Transcripción de documentos

NEDERLANDS ® SPECIFICATIES VOOR GEBRUIK ELECTRONIC CALCULATOR ELEKTRONISCHER RECHNER CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE CALCULADORA ELECTRÓNICA CALCOLATRICE ELETTRONICA ELEKTRONISK RÄKNARE EL-792C • Niet te hard tegen het LCD schempje drukken, dit bevat namelijk glas. • Batterij nooit in vuur werpen. • Batterij buiten bereik van kinderen houden. • Druk op OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING wanneer u geen aanduiding ziet. • Wanneer “0.E” wordt aangegeven, zullen de rekenformules die in het geheugen zijn vastgelegd, gewist worden. • Het maximale aantal berekeningsstappen dat kan worden vastgelegd is 102. • Dit product, met ingebrip van toebehoren, kan ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd. Type: Electronic calculator Gebruikscapaciteit: 12 cijfers Voeding: Ingebouwde zonnecel en 1 Lithiumbatterij (3 V ... (DC) CR2032 × 1) Automatisch uitschakeling: Ong. 7 minuten Beddrijfstemperatuur: 0°C – 40°C Afmetingen: 130 mm (B) × 209 mm (D) × 21 mm (H) Gewicht: Ong. 215 gram (met batterij) Toebehoren: Lithiumbatterij (geplaatst), Gebruiksaanwijzing PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA 00GT(TINSZ0419EHZZ) 0GS9200040//// ENGLISH SPECIFICATIONS • Do not press too hard against the LCD panel because it contains glass. • Never dispose of battery in fire. • Keep battery out of reach of children. • Please press if you see no indication. • When “0.E” is displayed, calculation formulae stored in memory will be cleared. • The maximum number of calculation steps that can be stored is 102. • This product, including acessories, may change due to upgrading without prior notice. Type: Electronic calculator Operating capacity: 12 digits Power supply: Built-in solar cell and Lithium battery (3V ... (DC) CR2032 × 1) Automatic Power-off: Approx. 7 min. Operating temperature: 0°C - 40°C (32°F-104°F) Dimensions: 130 mm(W) × 209 mm(D) × 21 mm(H) 5-1/8″(W) × 8-7/32″ (D) × 13/16″(H) Weight: Approx. 215 g (0.47 lb.) (with battery) Accessories: Lithium battery (installed), Operation manual • Nicht zu stark auf die LCK-Anzeige drücken, da sie Glas enthält. • Batterie auf deinen Fall vorbrennen. • Batterie von Kindern fernhalten. • Falls keine Anzeige vorhanden ist, die Taste betätigen. • Wenn “0.E” angezeigt wird, wird die gespeicherte Berechnungsformel gelöscht. • Die maximale Anzahl der speicherbaren Berechnungsschritte ist 102. • Änderungen im Shine von Verbesserungen an diesem Erzeugnis und seinem Zubehör ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. • • • • BEDIENUNG ANVÄNDNING OPERATIONS BEWERKINGEN OPERACIONES 80 3 / • • OPERATIONS OPERÁZIONI (3) Each time is pressed, calculation formulas are recalled in the order they are entered, while each time is pressed, calculation is recalled in the order of its answer. Jedesmal beim Drücken von werden die Formeln für Berechnungen in der Reihenfolge abgerufen, in der sie eingegeben wurden. Durch Drücken von werden sie in der umgekehrten Reihenfolge der Eingabe abgerufen. Chaque fois que vous appuyez sur la touche , la formule de calcul est affichée dans l'ordre dans lequel elle a été entrée tandis que chaque fois que vous appuyez sur la touche , elle est affichée dans l'ordre inverse. Cada vez que se pulsa , las fórmulas de cálculo vuelven a visualizarse en el orden en que fueron introducidas, mientras que cada vez que se pulsa , éstas vuelven a visualizarse en orden inverso. Ogni volta che si preme , le formule di calcolo vengono riprodotte nell'ordine in cui sono state immesse, mentre ogni volta che si preme , esse vengono riprodotte in ordine inverso. Vart tryck på gör att räkneformler avspelas i den ordning de matades in, medan ett tryck på avspelar dem i omvänd ordning. Telkens wanneer u op drukt, worden de rekenformules weergegeven in de volgorde waarin ze werden ingevoerd; bij indrukken van worden de formules in de omgekeerde volgorde weergegeven. (1) (400−80＋500)×3＝2460 (2) 1. Before starting calculations, press to clear (zero-clear). 2. The position of any switch that is not specificaly designated, may be set to any position. 3. For expressing calculation examples, only the symbols that are required for explanation are mentioned. 4. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified. (2) Key operations 400 500 (3) 80 3 ▲ VOR DEM GEBRAUCH AFFICHAGE INCLINÉ LUTANDE SKÄRM 400 500 • (1) Example DEUTSCH SCHWENKBARES DISPLAY INCLINAZIONE DISPLAY (2) (3) Display SPEZIFIKATIONEN Typ: Elektronischer Rechner Betriebskapazität: 12 Stellen Stromversorgung: Eingebaute Solazelle und Lithiumbatterie (3V ... (Gleichstrom) CR2032 × 1) Automatische Stromabschaltung: Ca. 7 Min. Betriebstemperatur: 0°C – 40°C Abmessungen: 130 mm (B) × 209 mm (L) × 21 mm (H) Gewicht: Ca. 215 g (Mit Batterie) Zubehör: Lithiumbatterie (eingesetzt), Bedienungsanleitung 1. Vor Rechenbeginn betätigen (Nullrückstellung). 2. Die Schalter, die nicht speziell genannt werden, können auf jede beliebige Position gestellt werden. 3. Für die Angabe von Rechenbeispielen werden nur die Symbole genannt, die zur Erklärung erforderlich sind. 4. Beispie für das Vorgehen werden folgendemaßen dargestellt, wenn ninn nicht anders angegeben. (1) Beispiel (2) Tastenbedienung (3) Anzeige (1) (400−80＋500)×3 → (400−100＋500)×3＝2400 (2) 400 500 (3) 80 3 1. Avant de commencer les calculs, appuyez sur pour remettre à zéro (zéro-effacer). 2. Tout interrupteur qui n'a pas de désignation spécifique peut être avoir n'importe quelle position. 3. Pour l’expression des exemples de calcul, seuls les symboles qui sont exigés pour l’explication sont mentionnés. 4. Sauf indication contraire, les meethodes figurent de la manière suivante. (1) Exemple (2) Frappe des tauches       BEFORE USE TILT DISPLAY PANTALLA INCLINADA VERSTELBAAR DISPLAY (1) (400−80＋500)×3＝2460 ▼ (3) Affichage 100 AVANT UTILISATION • Ne pas exercer une forte pression sur le panneau à cristaux liquides parce qu’il contient du verre. • Ne jamais brûler les pile. • Conserver les pile hors de la portée des enfants. • Appuyez sur si vous ne voyez aucun indicateur. • Quand “0.E” est affiché, la formule de calcul mémorisée est annulée. • Le nombre maximum de pas de calcul pouvant être mémorisé est de 102. • Il est possible qu’on apporte des modifications à ce produit, accessoires incluts, sans avertissement antérieur, pour cause de mise à jour. SPECIFICATIONS Type: Capacité: Alimentation: Coupure automatique: Température de fonctionnement: Dimensions: Poids: Accessoires: Calculatrice électronique 12 chiffres Cellule solaire incorporée et Pile au lithium (3V ... (CC) CR2032 × 1) 1. Antes de empezar a calcular, pulse para borrar (borrado - cero). 2. La posición de cualquier conmutador no específicamente designada, podrá ponerse en cualquier posición. 3. Al expresar ejemplos de cálculo, sólo se mencionan los símbolos necesarios para la explicatión. 4. Los procedimientos de ejemplos están puestos de la siguiente manera, menos que se especifique lo contrario. (1) Ejemplo (2) Operación de teclas (3) Exhibición Env. 7 minutes 0°C – 40°C 130 mm (L) × 209 mm (P) × 21 mm (H) Env. 215 g (avec la pile) Pile au lithium (installée), Mode d’emploi 1. Prima di iniziare i calcoli di base premere , per azzerare (azzeramento a zero). 2. La posizione di uno qualsiasi degli interruttori che non sia stata specificatamente designata può assumere una posizione qualsiasi. 3. Per illustrare gli esempi di calcolo vengono utilizzati solo i simboli richiesti per illustrare quei determinati tipi di calcolo. 4. Le procedure di esempio sono elencate nel modo seguente, a meno che diversamente specificato. (1) Esempio (2) Tasti digitati (3) Quadrante (1) (400−80＋500)×3 → (400−80＋500)÷2×3＝1230 (2) 400 500 80 3 (3) 2       FRANÇAIS ▼  ANTES DE USAR • No empuje demasiado fuerte contra el panel de LCD porque contiene vidrio. • No tire nunca las pila al fuego. • Guarde las pila fuera del aicance de los niños. • Si no ve ninguna indicación pulse . • Cuando se visualice “0.E”, las fórmulas de cálculo almacenadas en la memoria se borrarán. • El máximo número de pasos de cálculo que puede almacenarse es 102. • Este producto, incluyendo los accesorios, puede sufrir cambios debidos a mejoras sin previo aviso. Tipo: Calculadora electrónica Capacidad de functionamiento: 12 digitos Potencia: Célula solar incorpo-rada y Pila de litio (3 V ... (CC) CR2032 × 1) Desconexión automática de corriente: Aprox. 7 min. Temperatura de functionamiento: 0°C – 40°C Dimensiones: 130 mm (ancho) × 209 mm (espesor) × 21 mm (alto) Peso: Aprox. 215 g (con pila) Accesorios: Pila de litio (instalada), Manual de manejo 1. 2. 3. 4. Tryck på för att nollställa räknaren innan du börjar. Ej designerade omkopplare kan stå i valfritt läge. I räkneexemplen omnämns bara de symboler som kräver förklaring. Exemplen på tillvägagångssätt förtecknas på nedanstående sått såvida inte annal anges. (1) Exempel (2) Tangenter 400 500 (1) Voorbeeld (2) Bediening van de toetsen (3) Display • Non premere eccessivamente contro il pannello LCD, perché contiene vetro. • Mai eliminare le pile gettandole nel fuoco. • Tenere le pile lontano dalla portata dei bambini. • Se non vedete nessuna indicazione vi preghiamo di premere . • Quando appare “0.E” viene cancellata la formula di calcolo memorizzata. • Il numero massimo di passi di calcolo memorizzabile è 102. • Questo prodotto, incluso gli accessori, può essere modificato, per motivi di miglioramento, senza nessun preavviso. Disattivazione automatica dell’ alimentazione: Tempeatura di funzionamento: Dimensioni: Peso: Accessori: (3) FÖRE ANVÄNDNINGEN • Tryck inte för hårt på LCD-panelen. Den är delvis gjord av glas. • Kasta aldrig batteri i en brasa. • Håll batteri utom räckhåll för barn. • Tryck på om inga tecken visas. • När “0.E” visas kommer räkneformler som lagrats i minnet att raderas. • Maximalt antal räknesteg som kan lagras är 102. • Denna produkt, inklusive tillbehör, kan utan föregående meddelande komma att ändras till följd av vidareutveckling. EL-792C(LC7)-1 Typ: Kapacitet: Strömkälla: 23 4 2 Ca. 7 min. Elektronisk räknare 12 siffror Inbyggd solcell och Litiumbatteri (1 st 3 V ... (likström) CR2032.) Batterisparfunktion: Ca 7 min. Driftstemperatur: 0°C – 40°C Dimensioner: 130 mm (b) × 209 mm (d) × 21 mm (h) Vikt: Ca 215 g (med batteri) Tillbehör: Litiumbatteri (installerat), Bruksanvisning • • 12 cifre Cellula solare incorporata e Batteria al litio (3V ... (CC) CR2032 × 1) SPECIFIKATIONER • • CHECK & CORRECT / PRÜFEN UND KORRIGIEREN / VÉRIFICATION ET CORRECTION / COMPROBACIÓN Y CORRECCIÓN / CONTROLLO E CORREZIONE / KONTROLL & KORRIGERING / CONTROLE & CORRECTIE • • • • • • • • • • • • • • To check a calculation formula after performing the Correct, Insert and Delete function, press / repeatedly or press . Zum Überprüfen eines Berechnungsergebnisses nach dem Ausführen der Funktion Korrigieren, Einfügen oder Löschen drücken Sie / mehrfach oder drücken Sie . Pour vérifiez une formule de calcul après avoir réalisé une correction, une insertion ou une / ou appuyez sur . suppression, appuyez répétitivement sur Para comprobar una fórmula de cálculo después de haber realizado las funciones de / o pulse . corrección, inserción y borrado, pulse repetidamente Per controllare una formula di calcolo dopo l’esecuzione delle funzioni Correzione, Inserimento ed Eliminazione, premere ripetutamente / oppure premere . Kontrollera en räkneformel efter att ha utfört korrigering, infogning eller radering genom / eller tryck på . upprepade tryck på Om een rekenformule te controleren nadat u de Correctie, Invoegen of Wissen functie hebt gebruikt, drukt u enkele malen op / of u drukt op . REPEAT ENTRY / EINGABE WIEDERHOLEN / RÉPÉTITION D’UNE ENTRÉE / REPETICIÓN DE INTRODUCCIÓN / RIPETI VOCE / UPPREPAD INMATNING / INVOER HERHALEN This function is used for entering the same calculation formula repeatedly. Mit dieser Funktion wird die Formel für eine Berechnung wiederholt eingegeben. Cette fonction est utilisée pour entrer répétitivement la même formule de calcul. Esta función se utiliza para introducir repetidamente la misma fórmula de cálculo. Questa funzione viene usata per immettere ripetutamente la stessa formula di calcolo. Denna funktion används för att mata in samma räkneformel upprepade gånger. Gebruik deze functie om dezelfde rekenformule herhaaldelijk in te voeren. (2) (3) 4.95 während einer Wiederholung wird die Funktion beendet und durch erneutes Drücken von wieder aktiviert. La relecture automatique démarre en appuyant sur la touche et vous permet relire une formule de calcul automatiquement. La relecture automatique peut être interrompue en appuyant sur la touche pendant la relecture et reprise en appuyant de nouveau sur la touche . La revisualización automática se inicia pulsando , lo que le permite volver a visualizar automáticamente una fórmula de cálculo. La revisualización automática puede detenerse pulsando durante la revisualización, y puede reiniciarse pulsando de nuevo . Premendo viene avviato il replay automatico che consente di ripetere automaticamente una formula di calcolo. È possibile interrompere la ripetizione automatica premendo durante la ripetizione e riavviarla premendo di nuovo . Ett tryck på tangenten gör det möjligt att automatiskt återge en räkneformel. Pågående automatisk återgivning kan stoppas med ett tryck på och startas igen med ett nytt tryck på . Auto replay begint wanneer u op drukt en stelt u in staat automatisch een rekenformule opnieuw te tonen. Druk tijdens auto replay op om auto replay te stoppen en druk nogmaals op om auto replay weer te starten.    (1) 4.95＋2.55＋2.55＋2.55＝12.6 Auto Scroll starts by pressing and you can recall a calculation formula automatically. Auto Scroll stops by pressing during Auto Scroll and pressing again starts Auto Scroll to resume. Diese Funktion wird durch Drücken von gestartet. Damit können Sie eine Formel für eine Berechnung wiederholt verwendet. Durch Drücken von SVENSKA • • Calcolatrice elettronica 0°C – 40°C 130 mm (L) × 209 mm (P) × 21 mm (H) Ca. 215 g (con batteria) Batteria al litio (montata), Manuale di istruzioni 80 3 ▼ • STATUS DISPLAY AND COUNTER / STATUSANZEIGE UND ZÄHLER / AFFICHAGE DES OPÉRATEURS ET COMPTEUR / VISUALIZACIÓN DE ESTADO Y CONTADOR / DISPLAY DELLO STATO E CONTATORE / STATUSVISNING OCH RÄKNEVERK / STATUS-DISPLAY EN TELLER (2) Tipo: Capacità operativa: Alimentazione: (3) 1. Druk voordat u begint op om de calculator terug te stellen op nul. 2. De stand van schakelaars waaraan geen speciaal gebruik is toegewezen, is willekeurig. 3. In voorbeelden van berekeningen waarin wiskundige symbolen worden gebruikt, worden alleen de symbolen vermeld die in de uitleg nodig zijn. 4. De aanwijzingen in de voorbeelden zijn als volgt gerangschiki, tenzij anders aangegeven. SPECIFICHE PRIMA DELL’USO (2) (3) Angivning (1) 23×2÷4＝11.5 ITALIANO (1) (400−80＋500)×3 → (400＋500)×3＝2700    ESPECIFICACIONES ESPAÑOL 2.55 • • • • CHANGE / WECHSELGELD / MONNAIE / CAMBIO / CAMBIO / VÄXEL / WISSELGELD This is used for determining the amount of change. Mit dieser Funktion wird der Betrag für das Wechselgeld bei Zahlungsvorgängen berechnet. Cette fonction est utilisée pour déterminer la monnaie à rendre pour une transaction monétaire. Esta función se utiliza para determinar el importe de la devolución en transacciones monetarias. • Questa funzione viene usata per determinare l’importo del cambio nelle transazioni monetarie. • Denna funktion används för att beräkna summan växel vid en penningstransaktion. • Gebruik deze functie om de hoeveelheid wisselgeld te berekenen bij betalingen. (1) • $50 is paid for a total purchase of $48.70. What is the amount of change? • Ein Kauf von $48,70 wurde mit einem Schein über $50 bezahlt. Wie viel beträgt das Wechselgeld? • Si vous payez $50 pour un achat de $48,70. Combien doit-on vous rendre? • Se pagan 50 dólares por algo que vale 48,70 dólares. ¿Cuál es el importe de la devolución? • Si pagano 50 dollari per un acquisto totale di 48,70 dollari. Qual è l’importo del cambio? • $50 betalas för totalt inköp på $48,70. Hur mycket växel får du tillbaka? • U betaalt bijv. $50 terwijl de prijs voor het product $48,70 is. Hoeveel wisselgeld krijgt u terug? EL-792C(LC7)-1➁ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  (2) 23.5 1. Als de uitkomst die is verkregen met , gelijk is aan de gecontroleerde uitkomst, dan verschijnt de melding OK op het display. drukt, wordt de voorheen berekende uitkomst gewist, zodat er niet 2. Wanneer u op vergeleken kan worden. 3. Vergelijking met de teller of de in het geheugen opgeslagen berekeningen en ope vergelijking tijdens de berekening is dan niet meer mogelijk. 4. De uitkomstcontrolefunctie is niet beschikbaar bij belastingtarief-berekeningen en wisselgeldberekeningen. (3) 25.2 50 BASIC CALCULATIONS / GRUNDRECHNUNGSARTEN / CALCUL DE BASE / CÁLCULOS BÁSICOS / CALCOLI DI BASE / GRUNDLÄGGANDE BERÄKNINGAR / BASISBEREKENINGEN 0. –5.5 –26. (1) 120×3652＋670−258＝438652 (2) LAST ANSWER FUNCTION/FUNKTION FUR DAS LETZTE ERGEBNIS/ FONCTION DE DERNIER RESULTAT/FUNCION DE LA ULTIMA RESPUESTA/ FUNZIONE ULTIMA RISPOSTA/FUNKTION FOR SENASTE SVAR/LAATSTEUITKOMST FUNCTIE 120 3652 • • This function stores the result of the last calculation (result obtained by Pressing ). Diese Funktion speichert das Ergebnis der letzten Berechnung (durch Drücken von berechnetes Ergebnis). • Cette fonction mémorise le résultat du dernier calcul (résultat obtenu en appuyant sur la touche ). • Esta función almacena el resultado del último cálculo (resultado obtenido pulsando ). • Questa funzione memorizza il risultato dell’ultimo calcolo (risultato ottenuto premendo ). • Denna funktion lagrar resultatet av den senast utförda beräkningen (resultatet som erhölls med ett tryck på ). • Deze functie zorgt ervoor dat de uitkomst van de laatste berekening in het geheugen wordt vastgelegd (de uitkomst verkregen door indrukken van ). (1) • After performing the calculation 1+7=8, the result “8” can be used in The next calculation such as: 64×2 1＋7 • Nach der Berechnung von 1+7=8 kann das Ergebnis “8” in der nächsten Berechnung folgendermaßen verwendet werden: 64×2 1＋7 • Après avoir réalisé le calcul 1+7=8, le résultat “8” peut être utilisé pour un autre calcul comme par exemple: 64×2 1＋7 • Después de realizar el cálculo 1+7=8, el resultado “8” puede ser utilizado en el siguiente cálculo, como por ejemplo: 64×2 1＋7 • Dopo aver eseguito il calcolo 1+7=8, il risultato “8” può essere utilizzato nel calcolo successivo, come descritto di seguito: 64×2 1＋7 • Efter att ha utfört t.ex. beräkningen 1+7=8 kan resultatet “8” användas i nästa beräkning på 64×2 följande sätt: 1＋7 • Nadat de berekening 1+7=8 is uitgevoerd, kan de uitkomst “8” gebruikt worden in de volgende berekening zoals: 64×2 670 1 91. 102. First calculation / Erste Rechnung / Premier calcul / Primer cálculo / Primo calcolo / Första beräkningen / Erste berekening 12. 9. 1´700. 2´720. 258 120 3652 670 Second calculation / Zweite Rechnung / Deuxième calcul / Segundo cálculo / Secondo calcolo / Andra beräkningen / Tweede berekening 258 ※ 2.5 7. 20. 25. 220. 4´096. 0.125 125.M 28.M 85.M 182.M 6. 2.5 123´478. ※ • Displayed when agrees with the previous calculated result. (Not displayed if disagrees.) • Dies wird angezeigt, wenn das Vergleichsergebnis mit dem vorherigen Rechenergebnis übereinstimmt (andernfalls keine Anzeige). • Affiché Iorsqu’il y a acoord avec le résultat de calcul précédent. (Non affiché s’il y a désaccord). • Mostrado cuando concuerda con el resultado previamente calculado. (No mostrado si no concuerda). • Visualizzato quando concorda con il risultato del calcolo precedente. (Non visualizzato in caso di difformità). • Visas när resultatet stämmer med tidigare resultat. (Annars visas det inte.) • Wordt getoond wanneer uitkomst gelijk is aan de berekende uitkomst. (Niet getoond als dit niet het geval is.) 1＋7 (2) (3) (3) 2.22444666889 E 1´234.56790123 7 CALCULATING TAX / STEUERBERECHNUNG / CALCUL DE LA TAXE / CÁLCULO DEL IMPUESTO / CALCOLO DELL’IMPOSTA / BERÄKNING AV VARUSKATT / BELASTING BEREKENEN 64 2 • • • By pressing , a new calculation is performed. Therefore, the number stored in the last answer memory changes to “16” since it is the newest calculation result. wird eine neue Berechnung • Durch Drücken von ausgeführt. Die Zahl im Speicher der Funktion für das letzte Ergebnis wird auf “16” geändert, weil dies das neue Berechnungsergebnis ist. un nouveau calcul est • En appuyant sur la touche réalisé. Par conséquent, le nombre mémorisé dans la mémoire du dernier résultat change en “16” puisque c’est le résultat du nouveau calcul. se realiza un cálculo nuevo. Por lo • Pulsando tanto, el número almacenado en la memoria de la última respuesta cambia a “16” porque éste es el resultado del cálculo más reciente. , viene eseguito un nuovo calcolo. Di • Premendo conseguenza, il numero memorizzato nella memoria di Ultima risposta cambia in “16” in quanto è il risultato del calcolo ultimo. utför en ny beräkning. Talet som • Ett tryck på lagrats i minnet för senaste svar ändras därmed till “16” då detta är det nyaste räkneresultatet. • Door indrukken van wordt een nieuwe berekening uitgevoerd. Het getal dat in het laaste-uitkomst geheugen wordt vastgelegd, verandert in “16”, aangezien dit de nieuwe berekeningsuitkomst is. • • • • To perfom a tax calculation, first it is absolutely necessary to set and check the tax rate. (The initial tax rate is 0.) A tax rate can be set (or changed) with a number containing up to four digits. (Decimal point is not regarded as a digit.) The set tax rate is retained until it is changed. However, the set tax rate may be changed or lost if the battery is consumed largely. Vor der Ausführung einer Steuerberechnung ist es unbedingt notwendig, die Steuerrate festzulegen und zu überprüfen. (Die Grundeinstellung für die Steuerrate ist “0”.) Die Steuerrate kann auf eine Zahl mit bis zu vier Stellen eingestellt (oder geändert) werden. Die Steuerrate bleibt erhalten, bis sie geändert wird. Die Steuerrate kann sich allerdings verändern oder verloren gehen, wenn die Batterie nicht mehr stark genug ist. En premier lieu, pour calculer une taxe, il est absolument nécessaire d’établir et mettre en mémoire le taux de taxe. (Le taux de taxe initial étant 0). Un taux de taxe peut être établi (ou modifié) avec un nombre contenant jusqu’à quatre caractères (Ie point décimal n’est pas considéré comme étant un caractère). Le taux établi est gardé en mémoire jusqu’à modification. Cependant, si les piles sont déchargées, celui-ci peut être perdu ou modifié. Para hacer calculos de impuestos, es esential ajustar y comprobar primero la tasa de impuestos (Ia tasa de impuestos por defecto es 0). La tasa de impuestos puede ser ajustada (o cambiada) con un número de hasta cuatro dígitos. (EI punto decimal no se considera como un dígito). La tasa de impuestos se mantiene mientras no se la cambie. Sin embargo, Ia tasa de impuestos puede variar o borrarse si la carga de la batería baja demasiado. Per eseguire un calcolo sulle imposte, prima di tutto è assolutamente necessario fissare e controllare l’aliquota d’imposta. (L’aliquota d’imposta iniziale è fissata a 0). È possibile fissare (o modificare) un’aliquota d’imposta con un numero che contiene un massimo di 4 cifre. (II punto (virgola) di separazione dei decimali non viene contato come cifra.) L’aliquota d’imposta fissata è conservata in memoria fino a quando non viene modificata. Tuttavia, I’aliquota d’imposta fissata può essere modificata o perduta se la batteria è quasi scarica. Före skatteräkning är det nödvändigt att först ställa in och kontrollera en skattesats. (Den grundinställda skattesatsen är 0.) En skattesats kan ställas in (eller ändras) med ett värde på upp till fyra siffror. (En decimalpunkt betraktas inte som en siffra.) G 65.80 G 47.08 G –13.61 G 99.27 1.45 46.45 38.82 Note: was not used in the entries. Hinweis: wurde bei der Eingabe nicht verwendet. Remarque: Dans ces compositions, n’est pas employée. no se ha usado en las entradas. Nota: Nota: non è stato usato per l’impostazione. OBS: var inte använd vid inslagning. werd niet gebruikt in deze invoer. N.B.: BATTERY REPLACEMENT CAMBIO DE PILAS BATTERIJEN VERVANGEN WECHSELN DER BATTERIE SOSTITUZIONE DELLE PILE REMPLACEMENT DES PILES BYTE AV BATTERIER  • • • • • • • The last answer function uses only one memory location to store one number. This memory is always stored with the latest calculation result. Die Funktion für das letzte Ergebnis verwendet nur einen Speicherplatz zum Speichern von einer Zahl. Es wird immer nur das letzte Berechnungsergebnis gespeichert. La fonction de dernier résultat n'utilise qu'un emplacement mémoire et ne mémorise qu'un nombre à la fois. Cette mémoire contient toujours le résultat du calcul le plus récent. La función de la última respuesta utiliza solamente una ubicación de memoria para almacenar un número cada vez. Esta memoria siempre tiene almacenado el resultado del cálculo más reciente. La funzione Ultima risposta utilizza solo una posto di memoria per memorizzare un numero alla volta. Questa memoria è sempre memorizzata con l'ultimo risultato di calcolo. Funktionen för senaste svar använder blott ett minnesområde till att lagra ett tal åt gången. Det innebär att detta minne alltid är försett med det senaste räkneresultatet. In het laatste-uitkomst geheugen kan maar een uitkomst worden vastgelegd. Bij het uitvoeren van een nieuwe berekening wordt opnieuw de laatst verkregen uitkomst in dit geheugen vastgelegd. ANSWER CHECK (COMPARISON) / ERGEBNISÜBERPRÜFUNG (VERGLEICH) / CONTRÔLE DE RÉPONSE (COMPARAISON) / PARA COMPROBAR LA REPUESTA (COMPARAClÓN) / CONTROLLO DELLA RISPOSTA (CONFRONTO) / KONTROLL AV SVARET (JÄMFÖRELSE) / CONTROLE VAN UITKOMST (VERGELIJKING) 1. Falls die mit , erhaltene Antwort mit dem folgenden Testergebnis übereinstimmt, wird “OK” angezeigt. wird das vorherige Rechenergebnis gelöscht, wodurch der Vergleich 2. Durch Betätigen von nicht mehr möglich ist. 3. Es erfolgt kein Vergleich mit dem Zähler oder mit Werten der Speicherberechnung oder während des Rechenvorgangs. 4. Die Ergebnis prüfen-Funktion kann nicht fur die Steuerrate-Berechnung und die WechselgeldBerechnung verwendet werden. , est en accord avec le résultat suivant testé, “OK” 1. Si la réponse obtenue à l’aide de apparaît. , Ie résultat de calcul précédent est effacé, ce qui rend la comparaison 2. En appuyant sur impossible. 3. La comparaison avec le compteur ou les valeurs du calcul en mémoire, ou la comparaison pendant le calcul ne sera pas effectuée. 4. La fonction de vérification du résultat ne peut pas être utilisée pour les calculs de taxe et de monnaie. 1. Se la risposta viene ottenuta con , concorda con il prossimo risultato testato, e sul display verrà visualizzato “OK”. si cancellerà il precedente risultato calcolato, inattivando il confronto. 2. Premendo 3. Il confronto con il contatore o con i valori nella memoria di colcolo, o il confronto durante il processo di colcolo non verranno eseguiti. 4. La funzione Controllo risposta non è disponibileper i calcoli per tasse e i calcoli di cambio. 1. Om svaret du får med , stämmer med testresultatet, visas “OK”. 2. Om du trycker på tar du bort det tidigare resultatet, och då kan du inte göra din jämförelse. 3. Jämförelser med räkneverket eller beräkningar med värden i minnet, eller jämförelser under pågående räkneoperation kan inte utföras. 4. Svarskontrollfunktionen kan inte användas vid berakning av en skattesats eller växel. EL-792C(LC7)-2 Confirming the tax rate. (0%) Bestätigen des Steuersatzes. (0%) Confirmer le taux de taxe. (0%) Para confirmar la tasa impositiva. (0%) Confermare l’aliquota dell’imposta. (0%) Bekräftande av skattesatsen. (0%) Het belastingtarief bevestigen. (0%) (1) • Set a 5% tax rate. Calculate the tax on $800 and calculate the total Including tax. • Die Steuerrate auf 5% einstellen. Berechne die Steuer auf $800 und stelle das Gesamtergebnis einschließlich der Steuer dar. • Règle une taxe de 5%. Calcule la taxe sur $800 et calcule le total incluant la taxe. • Establezca un tipo de impuesto del 5%. Calcule et impuesto sobre $800 y calcule el total incluyendo el impuesto. • Fissare un’aliquota d’imposta del 5%. Calcolare le imposte su 800 dollari e calcolare il totale comprese le imposte. • Ställ in en skattesats på 5%. Beräkna skatten på $800 och beräkna sedan summan inklusive skatt. • Stel een belastingtarief van 5% in. Bereken de belasting op $800 en bereken het totaalbedrag inclusief belasting. (2) (2) ➞ ➞ (3) (3) 5 800 (1) • Perform two calculations using $840 and $525, both of which already include tax. (2) (3) Calculate the tax on the total and the total without tax. • Zwei Berechnungen mit $840 und $525 840 525 ausführen, die beide bereits die Steuer enthalten. Bestimme die Steuer auf den Gesamtbetrag und den Gesamtbetrag ohne Steuer. • Réalise deux calculs en utilisant $840 et $525, Ies deux incluant délà Ia taxe. Calcule la taxe sur le total et le total sans la taxe. • Realice dos cálculos utilizando $840 y $525, Ios cuales ya incluyen impuesto. Calcule et impuesto sobre el total y el total sin impuesto. • Eseguire due calcoli usando le cifre 840 dollari e 525 dollari, entrambe già comprensive delle imposte. Calcolare le impostate sull’importo totale e I’importo totale senza imposte. • Utför två beräkningar med beloppen $840 och $525, belopp som båda inkluderar skatt. Beräkna skatten på den totala summan och därefter den totala summan utan skatt. • Voer twee berekeningen uit met de bedragen $840 en $525; beide bedragen zijn inclusief belasting. Bereken de belasting op het totaalbedrag en het totaalbedrag zonder belasting. ▲ , concuerda con el resutado comprobado siguiente, se 1. Si la respuesta obtenido con mostrará “OK”. se borrará el resultado calculado anteriormente, inutilizándose la comparación. 2. Pulsando 3. No se efectuará la comparación con el contador o los valores del cálculo de la memoria, ni la comparación durante el procedimiento de cálculo. 4. La función de comprobación de respuesta no se encuentra disponible para los cálculos del tipo de impuesto ni para los cálculos de cambios. (1) • • • • • • • ▲ 1. If the answer obtained with , agrees with the succeeding tested result, “OK” will be displayed. will clear the previous calculated result, disabling the comparison. 2. Pressing 3. Comparison with the counter or values of memory calculation, or comparison during calculation process will not be performed. 4. The Answer Check function is not available for tax rate calculations and change calculations. • Den inställda skattesatsen bevaras tills den ändras. Tänk dock på att skattesatsen kan förvrängas eller förloras när batteriet börjar bli svagt. Om een belastingberekening uit te voeren, moet u altijd eerst het belastingtarief controleren en eventueel opnieuw instellen. (Het belastingtarief is oorspronkelijk ingesteld op 0.) Voor het instellen (of wijzigen) van het belastingtarief kan een getal bestaande uit 4 cijfers worden gebruikt. (Het decimaalteken wordt niet als een cijfer beschouwd.) Het ingestelde belastingtarief blijft bewaard totdat u dit opnieuw wijzigt. Wanneer de batterij uitgeput raakt, kan het ingestelde belastingtarief soms gewist of gewijzigd worden. FOR GERMANY ONLY Umweltschutz Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte: • Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum Kundenservice-Zentrum zur Wiederverwertung. • Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll. FOR FRANCE ONLY Protection de l’environnement L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommendons: • d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour recyclage. • de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans un vide-ordures. FOR SWEDEN ONLY Miljöskydd Denna produkt drivs av batteri. Vid batteribyte skall följande iakttagas: • Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare eller till kommunal miljöstation för återinssamling. • Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet får ej heller utsättas för öppen eld. NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC. Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la 93/68/CEE. Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC. Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC. EL-792C(LC7)-2➀ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,