Transcripción de documentos

F GB D NL E P I 110 en Triphasé 110 in Three-phase 110 Dreiphasig 110 in Drie Fasen 110 Trifásica 110 Trifásica 110 Trifase F Déshumidificateur ........................Complément 2 Notice d'installation et d'utilisation Ed 02/2008 GB Dehumidifier ......................................Addition 2 Instructions for installation and use Ed 02/2008 D Entfeuchter .......................................Ergänzung 2 Montage und GebrauchsanleituneEd 02/2008 NL Ontvochtiger ....................................Aanvulling 2 Installatie en gebruikshanleiding van 02/2008 E Deshumidificador......................... Complemento 2 Manual de instalación y de uso del 02/2008 P Desumidificador ..............................Complemento 2 Manual de instalação e utilizãoem 02/2008 I Deumidificatore............................ Complemento 2 Manuale di installazione e di usodel 02/2008 Ed. 03/2009  RACCORDEMENT SPECIFIQUE SUR SIROCCO 110 TRIPHASE 400V-3N-50 HZ 1. Accès au coffret électrique Retirer le capot de l’appareil : 1 3 2 1 vis de chaque coté Vis de réglage pour mettre l’appareil de niveau Dévisser ces 5 vis 2. Raccordement électrique • l'alimentation électrique de cet appareil de déshumidification doit provenir d'un dispositif de protection et de sectionnement (non fourni) en conformité avec les normes et réglementations en vigueur du pays (en France : NF C 15100). • section câble d'alimentation : cette section est indicative pour des câbles d’une longueur maximum de 20 mètres, avec une base de calcul de 5A/mm². Elle doit être vérifiée et adaptée si besoin est, selon les conditions d’installation : I absorbée I absorbée Type Option Tension Section de câble nominale maximale Sans option ou 400V-50Hz2,8 A 3,8 A 5 x 2,5 mm² 5G2,5 Sirocco 110 batterie eau chaude triphasé appoint électrique 400V-50Hz9,3 A 10,3 A 5 x 2,5 mm² 5G2,5 4,5 kW • protection électrique : disjoncteur différentiel 30 mA (en tête de ligne). Bornier Sirocco 110 en triphasé 400V-3N-50HZ : Alimentation (voir tableau ci-dessus) Raccordement régulation (voir notice Sirocco monophasé) Contact « normalement ouvert » Alimentation 230Vac ou d’asservissement chaudière pour circulateur (à utiliser avec option batterie eau chaude) 1  Schéma électrique Sirocco 110 triphasé Voyant défaut Alimentation protégée 400V/3N/50+T Sonde de dégivrage (grise) Sonde de reprise (noir) automate de régulation relais d’ordre de phases Option appoint électrique ventilateur compresseur Tension 400V/3N/50 Option appoint électrique 3. Schéma électrique Sirocco110 triphasé 400V-3N-50 HZ (avec appoint électrique) IMPORTANT L'élimination ou le shunt de l'un des organes de sécurité ou de télécommande entraîne automatiquement la suppression de la GARANTIE. F - Complément 2 Ed 02/2008 2 I  SPECIFIC CONNECTION TO SIROCCO 110 THREE-PHASE 400V-3N-50 HZ 1. Access to electric box Remove body: 1 3 2 One screw on both sides Adjustable screws to put the dehumidifier of level Remove these 5 screws 2. Electric connections • the electrical supply of the dehumidifier must come from a protection and switching device (not supplied) complying with the standards and regulations in force in the country (in France : NF C 15100). • supply cable section: this section is recommended for cables of a maximum length of 20 metres, with a calculation base of 5A/mm². It must be checked and adapted if necessary, depending on installation conditions: Nominale Maximale Model Option Voltage current current Cable section consumed consumed without option or 400V-50Hz2.8 A 3.8 A 5 x 2.5 mm² 5G2.5 hot water battery Sirocco 110 three-phase back up heating 400V-50Hz9.3 A 10.3 A 5 x 2.5 mm² 5G2.5 4.5 kW • electrical protection: 30 mA differential circuit breaker (at the head of the line) Sirocco 110 in three-phase 400V-3N-50Hz terminal board: Main supply (see table above) Control terminals (see Sirocco single-phase instructions) contact “normally open” remote control to boiler or Main supply 230Vac for circulator (to used with hot water battery option) 1  Electrical schema Sirocco 110three-phase Alarm lamp Power supply 400V/3N/50+T Defrost sensor (grey) Inlet sensor (black) Control unit Phase order relay Back up heating option Fan motor compressor Back up heating option Voltage 400V/3N/50 3. Electrical schema Sirocco 110 three-phase 400V-3N-50HZ (with electric back up) IMPORTANT! ELIMINATION OR SHUNTING OF ONE OF THE SAFETY OR REMOTE CONTROL ORGANS LEADS AUTOMATICALLY TO THE CANCELLATION OF THE GUARANTEE GB With an aim to improving its products, ZPCE reserves the right to modify the characteristics without prior notice - Addition 2 - Ed 02/2008 2 I  SPEZIELLER ANSCHLUSS FUR SIROCCO 110 DREIPHASIG 400V-3N-50 HZ 1. Zugängezum Klemmenkasten Die Haube entfernen: 3 2 1 1 Schraube bei jeder Seite Niveauanpassungsschraube diese 5 schrauben lösen 2. Stromanschluss • die Stromversorgung des Entfeuchter muss von einer Schutz- und Trennvorrichtung (nicht mitgeliefert) gemäß den im Installationsland geltenden Normen und Vorschriften gelieferter werden (in Frankreich: NF C 15100). • Netzkabelquerschnitt: Dieser Querschnitt ist ein Richtwert für eine maximale Länge von 20 meter mit einer Berechnungsgrundlage von 5A/mm² Diese Berechnung muss bei Bedarf in Abhängigkeit von den Installationsbedingungen geprüft und angepasst werden maximal Modell Option Spannung stomaufnahme kabelquerschnitt stomaufnahme 5 x 2,5 Ohne Option oder 5G2,5 400V-50Hz2,8 A 3,8 A Sirocco mm² warmwasserbatterie 110 Elektroheizung 5 x 2,5 dreiphasig 400V-50Hz9,3 A 10,3 A 5G2,5 4,5 kW mm² • Elektrischer Schutz: Fehlerstromschutzschalter 30 mA zu Leitungsbeginn Klemmenleiste Sirocco 110 dreiphasig 400 V-3N-50H: Stromversorgung (siehe tabelle oben) Steuerungs-Ungsanschluß (siehe Bedienungsanleitung Sirocco einphasig) Stromversogung 230Vac kontakt „normalerweise offen” oder für Umwälzpumpe Heizkesselunterwerfung (mit Option warmwasserbatterie zu benutzen) D 1  stromlaufplan Sirocco 110 dreiphasig Fehleranzeiger Geschützte stromversorgung 400V/3N/50+T Regulierungsprobe (grau) Enteisungsonde (schwarz) antriebsorgen Option Elektroheizung Phasenfolge -Relais Ventilator Kompressor Option Elektroheizung Spannung 400V/3N/50 3. Stromlaufplan Sirocco 110 dreiphasig 400V-3N-50Hz (mit Elektroheizung) WICHTIG! Die Beseitigung eines der Sicherheits- bzw. Fernsteuerungsorgane oder das Kurzschließen dieser führt automatisch zum Wegfall der GARANTIE! Im Rahmen der technischen Weiterentwicklung behalten wir uns Änderungen, die der Produktentwicklung D dienen vor. Beachten Sie auch ggf. die Gebrauchsanleitungen der am Schwimmbad an und verbauten Geräte. - Ergänzung 2 - Ed 02/2008 2  SPECIFIEKE AANSLUITING OP DE SIROCCO 110 DRIEFASIG 400V-3N-50HZ 1. Toegang tot de schakelkast Verwijder de beschermkap van het apparaat: 1 3 2 Aan weerszijden 1 schroef stelschroef om het apparaat van niveau te zetten Draai deze 5 schroeven los 2. Elektrische aansluiting • de elektrische voeding van het ontvochtiger dient afkomstig te zijn van een inrichting met differentieelschakelaar en veiligheidsuitschakelaar (niet meegeleverd), die voldoet aan de van kracht zijnde normen en voorschriften (in Frankrijk: NF C 15100), • doorsnede voedingskabel : deze doorsnede wordt alleen ter indicatie gegeven voor kabels met een maximale lengte van 20 meter en op een berekeningsbasis van 5A/mm². De lengte moet gecontroleerd en in het voorkomende geval aangepast worden naar gelang de installatie voorwaarden: Soort Keuze Sirocco 110 driefasen Zonder keuze of warmwaterbatterijr Extra verwarming 4,5 kW voedingsspanning Nominale stroomsterkte Maximale opgenomen stroomsterkte 400V-50Hz- 2,8 A 3,8 A 5 x 2,5 mm² 5G2,5 400V-50Hz- 9,3 A 10,3 A 5 x 2,5 mm² 5G2,5 Kabeldoorsnede • elektrische beveiliging: differentieelschakelaar 30 mA (vooraan de leiding), Klemmenstrook Sirocco 110 in driefasen 400V-3N-50Hz: Voeding (zie hierboven tabel) Aansluiting regeling (Zie handleiding Sirocco enkelfase) contact “normal open” van of besturing verwarmingsketel Voeding 230Vac voor circulatiepomp (om met keuze warmwaterbatterijr te gebruiken) 1 NL  3. Elektrisch schema van een Sirocco 110 driefasig 400V-3N-50HZ 400V/3N/50 Elektrisch schema Sirocco 110 driephasig storingslampje Beschermde voeding 400V/3N/50+T Ontdoiigssonde (grijs) inlaatsonde (zwart) Bedieningsautomaat Keuse Extra verwarming Relais fasenvolgorde ventilator compressor Keuse Extra verwarming Voedingsspanning (met elektrische aanvulling) BELANGRIJK Het verwijderen of shunten van één van de veiligheidsvoorzieningen of de afstandsbediening leidt automatisch tot verval van de GARANTIE. In het kader van ons voortdurend streven naar verbetering, behouden wij ons het recht voor om onze NL producten zonder voorafgaand bericht te wijzigen. - Aanvulling 2 van 02/2008 2  CONEXIÓN ESPECÍFICA PARA SIROCCO 110 TRIFÁSICO 400V-3N-50HZ 1. Acceso a la caja eléctrica Sacar la tapa del aparato: 1 3 2 A cada lado, 1 tornillo tornillo de ajuste para poner el aparato de nivel Destornillar estos 5 tornillos 2. Conexión eléctrica • la alimentación eléctrica del deshumidificador debe hacerse a partir de un dispositivo de protección y seccionamiento (no suministrado), en conformidad con las normas y reglamentaciones vigentes del país (en Francia: NF C 15100), • sección del cable de alimentación: esta sección es indicativa para cables con una longitud máxima de 20 metros, con una base de cálculo de 5A/mm². La sección del cable debe ser verificada y adaptada si fuera necesario, en función de las condiciones de la instalación: Tipo Opción Sirocco 110 trifásico sin opción o bateriá agua caliente Complemento eléctrico 4.5 kW Tensión Intensidad absorbida nominal Intensidad absorbida máxima 400V-50Hz- 2.8 A 3.8 A 5 x 2.5 mm² 5G2.5 400V-50Hz- 9.3 A 10.3 A 5 x 2.5 mm² 5G2.5 Sección de cable • protección eléctrica: disyuntor diferencial 30 mA (en cabeza de línea) Regleta de terminales Sirocco 110 trifásica 400V-3N-50Hz: Alimentación (véase tabla arriba) Conexión regulación (Ver manual Sirocco monofásico) contacto “normalmente abierto” de control caldera o Alimentación 230Vac para circulador (a utilizar con opción batería agua caliente) 1  3. Esquema eléctrico de un Sirocco 110 trifásico 400V-3N-50Hz Esquema eléctrico Sirocco 110 trifásico Indicador defecto Alimentación protegida 400V/3N/50+T Sonda deshielo (gris) Sonda en la aspiración (negro) Autómata de mando Relé de orden de fase Opción complemento eléctrico ventilador compresor Opción complemento eléctrico Tensión 400V/3N/50 (con opción complemento eléctrico) IMPORTANTE La supresión o el shunt de uno de los órganos de seguridad o de telemando acarrea automáticamente la supresión de la GARANTÍA. Por deseo de mejora constante, podemos modificar nuestros productos sin previo aviso. Complemento 2 del 02/2008 E 2  LIGAÇÃO ESPECÍFICA A SIROCCO 110 TRIFÁSICO 400V-3N-50HZ 1. Acesso à caixa eléctrica Retirar a cobertura exterior do aparelho: 1 3 2 De cada lado 1 parafuso parafuso de ajustamento para pôr o aparelho de nível à parede Desaparafusar estes 5 parafusos 2. Ligação eléctrica • a alimentação eléctrica do deumidificador deve proceder de um dispositivo de protecção e de corte (não fornecido), em conformidade com as normas e regulamentação em vigor (em França: NF C 15.100), • secção cabo de alimentação: esta secção é indicativa para os cabos com um comprimento máximo de 20 metros, com uma base de calcula de 5 A/mm2. Ela deve ser verificada e adaptada se for necessário, de acordo com as condições de instalação: Tipo Opção Sirocco 110 trifásico sem opção ou bateria água quente Complemento eléctrico 4,5 kW Tensão Intensidade nominal Intensidade máxima 400V-50Hz- 2,8 A 3,8 A 5 x 2,5 mm² 5G2,5 400V-50Hz- 9,3 A 10,3 A 5 x 2,5 mm² 5G2,5 Secção de cablo • protecção eléctrica: disjuntor diferencial 30 mA (na primeira linha) Bloco terminal Sirocco 110 em corrente trifásica 400V-3N-50Hz: Alimentação (ver quadro acima) Ligação regulação (ver manual Sirocco monofásico) contacto “normalmente aberto” de pilotagem caldeira o Alimentação 230Vac para circulador (a utilizar com opção bateria água quente) 1 P  3. Esquema eléctrico de um Sirocco 110 trifásico 400V-3N-50HZ Esquema eléctrico Sirocco 110 trifásico Indicador luminoso de falha Alimentação protegida 400V/3N/50+T Sonda de descongelamento (cirzento) Sonda de aspiração (preto) Dispositivo automático de comando Relé de ordem de fase opção complemento eléctrico ventilador compresorr opção complemento eléctrico Tensão 400V/3N/50 (com opção complemento eléctrico) IMPORTANTE A eliminação ou a derivação de qualquer um dos orgãos de segurança e do telecomando, resultam automaticamente na supressão da GARANTIA. Por motivos de melhoria constante, nossos produtos podem ser modificados sem aviso prévio. Complemento 2 em 02/2008 2 P  COLLEGAMENTO SPECIFICO SU SIROCCO 110 TRIFASE 400V-3N-50HZ 1. Accesso al quadro elettrico =Togliere la carrozzeria dell’apparecchio : 1 3 2 una vite per ogni lato vite di messa a punto per mettere l'apparecchio di livello Svitare queste 5 viti 2. Allacciamento elettrico • l'alimentazione elettrica del riscaldatore deve essere dotata di un dispositivo di protezione e di sezionamento (non fornito), in conformità alle norme e alle regolamentazioni in vigore nel paese in cui viene installato (in Francia : NF C 15100) • sezione del cavo d’alimentazione: questa sezione è indicativa per cavi aventi lunghezza massima di 20 metri, con una base di calcolo di 5A/mm². Deve essere verificata e adattata, secondo necessità, in base alle condizioni d’installazione : Intensità Intensità Tipo Opzione Tensione Sezione del cavo nominale massimale senza opzione o 400V-50Hz2,8 A 3,8 A 5 x 2,5 mm² 5G2,5 Sirocco batteria ad acqua calda 110 trifase apporto elettrico 4,5 kW 400V-50Hz9,3 A 10,3 A 5 x 2,5 mm² 5G2,5 • protezione elettrica : interruttore differenziale 30 mA (a monte della linea) Morettiera Sirocco 110 trifase 400V-3N-50Hz completa : Alimentazione (vedi tabella sopra) Collegamento regolazione (vedere istruzioni per Sirocco monofase) Contatto “normalmente aperto” di controllo caldaia o Alimentazione 230Vac per circolatore (ad utilizzare con opzione batteria acqua calda) 1 I  Schema elettrico Sirocco 110 trifase Spia diletto Sonda di ripresa (nero) Alimentazione protetta 400V/3N/50+T Sonda sbrinamento (grigio) Controllóre di commando Relé ordine delle fasi Opzione apporto elettico ventilatore compressore Opzione apporto elettico Tensione 400V/3N/50 3. Schema elettrico di un Sirocco 110 trifase 400V-3N-50HZ (con opzione apporto elettrico) IMPORTANTE L'eliminazione o la sostituzione di uno dei dispositivi di sicurezza o di un comando implicano automaticamente la soppressione della GARANZIA. Per un miglioramento costante, i nostri prodotti possono essere modificati senza preavviso. Complemento 2 del 02/2008 2 I  Votre installateur - Your installer Zodiac, la maîtrise des éléments. Mondialement reconnu pour la qualité et la fiabilité de ses produits dans les secteurs de l’aéronautique et du nautisme, Zodiac engage son nom dans l’univers de la piscine pour vous offrir toute une gamme de piscines, nettoyeurs automatiques, systèmes de traitement d’eau, systèmes de chauffage et de déshumidification de piscines. En s’appuyant sur le savoir-faire technologique et l’expérience de PSA, Zodiac vous apporte la garantie d’appareils de très haut niveau tant dans leur conception que dans leurs performances. Un véritable gage d’efficacité et de tranquillité ! Zodiac, mastering the elements. Renowned worldwide for the quality and reliability of its products in the aeronautical and marine sectors, Zodiac has now brought its expertise to swimming pools, to bring you a full range of pools, automatic pool cleaners, water treatment systems, heating and dehumidification units. Backed by PSA technology, expertise and experience, Zodiac brings you the reassurance of top quality equipment in terms of both design and performance. A real guarantee of efficiency and peace of mind ! Chauffage et déshumidification de piscines - Heating and dehumidification of pools ZPCE - Boulevard de la Romanerie BP 90023 - 49180 Saint Barthélemy d’Anjou Cedex - France Tél. +33 2 41 21 17 30 - Fax +33 2 41 21 12 26 - www.psa-zodiac.com