Transcripción de documentos

Filter Fan / Ventilador de filtro / Ventilateur du filtre / by Blueair ‫مروحة المرشح‬ by Blueair User Manual / Manual de usuario / Guide d’utilisation / ‫دليل المستخدم‬ Blue PURE FAN 1  2  Blue PURE FAN English User Manual Model: Blue Deduster311 English User Manual 04 -19 Manual de usuario en español 21 - 37 Guide d’utilisation en français 39 - 55 ‫ةيبرعلا ةغللاب مدختسملا ليلد‬ 57 - 73 SAFETY 04 SYSTEM OVERVIEW 08 WHAT´S IN THE BOX 10 USAGE 11 SETUP 12 FILTERS 13 CARE AND MAINTENANCE 18 SPECIFICATIONS 19 3  SAFETY General safety instructions Remember, Blue Pure Fan is an electrical appliance. Please read these safety instructions carefully before use and take the necessary precautions to reduce the risk of fire, electric shock or injury. The warranty applies only if the unit is used according to these instructions. WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. General WARNING: To avoid hazardous conditions, only the manufacturer, a service center authorized by Blueair or similarly qualified persons shall replace the power cord, if damaged. 4  SAFETY CAUTIONS: y Use the grounded power cable provided with your unit to plug directly into an appropriate, grounded electrical outlet. (Refer to the rating label on your unit) y Do not alter the plug in any way. y Remember to always disconnect the power supply before servicing the unit. y Do not use the unit if the power cable or plug is damaged or malfunctions in any manner. y Keep the power cable away from heated surfaces. y Do not sit on, stand or climb onto the unit or use the unit either as a table or for storage. y Do not place any objects on top of the unit, block air outlets or intakes,or allow foreign objects to enter the unit as this may cause an electric shock or damage the unit. 5  SAFETY Intended Use CAUTIONS: y Supervise children to ensure that they do not play with the appliance. y This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. 6  the ules. st However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: this device may not cause harmful interference, and 1. 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This device contains licence-exempt transmitter(s)/ receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. ot e 7  SYSTEM OVERVIEW 11 4 6 7 2 8 5 3 12 9 10 88 1  SYSTEM OVERVIEW Blueprint 1 Air outlet 2 Air stream optimizer 3 Fan 4 Speed Control Button 5 Motor 6 Fan holder 7 Protective grill 8 Release button for filter 9 Pre-filter 10 Particle filter 11 Handle 12 Air inlet 99  WHAT'S IN THE BOX Blue Pure Fan package 2 1 The filter fan 3 Particle filter Fabric pre-filter Options Choice of color and design for the fabric pre-filter. 10  USAGE Placement Place Blue Pure Fan in an upright position on the floor in your room. Be sure to place the unit where it won’t be knocked over by any person or pet in the household. Using it in your bedroom: After 7 seconds the light automatically dims. Placing the unit: 4 ins 10 cm Place the unit in a location where air can circulate freely in, out and around the unit. Do not place the unit near sources of heat, such as radiators, fireplaces or ovens. Do not place the unit closer than 10 cm (4”) from another object. Do not place the unit near wet areas, such as bathrooms or laundry rooms where it may come into contact with water. Do not place the unit directly on or against soft furnishings such as bedding or linen. Do not place the unit outdoors. 11  SETUP Getting started 1 Plug in your unit. 4 High Press three times to set to high speed 3. 2 On/Low Press the button once to turn the unit on and set it to low speed 1. 3 Medium Press twice to set to medium speed 2. 5 Off Press a fourth time to turn the unit off. Moreover, Blue Pure Fan has an Autostart feature. This means that the unit will automatically restart at the set speed if a power failure occurs, the unit is unplugged or a power switch timer is used. 12  FILTERS Filters General information: The unit is delivered with two fabric pre-filters and one particle filter which removes the following pollutants: Particles Dust Pollen Pet dander Dust mites IMPORTANT! Use only genuine Blueair filters to ensure proper function of your unit and to qualify for full warranty coverage. 13  FILTERS Button control functions 1 Change filter indicator When the indicator turns yellow (after 5 months of operation), it’s time to order a new filter. 2 Change filter When the indicator light turns red (after 1 extra month of operation), you should change the main filter. 3 Reset filter alert Press the button for three seconds to reset the filter alert. You can change the filter before the indicator light turns red, i.e. when it first turns yellow. In this case, just reset the unit after changing the filter and use for another 6 months. (see "Change the main filter") 14  FILTERS Vacuum or wash the pre-filter Occasionally vacuum the exterior of the fabric pre-filter to remove dust. Before removing the fabric pre-filter, turn off and unplug the unit. 1 Gently press the release buttons on both sides of the unit until you hear a click. 4 2 Remove the back part of the unit. 5 3 Remove the main filter and pre-filter from the filter frame. After washing the pre-filter, reverse this procedure (steps, 4, 3, 2 and 1). Plug in and turn on the unit. Carefully remove the fabric pre-filter from the main filter. Wash the fabric pre-filter on a gentle, low temperature cycle in the washing machine. 15  FILTERS Change the main filter Be sure to unplug the unit before changing the main filter. 1 Gently press the release buttons on both sides of the unit until you hear a click. 4 Carefully detach the fabric pre-filter from the old main filter and attach it onto the new main filter. 16 2 Remove the back of the unit. 5 Insert the new main filter back into the filter frame and lock into position. 3 Remove the main filter from the filter frame. 6 Plug in the unit.  FILTERS 7 Restart the unit. Press the button for a duration of 5 seconds to re-set the unit. 8 This lets the unit know that you have changed the filter. The indicator light will flash for five seconds, and then change from red to white. 17  CARE AND MAINTENANCE General care Take good care of your filter fan to ensure that it delivers optimal performance. Vacuum the pre-filter occasionally to remove dust, or wash it on a gentle, low temperature cycle in the washing machine. Change the main filter every six months, depending on the operating conditions. Remember to unplug the unit before changing the main filter. When the unit is open to change the filter, vacuum any dust that may have accumulated inside the unit. Occasionally wipe the top of the unit with a dry dust cloth. 18  SPECIFICATIONS Specifications1 Removal rate cfm m3/h Pollen 182 300 Filter replacement indicator Yes Speeds 1-2-3-off Dimensions Height: Width: Depth: Weight: Airflow rate 460 m3/h (250 cfm) 380 mm (14.9 in) 330 mm (13 in) 280 mm (11 in) 5.3 kg (11.6 lbs) Power usage2 30 - 61 W Noise level 31 - 56 dB(A) Average filter service life six months3 Warranty Local regulations Certified ratings as stated are based on U.S. version models (120VAC, 60Hz) with particle filter. Ratings may be affected by use of other Blue filter models. 1 The available electrical power voltage and frequency affects the power consumption of the unit. the power consumption might therefore be different from the stated value. 3Depending on air quality in the area of use, the recommended six-month filter lifetime may be longer. 2 19  20  Blue PURE FAN Manual de usuario en español Modelo: Blue Deduster311 SEGURIDAD 22 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA 26 CONTENIDOS DE LA CAJA 28 USO 29 CONFIGURACIÓN 30 FILTROS 31 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 36 ESPECIFICACIONES 37 21  SEGURIDAD Información de seguridad Recuerde que Blue Pure Fan es un dispositivo eléctrico. Lea atentamente estas instrucciones de seguridad antes de usar la unidad, y tome las precauciones necesarias para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones. La garantía se aplica solo si la unidad se usa de acuerdo con estas instrucciones. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones graves o fatales. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones menores o moderadas. Información general ADVERTENCIA: Para evitar situaciones peligrosas, un cable de alimentación dañado siempre debe ser reemplazado por el fabricante, el agente de servicio o una persona con cualificaciones similares. 22  SEGURIDAD PRECAUCIÓN: y Conecte directamente el cable de alimentación con toma de tierra incluido junto con la unidad del purificador de aire en una toma eléctrica apropiada con descarga a tierra. (Consulte la etiqueta de potencia de servicio en la unidad) y No altere de ningún modo el enchufe. y Recuerde siempre desconectar la fuente de alimentación antes de realizar tareas de servicio en la unidad. y No use la unidad si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si funciona mal o si presenta daños de cualquier tipo. y Mantenga el cable lejos de superficies calefaccionadas. y No se siente ni se pare sobre la unidad. No la use como escalón, ni como mesa, ni como dispositivo de almacenamiento. 23  SEGURIDAD y No apoye ningún objeto sobre la unidad, no bloquee las entradas ni las salidas de aire, ni permita que objetos extraños se introduzcan en la unidad, ya que pueden provocar descargas eléctricas o daños en la unidad. Uso previsto y PRECAUCIÓN: Supervise a los niños/as para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo. y Esta unidad no está pensada para que la usen personas (entre ellos niños/as) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o falta de experiencia y conocimiento, excepto de manera supervisada o con capacitación acerca del uso del dispositivo por parte de una persona responsable por su seguridad. 24  25  DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA 11 4 6 7 2 8 5 3 12 9 10 26 26 1  DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA Plano 1 Salida de aire 2 optimizador del flujo de aire 3 Ventilador 4 Botón de control de velocidad 5 Motor 6 Soporte del ventilador 7 Parrilla protectora 8 Botón de liberación del filtro 9 Prefiltro 10 Filtro de partículas 11 Manija 12 Entrada de aire 27 27  CONTENIDOS DE LA CAJA Paquete de Blue Pure Fan 2 1 El ventilador del filtro Filtro de partículas 3 Prefiltro de tela Opciones Opción de colores y diseño para el prefiltro de tela. 28  USO Ubicación de la unidad Coloque Blue Pure Fan en una posición vertical sobre el piso del ambiente. Asegúrese de colocar la unidad en un lugar donde ningún animal de la casa pueda derribarla. ¿Usa eso en su habitación? No se preocupe. Después de 7 segundos, la luz se vuelve más tenue. Ubicación de la unidad 4 ins 10 cm Coloque la unidad en una ubicación donde el aire pueda circular (ingresar, egresar y transitar) libremente por la unidad. No coloque la unidad cerca de fuentes de calor, como radiadores, chimeneas u hornos. No coloque la unidad a una distancia menor de 4” (10 cm) de otro objeto. No coloque la unidad cerca de áreas húmedas, como baños o cuartos de lavado, donde pueda entrar en contacto con agua. No coloque la unidad directamente o sobre accesorios blandos, como colchones o ropa de cama. No coloque la unidad en exteriores. 29  CONFIGURACIÓN Para comenzar 1 Conecte el purificador de aire unidad. 4 Alta Presione tres veces para configurarla en la velocidad media 3. 2 Encendido/Baja Presione una vez el botón para encender la unidad y configurarla en la velocidad baja 1. 3 Media Presione dos veces para configurarla en la velocidad media 2. 5 Apagado Presione una cuarta vez para apagar la unidad. Además, Blue Pure Fan posee una función de inicio automático. Esto significa que la unidad se reiniciará automáticamente en la velocidad configurada en caso de que se produzca un apagón de energía, se desconecte la unidad o se utilice un temporizador. 30  FILTROS Filtros General information: La unidad se entrega con dos prefiltro de tela y un filtro de partículas que elimina los siguientes contaminantes: Partículas Polvo Polen Caspa de animales Ácaros ¡IMPORTANTE! Use solo filtros Blueair originales para garantizar el funcionamiento adecuado de la unida y para poder acceder a la cobertura total de la garantía. 31  FILTROS Funciones de control de los botones 1 Indicador de cambio de filtro Cuando la luz se enciende de color amarillo (luego de 5 meses de funcionamiento), es momento de solicitar un filtro nuevo 2 Cambiar filtro Cuando la luz del indicador se enciende de color rojo (luego de 1 mes más), es momento de cambiar el filtro principal. 3 Reconocer alerta de filtro Presione el botón durante tres segundos para reconocer el alerta de filtro. Puede cambiar el filtro antes de que la luz del indicador se encienda de color rojo (por ejemplo, la primera vez que se enciende de color amarillo). En este caso, solo debe reiniciar la unidad después de cambiar el filtro y usarla por otros 6 meses. (consulte "Cambiar el filtro principal") 32  FILTROS Aspire o lave el prefiltro Periódicamente, aspire el exterior del prefiltro de tela para eliminar el polvo. Antes de quitar el prefiltro de tela, desconecte la unidad. 1 Presione suavemente los botones de liberación ubicados a ambos lados de la unidad hasta escuchar un clic. 4 Quite el filtro principal y el prefiltro del bastidor del filtro. 2 Retire la parte posterior de la unidad. 5 Lave el prefiltro de tela en un lavarropas con un ciclo suave de baja temperatura. 3 Quite el filtro principal y el prefiltro del bastidor del filtro. Después de lavar el prefiltro, repita este procedimiento en orden inverso (pasos 4, 3, 2 y 1). Conecte y encienda la unidad. 33  FILTROS Cambie el filtro principal Asegúrese de desconectar la unidad antes de cambiar el filtro principal. 1 Presione suavemente los botones de liberación ubicados a ambos lados de la unidad hasta escuchar un clic. 4 Separe suavemente el prefiltro de tela del filtro principal que desea reemplazar; a continuación, coloque el prefiltro en el filtro principal nuevo. 34 2 Retire la parte posterior de la unidad. 5 Vuelva a insertar el filtro principal nuevo en el bastidor del filtro y ajústelo en su posición. 3 Quite el filtro principal del bastidor del filtro. 6 Conecte la unidad.  FILTROS 7 Reinicie la unidad. Presione el botón durante 5 segundos para reiniciar el dispositivo la unidad. 8 De esta manera se le comunica a unidad que se ha cambiado el filtro. La luz del indicador parpadeará durante cinco segundos y, a continuación, pasará de color rojo a color blanco. 35  CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cuidados generales Mantenga adecuadamentee el ventilador del filtro para garantizar que su rendimiento sea óptimo. Aspire el prefiltro periódicamente para eliminar el polvo; también puede lavarlo en un lavarropas con un ciclo suave de baja temperatura. Cambie el filtro principal cada seis meses, según las condiciones de operación. Al abrir la unidad para cambiar el filtro principal, asegúrese de aspirar el polvo que pueda haberse acumulado dentro de la unidad. Aspire periódicamente la parte interna y externa del filtro principal para eliminar el polvo. 36  ESPECIFICACIONES Especificaciones1 Tasa de eliminación cfm m3/h Polen 182 300 Indicador de reemplazo del filtro Si Velocidades 1-2-3-apagado Dimensiones Altura: 380 mm (14.9 pulgadas) Ancho: 330 mm (13 pulgadas) Profundidad: 280 mm (11 pulgadas) Peso: 5.3 kg (11.6 lbs) Velocidad del flujo de aire 460 m3/h (250 cfm) Consumo de energía 30 - 61 vatios Nivel de ruido 31 - 56 dB(A) Vida útil promedio del filtro seis meses3 Garantia Regulaciones locales 2 Los valores nominales certificados se basan en los modelos para la versión estadounidense (120 V CA, 60Hz) con el filtro de partículas Blue. Los valores nominales pueden verse afectados por el uso de otros modelos de filtros 1 2 La frecuencia y el voltaje de energía eléctrica disponibles afectan el consumo de energía de la unidad. Por lo tanto, el consumo de energía puede ser distinto al valor indicado. 3Según la calidad del aire en el lugar de uso, la vida útil del filtro puede variar. 37  38  Blue PURE FAN Guide d’utilisation en français Modèle: Blue Deduster311 SÉCURITÉ 36 APERÇU DU SYSTÈME 38 CONTENU DE LA BOÎTE 40 PLACEMENT 41 CONFIGURATION 42 FILTRES 43 SOIN ET ENTRETIEN 48 SPÉCIFICATIONS 49 39  SÉCURITÉ Consignes de sécurité N’oubliez pas que Blue Pure Fan est un appareil électrique. Veuillez lire ces instructions de sécurité avec attention avant toute utilisation et prenez les précautions nécessaires afin de réduire tout risque d'incendie, d'électrocution ou de blessures. La garantie ne s’applique que si l’appareil est utilisé selon les instructions du présent manuel. ATTENTION: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou de blessures graves. PRUDENCE: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner de blessures légères ou modérées. Informations générales ATTENTION: Afin d’éviter tout danger, le remplacement des cordons d’alimentation endommagés doit toujours être effectué par le fabricant, un réparateur ou une personne qualifiée. 40  SÉCURITÉ PRUDENCE: y Utilisez le cordon d’alimentation mis à la terre fourni avec votre appareil et branchez-le directement à une prise de courant mise à la terre. (Consultez la plaque signalétique de votre appareil) y Ne modifiez pas la fiche de quelque façon que ce soit. y Débranchez toujours l’alimentation de l’appareil avant d’effectuer l’entretien. y N’utilisez pas le produit avec un cordon ou une prise endommagé(e), ou si le produit ne fonctionne pas correctement, fait l’objet d’une chute ou est endommagé de quelque façon que ce soit. y Garder le cordon à l’écart de toutes surfaces chauffées. y Ne vous asseyez pas, ne vous tenez pas debout et ne montez pas sur l’appareil. Ne l’utilisez pas non plus comme table ou comme entreposage. 41  SÉCURITÉ y Ne laissez pas d’objets étrangers pénétrer dans la ventilation ou l’orifice d’aération, car cela pourrait provoquer une électrocution ou un endommagement du purificateur d’air. y Ne bloquez pas les entrées ou les sorties d’air. Utilisation prévue PRUDENCE: y Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. y Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’ils ne soient sous surveillance ou qu’ils n’aient été informés de la manière d’utiliser l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. 42  L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1. 2. L’appareil ne doit pas produire de brouillage; L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada 43  APERÇU DU SYSTÈME 11 4 6 7 2 8 5 3 12 9 10 44 44 1  APERÇU DU SYSTÈME Schéma directeur 1 Sortie d’air 2 Optimiseur du flux d’air 3 Ventilateur 4 Bouton de régulation de vitesse 5 Moteur 6 Support de ventilateur 7 Grille protectrice 8 Bouton d'ouverture pour le filtre 9 Pré-filtre 10 Filtre à particule 11 Poignée 12 Entrée d'air 45 45  CONTENU DE LA BOÎTE Emballage Blue Pure Fan 2 1 Le ventilateur de filtre Filtre à particule 3 Pré-filtre en tissu Options Choix de couleur et de conception pour le pré-filtre en tissu. 46  PLACEMENT Placement Placez Blue Pure Fan en position droite sur le sol dans votre pièce. Assurez-vous de placer l'appareil dans un endroit où il ne peut pas être renversé par quelqu'un ou un animal domestique dans votre foyer. Vous l´utilisez dans votre chambre ? Ne vous inquiétez pas, après 7 secondes la lumière diminue automatiquement. Placer l’appareil 4 ins 10 cm Placez l’appareil dans un endroit où l’air peut circuler librement à l’intérieur et à l’extérieur de l’appareil ainsi que tout autour. Ne placez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que les radiateurs, les cheminées ou les fours. Ne placez pas l’appareil à moins de 10 cm d’autres objets. Ne placez pas l’appareil près de zones humides, telles que les salles de bains ou les buanderies, où il peut entrer en contact avec de l’eau. Ne placez pas l’appareil directement sur ou contre des textiles d’ameublement tels que la literie ou le linge de maison. Ne placez pas l’appareil à l’extérieur. 47  CONFIGURATION Démarrage 1 Branchez votre purificateur d’air. 4 Haut Appuyez trois fois pour régler l'appareil sur la vitesse haute 3. 2 Marche/Bas Appuyez une fois sur le bouton pour mettre l'appareil en marche et réglez-le sur la vitesse basse 1. 3 Moyen Appuyez deux fois pour régler l'appareil sur la vitesse moyenne 2. 5 Arrêt Appuyez une quatrième fois pour éteindre l'appareil. De plus, Blue Pure Fan est doté d'une fonctionnalité de démarrage automatique. Cela signifie que l'appareil se redémarre automatiquement à la vitesse réglée en cas de panne de courant, si l'appareil est débranché ou si une minuterie est utilisée. 48  FILTRES Filtres General information: L'unité est livrée avec deux pré-filtres en tissu et un filtre à particule qui éliminent les polluants suivants : les particules la poussière le pollen les poils d’animaux les acariens détriticoles IMPORTANT ! Utilisez uniquement les filtres Blueair afin de garantir un fonctionnement correct de votre appareil ainsi que pour être éligible à une couverture complète par la garantie. 49  FILTRES Fonctions de commandes à bouton 1 Changement de l'indicateur filtre Quand le voyant s'allume en jaune (après 5 mois de fonctionnement), il est temps de commander un nouveau filtre. 2 Changement du filtre Lorsque le voyant devient rouge (après 1 mois supplémentaire), vous devez changer le filtre principal. 3 Validation de l'alerte de filtre Appuyez sur le bouton pendant trois secondes pour valider l'alerte du filtre. Vous pouvez changer le filtre avant que le voyant ne devienne rouge, à savoir lorsqu'il devient d'abord jaune. Dans ce cas, il suffit de réinitialiser l'appareil après avoir changé le filtre et utilisez le pendant 6 mois supplémentaires. (voir "Changement du filtre principal") 50  FILTRES Aspirez ou nettoyez le pré-filtre Aspirez de temps à autre l’extérieur du pré-filtre en tissu afin de retirer la poussière. Débranchez l’appareil avant de retirer le pré-filtre en tissu. 1 Appuyez doucement sur les boutons d'ouverture situés de chaque côté de l'appareil jusqu'à ce que vous entendiez un clic. 4 Retirez soigneusement le pré-filtre en tissu du filtre principal. 2 Retirez la partie arrière de l’appareil. 5 Nettoyez le pré-filtre en tissu en cycle de lavage délicat à basse température dans la machine à laver. 3 Retirez le filtre principal et le préfiltre du cadre du filtre. Après avoir lavé le pré-filtre, inversez cette procédure (étapes 4, 3, 2 et 1). Branchez et rallumez l'appareil. 51  FILTRES Changement du filtre principal Assurez-vous de débrancher l'appareil avant de changer le filtre principal. 1 Appuyez doucement sur les boutons d'ouverture situés de chaque côté de l'appareil jusqu'à ce que vous entendiez un clic. 4 Détachez soigneusement le pré-filtre en tissu de l’ancien filtre principal et montez le sur le nouveau filtre principal. 52 2 Retirez la partie arrière de l’appareil. 5 Insérez le nouveau filtre principal dans le cadre du filtre et verrouillez-le. 3 Retirez le filtre principal du cadre du filtre. 6 Branchez l'appareil.  FILTERS 7 Redémarrez l'appareil. Appuyez sur le bouton pendant une durée de 5 secondes pour reconfigurer l'appareil 8 Cela informe l'appareil que vous avez changé le filtre. Le voyant indicateur clignote pendant cinq secondes, puis passe de rouge à blanc. 53  SOIN ET ENTRETIEN Soins généraux Prenez grand soin de votre Ventilateur à filtre pour vous assurer de sa performance optimale. Aspirez le pré-filtre de temps à autre pour retirer la poussière ou nettoyez-le avec un cycle délicat à basse température dans votre machine à laver. Changez le filtre principal tous les six mois, selon les conditions de fonctionnement. Lorsque vous ouvrez l’appareil pour changer le filtre, aspirez toute la poussière accumulée à l’intérieur. Essuyez de temps en temps le dessus de l’appareil avec un chiffon à poussière sec. 54  SPÉCIFICATIONS Specifications1 Taux d'élimination Pollen cfm m3/h 182 300 Voyant de remplacement du filtre Oui Vitesses 1-2-3-ARRÊT Dimensions Hauteur: Largeur: Profondeur: Poids: 380 mm (14.9 po) 330 mm (13 po) 280 mm (11 po) 5.3 kg (11.6 lbs) 460 m3/h (250 cfm) Débit d’air Consommation électrique 30 - 61 W Niveau sonore 31 - 56 dB(A) Durée de vie moyenne du filtre six mois3 Garantie Règles de garantie locales 2 Les certifications concernent les versions américaines des modèles (120 VAC, 60 Hz) avec filtre à particules Blue. Ces certifications peuvent être affectées par l’utilisation d’autres modèles de filtre. 1 2 La tension et la fréquence électriques disponibles ont une incidence sur la consommation énergétique de l’appareil. La consommation énergétique peut donc être différente de la valeur indiquée. 3Selon la qualité de l’air dans la zone d’utilisation, la durée de vie du filtre varie. 55  58 62 64 65 66 67 72 73 56  ‫‪Blue‬‬ ‫‪PURE FAN‬‬ ‫دليل المستخدم باللغة العربية‬ ‫الطراز‪Blue Deduster311 :‬‬ ‫األمان‬ ‫نظرة شاملة على النظام‬ ‫ما هي محتويات العبوة‬ ‫االستخدام‬ ‫اإلعداد‬ ‫المرشحات‬ ‫العناية والصيانة‬ ‫المواصفات‬ ‫‪57‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪73‬‬  ‫األمان‬ ‫ن‬ ‫إرشادات األمان العامة‬ ‫تذكر‪ ،‬جهاز ‪ Blue Pure Fan‬هو جهاز كهربائي‪ .‬يرجى‬ ‫قراءة إرشادات األمان هذه بعناية قبل االستخدام واتخاذ‬ ‫اإلجراءات االحترازية الالزمة لتقليل مخاطرة نشوب حريق أو‬ ‫صدمة كهربائية أو إصابة‪ .‬يسري الضمان على جهاز فقط إذا تم‬ ‫استخدام الجهاز ً‬ ‫وفقا لهذه اإلرشادات‪.‬‬ ‫تحذير‪ :‬يشير إلى موقف ينطوي على خطورة‪ ،‬في‬ ‫حالة عدم تجنبه‪ ،‬قد يؤدي إلى الوفاة أو حدوث إصابة‬ ‫خطيرة‪.‬‬ ‫تحذير‪ :‬يشير إلى موقف ينطوي على خطورة‪ ،‬في‬ ‫حالة عدم تجنبه‪ ،‬قد يؤدي إلى الوفاة أو حدوث إصابة‬ ‫خطيرة‪.‬‬ ‫تحذيرات‪:‬‬ ‫تحذير‪:‬‬ ‫لتجنب أية ظروف طارئة‪ ،‬يجب عدم استبدال كابل‬ ‫الطاقة‪ ،‬في حالة تلفه‪ ،‬إال من قبل الشركة المصنعة‬ ‫للجهاز أو من خالل مركز الخدمة المعتمد من‬ ‫‪ ،Blueair‬أو عن طريق فنيين مؤهلين‪.‬‬ ‫‪58‬‬  ‫األمان‬ ‫تحذيرات‪:‬‬ ‫استخدم كابل الطاقة األرضي المرفق مع وحدة جهاز تنقية‬ ‫الهواء لتوصيل الجهاز مباشر ًة في مخرج كهرباء أرضي‬ ‫مناسب‪( .‬راجع بطاقة التقييمات الموجودة على الوحدة)‪.‬‬ ‫‪y‬ال تغير قابس التوصيل الكهربي ألي سبب من‬ ‫األسباب‪.‬‬ ‫دائما فصل التيار الكهربائي قبل إجراء الصيانة‬ ‫‪y‬تذكر ً‬ ‫على الوحدة‪.‬‬ ‫‪y‬ال تستخدم الوحدة إذا كان كابل الطاقة أو القابس به‬ ‫تلف أو خلل بأي شكل من األشكال‪.‬‬ ‫ً‬ ‫بعيدا عن األسطح الساخنة‪.‬‬ ‫‪y‬احفظ كابل الطاقة‬ ‫‪y‬ال تستخدم الوحدة للجلوس أو الوقوف أو التسلق‬ ‫عليها وال تستخدمها كمنضدة أو وحدة تخزين‪.‬‬ ‫‪y‬ال تضع أي شيء على سطح الوحدة‪ ،‬بما يسد فتحات‬ ‫أو منافذ الهواء‪ ،‬أو بما يسمح بدخول األجسام‬ ‫الغريبة إلى الوحدة ألن هذا قد يسبب صدمة‬ ‫كهربائية أو‬ ‫‪59‬‬  ‫األمان‬ ‫ن‬ ‫االستخدام المقصود‬ ‫تحذيرات‪:‬‬ ‫‪y‬راقب األطفال حتى تتأكد من أنهم ال يعبثون بالجهاز‪.‬‬ ‫مصمما ليستخدمه أشخاص (بما في ذلك‬ ‫‪y‬هذا الجهاز ليس‬ ‫ً‬ ‫األطفال) من ذوي االحتياجات الخاصة سواء البدنية أو‬ ‫الحسية أو العقلية‪ ،‬أو من ِقبل أشخاص يفتقدون للخبرة‬ ‫والمعرفة‪ ،‬إال إذا كانوا يخضعون لإلشراف أو التوجيه فيما‬ ‫يتعلق باستخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سالمتهم‪.‬‬ ‫‪60‬‬  61  ‫نظرة شاملة على النظام‬ ‫‪11‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪62‬‬  ‫نظرة شاملة على النظام‬ ‫‪Blueprint‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مخرج الهواء‬ ‫‪2‬‬ ‫مُ حسن تيار الهواء‬ ‫‪3‬‬ ‫المروحة‬ ‫‪4‬‬ ‫زر التحكم في السرعة‬ ‫‪5‬‬ ‫الموتور‬ ‫‪6‬‬ ‫حامل المروحة‬ ‫‪7‬‬ ‫شبكة واقية‬ ‫‪8‬‬ ‫زر تحرير للفلتر‬ ‫‪9‬‬ ‫المرشحات األولية‬ ‫‪10‬‬ ‫مصفي الجسيمات‬ ‫‪11‬‬ ‫المقبض‬ ‫‪12‬‬ ‫مدخل هواء‬  ‫محتويات العبوة‬ ‫عبوة ‪Blue Pure Fan‬‬ ‫‪3‬‬ ‫مرشح أولي ذات نسيج‬ ‫قماشي‬ ‫‪2‬‬ ‫مصفي الجسيمات‬ ‫‪1‬‬ ‫مروحة المرشح‬ ‫خيار‬ ‫اختيار لون وتصميم المرشح األولي ذات النسيج القماشي‪.‬‬ ‫‪64‬‬  ‫االستخدام‬ ‫الوضع‬ ‫ضع جهاز ‪ Blue Pure fan‬في وضع رأسي على األرض في غرفتك‪ .‬تأكد من وضع الوحدة بما‬ ‫يمنع الطرق عليها من قبل أي شخص أو حيوان أليف في المنزل‪.‬‬ ‫استخدم الجهاز في غرفة نومك‪:‬‬ ‫بعد ‪ 7‬ثوان يخبو الضوء تلقائيا‪.‬‬ ‫وضع الوحدة‪:‬‬ ‫ال تضع الوحدة بالقرب من‬ ‫مصادر الحرارة‪،‬‬ ‫مثل المشعات الحرارية أو‬ ‫المدافيء أو األفران‪.‬‬ ‫ال تضع الوحدة بالقرب من‬ ‫المناطق الرطبة‪ ،‬مثل الحمامات‬ ‫وغرف الغسيل حيث‬ ‫يمكن أن تتالمس مع الماء‪.‬‬ ‫ال تضع الوحدة خارج المنزل‪.‬‬ ‫‪65‬‬ ‫ضع الوحدة في‬ ‫مكان يمكن للهواء الدوران فيه‬ ‫بحرية داخل الوحدة وخارجها‬ ‫وحولها‪.‬‬ ‫‪4 ins‬‬ ‫‪10 cm‬‬ ‫ال تضع الوحدة على‬ ‫مسافة أقرب من ‪ 10‬سم‬ ‫(‪ 4‬بوصة) من أي شيء آخر‪.‬‬ ‫ال تضع الوحدة مباشرة على‬ ‫المفروشات الناعمة‬ ‫مثل المفروشات أو الكتان أو‬ ‫أمامها‪.‬‬  ‫اإلعداد‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫‪3‬‬ ‫متوسط‬ ‫اضغط مرتين لضبط الوحدة‬ ‫على السرعة المتوسطة ‪.2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫تشغيل‪/‬الحد األدنى‬ ‫اضغط مرة واحدة لتشغيل‬ ‫الوحدة وضبطها على السرعة‬ ‫المنخفضة ‪.1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫إيقاف تشغيل‬ ‫اضغط مرة رابعة إليقاف‬ ‫تشغيل الوحدة‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قم بتوصيل جهاز تنقية الهواء‬ ‫بقابس الكهرباء‪.‬‬ ‫‪Deduster 311‬‬ ‫‪4‬‬ ‫عالي‬ ‫اضغط ثالث مرات لضبط‬ ‫الوحدة على السرعة العالية‬ ‫‪.3‬‬ ‫وعالوة على ذلك‪ ،‬فإن جهاز ‪ Blue pure fan‬لديه ميزة التشغيل‬ ‫تلقائيا بإعادة التشغيل‬ ‫التلقائي‪.‬وهذا يعني أن جهاز سوف يقوم‬ ‫ً‬ ‫على السرعة المقررة إذا حدث عطل في التيارالكهربي‪ ،‬أو في حالة‬ ‫فصل الوحدة أو في حالة استخدام جهاز تحديد وقت التشغيل‪.‬‬ ‫‪66‬‬  ‫المرشحات‬ ‫المرشحات‬ ‫معلومات عامة‬ ‫يتم تسليم الوحدة مع اثنين من المرشحات قبل النسيج ومرشح الجسيمات التي تزيل الملوثات‬ ‫التالية‪:‬‬ ‫وبر الحيوانات‬ ‫األليفة‬ ‫حبوب اللقاح‬ ‫الغبار‬ ‫الشوائب‬ ‫كميات بسيطة من‬ ‫الغبار‬ ‫هام!‬ ‫استخدم دائمً ا مرشحات ‪ Blueair‬األصلية لضمان أفضل تشغيل للوحدة ولكي تظل متمتعً ا‬ ‫بالضمان الكامل الممنوح لك‪.‬‬ ‫‪67‬‬  ‫المرشحات‬ ‫وظائف التحكم الخاصة باألزرار‬ ‫‪3‬‬ ‫إعادة ضبط تنبيه المرشح‬ ‫اضغط على الزر لمدة ثالث‬ ‫ثوان إلعادة ضبط تنبيه‬ ‫المرشح‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫تغيير المرشح‬ ‫عندما يتحول ضوء المؤشر‬ ‫إلى األحمر (بعد شهر‬ ‫إضافي من التشغيل)‪،‬‬ ‫فإنه يجب تغيير المرشح‬ ‫الرئيسي‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مؤشر تغيير المرشح‬ ‫عندما يتحول المؤشر إلى‬ ‫اللون األصفر (بعد ‪ 5‬أشهر‬ ‫من التشغيل)‪ ،‬فهذا يعني‬ ‫أنه حان الوقت لطلب مرشح‬ ‫جديد‪.‬‬ ‫يمكنك تغيير المرشح قبل أن يتحول ضوء المؤشر إلى اللون األحمر‪ ،‬أي عندما يتحول أوالً إلى‬ ‫اللون األصفر‪ .‬في هذا الحالة‪ ،‬قم بإعادة ضبط الوحدة بعد تغيير المرشح واستخدمها لمدة ‪ 6‬شهور‬ ‫أخرى‪( .‬راجع "تغيير المرشح الرئيسي")‬ ‫‪68‬‬  ‫المرشحات‬ ‫تنظيف أو غسيل المرشحات األولية‬ ‫نظف من وقت آلخر السطح الخارجي للمرشح األولي إلزالة الغبار منه‪.‬‬ ‫قبل نزع المرشح األولي ذات النسيج القماشي‪ ،‬انزع القابس الكهربائي الخاص بالوحدة‪..‬‬ ‫‪3‬‬ ‫انزع المرشح الرئيسي‬ ‫والمرشح األولي من داخل‬ ‫إطار المرشح‪.‬‬ ‫بعد غسل المرشح األولي‪،‬‬ ‫قم بعكس خطوات اإلجراء‬ ‫السابق (الخطوات‪،3 ،4 ،‬‬ ‫‪ 2‬و ‪.)1‬‬ ‫وصل الوحدة بقابس التيار‬ ‫الكهربائي وشغلها‪.‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪2‬‬ ‫انزع الجزء الخلفي من‬ ‫الوحدة‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫اغسل المرشح األولي ذات‬ ‫النسيج القماشي في دورة‬ ‫غسيل منخفضة الحرارة في‬ ‫غسالة المالبس‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط بلطف على أزرار الفك‬ ‫الموجودة على جانبي الوحدة‬ ‫حتى تسمع صوت طقطقة‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫انزع المرشح األولي ذات‬ ‫النسيج القماشي بحذر من‬ ‫المرشح الرئيسي‪.‬‬  ‫المرشحات‬ ‫تغيير المرشح الرئيسي‬ ‫تأكد من إلغاء توصيل الوحدة قبل تغيير المرشح الرئيسي‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫انزع المرشح الرئيسي من‬ ‫إطار المرشحات‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫وصل الوحدة بقابس التيار‬ ‫الكهربي‬ ‫‪2‬‬ ‫انزع الجزء الخلفي من‬ ‫الوحدة‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ركب المرشح الرئيسي مرة‬ ‫أخرى في إطار المرشح‬ ‫وأحكم غلقه في موضعه‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط بلطف على أزرار الفك‬ ‫الموجودة على جانبي الوحدة‬ ‫حتى تسمع صوت طقطقة‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫انزع المرشح األولي ذات‬ ‫النسيج القماشي من المرشح‬ ‫الرئيسي القديم وضع المرشح‬ ‫األولي في المرشح الرئيسي‬ ‫الجديد‪.‬‬ ‫‪70‬‬  ‫المرشحات‬ ‫‪8‬‬ ‫يؤدي هذا اإلجراء إلى جعل‬ ‫جهاز قادرًا على معرفة أنك‬ ‫قمت بتغيير المرشح‪ .‬سوف‬ ‫يومض المؤشر لمدة خمس‬ ‫ثوان‪ ،‬ثم يتغير من اللون‬ ‫األحمر إلى اللون األبيض‪.‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪7‬‬ ‫قم بإعادة تشغيل الوحدة‪.‬‬ ‫اضغط الزر لمدة ‪ 5‬ثواني‬ ‫إلعادة ضبط جهاز‪.‬‬  ‫العناية والصيانة‬ ‫العناية العامة‬ ‫يجب الحرص جيدً ا على المواد الموجودة بجهاز لتنقية الهواء حتى تحصل منه على أفضل أداء‬ ‫ممكن‪.‬‬ ‫نظف المرشح األولي من وقت آلخر إلزالة الغبار منه‪ ،‬أو اغسله في دورة غسيل منخفضة‬ ‫الحرارة وخفيفة في غسالة المالبس‪.‬‬ ‫نظف من وقت آلخر الهواء داخل وخارج المرشح الرئيسي إلزالة أي غبار‪.‬‬ ‫استبدل المرشح الرئيسي كل ستة أشهر‪ ،‬وهذا يتوقف على ظروف التشغيل‪.‬‬ ‫عندما تكون الوحدة مفتوحة أثناء تغيير المرشح‪ ،‬قم بتنظيف أي غبار قد يكون قد تراكم‬ ‫داخل الوحدة‪.‬‬ ‫‪72‬‬  ‫المواصفات‬ ‫المواصفات‬ 1 Removal rate cfm m3/h Pollen 182 300 Filter replacement indicator Yes Speeds 1-2-3-off Dimensions Height: Width: Depth: Weight: Airflow rate 460 m3/h (250 cfm) 380 mm (14.9 in) 330 mm (13 in) 280 mm (11 in) 5.3 kg (11.6 lbs) Power usage2 30 - 61 W Noise level 31 - 56 dB(A) Average filter service life six months3 Warranty Local regulations Certified ratings as stated are based on U.S. version models (120VAC, 60Hz) with particle filter. Ratings may be affected by use of other Blue filter models. 1 The available electrical power voltage and frequency affects the power consumption of the unit. the power consumption might therefore be different from the stated value. 3Depending on air quality in the area of use, the recommended six-month filter lifetime may be longer. 2 73  74  75  by Blueair www.blueair.com Blueair AB Karlavägen 108 115 26 Stockholm Sweden Tel: +46 8 679 45 00 [email protected] Blueair Asia Ltd. Unit 8C, 8/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Tel: +852 2345 8988 [email protected] Blueair AB Middle East Jafza One, Office No. AB1503 Blueair Inc. Jebel Ali Free Zone 125 S Clark P.O. Box No. 263947 Suite 2000 Dubai, United Arab Emirates Chicago, IL. 60603 Tel:+971 (4) 8821244 USA [email protected] Tel: +1 888 258 3247 [email protected] Blueair Asia Ltd. 7fl, Grand Millennium Plaza Blueair (Shanghai) Trading Co. Ltd. 181 Queen´s Road Central Room 1001, City Gateway Central, Hong Kong No. 398 North Caoxi Road Tel: Xuhui +852 3511 6561 Distr, Shanghai, [email protected] China Tel: 400 006 9693 [email protected] Blueair AB Middle East Jafza One, Office No. AB1503 Jebel Ali Free Zone P.O. Box No. 263947 Dubai, United Arab Emirates Tel:+971 (4) 8821244 [email protected] Blueair, Hindustan Unilever Limited (HUL) Unilever House, B. D. Sawant Marg, Chakala, Andheri (E), Mumbai - 400 099 India Tel: 1860-210-1000 [email protected] 100863 REV002 76