normativa aplicable. Consulte la docu-
mentación técnica particular de los equipos suministrados para cualquier
referencia de los materiales incorporados en el equipo.
Unicamente se deben aplicar ensayos de aislamiento entre PE y los con-
ductores externos L1, L2, L3 así como entre PE y N.
- tensión de ensayo máx.: 1kV AC/DC
- aislamiento min.: 5MΩ
Seguidamente las envolventes deben estar bien cerradas para su puesta
en servicio. (Vease punto 6.4)
Advertencia: Sólo pueden ser puestos en funcionamiento los equipos
certifi cados.
7. Mantenimiento / Servicio
Deben observarse las regulaciones nacionales pertinentes que se
aplican para el mantenimiento / servicio de aparatos eléctricos en at-
mósferas explosivas, por ejemplo IEC/EN 60079-17.
Antes de abrir las envolventes, es necesario asegurarse que la tensión
de alimentación de los equipos haya sido debidamente desconectada
y que se ha dejado transcurrir el tiempo entre desconexión y apertura
especifi cado en las envolventes.
El intervalo necesario entre mantenimientos depende de la aplicación
específi ca y será estipulado por el usuario de acuerdo a las respecti-
vas condiciones de operación. Se recomienda un mantenimiento regu-
lar de acuerdo a un programa aprobado de mantenimiento preventivo.
Como parte de las rutinas de pruebas los dispositivos de disparo por protec-
ción diferencial deben ser probados dos veces al año.
En servicio, sobre todo, las partes que afectan a la protección contra ex-
plosiones, tendrán que inspeccionarse visualmente y controlarse con la
fi nalidad de asegurar su correcto estado, por ejemplo:
- Las roscas y juntas Ex d estarán debidamente engrasadas, en buena-
condiciones, limpias no presentaran grietas, daños ni corrosión.
- Las roscas y juntas Ex d no pueden ser tratadas pintadas ni barnizadas,
sólo estarán engrasadas.
- Las envolventes antidefl agrantes no deben presentar daños ni corrosión
que puedan minimizar su resistencia mecánica.
- Los bornes de conexión, las entradas de cable y los tapones obturadores
deben estar debidamente apretados.
- Comprobar la efi ciencia e integridad de todas las juntas de estanqueidad.
Reemplace las juntas antiguas o dañadas por juntas nuevas.
- Los cables deben estar bien sujetos a sus correspondientes prensaesto-
pas. Cada tamaño de cable debe asociarse al correcto tamaño de pren-
saestopas.
- Cuando aplique cortafuegos, el sellado interno debe estar en perfecto
estado para asegurar el sellado de los cables.
4/8
Las juntas roscadas antidefl agrantes de estas cajas y aparatos deben
estar engrasadas permanentemente, para asegurar su protección con-
tra la corrosión, estanqueidad y problemas de gripaje.
Limpiar restos de grasa y corrosión, no utilizar elementos metálicos
punzantes que puedan deteriorar las superfi cies de las juntas y en-
grasar utilizando grasas térmicamente y químicamente estable, como
p.e.: Molikote® BR2 plus.
Cuando aplique, prestar especial atención en asegurar que las resistencias
calefactoras y sus circuitos de control montados en el interior de las envol-
ventes funcionen correctamente, dado que el modo de protección depende
de su buen funcionamiento.
Las piezas dañadas se sustituirán inmediatamente por piezas de recambio
originales o serán reparadas por el fabricante.
Compruebe que las conexiones, las entradas de cables y tapones ciegos
estén apretados debidamente y de forma segura.
Todo el material eléctrico y electrónico en el interior de las envolventes se
mantendrá de acuerdo a sus propias instrucciones.
Si, durante las operaciones de mantenimiento, se comprueba que es ne-
cesario efectuar reparaciones, deberá observarse la sección 8 de estas
instrucciones de uso.
8. Reparación / Reacondicionamiento / Modifi caciones
Las reparaciones y reacondicionamientos sólo pueden llevarse a cabo con
piezas de recambios genuinas EATON Crouse-Hinds Series.
Aísle y quite tensión antes de abrir cualquier envolvente y comenzar el des-
mantelamiento de cualquier pieza individual.
Debe respetarse cualquier otra advertencia indicada en la placa de carac-
terísticas.
Utilice sólo piezas de repuesto originales. Las reparaciones que afecten al
modo de protección contra explosiones sólo pueden llevarse a cabo por
EATON Crouse-Hinds Division.
o por un electricista cualifi cado de acuerdo con la respectiva reglamenta-
ción nacional.
Para las reparaciones de equipos con modo de protección es aconsejable
seguir las pautas establecidas en la norma IEC/EN 60079-19.
No están permitidas las modifi caciones en el dispositivo ni cambios en su
diseño.
Las reparaciones de las juntas roscadas antidefl agrantes solo pueden ser
realizadas por EATON Crouse-Hinds Division el usuario no esta autorizado
a reparar las juntas antidfefl agrantes.
Todas las reparaciones se harán sin tensión.
En caso de daño en las envolventes antidefl agrantes u otra parte de
los equipos que pudiera afectar al modo de protección, es obligatoria
la sustitución de dichas partes. En caso de duda, los respectivos
equipos se enviarán a EATON Crouse-Hinds Division para su repara-
ción. Sólo es posible la reconstrucción o modifi cación de las cajas y
equipos dentro del alcance de las homologaciones y serán certifi ca-
das después.
9. Eliminación / reciclaje
Cuando el equipo o cualquiera de sus partes se elimina, deberán obser-
varse los respectivos reglamentos nacionales en materia de eliminación de
residuos. Con el fi n de facilitar el reciclaje de los distintos componentes, las
piezas de plástico incluyen una marca de identifi cación del material plástico
utilizado.
Sujeto a cambios y/o suplementos de esta serie sin previo aviso.
Guarde estas instrucciones para futuras referencias.
Todas las declaraciones, información técnica y recomendaciones conteni-
das en este documento están basadas en la información y las pruebas que
consideramos fi ables. La exactitud o la exhaustividad de los mismos no
están garantizados. De acuerdo con los "Términos y Condiciones de Ven-
ta" de EATON Crouse-Hinds Division, y dado que las condiciones de uso
están fuera de nuestro control, el comprador debe determinar la idoneidad
del producto para su uso previsto y asume todos los riesgos y responsabi-
lidades en relación con ello.
ADVERTENCIA:
Para evitar el riesgo de incendio, explosión o descarga eléctrica, este
producto debe ser instalado, inspeccionado y mantenido por un electri-
cista cualifi cado, de acuerdo con los reglamentos eléctricos aplicables.
5/8
3. Technical data
Marking:
,,*([G>LD*DLE*E@,,&77*E
,,'([WE>LD*DLE*E@,,,&7|&7|&'E
Explosion protection symbol of other types of protection of built-in or used explosion protected compo-
nents are stated on the type label of the equipments.
EC-type examination certifi cate: LOM 04 ATEX2018X
Rated voltage: max. 750V(some components up to 14KV, ask for)
Ratet current: max. 250A
Bus bar current: max. 150A
Terminals capacity: max. 120mm
2
Maximum permissible power dissipation inside of enclosures:
Tamb. up to +40ºC Tamb. up to +55ºC
For temperature class T4 T5 T6 T4 T5 T6
GUB 00 max. 150W 85W 60W 125W 60W 35W
GUB 20 max. 255W 145W 100W 205W 100W 50W
GUB 30 max. 360W 200W 140W 300W 140W 70W
Perm. ambient temperature: -20ºC up to +40ºC / +55ºC
Special low temperature: -60ºC up to +40ºC / +55ºC
The actual permissible Ta range for each equipment is stated on the type label of the enclosures.
Perm. storage temperature in original packing: -40°C to +60ºC
Degree of protection IEC/EN 60529: IP 67
Insulation class acc. to IEC/EN 60598: I
Enclosure material (standard version): Aluminium alloy casting (Cu free)
Enclosure surface fi nish: Plastic powder coating
Colour of enclosure (standard version): RAL 7032, cover RAL 7016
Wall or standing framework: Iron U-profi le painted or galvanized acc. to application
Dimensions of equipments: See technical documentation supplied with products
Cable entries: See technical documentation supplied with products
1. Safety instructions
Installation and electrical connections of
equipments and distribution panels may only
be carried out by skilled electricians and ins-
tructed personnel in accordance with 60079-
14 and the respective national legislation on
electrical equipment for explosive atmosphe-
res.
This explosion protected equipments and dis-
tributions must not be operated in Zone 0 or
20 hazardous areas.
The requirements of IEC/EN 60079-31 regar-
ding excessive dust deposits and temperature
must be considered by the user.
The technical data indicated in point 3 as well
as those indicated in the technical documen-
tation supplied with the equipment, must be
observed.
It is necessary to ensure that the power dis-
sipation of equipment is not exceeded (see
technical documents supplied with the equi-
pment). The temperature class and explosion
group stated on the equipment and distribu-
tions shall be observed. To ensure adherence
to the temperature class stated on the type la-
bel of the equipment, the permissible ambient
temperature, the rated terminal cross section
and the self heating of the equipment mainly
due to the power dissipation shall be taken
into account (test criterion for the self heating
is an overload of 10%).
Modifi cations or design changes to equip-
ment and distributions that affect the explo-
sion protection are not permitted.
They shall be used for their intended purpose
and shall be in a perfect and clean state.
Only original EATON Crouse-Hinds Series
parts may be used as replacements and for
repairs.
Repairs that affect the explosion protection
may only be carried out by EATON Crouse-
Hinds Division or by a qualifi ed electrician in
compliance with the respective national regu-
lations.
Prior to being put into operation, the boxes
shall be checked in accordance with the ins-
tructions as per section 6.
The operator is required to ensure that the
overall current of a distribution with bus bar
systems does not exceed the values stated in
the technical data of the equipment.
Distributions mounted on a fl oor frame shall
be safeguarded against falling over.
Before initial operation, any foreign matter
shall be removed from the equipment, do not
keep this operation instructions not technical
documentation inside the equipment during
its operation.
The national safety rules and regulations for
the prevention of accidents, as well as the
safety instructions, like this text set in bold-
italics in these operating instructions manual,
shall be observed!
2. Conformity with standards
This equipment is conform to the standards spe-
cifi ed in the EU-Declaration of conformity. It has
been designed, manufactured and tested accor-
ding to the state of the art and according to EN
ISO 9001 and IEC 80079-34.
Approx. dimensions in mm / X = fi xing dimensions
215
X 166
108
9
200
11
166
X 128
X173
127
215
X 173
333
11
X268
333
X 268
178
GUB 00
GUB 20
GUB 30
4. Field of application
The fl ameproof enclosures and distributions are intended for use in potentially explosive atmospheres
in zones 1, 2 in accordance with IEC/EN 60079-10-1 and Zones 21, 22 in acordance with IEC/EN
60079-10-2.
The enclosure materials used, including any external metal parts, are high quality materials that en-
sure a corrosion resistance and resistance to chemical substances according to the requirements for
use in a "normal industrial atmosphere", as an example among others, the following:
- Copper free aluminium alloy casting
- Plastic powder coating fi nish
- Stainless steel
In case of use in an extremely aggressive atmosphere, please consult to the manufacturer.
6/8
5. Use / Properties
The enclosures and distributions are used for safeguarding, controlling, in-
dicating, isolating the electrical energy and the power supply of electrical
installations, machines and drives, etc. in potentially explosive atmosphe-
res. The temperature class, explosion group and permissible ambient tem-
perature can be found in the technical data.
If the enclosures and distributions contain intrinsically safe circuits or
Ex-I components, the electrical limiting values that are decisive for the
"Intrinsic Safety" shall be observed.
The data according to sections 2 and 4 shall be taken into account du-
ring use. Applications other than those described are not permissible
without a written declaration of consent from EATON Crouse-Hinds
Division.
During operation the instructions stated in section 7 of the operating
instructions shall be observed. The sole responsibility with respect
to the suitability and proper use of these boxes lies with the operator.
6. Installation
Only fully certifi ed enclosures or distributions may be installed and
put into operation.
The IEC/EN 60079-14, relevant national regulations and the generally re-
cognized rules of engineering shall be applied for the installation and ope-
ration.
Transport and storage of the enclosures or distributions is permitted in the
original packaging and specifi ed positions only.
The improper installation and operation of enclosures can result in the inva-
lidation of the guarantee.
6.1 Mounting
When the fl ameproof enclosures and distributions are mounted di-
rectly onto the wall or onto wall or fl oor frames, they shall rest evenly
only on the fastening points provided for this purpose.
In order to be able to open the covers of fl ameproof enclosures fault-
lessly, it is absolutely essential to ensure that the fl ameproof enclosu-
res and distributions are mounted over a fl at surface.
Fixing dimensions are shown in the particular technical documentation of
supplied equipment. The screw chosen shall fi t the fi xing hole and shall not
damage the hole (e.g. use of a washer). The number of screws used for
fi xing the equipment shall correspond to the number of fi xing holes in the
enclosures.
In the event of equipments or distributions panels with several enclosures,
the covers of the fl ameproof enclosures shall not be interchanged.
Which fl ameproof enclosure cover belongs to which enclosure base can be
determined by identical production numbers on the inside of the enclosure
cover and the front of the enclosure base.
Special attention shall be paid to the PE connections.
Separate documents containing assembly instructions for units in special
designs are provided with the equipment.
Warning: Immediately after installation erection, distributions on fl oor
frames shall be safeguarded against falling over.
6.2 Opening the device / Electrical connection
Before opening fl ameproof enclosures with or without switches, it is neces-
sary to ensure that there is no voltage and pay special attention to complian-
ce with any warnings indicated on the enclosures and equipment.
The connection of explosion-protected fl ameproof enclosures and equip-
ments may only be carried out by specialists. This fl ameproof equipment
shall be connected directly in the fl ameproof enclosure using certifi ed fl a-
meproof cable entries, whereby the mounting instructions for the cable entry
shall be taken into account (see Section 6.3 Cable Entries).
Warning: In order to establish the type of protection "fl ameproof en-
closure", it is essential to pay attention to the correct mounting of the
cable and cable entry.
To open a fl ameproof enclosure (see Fig. 1), the interlocking screw, item 3,
in the cover has to be unscrewed. The cover, item 2, can then be removed
from the base, item 1, by turning it anticlockwise.
Warning: The cover shall be safeguarded against falling off.
To maintain the explosion protection, conductors shall be connected with
special care.
The insulation shall reach up to the terminal. The conductor itself shall
not be damaged.
The minimum and maximum conductor cross sections that can be connec-
ted shall be observed (see particular technical documentation of supplied
equipment). All screws and/or nuts of connection terminals, including those
not in uses, shall be tightened down securely.
When cables are connected to the terminals the respective torques given by
the manufacturer of terminals must be observed.
Excessive tightening can affect the connection.
The built-in standard terminals or terminal points are designed for the direct
connection of conductors with copper wires.
The bus bars, bolt terminals and fl ameproof bolt-type bushings can be con-
nected using DIN cable lugs.
Warning: The cable lugs shall be crimped onto the cable in a workman-
like manner. It is necessary to ensure that the minimum required air
gaps are maintained (i.e. for 690V > 12mm).
Fig. 1
If there are Ex-i associated apparatus inside of the enclosures, the required
separation and minimum clearances between intrinsic safety and non intrin-
sic safety circuits shall be maintained (see, for example, IEC/EN 60079-11).
For connection of Ex-i associated apparatus the SYS-Ex-i intrinsic safety
system documents in line with IEC/EN 60079-25 and the intrinsic safety
parameters indicated in the enclosures must be observed.
In the case of wired fl ameproof equipments and distributions, the circuit and
connection plans included with the equipment shall be observed.
6.3 Ex-d cable entries / Ex-d blanking plugs
Generally only suitable certifi ed fl ameproof cable entries and certifi ed
fl ameproof blanking plugs may be used. These should be for the same
groups of explosion of the enclosure, in this case IIC and IIIC for gas
and dust respectively.
The relevant mounting directives for fl ameproof cables entries and blanking
plugs shall be observed.
When using cable entries with a degree of protection that is lower than the
IP protection of the equipments (see Technical Data), the degree of protec-
tion IP for the complete unit is reduced.
In order to ensure the required minimum degree of protection, the cable
entries shall be tightened down securely.
In order to ensure the minimum degree of protection required, the cable
entries must be properly tightened. Respect the torque specifi ed by the ma-
nufacturer.
Over tightening can impair the degree of protection.
In order to guarantee and/or establish the explosion protection and de-
gree of protection, unused entry holes shall be sealed with a certifi ed
fl ameproof blanking plug.
If the original blanking plugs are used, these must be tightened with 15Nm
torque.
6.4 Closing equipments /Cover lock
Any foreign matter shall be removed from the equipment.
Grease the cover thread before screwing the enclosure cover into the fl a-
meproof enclosure base, preferably with grease thermally and chemically
stable i.e.: Molikote® BR2 plus..
To close the fl ameproof enclosure, it is necessary to fi t the cover onto the
enclosure base correctly (if necessary, turn the cover anticlockwise) and if
the cover have any rotate handle this should be engage correctly with the
internal mechanism.
The cover (item 2) can then be screwed into the enclosure base (item
1) by turning it in a clockwise direction until the stop is reached.
After this, the cover shall be fi xed in position with the interlocking screw
(item 3) of the cover (see Fig. 1).
6.5 Putting into operation
Before putting the equipments into operation, the tests specifi ed in the in-
dividual national regulations shall be performed. In addition to this, before
being put into operation, the correct functioning of the equipments and of
the built-in components (measuring instruments, signal lamps, pushbuttons,
etc.) shall be checked in accordance with these operating instructions and
other applicable regulations. See the particular technical documentation of
supplied equipment for any reference of the built in materials
Warning: Only certifi ed equipments may be put into operation.
7 Maintenance / Servicing
The valid national regulations for the maintenance / servicing of elec-
trical equipments for use in potentially explosive atmospheres shall
be observed (i.e. IEC/EN 60079-17).
Before opening the enclosure, it is necessary to ensure that the vol-
tage supply has been isolated. Any time indicated on the enclosures
between isolation and the opening shall be observed.
The necessary intervals between servicing depend upon the specifi c
application and shall be stipulated by the operator according to the
respective operating conditions. We recommend a regular maintenan-
ce according to an approved preventive maintenance program.
As part of the routine testing, the earth leakage trip shall be tested twice a
year.
During servicing, above all, parts on which the explosion protection de-
pends shall be tested or visually inspected to ensure their correct state, i.e.:
- Threaded parts and Ex d joints should be properly greased, in good con-
dition, clean and not present cracks, damage or corrosion.
- Threaded parts and Ex d joints cannot be treated or varnished only can
be greased.
- Flameproof enclosures must not be damaged or with corrosion which
could minimize their mechanical strength.
- Check that connection terminals, cable entries and blind plugs fi t secu-
rely and tightened.
- Check all seals for effi ciency and intactness. Replace older or damaged
seals with new seals gasket.
- Cables must be securely attached to their corresponding cable glands.
Each cable shall match with the right cable gland size.
- When apply Ex d seals, check the correct internal compound seal to en-
sure a perfect sealing of the cables.
The fl ameproof joints of this equipment have to be greased perma-
nently in order to ensure its protection against corrosion, water in-
gress and block problems.
Clean from grease and corrosion, do not use sharp metal elements
that can damage the surface of the joints and grease it using thermally
and chemically stable grease, as i.e.: Molikote® BR2 plus.
When applicable, pay attention to ensure that the heating elements and
control circuits mounted inside of enclosures work properly because the
mode of protection depends on their correct function.
Any damaged parts shall be replaced immediately using original parts or
damaged parts shall be repaired by the manufacturer.
Check that connection terminals, cable entries and blind plugs fi t securely.
1
2
3
7/8
All electrical and electronic material inside of the enclosure shall be main-
tained as per their own instructions.
If, in the course of servicing, it is ascertained, that repairs are necessary,
section 8 of these operating instructions shall be observed.
8 Repair / Overhaul / Modifi cations
Repairs and overhaul may only be carried out with genuine EATON
Crouse-Hinds Series spare parts.
Isolate and de-energize before opening any enclosure and begin the dis-
mantling of any individual piece.
Any warning indicated on the nameplate must be observed.
Only use original spare parts. Repairs that affect the explosion protection
may only be carried out by EATON Crouse-Hinds Division or a qualifi ed
electrician in compliance with the applicable national rules. For repara-
tion of equipment with mode of protection is advisable to follow the gui-
delines established in the IEC/EN 60079-19 standard.
Modifi cations to the equipments or changes of its design are not permit-
ted.
Flameproof joints can only be repaired by EATON Crouse-Hinds Division ,
user is not authorized to repair thereaded fl ameproof joints.
All reparations have to be done without voltage!
In the event of damage to the fl ameproof enclosures or other part of
equipments that could affect the mode of protection, replacement
of these components is mandatory. In case of doubt, the respecti-
ve equipments shall be sent to EATON Crouse-Hinds Division for
repair. Reconstruction or modifi cations to equipments are only
possible within the scope of the approvals and shall be certifi ed
afterwards.
9 Disposal / Recycling
When the equipment or their parts is disposed of, the respective valid
national regulations on waste disposal shall be observed. In order to fa-
cilitate the recycling of individual components, plastic parts are provided
with the identifi cation mark of the plastic material used.
Warning
To avoid the risk of fi re, explosion, or electric shock, this product
should be installed, inspected, and maintained by a qualifi ed electri-
cian only, in accordance with all applicable electrical codes.
All statements, technical information and recommendations contained
herein are based on information and tests we believe to be reliable.
The accuracy or completeness thereof are not guaranteed. In accor-
dance with EATON Crouse-Hinds Division "Terms and Conditions of
Sale" and since conditions of use are outside our control, the purcha-
ser should determine the suitability of the product for his intended use
and assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith.
Subject to alteration or supplement of this product without any adverti-
sement before.
Save these instructions for future reference.
UE - Declaración de conformidad
EU - Declaration of conformity
EU - Konformitätserklärung
UE - Déclaration de conformité
LOM 04ATEX2018X
(1)
NOR000000116001 - CHBA000075
Nosotros / Wir / We / Nous
Cooper Crouse-Hinds, S.A.
Avda. Santa Eulalia 290
ES-08223 Terrassa
declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto
hereby declare in our sole responsibility, that the product
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
déclarons de notre seule responsabilité, que le produit
Equipos y cuadros para atmósfera explosiva
Ex- Geräte und Verteilungen
Explosion protected switchgear and equipment
Tableau et réalisation pour atmosphère explosives
II 2 G / II 2 D
GUB...
es conforme a las siguientes directivas europeas, sus correspondientes normas armonizadas y otros documentos normativos.
den folgenden EU-Richtlinien, den entsprechenden harmonisierten Normen, und weiteren normativen Dokumenten entspricht.
complies with the following EU directives, their corresponding harmonized standards, and other normative documents.
correspond aux directives européennes suivantes, à leurs normes harmonisées, et aux autres documents normatifs suivants.
Prescripción de la directiva
Bestimmungen der Richtlinie
Terms of the directive
Prescription de la directive
Título y/o nr. así como fecha de emisión de las normas.
Titel und / oder Nr. sowie Ausgabedatum der Norm
Title and / or No. and date of issue of the standard
Titre et / ou No. ainsi que date d‘émission des normes:
Aparatos y sistemas de protección para su utilización
en atmósferas explosivas
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen
Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.
Equipment and protective systems intended for
use in potentially explosive atmospheres.
Appareils et systèmes de protection destinés à
être utilisés en atmosphères explosibles.
(OJ L 96, 29.3.2014, p. 309-356)
EN 60 079-0: 2012 + A11: 2013
EN 60 079-1: 2014
EN 60 079-11: 2012
(x)
EN 60 079-31: 2014
(x) según el tipo de protección, je nach angewandter Zündschutzart, acc. to type of protection, selon type de protection
EN 60 529: 1991 + A1: 2000 + A2: 2013
EN 61 439-1: 2012
Compatibilidad electromagnética
Elektromagnetische Verträglichkeit
Electromagnetic compatibility
Compatibilité électromagnétique
(OJ L 96, 29.3.2014, p. 79-106)
EN 60 947-1: 2007 + A1: 2011 + A2:2014
Directiva RoHS, RoHS Directive, RoHS Richtlinie,
Directive RoHS
EN 50 581: 2012
Terrassa, 2016-11-01
Albert Perez
Marti Lizandra
Lugar y fecha
Ort und Datum
Place and date
Lieu et date
Director de Operaciones
Betriebsleiter
Operations Manager
Chef d’Exploitatiation
Jefe Dpto. aseguramiento de calidad
Lieter des Qualitätswesens
Head of quality assurance dept.
Chef du département assurance de qualité
(1)
Organismo notificado (Certificado de examen CE de tipo)
Benannte Stelle (EG-Baumusterprüfbescheinigung)
Notified body (EC-type examination certificate)
Organisme notifié (Examen CE de type)
Laboratorio Oficial J. M. Madariaga (0163)
Eric Kandel, 1
E-28906 Getafe
BVS 15 ATEX ZQS/E345
(2)
(2)
Organismo notificado (Aseguramiento de la Calidad Producción)
Benannte Stelle (Qualitätssicherung Produktion)
Notified body (Production Quality Assurance)
Organisme notifié (Assurance Qualité de Production)
DEKRA EXAM GmbH (0158)
Dinnendahlstrasße 9
D-44809 Bochum
Con el fin de asegurar el funcionamiento de nuestros aparatos rogamos respetar sus instrucciones de uso.
Für den sicheren Betrieb des Betriebsmittels sind die Angaben der zugehörigen Betriebsanleitung zu beachten.
For the safe use of this apparatus, the information given in the accompanying operating instructions must be followed.
Afin d’assurer le bon fonctionnement de nos appareils, prière de respecter les directives du mode d’emploi correspondant à ceux-ci.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Eaton Crouse-hinds series Operating Instructions Manual

Crouse-hinds series
Eaton
Marca
Eaton
Modelo
Crouse-hinds series
Tipo
Operating Instructions Manual

Eaton Crouse-hinds series está diseñado para su uso en atmósferas potencialmente explosivas y ofrece una variedad de funciones para garantizar la seguridad y el rendimiento. Está fabricado con materiales resistentes a la corrosión y las sustancias químicas, lo que lo hace ideal para su uso en ambientes industriales. Algunas de sus capacidades son:

  • Protección de instalaciones eléctricas y componentes Ex-i.
  • Permite el control, la indicación y el aislamiento de circuitos eléctricos.
  • Ofrece una amplia gama de opciones de montaje.
  • Es adecuado para su uso en áreas peligrosas de gas o polvo.
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados