Transcripción de documentos

1 2 3 English Français Español Quick Start Démarrage Rapide Inicio Rápido Getting Your Device Ready for Use 1 Pull out the stylus and use it to push the ON/OFF switch to the ON position. Préparer votre périphérique 1 CAUTION: Always leave the ON/OFF switch in the ON position for normal operation. ATTENTION: Toujours laisser l’interrupteur sur la position MARCHE pour un fonctionnement normal. 2 Your device will automatically turn on. Follow the onscreen instructions to complete the setup wizard. You will then see the Today screen. 2 3 Plug the converter to the AC adapter (). Connect the mini-USB end of the AC adapter to your device () and the other end to a wall outlet (). Votre appareil s’allumera automatiquement. Suivez les instructions à l’écran pour achever l’assistant d’installation. Vous apercevrez l’écran Aujourd’hui. 3 Branchez la prise du convertisseur sur l’adaptateur CA (). Branchez l’extrémité mini-USB à l’adaptateur CA de votre appareil () et l’autre extrémité à la prise murale (). NOTE: When charging the battery for the very first time, charge it for at least 8 hours. 4 SD/MMC slot Headphone connector 3 Hand String Hole 4 WLAN Indicator 5 Multi-Functional Indicator 6 Touch screen 7 Contacts Rotate Today * The buttons can provide different functions if you’re using a navigation software that allows you to define the buttons. Identification des composants matériels 1 2 8 9 10 11 12 13 14 Navigation stick Power button Stylus Microphone Mini-USB / Power connector Reset switch ON/OFF switch Preparar su dispositivo para usarl 1 4 Fente SD/MMC 2 Connecteur Jack pour écouteurs stéréo 3 Œillet cordon 4 Indicateur de réseau sans fil 5 Indicateur multifonctions 6 Écran tactile 7 Contacts Tourner Aujourd * Les boutons peuvent fournir différentes fonctions si vous utilisez un Logiciel de navigation qui vous permet de les définir. 1 8 9 10 11 12 13 14 Bâton de Navigation Bouton d’alimentation Stylet Micro Connecteur Mini-USB / d’alimentation Bouton de redémarrage Interrupteur MARCHE/ARRET Tome el lápiz y úselo para deslizar el interruptor de ON/OFF a la posición de ON. PRECAUCIÓN: Siempre deje el interruptor de ON/OFF en la posición de ON para operación normal. 2 Su dispositivo se encenderá automáticamente. Siga las instrucciones en pantalla para completer el asistente de configuración. Entonces verá la pantalla de Hoy. 3 Conecte la clavija del convertidor al adaptador de AC (). Conecte el extremo del mini-USB del adaptador de AC a su dispositivo () y el otro extremo a una entrada de corriente de la pared (). NOTA: Al cargar la batería por primera vez, cárguela por lo menos 8 horas. REMARQUE: Lors du premier chargement de la pile, chargez-la pendant au moins 8 heures. Identifying Hardware Components 4 Saisissez-vous du stylet et utilisez-le pour basculer l’interrupteur MARCHE/ARRET sur la position MARCHE (ON). Identificar los Componentes de Hardware 4 Ranura SD/MMC Conector para los auriculares 3 Orificio para Cordón 4 Indicador WLAN 5 Indicador multifuncional 6 Pantalla tactil 7 Contactos Rotar Hoy * Los botones pueden cumplir distintas funciones si utiliza un programa de navegación que le permita definir botones. 1 2 8 9 10 11 12 13 14 Botón de dirección Botón de encendido Lápiz Micrófono Conector Mini-USB / de alimentación Botón de Reset Interruptor de ON/OFF 5 6 1 5 1 4 9 8 0 0 1 1 R 0 0 5 6 English Français Using Your Device in a Vehicle 5 Use the device holder to fix your device in a vehicle. (See a separate document for installation instructions.) Make sure that the GPS antenna (located on the top of the device) has a clear view of the sky. Utiliser votre appareil dans un véhicule 5 Connect one end of the car charger to the power connector of your device and the other end to the cigarette lighter in the car. Use the stylus to navigate and select objects on the screen. To run a program, tap at the left-top corner of the screen and select from the Start menu. 7 8 7 8 A detailed User’s Manual is provided on the Application Disc. To read the manual, make sure that you have Adobe® Acrobat Reader® installed in your computer. Adobe® Acrobat Reader® is a free program which can be downloaded from http://www.adobe.com. The WorldMate program comes pre-installed on your device. This CD includes a back-up copy. This is a special copy of WorldMate which includes a complimentary 3-year subscription pre-paid by Mio Technology USA. The GPS navigation software is supplied as an individual package. For information on using the software, see the document provided with the software package. Uso de su dispositivo en un vehículo 5 Utilisez le stylet pour naviguer et choisir les objets sur l’écran. Pour lancer un programme, tapez dans le coin supérieur gauche de l’écran et choisissez le à partir du menu Démarrer. 7 Vous pouvez utiliser votre PC de poche en mode paysage. Appuyez sur le bouton Tourner ( ). Plus d’informations 8 Un Manuel d’utilisateur détaillé est fourni sur le Disc Application. Pour lire le guide, assurez-vous de posséder Adobe® Acrobat Reader® installé sur votre ordinateur. Adobe® Acrobat Reader® est un programme gratuit qui peut être téléchargé depuis http://www.adobe.com. Le programme WorldMate est livré pré-installé avec votre périphérique. Ce CD comprend une copie de sauvegarde. Il s’agit d’une copie spéciale de WorldMate qui inclut un enregistrement de 3 ans pré-payé et offert par Mio Technology USA. Le logiciel de navigation GPS est fourni dans un emballage individuel. Pour des renseignements sur l’usage de ce logiciel, reportez-vous aux documents fournis dans l’emballage. Use el soporte del dispositivo para fijar éste en un vehículo. (Vea las instrucciones de instalación en un documento adicional.) Asegúrese que la antena GPS (ubicada en la parte superior del dispositivo) tiene una vista clara del cielo. Conecte un extremo del cargador para carro al conector de energía de su dispositivo y el otro extremo al encendedor de cigarillos en el carro. Apprentissage des bases 6 You can use your Pocket PC in a landscape manner. Press the Rotate button ( ). More Information Utiliser le support d’appareil pour positionner votre appareil dans votre véhicule. (Reportez-vous au document séparé pour les instructions d’installation.) Assurez-vous que l’antenne GPS (située au-dessus du périphérique) possède une exposition claire vis-à-vis du ciel. Branchez une extrémité du chargeur pour voiture au connecteur d’alimentation de votre appareil et l’autre extrémité à l’allume-cigare de votre voiture. Basic Skills 6 Español Prestaciones básicas 6 Use el lápiz para navegar y seleccionar objetos en la pantalla. Para correr un programa, puntee en la esquina superior izquierda de la pantalla y seleccione del menú Inicio. 7 Usted puede usar su Pocket PC en forma horizontal. Pulse el botón de Girar ( ). Más información 8 Se proporciona un Manual de Usuario detallado en el Disc Application. Para leer el manual, asegúrese de tener Adobe® Acrobat Reader® instalado en su computadora. Adobe® Acrobat Reader® es un programa gratuito que se puede descargar desde http://www.adobe.com. El programa WorldMate viene preinstalado en el dispositivo. Este CD incluye una copia de seguridad. Se trata de una copia especial de WorldMate que incluye una suscripción adicional durante 3 años pagada de antemano por Mio Technology USA. El software de navegación GPS se proporciona como paquete individual. Para información sobre el uso del software, vea el documento que se proporciona con el paquete de software.