Transcripción de documentos

ESPAÑOL Lea este manual de instrucciones Estimado cliente: Lea las siguientes instrucciones de uso cuidadosamente antes de poner en marcha su lavavajillas; esto le ayudará a utilizarlo y mantenerlo de forma correcta. Guarde este manual para su futuro uso. Entréguelo a cualquier futuro propietario. Este manual contiene secciones referentes a la información de seguridad, a las instrucciones de uso, instrucciones de instalación, a los consejos para la resolución de problemas, etc. Antes de contactar con el servicio técnico Lea atentamente la sección de consejos para la resolución de problemas; esto le ayudará a resolver los problemas más comunes por su cuenta. En el caso de que no encuentre ninguna solución a su problema, le aconsejamos que acuda a un profesional. NOTA: Es posible que el fabricante, siguiendo una política de constante desarrollo y actualización del producto, lleve a cabo ciertas modificaciones si previo aviso. 1) Información de seguridad…………………………………………………………………………………………30 2) Cómo desechar el lavavajillas……………………………………………………………………………………31 3) Instrucciones de uso Panel de control……………………………………………………………………………………………………..32 Características del lavavajillas…………………………………………………………………………..............33 4) Antes del primer uso A. Agregar sal al depósito………………………………………………………………………………..…...33 B. Agregar abrillantador al dispensador ……………………………………………………………………34 C. Función de detergente……………………………………………………………………………………..36 5) Carga de las bandejas del lavavajillas Advertencias para antes y después de cargar las bandejas del lavavajillas ……..…………………….37 Carga de las bandejas…………………………………………………………………………………………...39 Cesto para cubiertos……………………………………………………………………………………………..40 Carga de platos más grandes…………………………………………………………………………………..40 6) Comienzo de un programa de lavado Tabla de ciclos de lavado………………………………………………………………………………………….41 Encender el lavavajillas…………………………………………………………………………………………...42 Cambiar de programa…………………………………………………………………………………………..…42 Al final del ciclo de lavado…………………………………………………………………………………….…..42 7) Mantenimiento y limpieza Sistema de filtros……………………………………………………………………………………………….....43 Cuidados necesarios……………………………………………………………………………………………..44 -29-  8) Instrucciones de instalación Colocación del lavavajillas……………………………………………………………………………………46 Instalación eléctrica……………………………………………………………………………………………46 Conexión a la toma de agua………………………………………………………………………………….47 Conexión de las mangueras de desagüe……………………………………………………………………47 Encender el lavavajillas………………………………………………………………………………………..48 9) Consejos para la resolución de problemas Antes de llamar al servicio técnico…………………………………………………………………………..49 Códigos de error………………………………………………………………………………………………..50 Información técnica ……………………………………………………………………………………………51 1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL LAVAVAJILLAS ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice el lavavajillas, siga las indicaciones que figuran a continuación : INSTRUCCIONES ACERCA DE LA CONEXIÓN A TIERRA     El electrodoméstico debe estar instalado con toma de tierra. En el caso de que funcione mal o surja una avería, la toma de tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de corriente eléctrica de menor resistencia. Este electrodoméstico está equipado con un cable con toma de tierra y un enchufe de toma de tierra. El enchufe se debe conectar a una toma de corriente que esté instalada acorde al reglamento y a las leyes locales. ¡ADVERTENCIA! Una conexión no adecuada a la toma de tierra puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Póngase en contacto con un electricista cualificado o un representante del servicio técnico si no está seguro/a de si su electrodoméstico está conectado a la toma de tierra de forma correcta. En el caso de que el enchufe del que está provisto su electrodoméstico no sea el adecuado, no lo cambie usted mismo, deje que lo haga un electricista cualificado. ¡ADVERTENCIA! USO CORRECTO  No se siente ni se ponga de pie encima de las bandejas o de la puerta del lavavajillas.  No toque el elemento calefactor mientras está en marcha ni inmediatamente después. (Esta advertencia sólo es válida para aquellos electrodomésticos en los que se pueda ver el elemento calefactor).  No ponga su lavavajillas en funcionamiento a menos que todos los elementos estén bien montados. Tenga mucho cuidado al abrir la puerta del lavavajillas cuando este esté en funcionamiento ya que es posible que salga un chorro de agua caliente.  Evite colocar objetos pesados o ponerse de pie sobre la puerta del lavavajillas cuando esta esté abierta. El electrodoméstico podría volcar hacia delante.  Cuando cargue los elementos que desea lavar: -30-  1) 2) Coloque los elementos punzantes de tal forma que no puedan dañar el cierre de la puerta. Advertencia: los cuchillos y demás utensilios punzantes deben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta hacia abajo o en una posición horizontal. • Cuando utilice su lavavajillas debe evitar que los elementos de plástico entren en contacto con el elemento calefactor. (Esta advertencia sólo es válida para aquellos electrodomésticos en los que se pueda ver el elemento calefactor).  Compruebe que el dispensador de detergente está vacío tras haberse completado el ciclo de lavado.  Lave sólo aquellos elementos de plástico en los que haya una indicación que diga que son aptos para lavavajillas o equivalente. Para aquellos elementos que no dispongan de dicha indicación, compruebe las recomendaciones del fabricante.  Utilice exclusivamente detergentes y aditivos de enjuague aptos para lavavajillas automáticos.  No utilice nunca jabón, detergente de lavadora o jabón de lavar a mano para su lavavajillas. Mantenga estos productos fuera del alcance de niños.  Mantenga detergentes y abrillantadores fuera del alcance de niños; no permita que los niños abran el lavavajillas ya que pueden quedar restos de detergente en su interior.  Este electrodoméstico no ha sido diseñado para que lo utilicen aquellas personas (incluidos los niños) que tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, a no ser que sean supervisadas por una persona que se responsabilice de su seguridad o que ésta les muestre como utilizar el lavavajillas adecuadamente.  Debe supervisar a los niños con el fin de asegurarse de que estos no jueguen con el electrodoméstico.  Los detergentes de lavavajillas son muy alcalinos y pueden ser extremadamente peligrosos si fueran ingeridos. Evite su contacto con la piel u ojos y mantenga alejados a los niños cuando la puerta del lavavajillas esté abierta.  Nunca deje la puerta del lavavajillas abierta ya que puede suponer un gran peligro.  En el caso de que el cable de alimentación se encuentre dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante o por un representante de su servicio técnico u otra persona cualificada con el fin de evitar peligros innecesarios.  Desmonte la puerta anexa al lavavajillas cuando reemplace o se deshaga de un lavavajillas antiguo.  Le pedimos que deseche el material de embalaje correctamente.  Utilice el lavavajillas solamente para lo que fue diseñado.  Tenga especial cuidado de no doblar o aplastar de forma brusca o peligrosa el cable de alimentación durante la instalación del lavavajillas. No intente forzar los controles.  El electrodoméstico se debe conectar a la toma de agua con un conjunto nuevo de mangueras y las mangueras antiguas no se deben utilizar de nuevo.  La capacidad máxima de cubiertos indicada para este lavavajillas es de 6 cubiertos.  La presión de agua de entrada máxima permitida es de 1 Mpa.  La presión de agua de entrada mínima permitida es de 0,04 Mpa. LEA Y SIGA ESTAS INFORMACIONES DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 2. CÓMO DESECHAR EL LAVAVAJILLAS Deseche el material de embalaje del lavavajillas de forma correcta. Todos los materiales utilizados para el embalaje pueden ser reciclados. Los elementos de plástico están marcados con las abreviaciones internacionales estándar: • PE—para polietileno, por ej. el material para envolver -31-  • PS—para poliestireno, por ej. el material de relleno • POM —para polyoxymetileno por ej. los clips de plástico • PP—para polipropileno, por ej. el embudo para rellenar la sal • ABS—para acrilonitrilo-butadienestireno, por ej. el panel de control ADVERTENCIA!  El material de embalaje puede ser peligroso para los niños.  Para deshacerse del embalaje y del electrodoméstico, acuda a un punto de reciclaje. Para ello, corte el cable y haga inservible el cierre de la puerta.  El cartón del empaquetado está fabricado con papel reciclado y debería deshacerse de este en el contenedor para reciclaje de papel.  Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública; consecuencias que podrían ocurrir si no se deshiciera de este electrodoméstico de forma adecuada.  Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento o con el servicio de recogida de basuras de su municipio. DESECHAR EL PRODUCTO: Este electrodoméstico no debe eliminarse como basura no clasificada. Es necesario que se deposite en un lugar específicamente destinado para ello ya que su eliminación requiere un tratamiento especial. 3. INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE Para obtener el mejor rendimiento de su lavavajillas, lea todas las instrucciones de funcionamiento antes de usarlo por primera vez. Panel de control 3 4 5 2 6 1 7  Botón de encendido (Power): para encender/apagar el suministro de energía.  Indicador luminoso de encendido: se enciende cuando se pulsa el botón de encendido.  Indicador luminoso de sal: se enciende cuando hace falta rellenar el depósito de sal.  Indicador luminoso de abrillantador: se enciende cuando hace falta rellenar el dispensador de abrillantador.  Indicador luminoso de programa (Program).  Selector de programas de lavado: pulse el botón para seleccionar programa deseado.  Botón de inicio/reinicio (Start/Reset): pulse este botón para iniciar o pausar el lavavajillas; el indicador luminoso de funcionamiento estará parpadeando cuando comience. -32-  Características del lavavajillas Vista frontal Vista posterior  Depósito do sal  Dispensador de detergente  Cesto para cubiertos  Sistema de filtros  Dispensaor de abrillantador  Brazos rociadores  Repisa para tazas  Bandeja  Conector para la tubería de deagüe  Conector para la tubería de entrada 4. ANTES DEL PRIMERO USO Si su modelo no tiene descalcificador de agua, puede obviar esta sección. A. Agregar sal al depósito Utilice exclusivamente sal específica para lavavajillas. El depósito de sal está situado debajo de la bandeja y debe llenarse de la siguiente forma: Atención  Utilice exclusivamente sal específica para lavavajillas. Otros tipos de sal que no fueron diseñados específicamente para lavavajillas, en especial la sal de mesa, dañarán el descalcificador de agua. En caso de daños causados por el uso de sal no específica para lavavajillas, el fabricante no será responsable por los daños causados.  Cargue la sal justo antes de iniciar uno de los programas de lavado completos. Así evitará que los granos de sal o el agua salada que pueda haber salpicado permanezcan en el fondo de la máquina, lo que puede provocar corrosión. -33-  Abrir A. Extraiga la bandeja y desenrosque la tapa del depósito de sal. 1 B. Antes de realizar el primer lavado, añada 1 l de agua al depósito de sal de su lavavajillas. C. Coloque el extremo inferior del embudo (suministrado) en el orificio y vierta alrededor de 1 Kg. de sal. Es normal que del depósito de sal salga una pequeña cantidad de agua. 2 D. Tras rellenar el contenedor, coloque y enrosque la tapa de nuevo. E. Por lo general, la luz de advertencia de sal dejará de iluminarse al cabo de 2-6 días tras haberse rellenado el depósito de sal. F. Inmediatamente después de llenar el depósito con sal, se debe comenzar un programa de lavado (sugerimos que utilice el programa rápido). Si no lo hace, el sistema de filtro, la bomba u otras partes importantes del lavavajillas podrían ser dañados a causa del agua salada. Esto queda fuera de la garantía. ¡ADVERTENCIA!  El depósito de sal se debe rellenar tan solo cuando la luz de advertencia del panel de control se haya encendido. Aunque el depósito de sal esté suficientemente lleno, la luz indicadora puede permanecer encendida hasta que la sal quede totalmente disuelta. Si no dispone de un indicador de recarga de sal en el panel de control (en algunos modelos), puede saber aproximadamente cuándo añadir más sal por el número de ciclos que haya realizado el lavavajillas.  En el caso de que haya derrames de sal o detergente, se debe poner en marcha un programa de remojo para limpiarlos. B. Agregar abrillantador al dispensador Dispensador de abrillantador El abrillantador se vierte automáticamente durante el último aclarado para garantizar que no queden gotas ya que estas podrían dejar puntos y franjas en la vajilla. También mejora el secado permitiendo que el agua resbale y no quede acumulada en la vajilla. El lavavajillas está diseñado para utilizar abrillantador líquido. El dispensador de abrillantador está situado en el interior de la puerta al lado del dispensador de detergente. Para rellenar el dispensador, abra el tapón y eche el abrillantador en el dispensador hasta que el indicador de nivel se vuelva completamente negro. El volumen del dispensador de abrillantador es de aproximadamente 110 ml. Función de abrillantador El abrillantador se libera automáticamente en el último aclarado, para asegurar un aclarado perfecto y un secado sin puntos ni franjas. Atención Utilice sólo abrillantadores aptos para lavavajillas. No llene el dispensador de abrillantador con otra sustancia (como por ej. agentes limpiadores de lavavajillas o detergente líquido). Podría dañar el electrodoméstico. -34-  Cuándo rellenar el dispensador de abrillantador Si no hubiera indicador luminoso de dispensador de abrillantador en el panel de control, podrá saber qué cantidad de abrillantador hay en el dispensador por el color del indicador de nivel óptico “C” situado al lado del tapón. Cuando el recipiente del abrillantador está lleno, todo el indicador estará oscuro. A medida que el abrillantador se va gastando, el tamaño del punto oscuro disminuye. Nunca debe dejar que el abrillantador esté por debajo de 1/4. C (Indicador de abrillantador) Lleno ¾ lleno ½ lleno ¼ Lleno – debe rellenar para eliminar manchas Vacío  Para abrir el dispensador, gire el tapón hacia la izquierda a "Open" (abierto) y levántelo.  Eche el abrillantador en el dispensador, sin que rebose.  Vuelva a poner el tapón colocándolo alineado con la flecha "open" y girándolo en dirección contraria, hacia la derecha. NOTA: Limpie con un paño absorbente las salpicaduras de abrillantador producidas durante la recarga para evitar la formación excesiva de espuma en el siguiente lavado. No olvide volver a poner el tapón antes de cerrar la puerta del lavavajillas. Ajuste del dispensador de abrillantador El dispensador de abrillantador tiene seis o cuatro ajustes. Comience siempre con el dispensador puesto en el “4”. Aumente la dosis si observa gotas de agua o motas de cal en la vajilla tras el lavado, retirando el tapón del dispensador y girando la manecilla a “5”. Si la vajilla sigue sin secarse adecuadamente o aún presenta manchas, gire la manecilla al siguiente número hasta que consiga una vajilla sin rastro de manchas. Le sugerimos que lo ajuste a “4” (el valor de fábrica es“4”). -35-  NOTA: Aumente la dosis si observa gotas de agua o motas de cal en la vajilla tras el lavado. Redúzcala si observa marcas blanquecinas en la vajilla o una película azulada en las copas o en la hoja de los cuchillos C. Función de detergente Los ingredientes químicos de los detergentes son necesarios para desprender y disolver la suciedad y trasportarla fuera del lavavajillas. La mayoría de los detergentes comerciales de calidad son adecuados para este propósito. Por lo general, los nuevos detergentes pulverizados no llevan fosfatos. Así, la función de abrillantador del fosfato no se da. En este caso, recomendamos echar sal en el depósito de sal incluso cuando la dureza del agua sea sólo de 6ºdH. Si utiliza detergentes sin fosfatos en el caso de agua dura, a menudo podrían aparecer puntos blancos en los platos y vasos. En este caso, añada más detergente para conseguir mejores resultados. Los detergentes sin cloro blanquean sólo un poco. Las manchas de color fuerte no se quitarán por completo. En este caso escoja un programa con una temperatura superior. Detergente concentrado En base a su composición química, los detergentes se dividen en dos tipos básicos:  Convencional, detergentes alcalinos con componentes cáusticos  Detergentes concentrados bajos en contenido alcalino con encimas naturales El uso de programas de lavado “normales” en conjunto con detergentes concentrados reduce la contaminación y es bueno para su vajilla; estos programas de lavado están especialmente preparados para funcionar con las propiedades disuelve manchas de las encimas de los detergentes concentrados. Por esta razón, los programas de lavado “normal” en los que se utilizan detergentes concentrados pueden conseguir los mismos resultados que obtendrían utilizando programas “intensivos”. Pastillas detergentes Las pastillas detergentes de los distintos fabricantes se disuelven a distinta velocidad. Por esta razón, algunas pastillas de detergente no se disuelven completamente y por ello no alcanzan la capacidad de limpieza total en los programas de lavado breves. Por lo tanto, si utiliza pastillas de detergente, emplee programas de lavado prolongados para garantizar la eliminación de los residuos de detergente. NOTA: Las pastillas detergentes sólo se deben utilizar con los modelos que cuentan con la función 3 en 1 o con el programa 3 en 1. Dispensador de detergente El dispensador se debe rellenar antes de empezar cada ciclo de lavado siguiendo las instrucciones facilitadas en la tabla de ciclos de lavado. Este lavavajillas utiliza menos detergente y abrillantador que los lavavajillas convencionales. Por lo general, sólo hace falta una cucharada de detergente para un lavado de carga normal. Tenga en cuenta que los utensilios con más suciedad necesitan más detergente. Añada el detergente justo antes de poner en marcha el lavavajillas, de no ser así, podría humedecerse y no se disolvería adecuadamente. -36-  Cantidad de detergente que se debe utilizar  Si la tapa está cerrada, pulse el botón de apertura. La tapa se abrirá.  Añada siempre el detergente justo antes de comenzar cada ciclo de lavado.  Utilice sólo abrillantadores de marcas conocidas. ¡ADVERTENCIA! El detergente de lavavajillas es corrosivo. Asegúrese de mantenerlo fuera del alcance de los niños. Uso adecuado del detergente Utilice únicamente detergente diseñado específicamente para lavavajillas. Conserve el detergente en un lugar fresco y seco. No ponga detergente en polvo en el dispensador hasta que esté listo para empezar el ciclo de lavado. Agregar detergente al dispensador Llene el dispensador de detergente con detergente. Las marcas indican la dosificación, como se ilustra en el dibujo de la derecha: A El sitio donde agregar el detergente del ciclo principal. B El sitio donde agregar el detergente del ciclo de pre-lavado. Siga las indicaciones del fabricante sobre las recomendaciones de dosificación y almacenado indicadas en el empaquetado del detergente. Cierre la tapa asegurándose de que queda bien cerrada y en su sitio. Si los utensilios estuvieran extremadamente sucios, ponga una dosis adicional de detergente en el pre-lavado. Este detergente surtirá efecto durante la fase de pre-lavado. NOTA:  Encontrará información sobre la cantidad de detergente para los programas sencillos en la última página.  Tenga en cuenta que según el nivel de suciedad y la dureza específica del agua puede haber diferencias.  Siga las recomendaciones indicadas por el fabricante en el empaquetado del detergente. 5. CARGA DE LAS BANDEJAS DEL LAVAVAJILLAS Consejos  Adquiera utensilios en los que el fabricante indique que son aptos para lavavajillas.  Utilice un detergente suave que esté indicado para su tipo de vajilla y si es necesario pida más información a los fabricantes de detergente.  Para ciertos utensilios seleccione un programa con una temperatura baja. -37-   Para evitar posibles daños, no retire la cristalería y la cubertería del lavavajillas nada más terminar el programa. Para el lavado de vajilla y cubertería en el lavavajillas No son adecuados  Cubiertos con mangos de madera, porcelana o nácar  Utensilios de plástico que no sean resistentes al calor  Cubiertos antiguos con piezas pegadas que no resistan altas temperaturas  Elementos de cubertería o vajilla con adornos  Objetos de peltre o cobre  Cristalería fina  Objetos de acero que puedan oxidarse  Bandejas de madera  Objetos de fibra sintética Son adecuados con limitaciones • Algunos tipos de vasos pueden perder brillo si se lavan a máquina con frecuencia • Los elementos de plata y aluminio tienen tendencia a perder color durante el lavado • Los diseños decorativos barnizados pueden desaparecer si se lavan a máquina con frecuencia Advertencias para antes o después de cargar las bandejas del lavavajillas Para obtener los mejores resultados con este lavavajillas, siga las siguientes instrucciones de carga. Elimine todos los restos grandes de comida. Aclare las ollas con restos comida quemada. No hace falta aclarar la vajilla bajo el grifo. Coloque los utensilios en el lavavajillas de la siguiente manera: 1. Utensilios tales como tazas, vasos, cazos/cacerolas, etc. se colocan hacia abajo. 2. Los utensilios curvos, o aquellos con huecos, deben colocarse inclinados para que el agua pueda escurrir. 3. Todos los utensilios deben colocarse de tal manera que no puedan caerse. 4. Todos los utensilios deben colocarse de tal manera que los brazos rociadores puedan rotar libremente durante el proceso de lavado. NOTA: Los utensilios de tamaño muy pequeño no se deben lavar en el lavavajillas ya que pueden caerse de las bandejas con facilidad.  Coloque los objetos huecos, como tazas, copas, cazuelas, etc. con la abertura hacia abajo, para que el agua no pueda acumularse en el recipiente ni en lo fondos.  Los platos y cubiertos no deben colocarse unos dentro de otros ni cubrirse entre sí.  Para evitar que las copas se dañen, no deben tocarse entre sí.  Coloque los artículos grandes, que son más difíciles de limpiar en la bandeja.  Los cuchillos largos y afilados colocados en posición vertical pueden ser un gran peligro.  Los artículos largos y/o afilados deben colocarse en la bandeja en posición horizontal.  No sobrecargue el lavavajillas. Esto es importante para obtener buenos resultados y para un consumo moderado de energía -38-  Carga de las bandejas Coloque la vajilla y los utensilios de cocina de tal manera que no se muevan con los chorros de agua. Tazas Cuencos medianos Vasos Platos pequeños Platos Fuentes ovaladas Platos grandes Platos soperos Platos postre Cesto para cubiertos Ganchos plegables La bandeja está provista de unos ganchos plegables que podrá colocar de forma horizontal si lo desea. -39-  Cesto para cubiertos Los cubiertos se deben colocar en el cesto para cubiertos con el mango hacia abajo. Si la bandeja dispone de cestos laterales, las cucharas se deben colocar de forma individual en las ranuras apropiadas; los utensilios largos se deben colocar en posición horizontal en la parte delantera de la bandeja superior como muestra la imagen. 1 Tenedores 2 Cucharas grandes 3 Cucharas medianas Cucharas pequeñas Cuchillos 4 5 6 7 8 Cucharas server Cucharon salsas Tenedores servir para para para ¡ADVERTENCIA!  No deje que ningún utensilio sobresalga por el fondo.  Cargue siempre los utensilios afilados con la parte afilada hacia abajo. Por su seguridad personal y para garantizar una limpieza óptima, coloque los cubiertos en el cesto asegurándose de que:  No estén colocados los unos sobre los otros.  Los cubiertos estén colocados con los mangos hacia abajo.  Los cuchillos y otros utensilios potencialmente peligrosos estén colocados con el mango hacia arriba. Carga de platos más grandes Ganchos plegables Cuando cargue platos de dimensiones más grandes, pliegue los ganchos como se muestra en la imagen. El tamaño máximo de plato -40-  Carga de la bandeja Coloque la vajilla y los utensilios de cocina de tal manera que no se muevan con los chorros de agua. Tazas Cuencos grandes Vasos Platos pequeños Platos Platos ovales Platos grandes Platos soperos Plato de postre Cesto para cubiertos 6. COMIENZO DE UN PROGRAMA DE LAVADO Tabla de ciclos de lavado NOTA:  (*) Significa que es necesario rellenar el dispensador de abrillantador.  En50242: Este programa es el ciclo de prueba, se recomienda que se ajuste el dispensador de abrillantador a la posición 6. Programa Intensivo Normal Eco (EN50242) Cristal Rápido Información sobre el ciclo de selección Para las cargas más sucias, tales como ollas, cacerolas, sartenes o platos que han permanecido con restos secos de comida por algún tiempo. Para cargas de suciedad normal, como cacerolas, platos, vasos y sartenes ligeramente sucios. Para cargas ligeramente sucias, como platos, vasos, fuentes y sartenes ligeramente sucios. Para cargas ligeramente sucias como vasos, cristal y porcelana. Un ciclo rápido para vajilla ligeramente sucia que no necesita secado. Para cargas de suciedad normal, como cacerolas, platos, vasos y sartenes ligeramente sucios. Ciclo diario estándar. Descripción del ciclo Pré-lavado (50ºC) Lavado (70ºC) Aclarado Aclarado Aclarado (70ºC) Secado Pre-lavado Lavado (60ºC) Aclarado Aclarado (70ºC) Secado Pre-lavado Lavado (55ºC) Aclarado Aclarado (70ºC) Secado Lavado (45ºC) Aclarado Aclarado (60ºC) Secado Lavado (40ºC) Aclarado Aclarado Pre-lavado (50ºC) Lavado (60ºC) Aclarado Aclarado (70ºC) Secado -41- Detergente Pre/principal Duración (min) Energía (Kwh) Agua (l) Abrillantador. 3/15g 145 0,94 11  3/15g 125 0.70 8.4  3/15g 170 0.63 8.4  15g 75 0.48 6.8  15g 30 0.30 6.0 3 em 1 140 0.70 8.4  Encender el lavavajillas Comienzo de un ciclo de lavado … Deslice las bandejas hacia fuera (véase sección “Carga del lavavajillas”) Vierta el detergente (véase sección “Sal, abrillantador y detergente”) Enchufe el lavavajillas a la red eléctrica. El suministro eléctrico es 220-240 VAC 50Hz, la especificación del enchufe es 10 A 250 VAC. Asegúrese de que el suministro de agua está abierto al máximo. Asegúrese de que el suministro de agua está conectado a presión completa. Pulse el botón de selección de programas y el programa de lavado cambiará siguiendo la siguiente dirección: Intensivo → Normal → Eco → Cristal → Rápido → 3 en 1; Si se selecciona un programa, la luz se encenderá. Cuando visualice esta luz pulse el botón "Start/Reset" y el lavavajillas comenzará a funcionar. NOTA: Cuando pulse el botón INICIAR/CANCELAR para hacer una pausa durante el lavado, la luz del programa dejará de parpadear y el lavavajillas emitirá un sonido cada minuto hasta que pulse de nuevo el botón INICIAR/CANCELAR para continuar. Cambiar el programa... Puede modificar el programa de lavado siempre y cuando el lavavajillas haya estado funcionando por un espacio corto de tiempo. Si este no fuera el caso, es posible que el detergente ya haya sido vertido y que el lavavajillas haya vaciado el agua de lavado. Si es así, el dispensador de detergente se deberá rellenar de nuevo (véase la sección referente a la carga de detergente). Si pulsa el botón INICIAR/CANCELAR durante más de tres segundos seguidos el lavavajillas se quedará en modo espera; si lo desea puede cambiar el programa al ciclo deseado (véase sección “Comienzo de un nuevo ciclo …”) NOTA: Si abre la puerta mientras el lavavajillas está en funcionamiento, la máquina hará una pausa. Cuando cierre la puerta, el lavavajillas volverá a ponerse en marcha al cabo de 10 segundos. Las luces indicadoras del programa, muestran el estado del lavavajillas: a) Todas las luces indicadoras apagadas → en espera b) Una de las luces indicadoras encendida → en pausa c) Una de las luces indicadoras parpadeando despacio → en marcha ¿Olvidó poner algún utensilio? Puede añadir cualquier utensilio que haya olvidado en cualquier momento antes de que se abra el dispensador de detergente. 1. Pulse el botón INICIAR/CANCELAR. 2. Abra la puerta ligeramente para que el programa se detenga. 3. Una vez que los brazos rociadores se detengan, puede abrir la puerta por completo. 4. Añada los utensilios que había olvidado. 5. Cierre la puerta. 6. Pulse el botón INICIAR/CANCELAR; el lavavajillas empezará a funcionar al cabo de 10 segundos. Al final del ciclo de lavado Cuando el ciclo haya finalizado, el lavavajillas emitirá un sonido durante 8 segundos, después se parará. Apague el lavavajillas utilizando el botón de encendido , cierre el suministro de agua y abra la puerta del lavavajillas. Espere durante unos minutos antes de descargar el lavavajillas para evitar tocar los platos y utensilios mientras todavía están calientes y son más sensibles a los golpes. También secarán mejor. -42-   Apagar el lavavajillas La luz del programa está encendida pero no está parpadeando. Sólo en este caso habrá terminado el programa. 1. Apague el lavavajillas presionando el botón de encendido . 2. Cierre el grifo de agua.  Abra la puerta con cuidado Los platos calientes son sensibles a los golpes. Deje que los platos se enfríen alrededor de 15 minutos antes de sacarlos del lavavajillas. Abra la puerta del lavavajillas, déjela entreabierta y espere unos minutos antes de sacar los platos. De esta manera se enfriarán y el secado mejorará.  Descargar el lavavajillas Es normal que el lavavajillas esté húmedo en el interior. . ¡ADVERTENCIA! Es peligroso abrir la puerta cuando el lavavajillas está en funcionamiento porque el vapor del agua caliente puede quemarle. 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Sistema de filtros Los filtros evitan que los restos grandes de comida u otros objetos puedan llegar a la bomba. El sistema de filtros está formado por un filtro grueso, un filtro plano (filtro principal) y un microfiltro (filtro fino). Filtro principal 1 Las partículas de comida y suciedad atrapadas en este filtro son pulverizadas por un surtidor especial del brazo rociador y lanzadas por el desagüe. Filtro fino 2 Este filtro retiene residuos de suciedad y comida en el área del resumidero y evita que se vuelvan a depositar en los platos durante el resto del ciclo. Filtro grueso 3 Trozos más grandes, tales como pedazos de hueso o vidrio, que podrían obstruir el desagüe, quedan atrapados en el filtro grueso. Para retirar un objeto que haya sido atrapado por este filtro, apriete ligeramente las lengüetas en la parte superior del filtro y levántelo. Sistema de filtros El filtro absorbe de manera eficaz las partículas de comida que haya en el agua del ciclo de lavado, permitiendo que circule agua limpia durante el ciclo. Por este motivo, se debe retirar cualquier partícula grande de comida que haya en el filtro después de cada ciclo de lavado, aclarando el filtro semicircular y el tapón bajo el agua del grifo. Para retirar la montura del filtro, tire del asa del tapón hacia arriba. ¡ADVERTENCIA!  El lavavajillas nunca se debe utilizar sin los filtros correctamente colocados.  El lavavajillas nunca se debe utilizar sin los filtros.  Un cambio de filtros no adecuado puede reducir el nivel de rendimiento de la aplicación y dañar platos y utensilios. -43-  Paso 1: Gire el filtro fino Paso 2: Levante el filtro Paso 3: Levante el filtro principal NOTA: Para desinstalar el sistema de filtros, realice los pasos desde el paso 1 hasta paso 3; si desea instalar el sistema de filtros, tendrá que seguir el orden inverso, desde el paso 3 hasta el paso Consejos: - Compruebe los filtros cada vez que utilice el lavavajillas para comprobar que no haya obstrucciones. - Desenroscando el filtro grueso, puede retirar el sistema de filtros. Retire cualquier resto de comida y limpie los filtros bajo el agua del grifo. NOTA: Todo el sistema de filtros se debe limpiar una vez a la semana. Limpieza de los filtros Para limpiar el filtro grueso y el filtro fino, utilice un cepillo de limpieza. Después, vuelva a montar las partes de los filtros como se muestra en las imágenes y vuelva a colocar toda la montura en el lavavajillas, encajándolo en su sitio y presionando hacia abajo. ¡ADVERTENCIA! Cuando limpie los filtros, no los golpee. De lo contrario, los filtros podrían deformarse y el rendimiento del lavavajillas se podría ver afectado. Cuidados necesarios El panel de control se puede limpiar utilizando un paño ligeramente humedecido. Después de limpiarlo, asegúrese de que queda bien seco. Para la superficie exterior, utilice una buena cera para pulir aparatos. Nunca utilice objetos afilados, estropajos u otros objetos ásperos en ninguna parte del lavavajillas. Limpieza de la puerta Para limpiar el borde que hay alrededor de la puerta, sólo debería utilizar un paño suave ligeramente humedecido en agua tibia. Para evitar la penetración del agua en el cierre de la puerta y en los componentes eléctricos, no utilice un limpiador de pulverizador bajo ninguna circunstancia. ¡ADVERTENCIA!  No utilice nunca limpiadores en forma de pulverizadores para limpiar el panel de la puerta ya que podría dañar el cierre de la misma y los componentes eléctricos.  No utilice agentes abrasivos ni ciertos tipos de papel de cocina por el riesgo de rayar o dejar marcas en la superficie de acero inoxidable. -44-  Protección contra heladas Durante el invierno debe tomar las medidas apropiadas para proteger el lavavajillas de posibles heladas. Cada vez que termine un ciclo de lavado, siga los siguientes pasos: 1. Desconecte el lavavajillas de la red eléctrica. 2. Cierre el suministro de agua y desconecte la toma de agua de la válvula de agua. 3. Escurra el agua de la manguera de la toma de agua y válvula del agua (utilice una cacerola para recoger el agua). 4. Vuelva a conectar la manguera de la toma de agua a la válvula de agua. 5. Retire el filtro del fondo del lavavajillas y utilice una esponja para absorber el agua que pueda haber. NOTA: Si el lavajillas no funciona debido a la formación de hielo, contacte con un servicio técnico. Limpieza de los brazos rociadores Los brazos rociadores se pueden retirar fácilmente para una limpieza periódica de los orificios de los chorros con el fin de evitar posibles obstrucciones. Lávelos bajo el agua del grifo y vuelva a ponerlos cuidadosamente en su sitio, comprobando que el movimiento de rotación no queda bloqueado. Agarre el brazo rociador por el centro y tire de él hacia arriba para retirarlo. Lave los brazos rociadores bajo el agua del grifo y vuelva a ponerlos cuidadosamente en su sitio. Después de haberlos colocado, compruebe que el brazo gira libremente y que los ha vuelto a colocar correctamente. Mantenimiento del lavavajillas  Después de cada lavado Después de cada lavado, cierre el suministro de agua del lavavajillas y deje la puerta ligeramente abierta de tal manera que no quede dentro humedad ni olores.  Desenchufar Antes de limpiar o realizar el mantenimiento, siempre quite el enchufe de la conexión a la red eléctrica.  No utilice disolventes ni limpiadores abrasivos Para limpiar el exterior y las partes de goma del lavavajillas, no utilice disolventes ni productos abrasivos. Utilice únicamente un paño humedecido en agua tibia y jabón. Para limpiar manchas en la superficie interior, utilice un paño humedecido con agua y un poco de vinagre o un limpiador indicado específicamente para lavavajillas.  Cuando no vaya a utilizar el lavavajillas durante un largo periodo Cuando no vaya a utilizar el lavavajillas durante un largo periodo, es recomendable que haga un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío y que después lo desenchufe de la toma de corriente, cierre el suministro de agua y deje la puerta del lavavajillas ligeramente abierta. Esto contribuirá a que las juntas duren más y a que no se formen olores en el interior del lavavajillas.  Mover el lavavajillas Si tiene que mover el lavavajillas, intente mantenerlo en posición vertical. Sólo si es estrictamente necesario puede ponerlo en posición horizontal sobre la parte posterior.  Juntas Uno de los factores que causan la formación de olores en el interior del lavavajillas son las partículas de comida que quedan atrapadas en las juntas. La limpieza periódica con una esponja húmeda evitará que esto ocurra. -45-  8. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Atención: La instalación eléctrica e instalación de las tuberías debe realizarla un servicio técnico. AVISO Peligro de descarga eléctrica. Desconecte la corriente eléctrica antes de proceder a instalar lavavajillas. El incumplimiento de esta advertencia puede resultar en muerte o descarga eléctrica. Preparación de la instalación Coloque el lavavajillas cerca del lugar donde se encuentra la toma de agua y las tuberías de desagüe e instalación eléctrica. Elija uno de los lados del lavavajillas para conectar las mangueras de desagüe. Colocación del lavavajillas Posicione el electrodoméstico en la ubicación deseada. La parte posterior debe descansar contra la pared detrás de él, y los laterales, a lo largo de los gabinetes o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con mangueras para el suministro de agua y el desagüe que pueden ser posicionadas a la derecha o izquierda para facilitar su adecuada instalación. Instalación eléctrica ¡PRECAUCIÓN! Por su seguridad personal:  NO UTILICE UNA EXTENSIÓN DE CABLE NI UN ADAPTADOR DE ENCHUFE CON ESTE ARTEFACTO.  BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, CORTE O RETIRE EL CABLE DE TOMA DE TIERRA. Requisitos eléctricos Compruebe que el voltaje nominal y el tipo de suministro que indica la placa de datos técnicos coinciden con los del lugar donde va a enchufar el lavavajillas. Utilice el fusible de 10 amp, el fusible difusor o el interruptor del circuito recomendados y un circuito separado para dar servicio sólo a este aparato. Asegúrese de que existe una toma de tierra adecuada antes de conectar el lavavajillas Instalación eléctrica Asegúrese de que los valores de voltaje y frecuencia de la corriente doméstica se corresponden con los indicados en la placa con información técnica. Conecte el enchufe a una toma de corriente que tenga una toma de tierra. Si el enchufe eléctrico al que se va a conectar el lavavajillas no es apropiado para el enchufe, sustituya el enchufe, en lugar de utilizar un adaptador o similar ya que podría producirse un sobrecalentamiento y quemarse. INSTRUCCIONES PARA LA TOMA DE TIERRA  El electrodoméstico debe estar instalado con toma de tierra. En el caso de que funcione mal o surja una avería, la toma de tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una vía de corriente eléctrica de menor resistencia. Este electrodoméstico está equipado con un cable con toma de tierra y un enchufe de toma de tierra. El enchufe se debe conectar a una toma de corriente que esté instalada acorde al reglamento y a las leyes locales. ¡ADVERTENCIA!  Una conexión no adecuada del aparato a la toma de tierra puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. -46-   Póngase en contacto con un electricista cualificado o un representante del servicio técnico si no está seguro/a de si su electrodoméstico está conectado a la toma de tierra de forma correcta.  No modifique el enchufe facilitado con el aparato; si no es el adecuado, acuda a un electricista cualificado para que le instale uno. Conexión a la toma de agua Conexión de agua fría Conecte la manguera de agua fría a un conector de rosca de ¾ (pulgadas) y asegúrese de que queda bien apretado. Si las tuberías son nuevas o no se han utilizado durante un largo periodo de tiempo, deje correr el agua para asegurarse de que el agua sale limpia y sin impurezas. Si no se toma esta precaución, hay riesgo de que la entrada de agua quede bloqueada y esto puede causar daños en el lavavajillas. Conexión de agua caliente El suministro de agua al lavavajillas también se puede conectar a la toma de agua caliente de la casa (sistema centralizado, sistema de calefacción), siempre y cuando no exceda la temperatura de 60ºC. En este caso, el tiempo del ciclo de lavado se acortará en unos 15 minutos y la eficacia del lavado se verá ligeramente reducida. La conexión al agua caliente se deberá hacer siguiendo los mismos procedimientos a los seguidos para la conexión a la toma de agua fría. ¡ADVERTENCIA! Para evitar que se quede agua en el interior de la manguera, cierre la toma de agua cuando termine de usar el lavavajillas. (Solo para modelos con aqua-stop) Conexión de la manguera de desagüe Coloque la manguera de desagüe en una tubería de desagüe con un diámetro mínimo de 4 cm o deje que salga por la pila, asegurándose de que no se doble o aplaste. Utilice el soporte especial de plástico que viene con el lavavajillas. El extremo libre de la manguera debe estar a una altura de menos de 75 cm y no debe ser sumergido en agua para prevenir que el flujo retroceda -47-  Atención: El soporte especial de plástico de la manguera debe de estar bien fijado a la pared para evitar que la manguera de desagüe se mueva y salga agua fuera del desagüe. Cómo quitar el exceso de agua de las mangueras Si la pila está colocada a 1000 mm del suelo o más, el exceso de agua en las mangueras no se puede vaciar directamente en ella. Será necesario vaciar el exceso de agua de las mangueras en un barreño u otro contenedor colocándolo fuera y por debajo de la pila. Salida de agua Conecte la manguera de desagüe. La manguera debe quedar correctamente encajada para evitar escapes de agua. Asegúrese de que la manguera de desagüe no queda doblada ni aplastada. Manguera de extensión Si necesitara una extensión de la manguera de desagüe, utilice una manguera de desagüe similar. No debe superar los 4 metros; si fuera así, la eficacia del lavado del lavavajillas se podría reducir. Encender del lavavajillas Deberá comprobar lo siguiente antes de empezar a utilizar el lavavajillas. 1. Si el lavavajillas está nivelado y fijado correctamente -48-  2. Si la válvula de entrada está abierta 3. Si puede ver algún escape de agua en las conexiones de los conductos 4. Si los cables están adecuadamente conectados 5. Si se ha activado la corriente eléctrica 6. Si las mangueras de entrada y desagüe están enredadas 7. Si se han retirado todos los materiales de empaquetado e impresos del lavavajillas Atención: Tras finalizar la instalación, guarde este manual para futuras consultas. El contenido de este manual es muy útil para los usuarios. 9. CONSEJOS PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de contactar con el servicio técnico Leer atentamente la tabla que puede ver a continuación le ayudará a resolver los problemas más comunes sin tener que recurrir a un servicio técnico. Problema El lavajilla no fucniona Posibles causas El fusible se há quemado o se há activado el sistema para cortacircuitos No está encendido el suministro elécrtico Problemas técnicos El lavajilla no bombea agua La puerta del lavajilla no está cerrada correctamente. La manguera de desagüe tiene un nudo El filtro está obstruido La pila puede estar obstruida Restos de espuma en el interior Detergente no adecuado Se ha derramado abrillantador Problemas generals Interior del lavajilla con manchas Película blanca en la superfície Se ha utilizado detergente con colerantes Minerales de agua dura Hay manchas de óxido en la cuberteria Los artículos afectados no son resistentes a la corrosión No se ha realizado un programa después de haber añadido sal al lavajilla. Trazas de sal se han introducido en el ciclo de lavado. La tapa del abrillantador está suelta. Un brazo rociador está chocando con algún artículo en una de las bandejas. Piezas sueltas de la vajilla en el lavajillas. Esto puede estar causado por una instalación defectuosa o por un defecto en la junta de las tuberías. Sonido de golpes en el interior del lavajilla. Ruido Vibración ruidosa en el interior del lavajilla Sonido de golpes en las tuberias de agua -49- Qué hacer? Sustituya el fusible o reajuste el sistema para cortacircuitos. Desenchufe cualquier otro aparato que comparta el mismo circuito. Asegúrese de que el lavajilla está encendido y de que la puerta esté cerrada de forma segura. Asegúrese de que el enchufe está conectado correctamente a la toma de corriente. Asegúrese de la puerta está bien cerrada Compruebe la manguera de desagüe Compruebe el filtro grueso (véase sección de “limpieza de filtro”) Compruebe que la pila desagua bien. Si el problema es que la pila no desagua, quizá necesite llamar a un fontenero en lugar de a un técnico de lavajilla. Utilice sólo detergente especial para lavajillas para evitar un exceso de espuma. Si esto ocurriera, abra el lavajilla y deje que la espuma se evapore. Vierta alrededor de 4l de agua fría en el interior del lavajilla. Cierre el lavajilla y comience el ciclo rápido de lavado para desaguar todo el agua. Repita el proceso si fuera necesario. Limpie inmediatamente el liquido derramado. Asegúrese de utilizar detergente sin colerantes. Para limpiar el interior, utilice un esponja húmeda con detergente para lavajilla y use guantes de goma. Nunca utilice ningún otro limpiador que no sea un detergente para lavajilla por el riesgo de que se forme espuma. Realice siempre un programa rápido de lavado sin vajilla y sin seleccionar función Turbo (si la tuviera), después de añadir sal al lavajilla. Compruebe la tapa. Asegúrese de que el cierra bien. Pare el programa y reorganice los artículos que está obstruyendo el brazo rociador. Pare el programa y coloque adecuadamente la vajilla. Esto no afecta al funcionamiento del lavajillas. Si tuviera alguna duda, contacte con un técnico cualificado.  Problema La vajilla no está limpia Resultados de lavado insatisfatorios Elementos de cristal Posibles causas No se há cargado correctamente la vajilla. El programa no era lo suficientamente potente. No se há puesto suficiente detergente. La vajilla está bloqueando el movimiento de los brazos rociadores. El sistema de filtros en la base del lavajillas no está limpio o no está correctamente ajustado. Esto puede provocar que los chorros de los brazos aspersores se bloqueen. Combinación de agua blanda y demasiado detergente. Marcas negras o grises en los platos. Utensilios de aluminio han rozado los platos. Queda detergente en el dispensador. La vajilla no está seca. La vajilla bloquea el dispensador de detergente. No se ha cargado correctamente la vajilla. Cantidad insuficiente de abrillantador Resultados de secado insatisfatorios La vajilla se há retirado demasiado pronto. Se ha seleccionado el programa incorrecto. Uso de cubiertos con un recubrimiento de baja calidad. Qué hacer? Véase “notas” en “Carga de las bandejas del lavavajillas”. Seleccione un programa más intensivo. (Véase “tabla de ciclos de lavado). Utilice más detergente o cambie de marca de detergente. Reorganice la vajilla de tal manera que los brazos rociadores puedan girar libremente. Limpie y/o ajuste el sistema de filtros correctamente. Limpie los chorros de los brazos aspersores. (Véase “Limpieza de los brazos aspersores”) Utilice menos detergente si tiene agua blanda y seleccione el ciclo más corto para lavar los elementos de cristal y que pueden limpios. Utilice menos detergente si tiene agua blanda y seleccione el ciclo más corto para lavar los elementos de cristal y que pueden limpios. Vuelva a cargar la vajilla adecuadamente. Cargue las bandejas siguiendo las indicaciones. Incremente la cantidad de abrillantador/rellene el dispensador de abrillantador No vacíe el lavavajillas nada más finalizar el ciclo. Abra la puerta ligeramente para que el vapor pueda escapar. Comience a descargar el lavavajillas cuando la vajilla está templada; nunca estando caliente. Descargue primero la bandeja inferior, esto evitará que caiga agua desde la bandeja superior. En programas de lavado cortos, la temperatura es inferior. Esto también disminuye el rendimiento del lavavajillas. Elija un programa de mayor duración. El escurrido de agua resulta más difícil con este tipo de elementos. Cubiertos o vajillas de este tipo no son recomendables para lavado en el lavavajillas. Códigos de error Cuando surja algún malfuncionamiento, el lavavajillas mostrará códigos de error para avisarle de lo siguiente: Códigos Significado La luz de 3 en 1 parpadea Tiempo de entrada más largo La luz de cristal parpadea Desbordamiento Causa possível Los grifos no está abiertos, la toma de agua restringida o la presión del agua es demasiado baja. Algunos elementos del lavavajillas gotean. ¡ADVERTENCIA! • Si hubiera un derrame de agua, cierre el suministro de agua antes de llamar al servicio técnico. • Si hubiera agua en el fondo del lavavajillas porque se ha llenado demasiado o porque tiene una pequeña fuga, debe retirar el agua antes de volver a poner el lavavajillas en funcionamiento. -50- Información técnica  Alto Ancho Fondo Conexión eléctrica-Voltaje Presión de agua Conexión de agua caliente Potencia Capacidad 438 mm 550 mm 500 mm Ver placa de datos técnicos 0.04 – 1.0 MPa Máx. 60ºC Ver placa de datos técnico 6 cubiertos TÉRMINOS DE LA GARANTIA 1. La garantía es válida sólo en la presentación de la factura de compra del producto. 2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de fabricación. 3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad. 4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc. 5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no garantizan una tensión constante de 220/240V. 6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL. -51LA GARANTIA TERMINA  8. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato. 9. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelaria, la garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de obra en función de las tajas vigentes. ASSISTENCIA TÉCNICA 10. Cualquier información, nuestros servicios técnicos está disponibles para los usuarios de nuestros productos. 11. Cuando se le solicite, elaboramos presupuesto previo de la reparación. PERÍODO GARANTIA: • 02 AÑOS LÍNEA DOMÉSTICA • 06 MESES LÍNEA HOSTELARIA -52-