GE Appliances GTW680 El manual del propietario
- Categoría
- Lavadoras
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
!"#$$%&'()*+,)-.
!"#"$%&"'
/(+012))&-(*+33
4*3+*521&4'4!" " " " " " " " " " " " " " " " " " #$! %
/(+012))&-(*+34*3-$*1')&6(
&'()!*+,-+,!.!/0+,!!
1+!1+2+3),+!" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " !44
&/53+3)!.!15(6578+!!
37!1+!1+2+3),+"!"!"!"!"!"!"!"!"!"!"!"!"!"!"!"!"!"!"!"! !4%
9/:*5):70!"""""""""""""""""""""""""4#
;:0<,/**5):70!37!/0)!"""""""""""=>4?
/(+012))&-(*+34*3
3
&(+0'%')&6(!" " " " " " " " " " " " " " " " "4=>4@
7-(+*8-+3$'1'3%'3+-%2)&6(33
4*3$1-9%*.'+!" " " " " " " " " " " " " " 4AB#=
:-$-10*3'%3)-(+2.&4-1
;:35*+3),!37!C./3+!+1!&):0/(53),
!" 4 ?
D+,+:<E+!""""""""""""""""""""""""""#F
G578+0!.!+**70),5)0!" " " " " " " " " " " !%$!#@!
H)6),<7!+1!*):0/(53),!" " " " " " " " " " " " #@
"+)1&9'3*%3(;.*1-34*3.-4*%-33
<34*3+*1&*3'=2>?
@-,34*3.-4*%-3AAAAAAAAAAAAA
@-,34*3+*1&*! IIIIIIIIIIIIIII
G/737!7:*):<,+,1)0!!
J+K)!1+!6/7,<+!!
37!1+!1+2+3),+"
(&)()!0)*5)!37!)*+&,-./0"&
L
$!DM!!
N+!*):O5,(+3)!P/7!70<7!6,)3/*<)!
*/(617!1+0!35,7*<,5*70!37!)*+&,-.
/0"&
L
!,71+<52+0!+1!,7:35(57:<)!
7:7,-Q<5*)"
B'(2'%34*%3$1-$&*0'1&-3<3
/(+012))&-(*+34*3&(+0'%')&6(
GTW485(.
GTW460
#
/@CDEB#7/F@3G"3:"!HE/G#G3/BIDEJ#@J",
K"#3JDG#:3K#:3/@:JEH77/D@":3#@J":3G"3H:#E,
..R0<7!70!71!0E(J)1)!37!+17,<+!37!07-/,53+3"!M1!(50()!+17,<+!0)J,7!6)<7:*5+170!,570-)0!P/7!17!6/737:!6,)3/*5,!1+!(/7,<7!)!1705):70!
<+:<)!+!/0<73!*)()!+!)<,+0!67,0):+0"!S)3)0!1)0!(7:0+K70!37!07-/,53+3!70<+,T:!+!*):<5:/+*5':!371!0E(J)1)!37!+17,<+!37!07-/,53+3!
.!*):!1+!6+1+J,+!UGMV;DWXY$!UCZ[MWSM\&;CY!)!UGWM&C]&;^\Y"!M0<+0!6+1+J,+0!07!37O5:7:!*)()_
!!! !;:35*+!/:+!05</+*5':!37!,570-)!P/7$!05!:)!07!725<+$!1&%$234&5!1+!(/7,<7!)!1705):70!-,+270"
... !;:35*+!/:+!05</+*5':!37!,570-)!P/7$!05!:)!07!725<+$!1%$&6"!6,)3/*5,!1+!(/7,<7!)!1705):70!-,+270"
... !;:35*+!/:+!05</+*5':!37!,570-)!P/7$!05!:)!07!725<+$!1%$&6"!,70/1<+,!7:!1705):70!(7:),70!)!()37,+3+0"
PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
.78/9:;<<7=8)/.7>?=:9@89)/.A)./)B;:7A@A
...G+,+!,73/*5,!71!,570-)!37!(/7,<7$!5:*7:35)$!7`61)05':$!370*+,-+0!71Q*<,5*+0!)!1705):70!0)J,7!1+0!67,0):+0!+1!
/0+,!0/!717*<,)3)(Q0<5*)$!05-+!1+0!6,7*+/*5):70!JT05*+0$!5:*1/.7:3)!1)!05-/57:<7
..V7+!<)3+0!1+0!5:0<,/**5):70!+:<70!37!/0+,!70<7!717*<,)3)(Q0<5*)"
.\X!1+27!:5!07P/7!6,7:3+0!P/7!7:!O),(+!6,725+!N+.+:!053)!07*+3+0$!1+2+3+0$!()K+3+0!)!(+:*N+3+0!*):!-+0)15:+$!0)127:<70!
37!15(6578+!7:!07*)$!/!)<,+0!0/0<+:*5+0!5:O1+(+J170!)!7`61)052+0$!.+!P/7!3706537:!2+6),70!P/7!07!6)3,E+:!7:*7:37,!)!7`61)<+,"
!!\X!+-,7-/7!-+0)15:+$!0)127:<70!37!15(6578+!7:!07*)$!/!)<,+0!0/0<+:*5+0!5:O1+(+J170!)!7`61)052+0!+1!+-/+!37!1+2+3)"!M0<+0!
0/0<+:*5+0!3706537:!2+6),70!P/7!07!6)3,E+:!6,7:37,!O/7-)!)!7`61)<+,
"
!!a+K)!*57,<+0!*):35*5):70$!07!6)3,T!6,)3/*5,!-+0!37!N53,'-7:)!7:!/:!050<7(+!37!+-/+!*+157:<7!P/7!:)!O/7!/0+3)!6),!#!
07(+:+0!)!(T0"!MV!DCH!ZM!b;ZW^DM\X!MH!]\!McGVXH;[X"!H5!71!050<7(+!37!+-/+!*+157:<7!:)!O/7!/0+3)!6),!35*N)!67,E)3)$!
+:<70!37!/0+,!/:+!1+2+3),+$!+J,+!<)3)0!1)0!-,5O)0!37!+-/+!*+157:<7!.!37K7!P/7!*),,+!+-/+!37!*+3+!/:)!3/,+:<7!2+,5)0!(5:/<)0"!
M0<)!15J7,+,T!*/+1P/57,!-+0!37!N53,'-7:)!+*/(/1+3)"!Z7J53)!+!P/7!71!-+0!70!5:O1+(+J17$!\X!O/(7!:5!/07!/:+!11+(+!+J57,<+!
3/,+:<7!70<7!6,)*70)
"
..\X!67,(5<+!P/7!1)0!:5d)0!K/7-/7:!0)J,7!)!37:<,)!37!70<7!717*<,)3)(Q0<5*)"!&/+:3)!71!717*<,)3)(Q0<5*)!07!/07!*7,*+!37!
:5d)0$!07,T!:7*70+,5)!0/67,250+,1)0!37!*7,*+
"!
C:<70!37!37K+,!1+!1+2+3),+!O/7,+!37!07,25*5)!)!37!370N+*7,07!37!Q0<+$!P/5<7!1+!
6/7,<+!)!1+!<+6+
"!H5!:)!07!05-/7:!70<+0!5:0<,/**5):70$!07!6)3,T!6,)3/*5,!1+!(/7,<7!)!1705):70!67,0):+170"
!!\X!5:<,)3/8*+!1+0!(+:)0!7:!71!717*<,)3)(Q0<5*)!05!71!<+(J),!)!+-5<+3),!07!7:*/7:<,+!7:!()25(57:<)!+!O5:!37!725<+,!7:,73)0!
+**537:<+170"
..\X!5:0<+17!:5!-/+,37!70<7!717*<,)3)(Q0<5*)!3):37!P/737!7`6/70<)!+!1)0!O+*<),70!*15(T<5*)0
"
..\X!(+:56/17!5:37J53+(7:<7!1)0!*):<,)170$!
,76+,+,!:5!,77(61+8+,!*/+1P/57,!6+,<7!371!717*<,)3)(Q0<5*)!)!,7+158+,!*/+1P/57,!
)<,)!<,+J+K)!<Q*:5*)$!+!(7:)0!P/7!70<)!07+!7067*EO5*+(7:<7!,7*)(7:3+3)!7:!1+0!5:0<,/**5):70!37!(+:<7:5(57:<)!371!
/0/+,5)!)!7:!5:0<,/**5):70!6/J15*+3+0!0)J,7!,76+,+*5):70!371!/0/+,5)$!P/7!7:<57:3+!.!6+,+!1+0!*/+170!6)07+!1+0!370<,78+0!
:7*70+,5+0"
..\X!5:<7:<7!/0+,!70<7!717*<,)3)(Q0<5*)!05!07!7:*/7:<,+!3+d+3)$!O/:*5):+:3)!(+1$!6+,*5+1(7:<7!3707:0+(J1+3)$!)!05!<57:7!
6+,<70!O+1<+:<70!)!,)<+0$!5:*1/.7:3)!/:!*+J17!)!7:*N/O7!3+d+3)
"
..Z707:*N/O7!71!717*<,)3)(Q0<5*)!)!+6+-/7!71!350./:<),!+:<70!37!,7+158+,!71!07,25*5)!<Q*:5*)"!G,705):+,!71!J)<':!I-L*1!
(Encendidoe!\X!370*):7*<+!71!7:*7:353)"
..G+,+!+**737,!+!1+0!5:0<,/**5):70!37!*):7`5':!+!<57,,+$!17+!1)0!UW7P/505<)0!M1Q*<,5*)0Y!/J5*+3)0!7:!1+0!;:0<,/**5):70!37!;:0<+1+*5':
"
B;@:A).)/9@/.78/9:;<<7=8)/
ADVERTENCIA
%
3 !"#$$%&'()*+,)-.
!C07-f,707!37!P/7!1+!(+:-/7,+!37!+-/+!*+157:<7!70<Q!
*):7*<+3+!+!1+!2T12/1+!UCY!.!P/7!1+!(+:-/7,+!37!+-/+!
O,E+!70<Q!*):7*<+3+!+!1+!2T12/1+!U<Y"
!
;:0<+17!)!+1(+*7:7!1+!1+2+3),+!7:!/:!1/-+,!3):37!!
:)!70<Q!7`6/70<+!+!<7(67,+</,+0!J+K)!*7,)!:5!+!1+0!
5:*17(7:*5+0!*15(T<5*+0$!.+!P/7!70<)!6/737!6,)2)*+,!3+d)0!
5,,727,05J170!7!5:2+153+,!1+!-+,+:<E+"
!
&):7*<7!*),,7*<+(7:<7!+!<57,,+!1+!1+2+3),+!37!*):O),(53+3!
*):!<)3)0!1)0!*'35-)0!.!),37:+:8+0!,7-/1+<),5+0"!H5-+!1+!
5:O),(+*5':!37!;:0<,/**5):70!!
37!5:0<+1+*5':"
!C07-f,707!37!P/7!1+!1+2+3),+!70<Q!*),,7*<+(7:<7!
:5271+3+!.!P/7!0/0!6+<+0!70<Q:!+K/0<+3+0!37!()3)!P/7!
1+!/:53+3!07!7:*/7:<,7!70<+J17"
!H7!,7*)(57:3+!/:+!7`<7:05':!)6*5):+1!37!1+!(+:-/7,+!
37!3,7:+K7!6+,+!370*+,-+0!7:!+1</,+0!37!g?Y!+!AgY"
!M0<+!1+2+3),+!:)!5:*1/.7!(+:-/7,+0!37!0/(5:50<,)!37!
+-/+"!
!DM!,7*)(57:3+!7:OT<5*+(7:<7!71!/0)!37!6578+0!
7067*5O5*+3+0!37!OTJ,5*+"!C!*):<5:/+*5':!07!7:*/7:<,+!
/:+!150<+!37!(+:-/7,+0!37!OTJ,5*+!3506):5J170!6+,+!1+!
*)(6,+"!M0<+0!(+:-/7,+0!70<T:!O+J,5*+3+0!.!6,)J+3+0!
6+,+!*/(615,!*):!1+0!7067*5O5*+*5):70!37!DM"!
! DM!,7*)(57:3+!7:OT<5*+(7:<7!71!/0)!37!(+:-/7,+0!:/72+0!
37!0/(5:50<,)!37!+-/+"!V+0!(+:-/7,+0!07!370-+0<+:!*):!71!
<57(6)!.!37J7:!,77(61+8+,07!*+3+!h!+d)0!6+,+!,73/*5,!71!
,570-)!37!O+11+0!7:!1+0!(+:-/7,+0!.!3+d)0!6,)2)*+3)0!6),!71!
+-/+"
?4+D"'.-."33+'%&4%'
H)15*E<71)0!):>15:7!N).!(50()!+!!"#$$%&'()*$'10+,)-.E.1+0!
#=!N),+0!371!3E+!)!6),!<71QO):)!+1!@??"g#g"#??#!7:!N),+,5)!
:),(+1!37!<,+J+K)"!
8FG+&%.$+.?4+D". @33+'%&4%
Gi4=c4???#! i+:-/7,+0!37!-)(+!37!! !
!0/(5:50<,)!37!+-/+!37!=!6570
O
Gi4=c4???h! i+:-/7,+0!<,7:8+3+!37!! !
!0/(5:50<,)!37!+-/+!37!=!6570
jb=Ac%?4! M`<7:05':!37!1+!(+:-/7,+!37!3,7:+K7
GiFc4! a+:37K+!371!G50)!37!1+!V+2+3),+
INSTALACIÓN CORRECTA
V+!1+2+3),+!07!37J7!5:0<+1+,!.!*)1)*+,!*),,7*<+(7:<7!37!+*/7,3)!*):!1+0!5:0<,/**5):70!37!5:0<+1+*5':$!+:<70!37!/<5158+,1+"!
CUANDO NO ESTÉ EN USO
!&57,,7!1+0!11+270!37!6+0)!(5:5(58+,!1+0!O/-+0!7:!*+0)!
37!P/7!07!6,)3/8*+!/:+!,)</,+!)!-,57<+"!&)(6,/7J7!71!
70<+3)!37!1+0!(+:-/7,+0!37!117:+3)k!DM!,7*)(57:3+!71!
*+(J5)!37!1+0!(+:-/7,+0!*+3+!h!+d)0"
B;@:A).)/9@/.78/9:;<<7=8)/
!M:!*/+1P/57,!()(7:<)!7:!P/7!1+!1+2+3),+!07!5:5*57!)!
07!,75:5*57!/:+!278!+J57,<+!.!*7,,+3+!0/!<+6+$!1+!(50(+!
+*<52+,T!1+!2T12/1+!37!+-/+!O,E+!3/,+:<7!3)0!67,E)3)0!
*),<)0!07-/53)0!6),!/:+!6+/0+!37!4?!(5:/<)0!+:<70!37!
*):<5:/+,"
!H5!1+!<+6+!70!+J57,<+!3/,+:<7!70<7!67,E)3)$!1+!1+2+3),+!
07!6+/0+,T"!H7!37J7,T!6,705):+,!71!J)<':!:0'10!(Iniciar)!
:/72+(7:<7!6+,+!,75:5*5+,!71!*5*1)"
SECUENCIA DE INICIO
¥
ADVERTENCIA
H.:4+',%.$+.A+'3"&,".)IJ30&43"
M:*N/O7!+!/:!<)(+*),,57:<7!37!%!*1+25K+0!*):!*):7`5':!
+!<57,,+"
8=.,7<5,7!1+!<7,(5:+1!37!<57,,+"
8=.;97!7<)!/:!*+J17!37!7`<7:05':"!
8=.;97!7<)./:!7:*N/O7!+3+6<+3),!*):!70<7!+,<7O+*<)"
H5!:)!07!05-/7:!70<+0!5:0<,/**5):70$!07!6)3,T!6,)3/*5,!
1+!(/7,<7!)!370*+,-+0!71Q*<,5*+0"
Es posible que las funciones y apariencias varíen con relación a su modelo a lo largo del manual.
=
/(+012))&-(*+34*32+-,
Controles
K...
@,&+,2+.I"'.1&+*$"'.'4*."L2'0"&.
"I&+$+$%&.$+I.",40"$%&M.
/%N&+3"&,"&.+I.0"GN%&.12+$+.
1&%$234&.2*.4G1"30%.*+,"04#%.
+*.+I.
$+'+G1+O%.$+.I"#"$%M.
<%*'2I0+.I".15,4*".PP.1"&".
%N0+*+&.+L+G1I%'.$+.3"&,".
'2,+&4$%'M
K...<4+&&+.I".0"1"M..
8=9@Q.!".I"#"$%&".*%.'+.
4*434"&5.3%*.I".0"1"."N4+&0"M.
I'+-3M
I'+-3N
I'+-3O
I'+-3P
K../+I+334%*+.+I.343I%.$+.
I"#"$%M
K../+I+334%*+.+I.%134%*+'.
$+.I"#"$%E.4*3I2-+*$%.
I".%134R*.G**$3E&(+*.
Q"(82'52*3I1-R2(4-S.S+*.
"I,2*%'.G%$+I%'T."I.
2'"&.'2"#4D"*0+.1"&".
0+I"'M
K../+I+334%*+.I"'.%134%*+'M
K.=1&4G".:0'10,K..@,&+,2+.+I.'2"#4D"*0+."I.
$%'4U43"$%&.1"&".'2"#4D"*0+V.
1"&".G5'.$+0"II+'.S+*."I,2*%'.
G%$+I%'TE.I+".I".15,4*".PWM
K..
@,&+,2+.I".3"*04$"$.$+.$+0+&,+*0+.
&+3%G+*$"$".1%&.+I.U"N&43"*0+
M.
B).&+3%G4+*$".+I.2'%.$+.
$+0+&,+*0+'.$+.@I0".)U434+*34".
0"I+'.3%G%. +*.'2.I"#"$%&".
$+.+*+&,6".+U434+*0+M.
<%I%X2+.
I%'.&+3+10532I%'.$+.$+0+&,+*0+.
+*.I".1"&0+.4*U+&4%&.$+.I".
3"*"'0".$+.I"#"$%."*0+'.$+.
",&+,"&.I".&%1"M
Z
a CMM 9 99
Z
a CM& 9 99
h
@-0'+,3
!"#$$%&'()*+,)-.
C
a
K-'43:&T*3QJ'.'U-34*3)'15'S3Q*(3'%52(-+3.-4*%-+S
C-,7-/7! !37<7,-7:<7!7:!71!O):3)!371!<+(J),!.!0/+258+:<7!37!<71+0!7:!71!3)05O5*+3),!l7:!+1-/:)0!()371)0e!+:<70!37!*+,-+,!1+!
,)6+"!
C-,7-/7!1+0!6,7:3+0!05:!+6,7<+,!7:!71!<+(J),!37!1+!1+2+3),+"!!H)J,7*+,-+,!71!<+(J),!6/737!6,)3/*5,!/:!5(6+*<)!:7-+<52)!7:!71!
3707(67d)!37!1+2+3)"!CK/0<7!71!<+(+d)!37!1+!*+,-+!07-f:!*),,706):3+"!
W7+15*7!1+!0717**5':!37!*+,-+_
I1*)&+*3C&%%3Q$1*)&+-31*%%*(-S3Q
*(3'%52(-+3.-4*%-+
S
B!!G+,+!1)-,+,!*)()353+3$!/:!J/7:!3707(67d)!.!/:+!7O5*57:*5+!'6<5(+$!0717**5):7!I1*)&+*3C&%% (preciso relleno) (en algunos modelos)"!
M0<+!0717**5':!6,)6),*5):+!+/<)(T<5*+(7:<7!1+!*+:<53+3!*),,7*<+!37!+-/+!P/7!07!+K/0<+!+1!<+(+d)!.!<56)!37!*+,-+!*)1)*+3+!7:!
1+!/:53+3"!
V+!<+6+!P/73+,T!J1)P/7+3+!+!1)!1+,-)!371!6,)*70)!*):!07:0),!37!1+!*+,-+$!71!*/+1!5:*1/.7!/:+!07,57!37!-5,)0!*),<)0!.!/:+!6+,<7!371!
117:+3)!37!+-/+"
B!!H5!6,7O57,7!0717**5):+,!71!:5271!37!+-/+!7:!O),(+!(+:/+1$!0717**5):7!37037!:.'%%!l67P/7d+e!N+0<+!:2$*1!l0f67,e"!i57:<,+0!P/73
I1*)&+*3C&%%!(preciso relleno) (en algunos modelos)!70!(7K),!6+,+!1+!(+.),E+!37!1+0!*+,-+0!.!71!1+2+3)!-7:7,+1$!P/58T0!07!37J+:!
0717**5):+,!7:!O),(+!(+:/+1!71!<+(+d)!37!*+,-+!6+,+!717(7:<)0!7067*5+170!<+170!*)()!*/J,717*N)0!)!+1()N+3+0!2)1/(5:)0)0!
.!1525+:)0$!3):37!07!P/57,7!-+,+:<58+,!1+!+615*+*5':!37!/:!:5271!(+.),!37!+-/+"!V+0!0717**5):70!(+:/+170!37!<+(+d)!37!*+,-+!
37J7:!,7+158+,07!6+,+!717(7:<)0!Nf(73)0!*)1)*+3)0!7:!1+!1+2+3),+$!<+170!*)()!<)+11+0!)!6,7:3+0!()K+3+0"
B!!!V+!1+2+3),+!:)!07!117:+,T!37!+-/+!*/+:3)!07!715K+!1+!O/:*5':!37!I1*)&+*3C&%%!(preciso relleno)$!05!1+!<+6+!07!7:*/7:<,+!+J57,<+"!
&/+:3)!07!*57,,7!1+!<+6+$!1+!(TP/5:+!6)3,T!*)(7:8+,!+!117:+,07!37!+-/+!+!O5:!37!+*<52+,!0/!07:0),!0)J,7!71!<+(+d)!37!1+!*+,-+"
@DJ#?!M0<+!70!/:+!1+2+3),+!37!+1<+!7O5*57:*5+"!M0<7!050<7(+!,7P/57,7!(7:)0!+-/+!+1!<57(6)!P/7!J,5:3+!/:+!+**5':!37!15(6578+!
7`*76*5):+1"!!]0<73!6/737!:)<+,!P/7!71!:5271!37!+-/+!70!(7:),!P/7!71!37!0/!1+2+3),+!+:<7,5),"!M0<)!70!:),(+1"
&
D$*1'0&(53&(+012)0&-(+,
:0'10VI'2+*3Q/(&)&-VI'2+'S
G,705):7!:0'10!(Inicio)!6+,+!*)(7:8+,!71!*5*1)"!@DJ#?!V+!<+6+!07!37J7,T!*7,,+,!6+,+!P/7!1+!1+2+3),+!71!*5*1)!*)(57:*7"!H5!1+!<+6+!70<T!*7,,+3+$!
1+!<+6+!07!J1)P/7+,T!.!1+!1/8!37!K&43K-)W!(Tapa Bloqueada)!07!51/(5:+,T"
G,705):+,!I'2+*!(Pausa)!370J1)P/7+,T!1+!<+6+!l05!07!7:*/7:<,+!J1)P/7+3+!7:!707!()(7:<)e$!6+/0+,T!71!*5*1)!.!1+!1/8!371!5:35*+3),!37!I'2+*!
lPausae!<5<51+,T"
G+,+!*):<5:/+,!71!*5*1)$!6,705):7!:0'10!l;:5*5)e!:/72+(7:<7"!H5!1+!(TP/5:+!P/73+!6+/0+3+!6),!(T0!37!#=!N),+0$!71!*5*1)!07,T!*+:*71+3)"!H5!71!
+-/+!67,(+:7*7!7:!1+!(TP/5:+$!0717**5):7!71!*5*1)!G1'&(3X3:$&(!lDrenar y Girare!6+,+!3,7:+,!71!</J)!.!370+-)<+,!71!+-/+!37!1+!1+2+3),+"
K'+3K2)*+34*3"+0'02+37&)%-3
i/70<,+!05!1+!1+2+3),+!70<T!7:!71!*5*1)!C&%%!(llenado)$!:-'W!(Enjuagar)$!Y'+Z!(Lavar)$!E&(+*!(Enjuagar)!)!:$&(!(Girar)"
g
3
!"#$$%&'()*+,)-.
I*1&%%'34*37&)%-+34*3K'['4-\:*%*)0-134*37&)%-
M1!*5*1)!37!1+2+3)!*):<,)1+!71!<56)!37!6,)*70)!37!1+2+3)"!V+!67,511+!H717*<),!37!&5*1)!07!6/737!-5,+,!7:!*/+1P/57,!35,7**5':"!D5,+,!1+!
67,511+!1/7-)!37!5:5*5+,!/:!*5*1)!37<7:3,T!1+!1+2+3),+!.!()35O5*+,T!71!*5*1)m!)6*5):70!7:!1+!:/72+!0717**5':"!G,705):7!:0'10!l;:5*5+,e!
6+,+!*)(7:8+,!1+!0717**5':!371!:/72)!*5*1)"
M1!05-/57:<7!*/+3,)!17!+./3+,T!+!7:*):<,+,!1+!(7K),!*)(J5:+*5':!7:<,7!1+0!6,7:3+0!P/7!07,T:!1+2+3+0!.!1+0!(7K),70!*):O5-/,+*5):70!
37!*5*1)0!37!1+2+3)"!G+,+!/:!,7:35(57:<)!'6<5()$!0717**5):7!71!*5*1)!(T0!*):27:57:<7!6+,+!1+0!6,7:3+0!P/7!07,T:!1+2+3+0"
V+0!0717**5):70!.!)6*5):70!7:!*+,&40"!0):!*):O5-/,+*5):70!6),!)(505':!6+,+!707!*5*1)"
Es posible que algunos ciclos y opciones no estén disponibles en algunos modelos.
Z
F
?&+*$"'.".!"#"& <43I%
9+G1+&"02&".
$+.!"#"$%
84#+I.$+.
/234+$"$
/+I+334R*.
$+I.B4&%
=134%*+'.
A4'1%*4NI+'
A+0"II+'.$+I.<43I%
W)6+!37!+1-)3':!
P/7!:)!370<5d7!
37037!(/.!0/*5+!
+!6)*)!0/*5+$!
,)6+!J1+:*+$!,)6+!
37!<,+J+K)!)!37!
K/7-)"
&)1),70 &+157:<7
94N4%
&)1),70
9,70*+
9,E+
9,E+!371!D,5O)
M`<"!H/*5+
H/*5+
8%&G"I
C67:+0!
H/*5+
M`<"!C67:+0!
H/*5+
iT`"mM`<,+
8%&G"I
D/E+!37!G,7<,+<+>
(57:<)!37!i+:*N+0
V17:+3)!;:<7:0)
W7()K)!C/<)(T<5*)
M:K/+-/7!;:<7:0)
M:K/+-/7!H7-/:3)
R0<7!70!71!*5*1)!:),(+1!,7*)(7:3+3)!
6+,+!6,7:3+0!37!+1-)3':!)!J1+:*+!*):!
0/*573+3!:),(+1"!M15K+!1+!0717**5':!37!
:5271!37!0/*573+3!b7+2.!lH/*5)e!)!M`<,+!
b7+2.!li/.!H/*5)e!)!1+!0717**5':!37!
<7(67,+</,+!b)<!j+<7,!lC-/+!&+157:<7e$!
07-f:!07+!+6,)65+3)!6+,+!0/!*+,-+!37!
,)6+!7:!/:!:5271!37!1+2+3)!(T0!+1<)"!
;:*),6),+!117:+3)0!*):!6+0)0!(f1<56170!
.!67,E)3)0!37!1+2+3)!6+,+!J,5:3+,!/:!
*/53+3)!'6<5()!37!1+0!<71+0"!G+,+!1)0!
()371)0!7:!1)0!*/+170!:)!N+.!0717**5':!37!
<7(67,+</,+!7:!71!6+:71!37!*):<,)1$!70<7!
*5*1)!J,5:3+!/:+!<7(67,+</,+!37!1+2+3)!
04N4%!f:5*+(7:<7"
&+,-+0!37!
+1-)3):70!
)0*/,)0$!,)6+!
J1+:*+!.!
(78*1+3+"
&)1),70!
)0*/,)0
&+157:<7
S5J5)
&)1),70
9,70*+
Y&6"
9,E+!371!D,5O)
M`<"!H/*5+
H/*5+
8%&G"I
C67:+0!
H/*5+
M`<"!C67:+0!
H/*5+
iT`"mM`<,+
8%&G"I
D/E+!37!G,7<,+<>
+(57:<)!37!i+:*N+0
V17:+3)!;:<7:0)
W7()K)!C/<)(T<5*)
)*L2",2+.7*0+*'%
M:K/+-/7!H7-/:3)
V+0!<7(67,+</,+0!37!1+2+3)!(T0!
J+K+0$!/:!67,E)3)!37!1+2+3)!(T0!*),<)!
.!/:!7:K/+-/7!*):!117:+3)!5:<7:0)!
l7:!+1-/:)0!()371)0e!(5:5(58+:!71!
370-+0<7!.!1+0!(+:*N+0!0)J,7!1+0!<71+0!
37!+1-)3':!)0*/,+0"!;:*),6),+!117:+3)0!
*):!6+0)0!(f1<56170!.!67,E)3)0!37!1+2+3)!
6+,+!J,5:3+,!/:!*/53+3)!'6<5()!37!1+0!
<71+0"!G+,+!1)0!()371)0!7:!1)0!*/+170!
:)!N+.!0717**5':!37!<7(67,+</,+!7:!
71!6+:71!37!*):<,)1$!70<7!*5*1)!J,5:3+!/:+!
<7(67,+</,+!37!1+2+3)!U&6%!f:5*+(7:<7"
W)6+!37!/0)!
GLDULRGHR¿FLQD
+67:+0!0/*5+"
W)6+!
37!/0)!
35+,5)
&+157:<7
S5J5)
<%I%&+'
9,70*+
9,E+
9,E+!371!D,5O)
M`<"!H/*5+
H/*5+
8%&G"I
C67:+0!
H/*5+
M`<"!C67:+0!
H/*5+
iT`"mM`<,+
8%&G"I
D/E+!37!G,7<,+<+>
(57:<)!37!i+:*N+0
V17:+3)!;:<7:0)
W7()K)!C/<)(T<5*)
M:K/+-/7!;:<7:0)
M:K/+-/7!H7-/:3)
&5*1)!37!1+2+3)!+K/0<+3)!6+,+!71!
*/53+3)!37!6,7:3+0!*+0/+170!.!37!
R¿FLQD,QFRUSRUDOOHQDGRVFRQSDVRV
(f1<56170!.!67,E)3)0!37!1+2+3)!6+,+!
J,5:3+,!/:!*/53+3)!'6<5()!37!1+0!<71+0"
V7:*7,E+!.!<71+0!
P/7!,7P/57,7:!
*/53+3)!7067*5+1!
*):!0/*573+3!
7:<,7!1727!.!
:),(+1"
G,7:3+0!!
3715*+3+0!
&+157:<7
S5J5)
&)1),70
9,70*+
Y&6"
9,E+!371!D,5O)
M`<"!H/*5+
H/*5+
8%&G"I
C67:+0!
H/*5+
M`<"!C67:+0!
H/*5+
iT`"mM`<,+
8%&G"I
D/E+!37!G,7<,+<+>
(57:<)!37!i+:*N+0
V17:+3)!;:<7:0)
W7()K)!C/<)(T<5*)
M:K/+-/7!;:<7:0)
M:K/+-/7!H7-/:3)
8WLOL]DXQSHU¿OGHDJLWDFLyQH[WUD
0/+27!37!U<,70!6/10)0Y!6+,+!J,5:3+,!
*/53+3)!7067*5+1!+!1+0!<71+0!3715*+3+0"!
H7!,7*)(57:3+!*)1)*+,!1+0!6,7:3+0!
67P/7d+0!)!/1<,+!3715*+3+0!7:!J)10+0!
37!(+11+!+:<70!371!1+2+3)"!G+,+!1)0!
()371)0!7:!1)0!*/+170!:)!N+.!0717**5':!37!
<7(67,+</,+!7:!71!6+:71!37!*):<,)1$!70<7!
*5*1)!J,5:3+!/:+!<7(67,+</,+!37!1+2+3)!
O,70*)!f:5*+(7:<7"
G,7:3+0!
376),<52+0!*):!
:5271!37!0/*573+3!
7:<,7!(735)!.!
1727"
W)6+!
;:O),(+1
&+157:<7
94N4%
&)1),70
9,70*+
9,E+
9,E+!371!D,5O)
M`<"!H/*5+
H/*5+
8%&G"I
C67:+0!
H/*5+
M`<"!C67:+0!
H/*5+
iT`"mM`<,+
8%&G"I
D/E+!37!G,7<,+<+>
(57:<)!37!i+:*N+0
V17:+3)!;:<7:0)
W7()K)!C/<)(T<5*)
M:K/+-/7!;:<7:0)
M:K/+-/7!H7-/:3)
&5*1)!3507d+3)!6+,+!71!*/53+3)!37!1+!
<71+!37!,)6+!5:O),(+1$!376),<52+!.!37!
/0)!<Q*:5*)!*):!/:!:5271!37!0/*573+3!
7:<,7!(735)!.!1727"!;:*),6),+!/:!67,E)3)!37!
1+2+3)!*):!6+0)0!(f1<56170!*):!/:!,7()K)!
6+,+!<,+<+,!7O7*<52+(7:<7!1+!0/*573+3!
.!1)0!)1),70!371!*/7,6)"!]07!71!*5*1)!b7+2.!
Z/<.!l&+,-+!G70+3+e!6+,+!,)6+!376),<52+!
(/.!0/*5+!O+J,5*+3+!*):!<71+!,7050<7:<7e"
&+,-+0!37!
+1-)3):70!7:<,7!
(735)0!.!)0*/,)0$!
,)6+!J1+:*+!.!
(78*1+3+
V+2+3)!
9,E)
&+157:<7
S5J5)
&)1),70
9,70*+
9,E+
Y&6".$+I.B&4U%
M`<"!H/*5+
H/*5+
8%&G"I
C67:+0!
H/*5+
M`<"!C67:+0!
H/*5+
iT`"mM`<,+
8%&G"I
V17:+3)!;:<7:0)
W7()K)!C/<)(T<5*)
M:K/+-/7!;:<7:0)
M:K/+-/7!H7-/:3)
M1!*5*1)!*)(J5:+!67,E)3)0!37!+(615+3+!
+-5<+*5':!37!1+2+3)0!(f1<56170!*):!
67,E)3)0!37!,7()K)$!+!O5:!37!J,5:3+,!/:!
,7:35(57:<)!(7K),+3)!37!1+!15(6578+!.!
/:+!(+.),!7O5*+*5+!*):!<7(67,+</,+0!
(T0!J+K+0!37!+-/+"
@
/(+012))&-(*+34*32+-,
Z
I*1&%%'34*37&)%-+34*3K'['4-\:*%*)0-134*37&)%-3\37-(0&(2'4-
?&+*$"'.".!"#"& <43I%
9+G1+&"02&".
$+.!"#"$%
84#+I.$+.
/234+$"$
/+I+334R*.
$+I.B4&%
=134%*+'.
A4'1%*4NI+'
A+0"II+'.$+I.<43I%
G+,+!67P/7d+0!
*+:<53+370!37!
6,7:3+0!*):!6)*+!
0/*573+3!P/7!
07!:7*705<+:!37!
O),(+!,T653+"
V+2+3)!
WT653)
&+157:<7
94N4%
&)1),70
9,70*+
9,E+
9,E+!371!D,5O)
M`<"!H/*5+
H/*5+
8%&G"I
C67:+0!
H/*5+
M`<"!C67:+0!
H/*5+
iT`"mM`<,+
8%&G"I
D/E+!37!G,7<,+<+>
(57:<)!37!i+:*N+0
V17:+3)!;:<7:0)
W7()K)!C/<)(T<5*)
M:K/+-/7!;:<7:0)
M:K/+-/7!H7-/:3)
]<5158+!/:!67,E)3)!37!1+2+3)!+*717,+3)$!
.!/:!7:K/+-/7!*):!06,+.!*):<5:/)!6+,+!
+N),,+,!<57(6)$!+!O5:!37!1+2+,!*+,-+0!
67P/7d+0!P/7!70<Q:!+67:+0!0/*5+0!7:!71!
(7:),!<57(6)!6)05J17"
&+,-+!37!6,7:3+0!
()K+3+0"!G+,+!
+P/711+0!6,7:3+0!
P/7!0'1)!:7*705<+:!
07,!7:K/+-+3+0$!
/07!70<7!*5*1)!*):!
1+!)6*5':!Z776!
W5:07!lM:K/+-/7!
G,)O/:3)e"
Z,7:+K7!.!
D5,)
iT`"mM`<,+
8%&G"I
M:K/+-/7!;:<7:0)
M:K/+-/7!H7-/:3)
]<5158+!/:!-5,)!37!+1<+!271)*53+3!6+,+!
7`<,+7,!71!+-/+!37!1+0!6,7:3+0!()K+3+0"!
G+,+!+P/711+0!6,7:3+0!P/7!:7*705<+:!07,!
7:K/+-+3+0$!0717**5):7!1+!)6*5':!Z776!
W5:07!lM:K/+-/7!G,)O/:3)e!+1!/0+,!70<7!
*5*1)"
[+P/7,)0!*):!
0/*573+3!7:<,7!
(735+!.!1727"!
H5!07!<,+<+!37!
2+P/7,)0!/0+3)0!
6+,+!<,+J+K+,!*):!
(/*N+!0/*573+3$!
/07!71!*5*1)!b7+2.!
Z/<.!&.*17!l&5*1)!37!
&+,-+!G70+3+e"
[+P/7,)0 &+157:<7
S5J5)
&)1),70
9,70*+
Y&6"
9,E+!371!D,5O)
M`<"!H/*5+
H/*5+
8%&G"I
C67:+0!
H/*5+
M`<"!C67:+0!
H/*5+
iT`"mM`<,+
8%&G"I
D/E+!37!G,7<,+<+>
(57:<)!37!i+:*N+0
V17:+3)!;:<7:0)
W7()K)!C/<)(T<5*)
M:K/+-/7!;:<7:0)
M:K/+-/7!H7-/:3)
&)(J5:+!:527170!37!+-/+!0/67,5),70$!
/:!67,O51!37!+-5<+*5':!3507d+3)!
7067*5+1(7:<7$!.!/:!1+2+3)!*):!6+0)0!
(f1<56170!.!67,E)3)0!37!,7()K)!6+,+!
71!*/53+3)!37!2+P/7,)0!*):!0/*573+3!
7:<,7!(735+!.!1727"!]07!71!*5*1)!b7+2.!
Z/<.!l&+,-+!G70+3+e!6+,+!2+P/7,)0!37!
<,+J+K)!*):!(/*N+!0/*573+3"
S71+0!,7050<7:<70!
*):!0/*573+3!7:<,7!
670+3+!.!(735+"
&+,-+!
G70+3+
&+157:<7
94N4%
&)1),70
9,70*+
9,E+
9,E+!371!D,5O)
M`<"!H/*5+
/234"
\),(+1
C67:+0!
H/*5+
M`<"!C67:+0!
H/*5+
iT`"mM`<,+
8%&G"I
D/E+!37!G,7<,+<+>
(57:<)!37!i+:*N+0
V17:+3)!;:<7:0)
W7()K)!C/<)(T<5*)
M:K/+-/7!;:<7:0)
M:K/+-/7!H7-/:3)
;:*),6),+!37!1+2+3)!37!2+,5)0!6+0)0!
.!<)(+,!67,E)3)0!*)(J5:+3)0!*):!
67,E)3)0!6,)1):-+3)0!37!1+2+3)!6+,+!
15(65+,!*):!7O5*+*5+!7:!-,+:!(7353+!+1!
(735)!0/*5)!<71+0!,7050<7:<70"
CJ,5-)0!-,+:370$!
+*)1*N+3)0$!
*)J7,<),70!37!
*)1*N):70$!J)10+0!
37!3),(5,!.!6,7:3+0!
2)1/(5:)0+0!
05(51+,70
G,7:3+0!
[)1/(5>!
:)0+0
&+157:<7
94N4%
&)1),70
9,70*+
9,E+
9,E+!371!D,5O)
M`<"!H/*5+
H/*5+
8%&G"I
C67:+0!
H/*5+
M`<"!C67:+0!
H/*5+
iT`"mM`<,+
8%&G"I
D/E+!37!G,7<,+<+>
(57:<)!37!i+:*N+0
!I+*"$%.7*0+*'%
W7()K)!C/<)(T<5*)
)*L2",2+.7*0+*'%
M:K/+-/7!H7-/:3)
a,5:3+!/:!:5271!37!+-/+!6+,+!1+2+3)!*):!
V17:+3)!;:<7:0)m!117:+3)!(T`5()$!*):!
/:!67,O51!37!+-5<+*5':!7067*5+1(7:<7!
3507d+3)!6+,+!1+2+,!6,7:3+0!
2)1/(5:)0+0"!S+(J5Q:!5:*),6),+!/:!
7:K/+-/7!*):!V17:+3)!;:<7:0)!6+,+!
7:K/+-+,!37!O),(+!7O7*<52+!6,7:3+0!
2)1/(5:)0+0"
S)+11+0
HTJ+:+0
S)+11+0m
HTJ+:+0
&+157:<7
94N4%
&)1),70
9,70*+
9,E+
9,E+!371!D,5O)
M`<"!H/*5+
H/*5+
8%&G"I
C67:+0!
H/*5+
M`<"!C67:+0!
H/*5+
iT`"mM`<,+
8%&G"I
D/E+!37!G,7<,+<+>
(57:<)!37!i+:*N+0
V17:+3)!;:<7:0)
W7()K)!C/<)(T<5*)
M:K/+-/7!;:<7:0)
M:K/+-/7!H7-/:3)
&5*1)!3507d+3)!6+,+!1+2+,!<)+11+0!)!
0TJ+:+0$!/0+:3)!/:!:5271!37!+-/+!(T0!
+1<)!.!/:!67,E)3)!37!,7()K)!6+,+!1+2+,!
37!O),(+!7O7*<52+!70<+0!6,7:3+0"!H7!
,7*)(57:3+!P/7!1+0!<)+11+0!.!0TJ+:+0!
07+:!1+2+3+0!37!O),(+!076+,+3+!6+,+!/:!
(7K),!*/53+3)!.!,7:35(57:<)!371!1+2+3)"
W)6+!J1+:*+!7:<,7!
(/.!0/*5+!.!*):!
0/*573+3!(735+$!
,)6+!J1+:*+$!,)6+!
37!<,+J+K)!.!6+,+!
K/-+,"
a1+:*)0 <"I4+*0+
S5J5)
&)1),70
9,70*+
9,E+
9,E+!371!D,5O)
M`<"!H/*5+
H/*5+
8%&G"I
C67:+0!
H/*5+
M`<"!C67:+0!
H/*5+
iT`"mM`<,+
8%&G"I
D/E+!37!G,7<,+<+>
(57:<)!37!i+:*N+0
V17:+3)!;:<7:0)
W7()K)!C/<)(T<5*)
M:K/+-/7!;:<7:0)
M:K/+-/7!H7-/:3)
&)(J5:+!1+!<7(67,+</,+!(T0!*+157:<7!
371!+-/+!3506):5J17!l7:!J+07!+!1+!
*):O5-/,+*5':!371!*+17:<+3),!37!
+-/+e!*):!67,E)3)0!37!1+2+3)!(T0!
6,)1):-+3)0!6+,+!15(65+,!.!+*1+,+,!
1)0!J1+:*)0"!H7!,7*)(57:3+!/0+,!
/:!6,)3/*<)!37!X`5!)!/:!6,)3/*<)!
J1+:P/7+3),!37!*1),)!+6,)65+3)!6+,+!
6,7:3+0!1+2+3+0!*):!70<7!*5*1)$!+!O5:!
37!(+`5(58+,!71!,7:35(57:<)!6+,+!
+*1+,+,!71!J1+:*)"!G+,+!1)0!()371)0!
7:!1)0!*/+170!:)!N+.!0717**5':!37!
<7(67,+</,+!7:!71!6+:71!37!*):<,)1$!70<7!
*5*1)!J,5:3+!/:+!<7(67,+</,+!37!1+2+3)!
3"I4+*0+!f:5*+(7:<7"
!
3
!"#$$%&'()*+,)-.
A
B26".$+.?&+0&"0"G4+*0%.$+.>"*3Z"'
<"0+,%&6"
9+G1+&"02&"'.:+3%G+*$"$"'
9&"0"G4+*0%[.!"#"$%
>"*3Z"
?"&".%N0+*+&.G+L%&+'.
&+'2I0"$%'E."*0+'.$+.3%I%3"&.
I".&%1".+*.I".I"#"$%&"Q
S)(+<7 9,70*+mS5J5) H+10+!
H+10+!37!<)(+<7!!
H+10+
G,7*+17:<+,!*):!37<7,-7:<7!
1EP/53)!)!*):!/:!6,)3/*<)!
6+,+!715(5:+,!(+:*N+0"!
M:K/+-/+,!*):!+-/+!O,70*+"
H/*573+3 9,70*+mS5J5) H/*573+3
a+,,)
V)3)
M067,7!+!P/7!1+!0/*573+3!07!
07P/7k!715(5:7!1+!0/*573+3!
0/71<+!*):!/:!*76511)"!
M:K/+-/7!*):!+-/+!O,E+"
&Q0673 9,E+mS5J5) &Q0673
VT658!V+J5+1
&N)*)1+<7!
H+10+!M0670+
i+.):70+
H+10+!37!aan
G,7*+17:<+,!*):!37<7,-7:<7!
1EP/53)!)!*):!/:!6,)3/*<)!
6+,+!715(5:+,!(+:*N+0"!
&76511+,!0/+27(7:<7k!
7:K/+-/+,!*):!+-/+!O,E+"
[5:) 9,70*+mS5J5) [5:)
9,E+m!S5J5+
[5:)
D+07)0+
o))1>+53
SQ
&+OQ
p/-)
&7,278+
G,7*+157:<7!*):!1+!(78*1+!371!
6,)3/*<)!37!X`5!.!+-/+!O,E+"!
C-,7-/7!71!6,)3/*<)!37!X`5!
K/:<)!*):!71!37<7,-7:<7!7:!71!
+-/+"
q! V+0!<7(67,+</,+0!,7*)(7:3+3+0!0):!'6<5(+0!6+,+!1+!715(5:+*5':!37!(+:*N+0k!+K/0<7!1+!0717**5':!37!<7(67,+</,+!6+,+!+K/0<+,!1+!*+,-+!
P/7!07!70<T!1+2+:3)"
q! C07-f,707!37!P/7!1+!(+:*N+!07+!*)(617<+(7:<7!715(5:+3+!1/7-)!371!*5*1)!37!1+2+3)!.!+:<70!37!*)1)*+,!1+!,)6+!7:!1+!07*+3),+k!70!6)05J17!
P/7!1+0!(+:*N+0!(/.!35OE*5170!,7P/57,+:!/:!07-/:3)!<,+<+(57:<)"
:0'&(3I1*J1*'03QI1*01'0'.&*(0-34*3.'()Z'+S3Q*(3'%52(-+3.-4*%-+S
V+!*+,+*<7,E0<5*+!:0'&(3I1*J1*'0!(pretratamiento de manchas)!17!67,(5<7!07d+1+,!1+0!(+:*N+0!P/7!07!7:*/7:<,+:!7:!1+0!6,7:3+0!37!
1+!*+,-+"!M0<+!O/:*5':!5:*),6),+!/:!(Q<)3)!37!<,+<+(57:<)!67:357:<7!37!6+<7:<+(57:<)"!]:!117:+3)!37!+-/+!5:5*5+1!70!,7+158+3)!+!
/:+!<7(67,+</,+!+K/0<+3+!+1!<56)!37!(+:*N+0!0717**5):+3)!.!+!/:+!*+:<53+3!P/7!67,(5<7!/:!6+0)!37!15(6578+!*):*7:<,+3)"!]:!
67,E)3)!37!O,7-+3)!37!(+:*N+0$!07-/53)!6),!/:!,7()K)!+*<52)$!70!*):3/*53)!6+,+!<,+<+,!37!O),(+!7O7*<52+!1+!(+:*N+"!V/7-)!07!
+-,7-+!+-/+!+!1+!<7(67,+</,+!0717**5):+3+!.!1+!O+07!37!1+2+3)!70!*):3/*53+!6+,+!71!*5*1)!0717**5):+3)"
76.-32+'13:0'&(3I1*J1*'03Q$1*01'0'.&*(0-34*3.'()Z'+S?
P, H717**5):7!71!*5*1)!37!1+2+3)!3707+3)"
M,
.
H717**5):7!1+!(+:*N+!P/7!07,T!<,+<+3+!J+K)!1+0!)6*5):70!!
37!:0'&(3I1*J1*'0!(pretratamiento de manchas)"
9
D$)&-(*+34*3)&)%-
:*00&(5+3Q7-(R&521')&-(*+S
H717**5):7!1+0!*):O5-/,+*5):70!6+,+!+-5<+*5':!l:-&%e!lSuciedade!.!<7(67,+</,+!371!+-/+!lJ*.$e"
@DJ#?!S57(6)0!37!-5,)!(T0!6,)1):-+3)0!<E65*+(7:<7!,73/*7:!71!<57(6)!37!1+!07*+3),+m/0)!37!7:7,-E+!l70!37*5,_!,73/*7!71!/0)!37!1+!
7:7,-E+!<)<+1!+1!/0+,!<+:<)!/:+!1+2+3),+!*)()!/:+!07*+3),+e"!
M
4?
/(+012))&-(*+34*32+-,
D$)&-(*+34*3)&)%-
G**$3C&%%3QE*%%*(-3$1-R2(4'S
H717**5):7!1+!O/:*5':!G**$3C&%% (Llenado Intenso)!6+,+!*+,-+0!3):37!70!:7*70+,5)!71!/0)!37!+-/+!+35*5):+1"
G,705):7!71!J)<':!G**$3C&%%!(Llenado Intenso)!/:+!278!+:<70!37!5:5*5+,!71!*5*1)!6+,+!+-,7-+,!/:+!*+:<53+3!+35*5):+1!37!+-/+!+!1+!*+,-+!371!
1+2+3)"!i+:<7:7,!6,705):+3)!71!J)<':!G**$3C&%%!(Llenado Intenso)!3/,+:<7!%!07-/:3)0!J,5:3+,T!71!:5271!(T0!5:<7:0)!37!117:+3)!6)05J17k!70<)!
5:*,7(7:<+,T!71!<57(6)!371!*5*1)!37J53)!+1!<57(6)!+35*5):+1!P/7!1172+!117:+,!1+!1+2+3),+"
C!O5:!37!*+:*71+,!1+!)6*5':$!05!+0E!1)!3707+$!6,705):7!71!J)<':!G**$3C&%%!(Llenado Intenso)!:/72+(7:<7"
@DJ#?!M1!J)<':!G**$3C&%%!(Llenado Intenso)!<+(J5Q:!6/737!07,!6,705):+3)!/:+!278!P/7!1+!1+2+3),+!N+.+!*)(617<+3)!71!117:+3)!.!07!
7:*/7:<,7!7:!1+!O+07!37!1+2+3)$!05!07!3707+!+-,7-+,!(T0!+-/+"!G+,+!37<7:7,!71!117:+3)!+35*5):+1$!6,705):7!71!J)<':!G**$3C&%%!(Llenado Intenso)!
:/72+(7:<7!.!71!+-/+!07!37<7:3,T"
#20-3:-'W3Q#20-31*.-8-S
M0<+!)6*5':!*)(57:8+!*):!/:+!J,727!+-5<+*5':$!,7+158+!71!,7()K)!3/,+:<7!/:!67,E)3)!37!<57(6)!7067*EO5*)$!.!1/7-)!,7+158+!71!,70<)!371!
*5*1)!37!O),(+!+/<)(T<5*+"!
M(43E&(+*3Q"(82'52*3+*52(4-S
C1!/0+,!37<7,-7:<7!)!J1+:P/7+3),!+35*5):+1!6+,+!15(65+,!,)6+!(/.!0/*5+$!/07!1+!)6*5':!M(43E&(+*!lM:K/+-/7!07-/:3)e!6+,+!715(5:+,!
(7K),!1)0!,7053/)0!+35*5):+170"!
"]01'3:$&(3Q!&1-3#4&)&-('%S
H717**5):7!70<+!)6*5':!6+,+!J,5:3+,!<57(6)!37!-5,)!+35*5):+1$!5:*,7(7:<+:3)!1+!7O5*57:*5+!7:7,-Q<5*+!+!<,+2Q0!37!1+!,73/**5':!37!1)0!<57(6)0!37!
07*+3)"
M(43E&(+*3^3"]01'3:$&(3QM4-3"(82'52*3^3!&1-3#4&)&-('%S
a,5:3+!<+:<)!/:!07-/:3)!7:K/+-/7!*)()!/:!-5,)!+35*5):+1"
G**$3E&(+*3Q"(82'52*3$1-R2(4-S
&):O5-/,7!70<+!)6*5':!6+,+!J,5:3+,!/:!7:K/+-/7!6,)O/:3)!)!*/+:3)!/07!/:!0/+258+:<7!6+,+!<71+0"!M0<)!6)3,T!()35O5*+,!)<,+0!
*):O5-/,+*5):70!l70!37*5,_!:$&(!(Girar)!07!6)3,T!+*<52+,!7:!/:+!*):O5-/,+*5':!(T0!+1<+e!+!O5:!37!(+`5(58+,!71!,7:35(57:<)"!
@DJ#?3No use bolas de dispensador de suavizante de tela en esta lavadora. No funcionan correctamente con lavadoras con alto nivel
de eficiencia.
9
H/!1+2+3),+!70<T!7P/56+3+!*):!1+!O/:*5':!&):0/(7,!b716!;:35*+<),!l;:35*+3),!37!C./3+!+1!&):0/(53),$!&b;e"!&b;!70!:/70<,+!O),(+!
37!*)(/:5*+,!/:+!0)1/*5':!05(617!6+,+!+1-/:+0!+**5):70!P/7!/0<73!6/737!,7+158+,!05:!1+!:7*7053+3!37!11+(+,!+1!07,25*5)!<Q*:5*)"!!
M1!05-/57:<7!*/+3,)!370*,5J7!1+0!1/*70!f<5170!P/7!70!6)05J17!P/7!)J07,27!<5<51+,!+1!,7-,70+,!+!1+!1+2+3),+"!
!)A.$+.B4&% V/7-)!371!*5*1)!37!1+2+3)$!1+!,)6+!:)!P/73'!350<,5J/53+!37!O),(+!1)!0/O5*57:<7(7:<7!6+,7K+!*)()!6+,+!N+*7,!
0+15,!71!+-/+"!W7350<,5J/.+!1+!,)6+!37!O),(+!(T0!6+,7K+!7:!1+!1+2+3),+!.!1/7-)!+*<527!/:!*5*1)!37!G1'&(3X3:$&(!
(Drenar y Girar)"
!)A.$+.)*L2",2+.
lM1!+-/+!37(),+!
37(+05+3)!7:!07,!
7`<,+E3+e!
W75:5*57!71!*5*1)!)!5:-,707!G1'&(3X3:$&(!(Drenar y Girar)"!H5!71!+-/+!70!7`<,+E3+$!7:<):*70!71!+<+0*+(57:<)!O/7!
*1+,+(7:<7!37067K+3)"!H5!71!+-/+!67,(+:7*7!7:!1+!1+2+3),+$!*):<,)17!P/7!1+!(+:-/7,+!:)!70<Q!+<+0*+3+!:5!
7:,)0*+3+"!M0!(/.!6)05J17!P/7!70<+!05</+*5':!0/,K+$!*):!71!6+0)!371!<57(6)$!05!1+!(+:-/7,+!37!370+-r7!7`<7,:+!
O/7!7`<7:353+!)!,70<,5:-53+"
!)A.$+.!I+*"$%
!!
lM1!+-/+!:)!7:<,+!!
+!1+!1+2+3),+e!
&):<,)17!71!0/(5:50<,)!37!+-/+!371!N)-+,"!sX1253'!+J,5,!/:+!)!+(J+0!2T12/1+0!1/7-)!37!1+!5:0<+1+*5':!)!+1!2)127,!
37!0/0!2+*+*5):70t!S+:!6,):<)!*)()!71!(7:0+K7!*)(57:*7!+!6+0+,$!1+!1+2+3),+!5:5*5+,T!/:!67,E)3)!37!J1)P/7)!
37!%!(5:/<)0"!V)0!*):<,)170!37!1+!1+2+3),+!:)!,706):37:m!*+(J5+:!3/,+:<7!70<7!<57(6)"!V/7-)!37!%!(5:/<)0$!
6/737!*)(7:8+,!71!*5*1)!:/72+(7:<7"!H5!5:<7:<+!71/35,!71!67,E)3)!37!J1)P/7)!3707:*N/O+:3)!1+!1+2+3),+$!71!
<7(6),58+3),!37!%!(5:/<)0!07!5:5*5+,T!:/72+(7:<7"
A%'.I23+'.!)A.
0404I"*$%
H5!0/!(TP/5:+!07!37</2)!+:<70!37!P/7!71!*5*1)!07!N+.+!*)(617<+3)"!V+0!3)0!1/*70!VMZ!37,7*N+0!(T0!17K+:+0!
<5<51+,T:"!M0<)!5:35*+!P/7!/:!7,,),!</2)!1/-+,"!;:<7:<7!/0+,!/:!*5*1)!37!Z,+5:!u!H65:!lZ,7:+,!.!D5,+,e!6+,+!27,!05!07!
0)1/*5):+"!H5!:)!07!0)1/*5):+$!11+(7!+1!@??"DM"&CWMH!l@??"=%#"#F%Fe!6+,+!0)15*5<+,!71!07,25*5)!<Q*:5*)"
/(4&)'4-134*3#<24'3'%37-(+2.&4-1
3
44
Siempre siga las instrucciones del fabricante de la ropa cuando lave.
Carga de la lavadora
76.-3)'15'13<32+'13%'3%'['4-1',3
!"#$$%&'()*+,)-.
C-,7-/7!1+0!6,7:3+0!07*+0!05:!+6,7<+,!7:!71!<+(J),!37!1+!
1+2+3),+"!G+,+!(7K),70!,70/1<+3)0$!*+,-/7!1+0!6,7:3+0!7:!
O),(+!/:5O),(7!.!05:!+6,7<+,1+0!+1,7373),!37!1+!6+,<7!7`<7,5),!
371!<+(J),$!117:+:3)!N+*5+!1+0!6+,<7!371!*7:<,)!7:!*+,-+0!
-,+:370"!G+,+!+-,7-+,!6,7:3+0!/:+!278!P/7!07!5:5*5'!/:!*5*1)!
7:!1+!1+2+3),+$!6,705):7!:0'10VI'2+*!(Iniciar/pausa) 05!1+!<+6+!
70<T!J1)P/7+3+k!7067,7!N+0<+!P/7!71!5:35*+3),!37!K&43
K-)W*4!(Bloqueo de la Tapa)!P/7!+6+,7*7!7:!1+!6+:<+11+!.+!
:)!70<Q!51/(5:+3)$!+:<70!37!5:<7:<+,!+J,5,!1+!<+6+"!V72+:<7!
1+!<+6+!.!0/(7,K+!6,7:3+0!+35*5):+170!+1,7373),!37!1+!6+,<7!
7`<7,:+!37!1+!*+:+0<+"!&57,,7!1+!<+6+!.!6,705):7!:0'10!(Iniciar)!
6+,+!,7+:/3+,!71!1+2+3)"!CK/0<7!1+!0717**5':!371!<+(+d)!37!
1+!*+,-+!.m)!/07!1+!)6*5':!Z776!9511!lV17:+3)!;:<7:0)e$!05!70!
:7*70+,5)"
No!*)1)P/7!6,7:3+0!-,+:370!<+170!*)()!0TJ+:+0$!*)1*N+0!
.!<)+11+0!0)J,7!71!;:O/0),!l7:!+1-/:)0!()371)0e"!&T,-/71+0!
+1,7373),!37!1+!6+,<7!7`<7,5),!371!<+(J),"!
No!*)1)P/7!+1()N+3):70!37!K+,3E:!)!0)OT!7:!1+!1+2+3),+$!
.+!P/7!0):!37(+05+3)!-,+:370!6+,+!6)37,!()27,1)0"!
W7<5,7!1+0!<+6+0!7`<7,:+0!.!H^VX!1+27!1+0!(50(+0"
Uso correcto del detergente
Separación de cargas
H76+,7!6),!*)1),!lJ1+:*)0$!*1+,)0$!*)1),70e$!:5271!37!0/*573+3$!<56)!37!<71+!l+1-)3):70!,f0<5*)0$!15(6578+!OT*51$!3715*+3)0e!.!05!1+!<71+!
6,)3/*7!671/0+!l<71+!37!<)+11+$!O716511+e!)!K/:<+!671/0+!l<7,*5)671)$!6+:+e"!V+27!1)0!6,)3/*<),70!37!671/0+0!<+170!*)()!<)+11+0!37!
+1-)3':!.!(735+0!+6+,<7!37!1)0!,7*)17*<),70!37!671/0+0$!5:*1/.7:3)!6,7:3+0!05:<Q<5*+0!.!6+:<+1):70!37!270<5,"
ADVERTENCIA
H.:4+',%.$+.4*3+*$4%
\/:*+!*)1)P/7!6,7:3+0!7:!1+!1+2+3),+!P/7!70<Q:!N/(737*53+0!*):!-+0)15:+!/!)<,)0!O1/53)0!
5:O1+(+J170"
\5:-/:+!1+2+3),+!6/737!715(5:+,!71!+*75<7!6),!*)(617<)"
\)!07P/7!:+3+!P/7!+1-/:+!278!N+.+!<7:53)!+1-f:!<56)!37!+*75<7!l5:*1/.7:3)!+*75<70!37!*)*5:+e"
H5!:)!07!*/(617!*):!70<)$!07!6)3,T!6,)3/*5,!1+!(/7,<7$!/:+!7`61)05':!)!/:!5:*7:35)"
M1!/0)!37!37(+05+3)!6)*)!)!*+:<53+370!7`*7052+0!37!37<7,-7:<7!
70!*+/0+!*)(f:!37!6,)J17(+0!*):!1+!*)1+3+"
]07!(7:)0!37<7,-7:<7!05!<57:7!+-/+!J1+:3+$!/:+!*+,-+!(T0!
1525+:+!)!,)6+!6)*)!0/*5+"!
G+,+!<,+<+,!(+:*N+0$!+615P/7!6,7<,+<+(57:<)!+!1+0!6,7:3+0!
07-f:!07!,7*)(57:3+!7:!1+!7<5P/7<+!371!6,)3/*<)"!V+!+615*+*5':!
37J7!,7+158+,07!7:!71!<+(J),!6+,+!725<+,!/:+!6/127,58+*5':!
7`*7052+!P/7!6)3,E+!6,)2)*+,!P/7!1)0!*)1),70!37!1+!<+6+!)!37!1)0!
-,TO5*)0!657,3+:!0/!5:<7:053+3"!
&)1)P/7!1)0!,7*76<T*/1)0!37!37<7,-7:<7!7:!1+!6+,<7!5:O7,5),!
37!1+!*+:+0<+!37!1+2+3)!+:<70!37!+-,7-+,!1+!,)6+"!
DM!,7*)(57:3+!71!/0)!37!37<7,-7:<70!37!C1<+!MO5*57:*5+!<+170!
*)()
! 0/!1+2+3),+!37!7:7,-E+!7O5*57:<7"!V)0!37<7,-7:<70!
bM!70<T:!O),(/1+3)0!6+,+!O/:*5):+,!7:!050<7(+0!37!1+2+3)!.!
7:K/+-/7!*):!
6)*+!+-/+"!V)0!37<7,-7:<70!bM!,73/*7:!1)0!
6,)J17(+0!37!
706/(+!7`*7052+!*)(f:(7:<7!+0)*5+3)0!
*):!1)0!
37<7,-7:<70!*)(/:70"!
&/+:3)!/<515*7!37<7,-7:<70!37!+1<+!7O5*57:*5+!)!*):*7:<,+3)0$!
*):0/1<7!1+!7<5P/7<+!371!6,)3/*<)!6+,+!37<7,(5:+,!1+!*+:<53+3!
,7P/7,53+!6+,+!/:!3707(67d)!'6<5()"!]:+!*+:<53+3!7`*7052+!
37!37<7,-7:<7!6/737!<7:7,!/:!5(6+*<)!:7-+<52)!7:!71!
3707(67d)!37!1+2+3)"!
Average Small Load
&1)<N70!V7271
j+<7,!V7271
Average Medium Load
&1)<N70!V7271
j+<7,!V7271
&1)<N70!V7271
j+<7,!V7271
Average Large Load
VE:7+!37!
,)6+
VE:7+!37!
,)6+
VE:7+!37!
,)6+
VE:7+!371!
!+ - / +
VE:7+!371!
!+ - / +
VE:7+!371!
!+ - / +
<"&,".?+X2+O".?&%G+$4% <"&,".>+$4"*".?&%G+$4% <"&,".B&"*$+.?&%G+$4%
4#
C2()&-(*+34*3%'3%'['4-1',
3
:*(+-134*37'15'3#20-._0&)-3Q*(3'%52(-+3.-4*%-+S
M0<)!37<7,(5:+!71!67,O51!37!+-5<+*5':!*),,7*<)$!1+!3/,+*5':!37!1+!+-5<+*5':!.!1+!*+:<53+3!37!+-/+!+37*/+3+!+1!<+(+d)!.!<56)!37!*+,-+!
*)1)*+3)!7:!1+!1+2+3),+"!V+!1+2+3),+!:)!5:5*5+,T!71!*5*1)!37!1+2+3)!:5!07!117:+,T!37!+-/+!05!1+!<+6+!07!7:*/7:<,+!+J57,<+"
!&/+:3)!07!*57,,+!1+!
<+6+!1+!(TP/5:+!6/737!*)(7:8+,!+!117:+,07!37!+-/+!6+,+!6)37,!37<7*<+,!71!<+(+d)!37!1+!*+,-+"
@DJ#?3K'3R2()&6(3#20-.'0&)3K-'43:*(+&(5!(Sensor de Carga Automática)!5:5*5+!/:!-5,)!+1!*)(7:8+,!71!*5*1)!.!<+,3+,T!N+0<+!%!(5:/<)0!7:!
*)(617<+,!1+!(50(+!l05-:5O5*+<52+(7:<7!(T0!*),<)!6+,+!*+,-+0!(T0!67P/7d+0ek!Q0<7!70!71!O/:*5):+(57:<)!:),(+1"
@DJ#? Esta es una lavadora de alta eficiencia con una acción de lavado agitador. Este sistema requiere menos agua al tiempo que brinda una acción de limpieza
excepcional. Usted puede notar que el nivel de agua es menor que el de su lavadora anterior. Esto es normal para una lavadora equipada con un agitador.
M1!J1+:P/7+3),!1EP/53)!37!*1),)!37J7!07,!+-,7-+3)!+!<,+2Q0!371!
35067:0+3),!371!J1+:P/7+3),!7:!1+!*+=2&('3R1-(0'%3&T=2&*14'"!
H5-+!1+0!,7*)(7:3+*5):70!371!O+J,5*+:<7!371!J1+:P/7+3),!6+,+!
/<5158+,!1+!*+:<53+3!*),,7*<+!37!J1+:P/7+3),!1EP/53)!37!*1),)!7:!
J+07!+1!<+(+d)!37!1+!*+,-+$!725<+:3)!+615*+,!)!0+165*+,!71!(50()!
35,7*<+(7:<7!0)J,7!1+!,)6+"
@DJ#?3\)!/07!J1+:P/7+3),!1EP/53)!37!*1),)!:5!6,7<,+<+(57:<)0!37!
1+2+3)!<+170!*)()!71!6,)3/*<)!X`5!7:!1+!(50(+!*+,-+!+!1+2+,"
`%'(=2*'4-13K>=2&4-
&)1)P/7!1)0!6,7<,+<+(57:<)0!37!1+2+3)$!<+170!*)()!71!6,)3/*<)!
X`5$!35,7*<+(7:<7!0)J,7!71!O):3)!37!1+!*+:+0<+!37!1+2+3)!+:<70!37!
+-,7-+,!1+!,)6+"
@DJ#?!\)!/07!J1+:P/7+3),!1EP/53)!37!*1),)!:5!6,7<,+<+(57:<)0!37!
1+2+3)!<+170!*)()!71!6,)3/*<)!X`5!7:!1+!(50(+!*+,-+!+!1+2+,
I1*01'0'.&*(0-
K'30'$'34*%3'5&0'4-137:<,+!7:!1+!6+,<7!0/67,5),!371!+-5<+3),"!H5!07!
0+17!+**537:<+1(7:<7$!05(617(7:<7!2/712+!+!*)1)*+,1+!7:!0/!1/-+,"
"%34-+&R&)'4-134*3+2'[&T'(0*315J7,+!+/<)(T<5*+(7:<7!71!0/+258+:<7!
1EP/53)!7:!71!()(7:<)!+37*/+3)!371!*5*1)"
@-34*0*(5'3%'3%'['4-1'3421'(0*3*%3$1&.*13)*(01&R25'4-,3"+0-3
Z'1_3=2*3*%34-+&R&)'4-13+*3[')>*3'(0*+34*30&*.$-,
Para usarlo, siga estos pasos:
4
!!!C07-f,707!37!P/7!71!3)05O5*+3),!70<Q!J57:!+3N7,53)!+1!
+-5<+3),"
!
#
!!!]07!0/+258+:<7!1EP/53)!7`*1/052+(7:<7"
72&4'4-3<3%&.$&*T'34*3%'3%'['4-1',
3
!"#$$%&'()*+,)-.
Z7K7!1+!<+6+!+J57,<+!3706/Q0!37!1+2+,!6+,+!P/7!07!
72+6),7!1+!N/(73+3"!H5!3707+!15(65+,!71!*70<)$!/07!
/:!6+d)!0/+27!.!15(65)!7(6+6+3)!7:!37<7,-7:<7!
1EP/53)k!1/7-)!7:K/T-/71)"!l\)!/07!15(65+3),70!
3/,)0"e
4%
B'(52*1'+34*3+2.&(&+01-34*3'52'+
G*+$%'T'.&*(0-3<3'%.')*('.&*(0-
b')')&-(*+3$1-%-(5'4'+
V+0!(+:-/7,+0!P/7!*):7*<+:!1+!1+2+3),+!+1!-,5O)!
37J7:!*+(J5+,07!*+3+!h!+d)0"!
C07-f,707!37!P/7!71!0/(5:50<,)!37!+-/+!70<Q!
*),<+3)!37037!<)3)0!1)0!-,5O)0"!Z,7:7!<)3+!71!
+-/+!37!1+0!(+:-/7,+0!.!71!T,7+!37!1+!J)(J+!
37!O51<,)!37!+-/+!05!1+!<7(67,+</,+!6/737!117-+,!+!
J+K)!*7,)"!
H)15*5<7!+1!<Q*:5*)!P/7!715(5:7!<)3+!71!+-/+!37!
1+!J)(J+!37!3,7:+K7!.!37!1+0!(+:-/7,+0"!\)!
+1(+*7:7!1+!1+2+3),+!3):37!07!27+!7`6/70<+!+!
1+0!5:*17(7:*5+0!371!<57(6)"
V5(657!5:(735+<+(7:<7!*/+1P/57,!*1+07!37!37,,+(7!*):!/:!6+d)!Nf(73)"
K'3$'10*3*]0*1&-134*3%'3%'['4-1'
K'3$'10*3&(0*1&-134*3%'3%'['4-1'
H76+,7!6+,+!1+!15(6578+
K&.$&*T'34*%34-+&R&)'4-134*3+2'[&T'(0* (en algunos modelos)
P
!!W7<5,7!71!3)05O5*+3),!37!1+!6+,<7!0/67,5),!371!+-5<+3),"
W
!!
H76+,7!1+!<+8+!3)05O5*+3),+!37!1+!*/J57,<+!<)(+:3)!1+!6+,<7!0/67,5),!.!7(6/K+:3)!*):!0/0!
373)0!N+*5+!+J+K)$!7:!71!5:<7,5),!37!1+!<+8+"!V+!<+8+!3)05O5*+3),+!07!15J7,+,T!37!1+!*/J57,<+"
\
!!G+,+!15(65+,!71!3)05O5*+3),$!,7()K7!1+!<+8+!.!1+!*/J57,<+!3)05O5*+3),+!7:!1+!05-/57:<7!0)1/*5':_
!1 galón (3,8 litros) de agua caliente
1 / 4 t a z a ( 6 0 m l ) d e d e t e r g e n t e l í q u i d o r e f o r z a d o
!1 taza (240 ml) de blanqueador
]
!!H5!70!:7*70+,5)$!,73/8*+!1+!+*/(/1+*5':!*):!/:!6+d)!0/+27!.!15(65)!3706/Q0!371!,7()K)"!\)!
/<515*7!/:!*76511)!3/,)k!6)3,E+!3+d+,!1+!0/67,O5*57!371!3)05O5*+3),"
^
!!
M:K/+-/7!.!2/712+!+!():<+,!71!3)05O5*+3),"
7*'0&2334%*+'!!
!"#"$%&"
!
$+.4*'0"I"34R*
.
!
:&30&*(*3'%52('3$1*52(0'c3%%'.*3'3dee,!",7#E":3Qdee,ONM,MfNfS3-3[&+&0*3(2*+01-3+&0&-3Y*93*(?3!"#$$%&'()*+,)-.
@89)/.A).<=>)8_@:
K*'34*0*(&4'.*(0*30-4'+3%'+3&(+012))&-(*+,
q
! 7>?=:9@89)!B!D/+,37!70<+0!
5:0<,/**5):70!6+,+!/0)!371!5:067*<),!1)*+1"
q
! 7>?=:9@89)!B!&/(61+!<)3)0!!
1)0!*'35-)0!.!),37:+:8+0!,7-/1+<),5+0"
q! 8%0"."I.4*'0"I"$%&!B!C07-f,707!37!37K+,!!
70<+0!5:0<,/**5):70!+1!/0/+,5)"
q! 8%0"."I.2'2"&4%!B!-/+,37!70<+0!5:0<,/**5):70!
6+,+!*):0/1<+0!O/</,+0"
q! 84#+I.$+.Z"N4I4$"$!B!1+!5:0<+1+*5':!37!70<7!
717*<,)3)(Q0<5*)!,7P/57,7!N+J5153+370!(7*T:5*+0!!
.!71Q*<,5*+0!JT05*+0"
q! A2&"34R*!B!37!4!+!%!N),+0
q! V+!5:0<+1+*5':!+37*/+3+!70!,706):0+J5153+3!!
371!5:0<+1+3),"
q! V+!-+,+:<E+!:)!*/J,7!O+11+0!6,)3/*53+0!6),!!
1+!5:0<+1+*5':!5:+37*/+3+!371!6,)3/*<)"
C)::@>7)89@/.8)<)/@:7@/.?@:@..
!@.78/9@!@<7`8.A).!@.!@a@A=:@
!G5:8+!37!&),<7
!\5271
?7)_@/.78<!;7A@/
?7)_@/.8)<)/@:7@/.S/+."$X24+&+.1%&.'+1"&"$%T
H/(5:50<,)!37!+-/+!l#e
C,+:371+0!37!
&+/*N)!l#e!.!G+:<+11+0!37!
951<,)!l#e
B).?4+D"'.-."33+'%&4%'
H)15*E<71)0!):>15:7!N).!(50()!+!!"#$$%&'()*$'10+,)-.E.1+0!
#=!N),+0!371!3E+!)!6),!<71QO):)!+1!@??"g#g"#??#!7:!N),+,5)!
:),(+1!37!<,+J+K)"!
8FG+&%.$+.?4+D"....@33+'%&4%
Gi4=c4???#!!!!!i+:-/7,+0!37!-)(+!37!0/(5:50<,)!37!!
!! !!!!+-/+!37!=!6570
O
Gi4=c4???h! !!!!i+:-/7,+0!<,7:8+3+!37!!! !
!! !!!!0/(5:50<,)!37!+-/+!37!=!6570
jb4c##gF
!!!!!C,+:371+0!37!&+/*N)!.!G+:<+11+0
jb=Ac%?4!!!!!
!M ` < 7 : 0 5 ' : ! 3 7 ! 1 + ! i + : - / 7 , + ! 3 7 ! Z 7 0 + - r 7 ! l G + , + !
+1</,+0!37!370*+,-+!37!7:<,7!g?Y!.!AgYe
8=9@Q!H7!,7*)(57:3+!7:OT<5*+(7:<7!71!/0)!37!(+:-/7,+0!:/72+0!
37!0/(5:50<,)!37!+-/+"!V+0!(+:-/7,+0!07!370-+0<+:!*):!71!
<57(6)!.!37J7:!,77(61+8+,07!*+3+!h!+d)0!6+,+!,73/*5,!71!,570-)!
37!O+11+0!7:!1+0!(+:-/7,+0!.!3+d)0!6,)2)*+3)0!6),!71!+-/+"
..R0<7!70!71!0E(J)1)!37!+17,<+!37!07-/,53+3"!M1!(50()!+17,<+!0)J,7!6)<7:*5+170!,570-)0!P/7!17!6/737:!6,)3/*5,!1+!(/7,<7!
)!1705):70!<+:<)!+!/0<73!*)()!+!)<,+0!67,0):+0"!S)3)0!1)0!(7:0+K70!37!07-/,53+3!70<+,T:!+!*):<5:/+*5':!371!0E(J)1)!
37!+17,<+!37!07-/,53+3!.!*):!1+!6+1+J,+!UGMV;DWXY$!UCZ[MWSM\&;CY!)!UGWM&C]&;^\Y"!M0<+0!6+1+J,+0!07!37O5:7:!*)()_
!!! !!;:35*+!/:+!05</+*5':!37!,570-)!P/7$!05!:)!07!725<+$!1&%$234&5!1+!(/7,<7!)!1705):70!-,+270"
... !!;:35*+!/:+!05</+*5':!37!,570-)!P/7$!05!:)!07!725<+$!1%$&6"!6,)3/*5,!1+!(/7,<7!)!1705):70!-,+270"
... !!;:35*+!/:+!05</+*5':!37!,570-)!P/7$!05!:)!07!725<+$!1%$&6"!,70/1<+,!7:!1705):70!(7:),70!)!()37,+3+0"
PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
4=
CALIENTE
CALIENTE
CALIENTE
FRÍO
FRÍO
FRÍO
!M ` < 7 : 0 5 ' : ! 3 7 ! 1 + ! i + : - / 7 , + ! 3 7 ! Z 7 0 + - r 7 ! l G + , + ! + 1 < / , + 0 !
37!370*+,-+!37!7:<,7!g?Y!.!AgYe
.
i+:-/7,+!37!
Z70+-r7
CJ,+8+37,+!37!*+J17 CJ,+8+37,+
.
H/K7<+3),!37!1+!i+:-/7,+!
37!Z70+-r7
.D/E+!37!,7O7,7:*5+!
6,)657<+,5)
7*'0&2334%*+'.$+.4*'0"I"34R*
!
4h
;b7<@<7`8.A).!@.!@a@A=:@
8%.4*'0"I+.I".I"#"$%&"Q
PM.!M : ! / : ! T , 7 + ! 7 ` 6 / 7 0 < + ! + ! - ) < 7 , + 0 ! ) ! + ! 1 + 0 ! * ) : 3 5 * 5 ) : 7 0 ! !
371!7`<7,5),"!V+!<7(67,+</,+!+(J57:<7!:)!37J7!07,!
:/:*+!5:O7,5),!+!g?v9!l4h$gv&e!6+,+!P/7!1+!1+2+3),+!
O/:*5):7!*),,7*<+(7:<7"
WM!!M:!/:+!8):+!7:!1+!P/7!6/73+!7:<,+,!7:!*):<+*<)!!
*):!*),<5:+0!/!)<,+0!<71+0"
\M!!H)J,7!/:+!+1O)(J,+"!M1!0/71)!A)b)!07,!/:+!0/67,O5*57!
3/,+!*):!/:+!5:*15:+*5':!(T`5(+!37!4m#Y!6),!657!!
l4$#F!*(!6),!*+3+!%?!*(e"!G+,+!+07-/,+,07!37!P/7!!
1+!1+2+3),+!:)!25J,7!:5!07!(/72+$!70!6)05J17!P/7!<7:-+!
P/7!,7O),8+,!71!0/71)"
8=9@Q!H5!71!0/71)!07!7:*/7:<,+!7:!(+1!70<+3)$!/<515*7!!
/:+!61+:*N+!*):!%m=Y!37!*):<,+*N+6+3)!J57:!O5K+!!
+1!,7270<5(57:<)!7`50<7:<7!7:!71!0/71)"
7>?=:9@89)Q.A4'0"*34"'.G6*4G"'.$+.'+1"&"34R*.
1"&".I".4*'0"I"34R*.H.843Z%.%.@&G"&4%
q! H5!1+!1+2+3),+!N+!053)!+6,)J+3+!6+,+!07,!5:0<+1+3+!7:!
/:!:5*N)!)!+,(+,5)$!37J7!N+J7,!/:+!7<5P/7<+!7:!1+!6+,<7!
6)0<7,5),!37!1+!(TP/5:+!P/7!370*,5J+!1)0!,7P/505<)0"
q! Z50<+:*5+!(E:5(+!7:<,7!1+!1+2+3),+!.!1+0!6+,7370!
+3.+*7:<70!)!*/+1P/57,!)<,+!0/67,O5*57_!?!*(!l?!6/1-"e!
+!1)0!1+3)0$!h!*(!l#!6/1-"e!+1!O,7:<7"!M06+*5)!27,<5*+1!
37037!71!650)!+!1)0!70<+:<70!0/67,5),70$!-+J5:7<70$!*571)!
,+0)0$!7<*"!w!g?Y"
q! V+0!6/7,<+0!37!1)0!+,(+,5)0!37J7:!<7:7,!67,05+:+0!
)!27:<51+*5':!.!1+0!6/7,<+0!37!1)0!+,(+,5)0!37J7:!
<7:7,!67,05+:+0!)!27:<51+*5':!.!,7P/57,7:!g?!6/1-+3+0!
*/+3,+3+0!37!+J7,</,+!*7,*+!37!1+!6+,<7!0/67,5),!37!1+!
6/7,<+!.!g?!6/1-+3+0!*/+3,+3+0!*7,*+!37!1+!6+,<7!5:O7,5),!
37!1+!6/7,<+"!H5!1+!07*+3),+!70<T!/J5*+3+!7:!71!(50()!
+,(+,5)$!7:<):*70!70<+0!T,7+0!37J7,T:!07,!3/615*+3+0"
8=9@_!V)0!706+*5)0!(7:*5):+3)0!7:!1+0!7<5P/7<+0!
0):!1)0!(E:5()0"!H7!37J7!3+,!/:+!-,+:!5(6),<+:*5+!+1!
0/(5:50<,)!37!/:!706+*5)!+37*/+3)!6+,+!1+!5:0<+1+*5':!
.!71!(+:<7:5(57:<)!37!1)0!+6+,+<)0"
W7<5,7!1+!J+07!37!1+!/:53+3!*)1)*+:3)!71!657!+1!*)0<+3)!37!1+!
J+07!7!5:*15:+:3)!1+!/:53+3!:/72+(7:<7!N+*5+!1+!6)05*5':!371!
T:-/1)"!W7<5,7!1+!J+07!.!2/712+!+!7:37,78+,!1+!1+2+3),+"
W
.!:)97:).!@.b@/)
&/+:3)!1+!1+2+3),+!07!7:*/7:<,7!7:!0/!N)-+,$!3707*N7!71!
(+<7,5+1!37!7(6+P/7!0)J,+:<7!37!1+!1+2+3),+"
W7<5,7!1+!J)10+!l*):!1+!+J,+8+37,+$!71!7:1+*7!6+,+!*+J17!.!71!
0/K7<+3),!6+,+!1+!(+:-/7,+!37!3,7:+K7e$!1+!(+:-/7,+!37!3,7:+K7!
i+:-/7,+!37!3,7:+K7!.!-/E+!37!,7O7,7:*5+!6,)657<+,5)!371!7:2+07"
8=9@Q.Z7K7!71!(+<7,5+1!37!7(J+1+K7!37!-)(+706/(+!9!37:<,)!
371!7:2+07!6+,+!0)0<7:7,!71!(50()!7:!0/!1/-+,!3/,+:<7!71!
,70<)!37!1+!5:0<+1+*5':"
P
.!A)/)>b@!@c).A).!@.!@a@A=:@
:)d;7/79=/.A)./;>787/9:=.A).@B;@
GWMH;^\!ZM!CD]C!>!Z7J7!07,!37!4$=!x-Om*(y!l#?!605e!*)()!(E:5()!.!37!@$=!x-Om*(y!l4#?!605e!*)()!(T`5()"
SMiGMWCS]WC!ZM!CD]C!>!H7!37J7!,7-/1+,!71!*+17:<+3),!37!+-/+!37!1+!25257:3+!6+,+!P/7!6,)6),*5):7!+-/+!+!/:+!<7(67,+</,+!37!h?!v&!+!
gh!v&!l4#?!v9!+!4h?!v9e!C!VC!VC[CZXWC$!+1!0717**5):+,!71!*5*1)!37!1+2+3)!7:!*+157:<7"
[zV[]VCH!ZM!&;MWWM!>!H7!37J7:!0/(5:50<,+,!3)0!2T12/1+0!37!*57,,7!l11+270e$!/:+!6+,+!71!+-/+!*+157:<7!.!)<,+!6+,+!1+!O,E+"
ZWM\CpM!>!H7!6/737!3,7:+,!71!+-/+!N+*5+!/:!</J)!27,<5*+1"!V+!+1</,+!37!370*+,-+!\X!ZMaM!HMW!iM\XW!ZM!Fg!*(!l%?!6/1-"e$!:5!37J7!
7:*):<,+,07!+!(T0!37!#$=!(!l@!6570e!37!1+!J+07!37!1+!1+2+3),+"!M1!35T(7<,)!5:<7,:)!371!</J)!27,<5*+1!37J7!07,!37!%$@!*(!l4>4m#!6/1-"e!*)()!
(E:5()!.!37J7!7:*):<,+,07!+J57,<)!+!1+!+<('0O7,+"
a
)10+
D/E+!37!,7O7,7:*5+!6,)657<+,5)
Z7K7!71!(+<7,5+1!37!7(J+1+K7!
37!-)(+706/(+!37:<,)!371!
7:2+07
i+:-/7,+!37!Z70+-r7
7*'0&2334%*+'.$+.4*'0"I"34R*
&):7*<7!1+!(+:-/7,+!37!370+-r7!+1!6/7,<)!37!3,7:+K7!7:!1+!6+,<7!
<,+07,+!37!1+!1+2+3),+"!CJ,+!1+!+J,+8+37,+!*):!1+0!65:8+0!.!37015*7!
1+0!(50(+0!0)J,7!71!7`<,7()!37!1+!(+:-/7,+"!i+:<7:57:3)!1+!
+J,+8+37,+!+J57,<+$!6,705):7!71!7`<,7()!37!1+!(+:-/7,+!0)J,7!
71!6/7,<)!37!3,7:+K7!N+0<+!P/7!P/737!*)(617<+(7:<7!5:07,<+3+"!
V5J7,7!1+!+J,+8+37,+!7:<,7!1)0!,70),<70!37!/J5*+*5':!7:!71!7`<,7()!
37!1+!(+:-/7,+"!V+!0+153+!371!7`<,7()!37!1+!(+:-/7,+!37J7!70<+,!
),57:<+3+!27,<5*+1(7:<7
\
.!<=8)<9).!@.>@8B;):@.A).A)/@Be).
@.!@.!@a@A=:@
i+:>
-/7,+!
37!
3,7:+K7
G/7,<)!
37!
3,7:+K7
M`<,7()!
371!
3,7:+K7
CJ,+8+37,+
C:<70!37!5:0<+1+,!1+0!(+:-/7,+0!37!+-/+$!0+P/7!71!*),3':!71Q*<,5*)!
37!0/!1/-+,!37!+1(+*7:+(57:<)"!H5!:)!70<+!6,707:<7$!5:0<+17!1+!
+,+:371+!37!*+/*N)!7:!/:!7`<,7()!37!1+!(+:-/7,+!37!+-/+!
*+157:<7"!M:,)0P/7!1+!(+:-/7,+!37!+-/+!*+157:<7!7:!1+!6578+!6+,+!
*):7`5':!*):!7<5P/7<+!C!7:!1+!6+,<7!6)0<7,5),!0/67,5),!37!1+!1+2+3),+"!
C6,5Q<71+!*):!1+!(+:)!.!1/7-)!-E,71+!/:!)*<+2)!37!2/71<+!(T0!*):!
/:+!65:8+"CK/0<7!(+:/+1(7:<7!.!/07!/:+!65:8+!6+,+!+K/0<+,!1+0!
(+:-/7,+0!7:<,7!4m@!.!4m=!37!-5,)!1/7-)!371!+K/0<7!(+:/+1"
H5!:)!70<+!6,707:<7$!5:0<+17!1+!+,+:371+!37!*+/*N)!7:!/:!7`<,7()!37!
1+!(+:-/7,+!37!+-/+!O,E+!l<e"!M:,)0P/7!1+!(+:-/7,+!37!+-/+!O,E+!7:!
1+!6578+!6+,+!*):7`5':!*):!7<5P/7<+!<!7:!1+!6+,<7!6)0<7,5),!0/67,5),!
37!1+!1+2+3),+"!CK/0<7!(+:/+1(7:<7!.!/07!/:+!65:8+!6+,+!+K/0<+,!
1+0!(+:-/7,+0!7:<,7!4m@!.!4m=!37!-5,)!1/7-)!371!+K/0<7!(+:/+1"
&)1)P/7!1+!1+2+3),+!1)!(T0!*7,*+!6)05J17!+!0/!1/-+,!37O5:5<52)!
37K+:3)!706+*5)!6+,+!P/7!07!6/73+!3,7:+,!71!+-/+!.!07!6/73+:!
7O7*</+,!1+0!*):7`5):70!71Q*<,5*+0"
]
.!<=8)<9).!@/.>@8B;):@/.A).@B;@.@.
!@.!@a@A=:@
COLD
(
FRÍO
)
HOT
(
CALIENTE
)
C,+:371+!
37!*+/*N)
C,+:371+!
37!*+/*N)
^
.!<=8)<9).!@/.>@8B;):@/.A).@B;@.@.
!@/.af!a;!@/.A)./@!7A@
C27,5-r7!*/T1!70!1+!</J7,E+!37!+-/+!&CV;M\SM!+:<70!37!*):7*<+,!
1+0!(+:-/7,+0!37!+-/+!+!1+0!11+270"!D7:7,+1(7:<7$!1+!11+27!37!
+-/+!&CV;M\SM!07!7:*/7:<,+!+!1+!58P/57,3+"
lH5!1)0!O51<,)0m+,+:371+0!37!*+/*N)!:)!70<+:!6,707:<70e!&):!1+!6+,<7!
*):27`+!371!O51<,)!N+*5+!/0<73$!*)1)P/7!71!O51<,)!.!1+!+,+:371+!37!*+/*N)!
7:!*+3+!/:)!37!1)0!7`<,7()0!15J,70!37!1+0!(+:-/7,+0!37!+-/+"
&):7*<7!1+!(+:-/7,+!37!+-/+!*+157:<7!+!
/:+!2T12/1+!37!0+153+!37!+-/+!*+157:<7!7:!0/!
N)-+,"!CK/0<7!(+:/+1(7:<7!.!/07!/:+!65:8+!
6+,+!+K/0<+,!1+0!(+:-/7,+0!7:<,7!4m=!.!4m#!
-5,)!1/7-)!371!+K/0<7!(+:/+1"!CJ,+!1+!2T12/1+!
37!+-/+!*+157:<7"
&):7*<7!1+!(+:-/7,+!37!+-/+!O,E+!H!+!/:+!
2T12/1+!37!0+153+!37!+-/+!O,E+!7:!0/!N)-+,"!CK/0<7!
(+:/+1(7:<7!.!/07!/:+!65:8+!6+,+!+K/0<+,!1+0!
(+:-/7,+0!7:<,7!4m=!.!4m#!-5,)!1/7-)!371!+K/0<7!
(+:/+1"!CJ,+!1+!2T12/1+!37!+-/+!O,E+"
&):<,)17!1+!6,707:*5+!37!6Q,353+0!.!-)<7)0!
7:!1+0!/:5):70!37!1+0!(+:-/7,+0"!CK/0<7!07-f:!07+!:7*70+,5)"
COLD
(
FRÍO
)
HOT
(
CALIENTE
)
4g
7*'0&2334%*+'.$+.4*'0"I"34R*
4F
g
.!<=8)<9).@!.A:)8@c)
;:0<+17!71!0/K7<+3),!37!1+!(+:-/7,+!
37!3,7:+K7!7:!71!6+:71!<,+07,)!37!
1+!1+2+3),+"!X,57:<7!1+!(+:-/7,+!
37!3,7:+K7!+!<,+2Q0!371!0/K7<+3),!
7!5:07,<7!71!7`<,7()!15J,7!7:!1+!
+J7,</,+!371!3,7:+K7!37!0/!N)-+,"
/4.I"'.#5I#2I"'.$+.",2".-.+I.$&+*"L+.+'05*."$Z+&4$%'.".
I".1"&+$E!+K/0<7!1+!(+:-/7,+!37!370+-r7!+!/:+!37!1+0!
(+:-/7,+0!37!+-/+!*):!71!7:1+*7!6+,+!*+J17!6,)250<)"
/4.+I.$&+*"L+.+'.2*.02N%.$+.'2N4$"E.+K/0<7!1+!(+:-/7,+!37!
3,7:+K7!+1!</J)!37!0/J53+!*):!71!7:1+*7!37!*+J17!6,)250<)"
8=9@Q!/4.'+.&+X24+&+.2*".
G"*,2+&".$+.$&+*"L+.
G5'.I"&,"E.(+:37!+!6735,!
71!7P/56)!37!7`<7:05':!37!
1+!(+:-/7,+!37!3,7:+K7$!
:f(7,)!37!6578+!DM!
hC]ij\kP"!&):7*<7!1+!
(+:-/7,+!37!3,7:+K7!
+35*5):+1!l5:*1/53+!7:!
71!7P/56)!37!7`<7:05':e!
+!1+!(+:-/7,+!),5-5:+1!
/0+:3)!1+!+J,+8+37,+!6+,+!
1+!(+:-/7,+!l<+(J5Q:!
5:*1/53+!7:!71!7P/56)!37!
7`<7:05':e"
g
.!<=8)<9).@!.A:)8@c).S<%*04*F"T
8=9@Q.&)1)*+,!1+!(+:-/7,+!37!3,7:+K7!(/.!37J+K)!37!1+!
</J7,E+!37!3,7:+K7!6/737!6,)2)*+,!/:!7O7*<)!37!05O':"!\)!
37J7!N+J7,!(T0!37!h!6/1-+3+0!37!(+:-/7,+!7:!1+!</J7,E+!
37!3,7:+K7"!Z7J7!N+J7,!/:!706+*5)!37!+5,7!+1,7373),!37!1+!
(+:-/7,+!37!3,7:+K7"!H5!1+!(+:-/7,+!70<T!(/.!+K/0<+3+$!
<+(J5Q:!6/737!6,)2)*+,07!/:!7O7*<)!37!05O':"
8=9@Q.&)1)*+,!1+!(+:-/7,+!37!3,7:+K7!(/.!37J+K)!37!1+!
</J7,E+!37!3,7:+K7!6/737!6,)2)*+,!/:!7O7*<)!37!05O':"!\)!
37J7!N+J7,!(T0!37!h!6/1-+3+0!37!(+:-/7,+!7:!1+!</J7,E+!
37!3,7:+K7"!Z7J7!N+J7,!/:!706+*5)!37!+5,7!+1,7373),!37!1+!
(+:-/7,+!37!3,7:+K7"!H5!1+!(+:-/7,+!70<T!(/.!+K/0<+3+$!
<+(J5Q:!6/737!6,)2)*+,07!/:!7O7*<)!37!05O':"
/4.I"."I02&".$+.I".$+'3"&,".$+I.$&+*"L+.*%.32N&+.+I.&+X24'40%.
$+."I02&".G6*4G".$+.\klE.71!7`<,7()!37!1+!(+:-/7,+!37!
370+-r7!37J7!07,!+07-/,+3)!6),!/:!5:0<+1+3),!7:!1+!+J7,</,+!
371!370+-r7!371!N)-+,!.!07!37J7,T!37K+,!/:+!J,7*N+!37!
+5,7!+1,7373),!37!1+!(+:-/7,+!6+,+!725<+,!05O):+K70"
H/K7<+3),!37!
1+!(+:-/7,+!
37!370+-r7
i+:-/7,+!
37!
370+-r7
G+,<7!
<,+07,+!
37!1+!
1+2+3),+
G+,73
;:07,*5':!
(T`"!37!
hY!7:!71!
3,7:+K7
iE:"!37!
%?Y
i+:-/7,+!37!
370+-r7
M:1+*7!371!
*+J17
G+,<7!
<,+07,+!
37!1+!
1+2+3),+
H/K7<+3),!
37!1+!
(+:-/7,+!
37!370+-r7
iE:"!37!
%?Y
;:07,*5':!
(T`"!37!
hY!7:!71!
3,7:+K7
i+:-/7,+!37!
370+-r7
M:1+*7!
371!
*+J17
S/J)!37!0/J53+
G+,<7!
<,+07,+!
37!1+!
1+2+3),+
H/K7<+3),!
37!1+!
(+:-/7,+!
37!
370+-r7
i7:)0!37!
%?Y
i+:-/7,+!
37!370+-r7
G+,<7!
<,+07,+!
37!1+!
1+2+3),+
H/K7<+3),!37!
1+!(+:-/7,+!
37!370+-r7
8=9@Q.&)1)*+,!1+!(+:-/7,+!37!3,7:+K7!(/.!37J+K)!37!1+!
</J7,E+!37!3,7:+K7!6/737!6,)2)*+,!/:!7O7*<)!37!05O':"!\)!
37J7!N+J7,!(T0!37!h!6/1-+3+0!37!(+:-/7,+!7:!1+!</J7,E+!
37!3,7:+K7"!Z7J7!N+J7,!/:!706+*5)!37!+5,7!+1,7373),!37!1+!
(+:-/7,+!37!3,7:+K7"!H5!1+!(+:-/7,+!70<T!(/.!+K/0<+3+$!
<+(J5Q:!6/737!6,)2)*+,07!/:!7O7*<)!37!05O':"
8=9@Q!;:0<+17!-/E+!37!1+!
</J7,E+
!7:!71!7`<,7()!37!1+!
(+:-/7,+!05!70<T!7P/56+3)"
7*'0&2334%*+'.$+.4*'0"I"34R*
H5!1)0!*'35-)0!1)*+170!1)!,7P/57,7:$!07!6)3,T!+-,7-+,!/:!*+J17!
+!<57,,+!7`<7,:)!37!*)J,7!37!*+15J,7!4@!)!!(T0!-,+:37!l:)!
6,)250<)e"!C3N57,+!71!-+J5:7<7!37!1+!1+2+3),+!*):!/:!<),:511)!
37!
*N+6+!(7<T15*+!\{4?>4g!`!4m#Y!l3506):5J17!7:!*/+1P/57,!
<57:3+!37!
,76/70<)0e!+!1+!6+,<7!<,+07,+!37!1+!1+2+3),+$!05-/57:3)!1+!51/0<,+*5':"
7*'0"I"34R*.+*.<"'"'.:%$"*0+'Q
V+!5:0<+1+*5':!07!37J7,T!,7+158+,!*):O),(7!*):!1+!V7.!37!
M0<T:3+,!6+,+!&+0+0!W)3+:<70!lH<+:3+,3!O),!i)J517!b)(70e$!
C\H;!C44A"4!.!37!M0<T:3+,70!\+*5):+170!37!&):0<,/**5':!
.!H7-/,53+3!37!&+0+0!W)3+:<70!l\+<5):+1!i)J517!b)(7!
&):0<,/*<5):!+:3!H+O7<.!H<+:3+,30!C*<e!37!4AF=!lGVA%>%@%e"
:)d;7/79=/.)!m<9:7<=/
ADVERTENCIA
H.:4+',%.$+.4*3+*$4%
M:*N/O7!+!/:!<)(+*),,57:<7!37!%!*1+25K+0!*):!*):7`5':!
+!<57,,+"
8=.,7<5,7!1+!<7,(5:+1!37!<57,,+"
8=.;97!7<)!/:!*+J17!37!7`<7:05':"!
8=.;97!7<)./:!7:*N/O7!+3+6<+3),!*):!70<7!+,<7O+*<)"
H5!:)!07!05-/7:!70<+0!5:0<,/**5):70$!07!6)3,T!6,)3/*5,!1+!
(/7,<7$!5:*7:35)!)!370*+,-+0!71Q*<,5*+0"
<7:<;79=.B!5:35253/+1$!*),,7*<+(7:<7!6)1+,58+3)!.!
*):7*<+3)!+!/:!350./:<),!37!4h!)!#?!+(67,70!)!+!/:!
O/05J17!*):!,7<+,3)"
/;>787/9:=.A).<=::7)89)!B!#!*+J170!.!*):7`5':!+!
<57,,+$!4#?!2)1<5)0$!O+07!05(617$!g?!b8"$!*),,57:<7!+1<7,:+"
:+3+10532I%.)n0+&*%!B!,7*76<T*/1)!37!
%!*1+25K+0!*),,7*<+(7:<7!*):7*<+3)!+!
<57,,+$!/J5*+3)!37!()3)!P/7!71!*+J17!
37!*),,57:<7!70<Q!+**705J17!*/+:3)!1+!
1+2+3),+!70<Q!7:!/:+!6)05*5':!5:0<+1+3+"!
H5!N+.!/:!,7*76<T*/1)!37!#!*1+25K+0$!70!
,706):0+J5153+3!371!6,)657<+,5)!0)15*5<+,!
+!/:!717*<,5*50<+!(+<,5*/1+3)!P/7!,77(61+*7!71!(50()!6),!
/:!,7*76<T*/1)!37!%!*1+25K+0!*):!*):7`5':!+!<57,,+$!P/7!
70<Q!*),,7*<+(7:<7!*):7*<+3)!+!<57,,+"
V+!1+2+3),+!37J7,T!70<+,!*),,7*<+(7:<7!*):7*<+3+!+!
<57,,+!37!+*/7,3)!*):!1)0!*'35-)0!.!),37:+:8+0!1)*+170$!)!
7:!+/07:*5+!37!*'35-)0!1)*+170$!37!+*/7,3)!*):!71!&^Z;DX!
\C&;X\CV!ZM!MVM&SW;&;ZCZ!l\CS;X\CV!MVM&SW;&CV!
&XZMe$!C\H;m\9GC!\X"!F?$!735*5':!(T0!,7*57:<7"!M:!*+0)!
37!:)!70<+,!07-/,)!37!P/7!1+!1+2+3),+!70<Q!*),,7*<+(7:<7!
*):7*<+3+!+!<57,,+$!*):0/1<7!+!/:!717*<,5*50<+!(+<,5*/1+3)"
78/9:;<<7=8)/.A).<=8)j7`8.@.97)::@
M0<7!717*<,)3)(Q0<5*)!37J7,T!70<+,!*):7*<+3)!+!<57,,+"!
M:!*+0)!37!+27,E+!)!(+1!O/:*5):+(57:<)$!1+!*):7`5':!
+!<57,,+!,73/*5,T!71!,570-)!37!370*+,-+0!71Q*<,5*+0!+1!
J,5:3+,!/:!*+(5:)!*):!/:+!,7050<7:*5+!(7:),!6+,+!1+!
*),,57:<7!71Q*<,5*+"!M0<7!717*<,)3)(Q0<5*)!70<T!7P/56+3)!
*):!/:!*+J17!*):!/:!*):3/*<),!6+,+!1+!*):7`5':!+!<57,,+!
371!7P/56)!.!/:!7:*N/O7!*):!*):7`5':!+!<57,,+"!M1!7:*N/O7!
37J7,T!70<+,!*):7*<+3)!+!/:!<)(+*),,57:<7!5:0<+1+3)!7:!
O),(+!+37*/+3+!.!*):!*):7`5':!+!<57,,+!37!+*/7,3)!*):!
<)3)0!1)0!*'35-)0!.!),37:+:8+0!1)*+170"
ADVERTENCIA
]:+!*):7`5':!5:+6,)65+3+!371!*):3/*<),!
37!*):7`5':!+!<57,,+!371!7P/56)!6/737!
6,)2)*+,!,570-)0!37!370*+,-+0!71Q*<,5*+0"!&):0/1<7!+!/:!
717*<,5*50<+!*+15O5*+3)!)!67,0):+1!)!,76,707:<+:<70!371!07,25*5)!
<Q*:5*)!05!<57:7!3/3+0!37!P/7!71!717*<,)3)(Q0<5*)!07!7:*/7:<,7!
*):7*<+3)!+!<57,,+!+6,)65+3+(7:<7".8=.()35O5P/7!71!7:*N/O7!
7:!71!*+J17!37!0/(5:50<,)!37!*),,57:<7"!H5!:)!*)5:*537!*):!1+!
<)(+!37!*),,57:<7$!*):<,+<7!+!/:!717*<,5*50<+!*+15O5*+3)!6+,+!
P/7!5:0<+17!/:+!<)(+!37!*),,57:<7!7:!O),(+!+37*/+3+"
C07-f,707!37!P/7!1+!67,511+!37!*):<,)1!l7:!+1-/:)0!()371)0e!37!1+!
1+2+3),+!07!7:*/7:<,+!6,705):+3)$!7:!1+!6)05*5':!37!+6+-+3)!lX99e"
M:*N/O7!71!*),3':!71Q*<,5*)!7:!/:!<)(+*),,57:<7!37!44h!2)1<5)0!.!37!4h!
'!#?!+(67,5)0"!Z7061+*7!1+!1+2+3),+!N+*5+!0/!6)05*5':!O5:+1"!&)1)P/7!71!
:5271!7:!71!7`<,7()!0/67,5),!1+<7,+1!.!7:!71!1+<7,+1!37!1+!1+2+3),+"!CK/0<7!
1+0!*/+<,)!6+<+0!:5271+3),+0!N+0<+!P/7!1+!1+2+3),+!70<Q!:5271+3+!37!
58P/57,3+!+!37,7*N+!.!371!O,7:<7!+!1+!6+,<7!<,+07,+"!n/5<7!71!:5271"
CJ,+!1+!<+6+!371!<+(J),"!n/5<7!<5:+!(+<7,5+1!725)!l*):0/1<7!71!6+0)!4e"
n/5<7!1+!1T(5:+!6,)<7*<),+!37!61T0<5*)!371!O,7:<7!371!<+J17,)!37!*):<,)1"
o
.!<=8)<9).!@.<=::7)89).).78/9@!)
&):7*<7!71!
*+J17!+!<57,,+!
.!71!<),:511)!37!
*):7`5':!+!
<57,,+!l+3P/5,53)!
1)*+1(7:<7e
G+,<7!
<,+07,+!
37!1+!
1+2+3),+
\
5271
@*0+'.$+.1%*+&.+*.U2*34%*"G4+*0%.I".I"#"$%&"E.
"'+,F&+'+.$+.3%G1&%N"&.I%.'4,24+*0+Q
! V+!+15(7:<+*5':!70<T!*):7*<+3+"
V+!1+2+3),+!70<T!7:*N/O+3+"
V+0!11+270!37!6+0)!70<T:!+J57,<+0"
V+!1+2+3),+!70<T!:5271+3+!.!P/7!*+3+!/:+!37!1+0!*/+<,)!
6+<+0!:5271+3),+0!70<Q:!7:!*):<+*<)!*):!71!650)"
V+!-)(+706/(+!371!7(J+1+K7!.!*+,<':!37J7!07,!,7<5,+3+"
! V+!</J7,E+!37!370+-r7!07!N+!+07-/,+3)!*),,7*<+(7:<7"
! \)!7`50<7!:5:-/:+!O/-+!7:!1+!11+27!37!6+0)$!1+!</J7,E+!
37!370+-r7!:5!1+!1+2+3),+"
.? % * , " . + * . U 2 * 3 4 % * " G 4 + * 0 % . I " . I " # " $ % & " . + * . 2 * . 3 4 3 I % . 3 % G 1 I + 0 % M
&)(6,/7J7!P/7!:)!N+.+!O/-+0!37!+-/+!.!P/7!
O/:*5):7!*),,7*<+(7:<7"
&)1)P/7!1+0!5:0<,/**5):70!7:!/:!1/-+,!6,'`5()!+!
1+!1+2+3),+!6+,+!O/</,+0!*):0/1<+0"
!Y78@!.<C)<p!7/9
4@
4A
|CN),,7!<57(6)!.!35:7,)}!&):0/1<7!6,5(7,)!1+0!<+J1+0!37!1+0!6T-5:+0!05-/57:<70!)!2505<7!!"#$$%&'()*+,)-.!.!P/58T0!:)!:7*705<7!11+(+,!+1!07,25*5)"
#(0*+34*3%%'.'13$'1'3+-%&)&0'13+*1[&)&-g7-(+*8-+3$'1'3%'3+-%2)&6(34*3$1-9%*.'+,3333
#!H#3 7'2+'+3$-+&9%*+ h2i3Z')*1
h2*4632('3)'(0&4'43
$*=2*U'34*3'52'3*(3*%3
4&+$*(+'4-13Q*(3'%52(-+3
.-4*%-+S3'%3R&('%34*%3)&)%-
Y2*34%*"G4+*0%.*%&G"I.$+I.
$4'1+*'"$%&
M0!:),(+1!P/7!/:+!*+:<53+3!67P/7d+!37!+-/+!67,(+:78*+!7:!71!35067:0+3),!
1/7-)!371!*5*1)"
"+$1'<3)-10-3<31*01'+-3
%2*5-34*3$1*+&-('13*%3
9-06(3:0'103Q/(&)&'1S
!".0"1".U2+."N4+&0".-.
3+&&"$".+*0&+.I".'+I+334R*.
$+I.343I%.-.+I.4*434%
M0<)!70!:),(+1"!V7+!1+!07**5':!SECUENCIA DE INICIO!7:!1+0!/(+012))&-(*+34*3
+*521&4'4"
"%3(&[*%34*3'52'3$'1*)*3
9'8-
)'0%.+'.*%&G"I. M1!+-/+!6/737!:)!*/J,5,!71!:5271!0/67,5),!37!1+0!6,7:3+0"!M0<)!70!:),(+1!6+,+!
70<+!1+2+3),+!37!+1<+!7O5*57:*5+"!!
C%28-39'8-34*3'52' !%'.U4I0&%'.$+.G"II".$+.I".
#5I#2I".$+.",2".+'05*.
0"1"$%'
&57,,7!1+!11+27!371!+-/+!.!P/5<7!1+0!(+:-/7,+0!37!*):7`5':!37!+-/+!37!1+!6+,<7!
0/67,5),!<,+07,+!37!1+!1+2+3),+!.!37!1)0!-,5O)0!37!+-/+"!V5(657!+(J)0!O51<,)0!37!
1+0!(+:-/7,+0!l05!70<T:!7P/56+3+0!*):!70<)0e!.!1)0!O51<,)0!37!1+!(TP/5:+!/0+:3)!
/:!*76511)!)!/:!*76511)!37!357:<70"![/712+!+!*):7*<+,!1+0!(+:-/7,+0!.!+J,+!71!+-/+!
37!:/72)"!C07-f,707!37!P/7!:)!N+.+!6Q,353+0!7:!1+0!*):7`5):70"
"%3'52'35*(*1'32(3
*R*)0-34*3+&R6(3Z')&'3
'R2*1'34*3%'3%'['4-1'
)I.02N%.$+."I4G+*0"34R*.
$+I.$&+*"L+.+'05.$+G"'4"$%.
N"L%.%.I".G"*,2+&".+'05.
$+G"'4"$%.I+L%'.$+I.02N%.$+.
'2N4$"
V+!(+:-/7,+!37!3,7:+K7!37J7!0/67,+,!1+0!%#Y!7:!+1-f:!6/:<)!7:<,7!1+!6+,<7!
<,+07,+!37!1+!1+2+3),+!.!71!</J)!37!3,7:+K7"!]07!/:!0/K7<+3),!+:<5!05O):+K7"!
V7+!1+0!/(+012))&-(*+34*3/(+0'%')&6("
G*.'+&'4'3*+$2.' @,2".NI"*$" G,/7J7!*):!(7:)0!37<7,-7:<7"
A+G"'4"$%.$+0+&,+*0+ i53+!71!37<7,-7:<7!*):!*/53+3)"!]07!(7:)0!K+J':!05!<57:7!+-/+!J1+:3+$!/:+!
*+,-+!(T0!1525+:+!)!,)6+!6)*)!0/*5+"
941%.$+.$+0+&,+*0+
&+(J57!+!37<7,-7:<7!37!C1<+!MO5*57:*5+!<+170!*)()!
"
C25'+34*3'52' 941%.$+.$+0+&,+*0+
&+(J57!+!37<7,-7:<7!37!C1<+!MO5*57:*5+!<+170!*)()!
"
A+G"'4"$%.$+0+&,+*0+.+*.I".
I"#"$%&"
]07!(7:)0!37<7-7:<7"!]07!(7:)0!K+J':!05!<57:7!+-/+!J1+:3+$!/:+!*+,-+!
(T0!1525+:+!)!,)6+!6)*)!0/*5+"
!".G"*,2+&".$+.II+*"$%.
%.I".$+.$+'",q+.+'05.G"I.
3%*+30"$"
C07-f,707!37!P/7!1+0!*):7`5):70!37!1+!(+:-/7,+!70<Q:!O5,(70!7:!1)0!-,5O)0!.!
P/7!1+0!+,+:371+0!37!-)(+!70<Q:!5:0<+1+3+0"!C07-f,707!37!P/7!71!7`<,7()!
37!1+!(+:-/7,+!37!370+-r7!70<Q!5:07,<+3)!*)()!*),,706):37!.!J57:!
07-/,)!+1!370+-r7"
A+'",q+.$+.I".3"'".+'05.0"1"$% M`+(5:7!1+!</J7,E+!37!1+!*+0+"!S7:3,T!P/7!11+(+,!+1!O):<+:7,)"
!".G"*,2+&".$+.$+'",q+!&%D".
I".1"&+$
C07-f,707!37!P/7!1+!(+:-/7,+!37!370+-r7!:)!N+-+!*):<+*<)!*):!1+!6+,73"!
M0<)!6/737!6,)2)*+,!/:!370-+0<7!7`*7052)!7:!1+!(+:-/7,+"
?&+'4R*.$+.",2".3%*'0"*0+.".
I"'.G"*,2+&"'.$+.II+*"$%.+*.
I".U2+*0+.$+.",2"
CK/0<7!1+0!(+:-/7,+0!+!1)0!-,5O)0"
!
[7,5O5P/7!1+!*):35*5':!37!1+0!(+:-/7,+0!37!117:+3)k!07!37J7:!,77(61+8+,!*+3+!
h!+d)0"
#?
|CN),,7!<57(6)!.!35:7,)}!&):0/1<7!6,5(7,)!1+0!<+J1+0!37!1+0!6T-5:+0!05-/57:<70!)!2505<7!!"#$$%&'()*+,)-.!.!P/58T0!:)!:7*705<7!11+(+,!+1!07,25*5)"
#(0*+34*3%%'.'13$'1'3+-%&)&0'13+*1[&)&-g7-(+*8-+3$'1'3%'3+-%2)&6(34*3$1-9%*.'+,3333
#!H#3 7'2+'+3$-+&9%*+ h2i3Z')*1
K'30*.$*1'021'34*%3'52'3
$'1*)*3&()-11*)0'
9+G1+&"02&"'.G5'.U&6"'.$+I.
",2".1&%1%&34%*"*!G"-%&.
+U434+*34".+*+&,J043"
H7!N+:!O),(/1+3)!:/72)0!37<7,-7:<70!6+,+!*)1+3+!P/7!<,+J+K+:!*):!
<7(67,+</,+0!(T0!O,E+0!371!+-/+!05:!+O7*<+,!71!,7:35(57:<)!371!1+2+3)"
!".1&%#4'4R*.$+.",2".+'05.
3+&&"$".%.G"I.3%*+30"$"
H7!N+:!O),(/1+3)!:/72)0!37<7,-7:<70!6+,+!*)1+3+!P/7!1(+:-/7,+0!70<T:!*):7*<+3+0!
+!1)0!-,5O)0!*),,7*<)0"!@DJ#?!V+0!2T12/1+0!37!+-/+!70<T:!(+,*+3+0!*):!UCY!.!U<Y"
!%'.U4I0&%'.$+.G"II".$+.I".
#5I#2I".$+.",2".+'05*.
0"1"$%'
&57,,7!1+!11+27!371!+-/+!.!P/5<7!1+0!(+:-/7,+0!37!*):7`5':!37!+-/+!37!1+!6+,<7!
0/67,5),!<,+07,+!37!1+!1+2+3),+!.!37!1)0!-,5O)0!37!+-/+"!V5(657!+(J)0!O51<,)0!37!
1+0!(+:-/7,+0!l05!70<T:!7P/56+3+0!*):!70<)0e!.!1)0!O51<,)0!37!1+!(TP/5:+!/0+:3)!
/:!*76511)!)!/:!*76511)!37!357:<70"![/712+!+!*):7*<+,!1+0!(+:-/7,+0!.!+J,+!71!+-/+!
37!:/72)"!C07-f,707!37!P/7!:)!N+.+!6Q,353+0!7:!1+0!*):7`5):70"
@,2".U&+'3"[U&6".32"*$%.'+.
'+I+334%*".3"I4+*0+M.
M0<)!70!:),(+1"!V+!1+2+3),+!37<7*<+!1+!<7(67,+</,+!371!+-/+!l7:!+1-/:)0!
()371)0e!.!1+!)6<5(58+!6+,+!(7K),70!,70/1<+3)007!"!M1!+-/+!O,E+!07!+-,7-+!7:!
O),(+!67,5'35*+!*/+:3)!07!0717**5):+!+-/+!*+157:<7"
)I.3"I+*0"$%&.$+.",2".$+.I".
3"'".*%.
+'05.3%*U4,2&"$%.
3%&&+30"G+*0+
C07-f,707!37!P/7!71!*+17:<+3),!70<Q!0/(5:50<,+:3)!+-/+!+!4#?v9B4=?v9!l=@v&B
g?v&e"
#52'39-.9*'4'3'(0*+.4*3
)-.$%*0'1+*3*%3)&)%-
!".12+&0".+'05.I+#"*0"$".%.
+I.343I%.'+.12'%.+*.1"2'".1%&.
G5'.$+.W].Z%&"'
W7*):O5-/,7!71!*5*1)"
"%3'52'3(-341*(' !".G"*,2+&".$+.$+'",q+!+'05.
$%NI"$".%.G"I.3%*+30"$"
M:37,7*7!1+!(+:-/7,+!37!370+-r7!.!+07-f,707!37!P/7!1+!1+2+3),+!:)!70<Q!
+6).+3+!0)J,7!711+"!V+!6+,<7!0/67,5),!37!1+!0+153+!371!370+-r7!37J7!70<+,!+!
(7:)0!37!g!6570!l4$@!(e!6),!7:*5(+!371!650)"
K'3%'['4-1'3+*35&1-+3<3$'2+'3
*(3*%3&(&)&-34*3%-+3)&)%-+
)'0%.+'.*%&G"I. V+!1+2+3),+!70<T!05:<57:3)!1+!*+,-+"
K'3%'['4-1'3+*3&(0*112.$*3
421'(0*3*%3)&)%-34*3%'['4-
/+.'+I+334%*R.I".%134R*./%"r.
S:+G%L%T
M0<)!70!:),(+1"!V+!1+2+3),+!+1<7,:+!7:<,7!+-5<+,!.!,7()K7,!3/,+:<7!70<)0!*5*1)0!
6+,+!P/7!0/0!6,7:3+0!07!15(657:!(7K),!*):!(7:)0!370-+0<7"
)'0%.+'.*%&G"I. i/*N)0!*5*1)0!5:*),6),+:!/:+!07,57!37!)6*5):70!37!,7()K)!37:<,)!371!67,E)3)!
37!+-5<+*5':$!+!O5:!37!37K+,!0/!,)6+!15(65+!*):!(7:),!370-+0<7"
#4
DI"E#7/F@3 7'2+'+3$-+&9%*+ h2i3Z')*1
I-%[-31*+&42'%3*(3
*%34&+$*(+'4-13-3
'0'+)'.&*(0-34*3%-+3
4&+$*(+'4-1*+3Q*(3
'%52(-+3.-4*%-+S
)I.",2".2'"$".1"&".+I.
I"#"$%.+'.$+G"'4"$%.U&6".%.
I".1&+'4R*.$+.",2".+'.N"L".
+*.+I.Z%,"&.
H717**5):7!/:+!<7(67,+</,+!37!1+2+3)!(T0!*+157:<7$!05!70!6)05J17$!
6+,+!P/7!71!37<7,-7:<7!07!350/712+!37!(7K),!(+:7,+!)!/07!37<7,-7:<7!
1EP/53)"!C07-f,707!37!P/7!1+0!<+6+0!37!05O):7)!70<Q:!15J,70!37!0/*573+3!.!
*)(617<+(7:<7!6,705):+3+0!7:!0/0!,7067*<52+0!6)05*5):70"!W7<5,7!.!15(657!
1+!J+:37K+!7:!*+0)!37!+<+0*+(57:<)"
K-+3'4&0&[-+34*3%'['4-3
+*34&+$*(+'(34*.'+&'4-3
1_$&4-3QG&+$*(+'4-1*+3*(3
'%52(-+3.-4*%-+S
A+'N%&$+.$+.I%'.
$4'1+*'"$%&+'
\)!0)J,7*+,-/7!:5!+-,7-/7!+-/+!+1!35067:0+3),"!H717**5):7!1+!)6*5':!G**$3
E&(+*!(Enjuague
Profundo
e!+1!/0+,!71!0/+258+:<7!6+,+!<71+0"
K'3%'['4-1'3+*3
&(0*112.$*.421'(0*3*%3
)&)%-34*3)*(01&R25'4-
)'0%.+'.*%&G"I. V+!1+2+3),+!6/737!N+*7,!6+/0+0!3/,+:<7!71!*5*1)!37!*7:<,5O/-+3)!6+,+!715(5:+,!
71!+-/+!K+J):)0+!*):!(T0!7O5*57:*5+"
K'3%'['4-1'3(-3R2()&-(' !".I"#"$%&".*%.+'05.+*3Z2U"$" C07-f,707!37!P/7!71!*+J17!70<Q!J57:!7:*N/O+3)!+!/:!<)(+*),,57:<7!P/7!O/:*5):7"
!".U2+*0+.$+.",2".+'05.3+&&"$" CJ,+!6),!*)(617<)!1)0!-,5O)0!37!+-/+!O,E+!.!*+157:<7"
<%*0&%I+'.*%.+'05*.N4+*.12+'0%' [7,5O5P/7!1)0!*):<,)170"
/DSXHUWDHVWiDELHUWD³XQD
3"&"30+&6'043".$+.'+,2&4$"$.
4G14$+.I".",40"34R*.-.3+*0&4U2,"$%.
32"*$%.I".12+&0".+'05.I+#"*0"$"
&57,,7!1+!6/7,<+!.!)6,5(+!:0'10"!
)I.$4'-2*0%&[U2'4NI+.+'05.
3%&0"$%[X2+G"$%
[7,5O5P/7!71!350./:<),mO/05J170"!W77(61+*7!1)0!O/05J170!)!,7+K/0<7!71!350./:<),"!V+!
1+2+3),+!37J7!<7:7,!/:!<)(+*),,57:<7!076+,+3)"
C"-.X2+.&+"L2'0"&.I".+I+30&R*43" Z707:*N/O7!1+!1+2+3),+$!7067,7!#!(5:/<)0$!2/712+!+!7:*N/O+,1+!.!)6,5(+!:0'10"
8%.'+.%1&4G4R./0"&0 X6,5(+!:0'10"
K-+3$'=2*0*+34*3
4*0*15*(0*3(-3+*3
4&+2*%[*(
)I.1"X2+0+.$+.$+0+&,+*0+.
1"&".&%1".'234".'+.3%I%3R.
+*.+I.$4'1+*'"$%&
V)0!6+P/7<70!37!37<7,-7:<7!37!,)6+!0/*5+!:)!37J7,E+:!07,!/0+3)0!7:!71!
35067:0+3),"!H'1)!07!37J7,E+:!+-,7-+,!35,7*<+(7:<7!+!1+!*+:+0<+!37!1+!
1+2+3),+$!05-/57:3)!1+0!5:0<,/**5):70!371!O+J,5*+:<7"
7'.9&-+3+&(3*]$%&)')&6(3+*.+I.
0&*.$-3<V-3%'3)-(R&521')&6(
=134%*+'.$+.3"GN4%'.
S+*.
"I,2*%'.G%$+I%'T
M0<)!70!:),(+1"
##
E"@G/B/"@JD 7'2+'+3$-+&9%*+ h2i3Z')*1
B'()Z'+34*3)-%-1*+ ;'%.4*3%&&+30%.$+I.0+L4$%.
'2"#4D"*0+
V7+!1+0!5:0<,/**5):70!7:!71!7:2+07!371!0/+258+:<7!.!05-+!1+0!,7*)(7:3+*5):70!6+,+!
71!/0)!371!3)05O5*+3),"!
[7,5O5P/7!P/7!N+.+!0717**5):+3)!1+!)6*5':!37!G**$3E&(+*!(Enjuague Profundo)"!
S,+<7!(+:*N+0!7:!O),(+!6,725+!.!2/712+!+!1+2+,!/0+:3)!71!*5*1)!:$**43Y'+Z!
(
Lavado Rápido
)!+:<70!37!07*+,"
9&"*'U+&+*34".$+.3%I%&+' H76+,7!1+0!6,7:3+0!J1+:*+0!)!37!*)1),70!*1+,)0!37!1+0!37!*)1),70!)0*/,)0"
I1*(4'+351&+*+3-3
'.'1&%%*(0'+
<"*04$"$.$+.$+0+&,+*0+. C07-f,707!37!07-/5,!1+0!5:0<,/**5):70!371!O+J,5*+:<7!371!37<7,-7:<7"
@,2".1+'"$" ]07!/:!+*):35*5):+3),!37!+-/+!)!5:0<+17!/:!0/+258+3),!37!+-/+"
)I.",2".*%.+'05.I%.
'2U434+*0+G+*0+.3"I4+*0+
C07-f,707!37!P/7!71!*+17:<+3),!37!+-/+!70<Q!0/(5:50<,+:3)!+-/+!+!4#?v9B4=?v9!
l=@v&Bg?v&e"
!".I"#"$%&".+'05.'%N&+3"&,"$" !& + , - / 7 ! , ) 6 + ! 3 7 ! O ) , ( + ! : ) ! 7 ` * 7 0 5 2 + ! 3 7 ! ( ) 3 ) ! P / 7 ! : ) ! 0 / 6 7 , 7 ! 1 + ! O 5 1 + ! 0 / 6 7 , 5 ) , ! 3 7 ! 1 + !
*+:+0<+!37!1+!1+2+3),+"!G+,+!/:!(7K),!,70/1<+3)$!*+,-/7!1)0!E<7(0!+1,7373),!37!1+!
6+,<7!7`<7,5),!37!1+!*+:+0<+"
9&"*'U+&+*34".$+.3%I%&+' H76+,7!1+0!6,7:3+0!6),!*)1),"!H5!1+!7<5P/7<+!37!1+!<71+!5:35*+!1+2+,!076+,+3+(7:<7$!
6/737:!70<+,!5:35*+3)0!1)0!*)1),70!5:70<+J170"
I*%2+'3-31*+&42-+3*(3%'+3
$1*(4'+
!"'.1&+*$"'.'%*.'+3"$"'."I."4&+.
%.+*.+I.0+*$+$%&
H5!:)!07*+!0/!*)1+3+!*):!/:+!07*+3),+$!0/0!6,7:3+0!6/737:!,7<7:7,!(T0!671/0+"
/+1"&"34R*.4*3%&&+30" H76+,7!1)0!6,)3/*<),70!37!671/0+!37!1)0!P/7!1+!*+6<7:"
!"#"$%.$+G"'4"$%.1&%I%*,"$%
V+27!*+:<53+370!67P/7d+0!3/,+:<7!/:!67,E)3)!(T0!*),<)$!/0+:3)!1+!
*):O5-/,+*5':!Light!:-&%!(Suciedad Leve)"
)I.$+0+&,+*0+.*%.'+.$4'2+I#+
[/712+!+!1+2+,k!1+!6,'`5(+!278_
!
!G , / 7 J 7 ! / : ! 3 7 < 7 , - 7 : < 7 ! 1 E P / 5 3 ) " !
]07!/:+!<7(67,+</,+!371!+-/+!(T0!*+157:<7"
/%N&+3"&," !
C-,7-/7!1+0!6,7:3+0!05:!+6,7<+,!7:!71!<+(J),!37!1+!1+2+3),+"!G+,+!/:!(7K),!,70/1<+3)$!
*+,-/7!1)0!E<7(0!+1,7373),!37!1+!6+,<7!7`<7,5),!37!1+!*+:+0<+"
;'%.4*3%&&+30%.$+I.0+L4$%.
'2"#4D"*0+
V7+!1+0!5:0<,/**5):70!7:!71!7:2+07!371!0/+258+:<7!.!05-+!1+0!,7*)(7:3+*5):70!6+,+!
71!/0)!371!3)05O5*+3),"!
[7,5O5P/7!P/7!N+.+!0717**5):+3)!1+!)6*5':!37!G**$3E&(+*!(Enjuague Profundo).
#(0*+34*3%%'.'13$'1'3+-%&)&0'13+*1[&)&-g7-(+*8-+3$'1'3%'3+-%2)&6(34*3$1-9%*.'+,3333
#%
3
!"#$$%&'()*+,)-.
E"@G/B/"@JD3Q)-(0,S 7'2+'+3$-+&9%*+ h2i3Z')*1
K'31-$'3*+0_34*.'+&'4-3
.-8'4'
8%.'+.'+I+334%*R.*4*,F*.,4&% H717**5):7!/:+!)6*5':!37!-5,)"
<43I%.'+I+334%*"$%!4*3%&&+30% C07-f,707!P/7!71!*5*1)!0717**5):+3)!*)5:*53+!*):!1+!*+,-+!P/7!70<Q!1+2+:3)"!
C1-/:+0!<71+0!07!07:<5,T:!(T0!Nf(73+0!*/+:3)!07!7:K/+-/7:!*):!+-/+!O,E+"
<"&,".$+.I"#"$%.
$+'N"I"*3+"$"
W7350<,5J/.+!1+!*+,-+!7:!1+!1+2+3),+!.!+*<527!71!*5*1)!37!G1'&(3X3:$&(!
l
Secar y
Centrifugar
e
"
Y%&G"34R*.$+.N%I40"' :+'2I0"$%.$+I.$+',"'0+.*%&G"I.
$+.G+D3I"'.$+."I,%$R*.-.
1%I4J'0+&.0+I"'.3%*.1+I2'"
H5!J57:!70<)!:)!07!37J7!+!1+!1+2+3),+$!6/737!,73/*5,!1+!271)*53+3!371!6,)*70)!37!
O),(+*5':!37!J)15<+0!1+2+:3)!1+0!6,7:3+0!3+3+0!2/71<+"
"(5'()Z*+c3'528*1-+c3
4*+5'11-+c31'+5-(*+3-3
4*+5'+0*3*])*+&[-
@IU4I+&+'E.N&%3Z+'E.,"*3Z%'E.
N%0%*+'.3%&0"*0+'E.Z+N4II"'.
$+.34*02&R*E.34+&&+'.-.%NL+0%'.
*),<+:<70!37K+3)0!7:!1)0!N%I'4II%'
&57,,7!J,)*N70$!-+:*N)0$!J)<):70!.!*57,,70"!
W7<5,7!1)0!)JK7<)0!0/71<)0!*)()!+1O517,70$!)JK7<)0!7:!1)0!J)10511)0!.!J)<):70!*),<+:<70"!
Z7!2/71<+!1+0!6,7:3+0!37!6/:<)!lP/7!07!7:-+:*N+:!OT*51(7:<7e"
bI"*X2+"$%&.3%*.3I%&%.*%.$4I24$% [7+!1+0!5:0<,/**5):70!7:!71!7:2+07!371!J1+:P/7+3),!6+,+!27,!1+!*+:<53+3!*),,7*<+"!
\)!+-,7-/7!J1+:P/7+3),!05:!351/5,!+!1+!*)1+3+!:5!67,(5<+!P/7!1+0!6,7:3+0!7:<,7:!7:!
*):<+*<)!*):!71!J1+:P/7+3),!05:!351/5,"
d26G43%'.3%G%.+I.NI"*X2+"$%&.
1"&".+I.3"N+II%.%.04*02&"E.'%I234R*.
1"&".1+&G"*+*0+
M:K/+-/7!1+0!6,7:3+0!P/7!6/73+:!<7:7,!P/E(5*)0!+:<70!37!1+2+,1+0"!]07!71!*5*1)!
:$**43
Y'+Z!(Lavado Rápido)
*):!1+!)6*5':!"]01'3E&(+*.(Enjuague Adicional)"
#1125'+ <43I%'.$+.I"#"$%.-.'+3"$%.
4*3%&&+30%'
b+-+!*)5:*535,!1+!0717**5':!371!*5*1)!*):!71!<56)!37!<71+!P/7!70<Q!1+2+:3)!l7067*5+1(7:<7!
6+,+!*+,-+0!OT*5170!37!15(65+,e"
/+1"&"34R*.4*3%&&+30" M25<7!(78*1+,!1+0!6,7:3+0!670+3+0!l*)()!2+P/7,)0e!*):!)<,+0!1525+:+0!l*)()!J1/0+0e"!
G,/7J7!*):!/:!0/+258+:<7"
/%N&+3"&,"
C-,7-/7!1+0!6,7:3+0!05:!+6,7<+,!7:!71!<+(J),!37!1+!1+2+3),+"!
!"#"$%.&+1+04$%.+*.",2"!
$+G"'4"$%.3"I4+*0+
V+27!7:!+-/+!<5J5+!)!O,E+"
#(0*+34*3%%'.'13$'1'3+-%&)&0'13+*1[&)&-g7-(+*8-+3$'1'3%'3+-%2)&6(34*3$1-9%*.'+,3333
#=
:D@/GD: 7'2+'+3$-+&9%*+ B-0&[-
K'3%'['4-1'3$'1*)*3*+0'133
4*.'+&'4-3&(.6[&%
A4'+O"$%.1"&".U2*34%*"&.$+.
U%&G".0&"*X24I"
V+!1+2+3),+!67,(+:7*7!(/.!5:('251!3/,+:<7!6+,<70!371!*5*1)!37!1+2+3)"!
j7%&)k3 )I.G+3"*4'G%.$+.3%*G20"34R*.
+'05.+*,"*3Z"$%.%.'2+I0%
M1!050<7(+!37!<,+:0(505':!07!7:-+:*N+!+1!5:5*5)!37!1+!+-5<+*5':!.!07!0/71<+!*/+:3)!Q0<+!
07!*)(617<+"!M0<)!)*/,,7!2+,5+0!27*70!3/,+:<7!71!1+2+3)"
j:&%9&4-+k3-+)&%'(0*+ )I.G%0%&.+IJ30&43%.&+#4+&0+.I".
$4&+334R*
R0<7!70!71!0):53)!P/7!N+*7!71!()<),!+1!,)<+,!N+*5+!+<,T0!
6+,+!15(65+,!
1+!1+2+3)"
:-(&4-34*3'5&0')&6(3)-10-3'%3
R&('%34*3%'3'5&0')&6(
:+$4'0&4N234R*.$+.I".&%1"
C1!O5:+1!37!1+!+-5<+*5':$!71!()<),!N+*7!-)1670!37!+-5<+*5':!*),<)0!6+,+!
350<,5J/5,!
1+!*+,-+"
l')*32(3)Z'+=2&4-3)2'(4-3
*%3'52'34*8'34*3%%*('1+*
:+IJ
M1!,71Q!N+*7!/:!*N+0P/53)!*/+:3)!07!+*<52+"!M1!:5271!37!+-/+!+*<52+!+1!,71Q!.!37K+!
37!117:+,07"
:-(&4-34*3j)%&)k34*01_+3*%3
$'(*%34*3)-(01-%3.&*(01'+3
%%*('
a5I#2I".$+.3%*0&%I.$+.I".
0+G1+&"02&".$+I.",2"
Z)0!2T12/1+!(78*1+!71!+-/+!O,E+!.!1+!*+157:<7"!M1!U*15*Y!70!*/+:3)!*/+1P/57,!2T12/1+
!!
07!
7:*57:37!)!+6+-+!6+,+!7172+,!)!,73/*5,!1+!<7(67,+</,+!37!117:+3)!37!+-/+"
"%3R%28-34*3'52'3)'.9&'3
421'(0*3*%3%%*('4-
a5I#2I".$+.3%*0&%I.$+.I".
0+G1+&"02&".$+I.",2"
Z)0!2T12/1+!(78*1+!71!+-/+!O,E+!.!1+!*+157:<7"!M1!O1/K)!*+(J5+!*/+:3)!*/+1P/57,!2T12/1+!07!
7:*57:37!)!+6+-+!6+,+!7172+,!)!,73/*5,!1+!<7(67,+</,+!37!117:+3)!37!+-/+"
:-(&4-+34*%3.-0-13
421'(0*3%-+35&1-+
)I.G%0%&.3"GN4+.I".#+I%34$"$.$+.
I".0+G1+&"02&".$+I.",2"
M1!()<),!2+!+/(7:<+:3)!1+!271)*53+3!3/,+:<7!71!*5*1)!37!*7:<,5O/-+3)"!&/+:3)!71!
*7:<,5O/-+3)!07!*)(617<+$!07!5,T!37<7:57:3)!N+0<+!P/7!6+,7"
jm2.9&4-k b%GN".$+.$+'",q+
V+!J)(J+!37!370+-r7!N+,T!/:!8/(J53)!*/+:3)!715(5:7!71!+-/+!<,+0!1+!
+-5<+*5':!.!*):<5:/+,T!N+0<+!P/7!07!*)(617<7!71!*7:<,5O/-+3)"
>%0%&.$+.3%*$2334R* M1!()<),!37!*):3/**5':!-7:7,+,T!/:!U8/(J53)Y!3/,+:<7!71!1+2+3)!.!1+0!O+070!37!
-5,)!371!*5*1)"
j!-15-0*-k b%GN".$+.$+'",q+ &/+:3)!1+!J)(J+!*)(57:8+!+!+065,+,!+5,7$!N+*7!/:!-),-)<7)"!V+!1+2+3),+!*)(7:8+,T!71!
*7:<,5O/-+3)!.!71!0):53)!*):<5:/+,T!N+0<+!P/7!07!*)(617<7!71!*7:<,5O/-+3)"
"%3'52'3j9-19-0*'k ?&%3+'%.$+.I"#"$%
W70/1<+!:),(+1!P/7!71!+-/+!J),J)<77!(57:<,+0!1+!/:53+3!,7+158+!!
1+!+-5<+*5':$!7067*5+1(7:<7!*):!*+,-+0!67P/7d+0"
K'3%'['4-1'3+*39'%'()*'V3
.2*[*
!".I"#"$%&".1"0"'.*4#+I"$%&"'.
0%&34$"
G+,+!:5271+,!1+!1+2+3),+$!+K/0<7!1+0!6+<+0!37!:5271+*5':!-5,+:3)!1+!6+<+!5:35253/+1!7:!1+!
35,7**5':!+6,)65+3+!6+,+!0/J5,!)!J+K+,"!
:-(&4-34*3j)Z&%%&4-k !".I"#"$%&".*%.+'05.*4#+I"$".
-.Z"-.&%3+.+*.+I.,"N4*+0+
G+,+!:5271+,!1+!1+2+3),+$!+K/0<7!1+0!6+<+0!37!:5271+*5':!-5,+:3)!1+!6+<+!5:35253/+1!7:!1+!
35,7**5':!+6,)65+3+!6+,+!0/J5,!)!J+K+,"!
#h
3
!"#$$%&'()*+,)-.
#g
@-0'+,3333
#F
I-13*%3$*1>-4-34*?3 E**.$%'T'1*.-+?
H(3'U-!
72'%=2&*13$&*T'3*+$*)&R&)'4'!37!OTJ,5*+!37!1+!1+2+3),+!P/7!O+117!37J53)!+!/:!37O7*<)!37!1)0!(+<7,5+170!!
De la fecha de la!
)!1+!(+:)!37!)J,+"!Z/,+:<7!70<+!5'1'(0>'3%&.&0'4'34*32(3'U-$!<+(J5Q:!)O,7*7()0$!*(3R-1.'351'02&0'$!!
compra original!<)3+!1+!(+:)!37!)J,+!.!1)0!*)0<)0!37!07,25*5)!6+,+!,77(61+8+,!1+!6578+!37O7*</)0+"!
Todos los servicios de garantía se ofrecen a través de nuestros
centros de asistencia técnica o un técnico autorizado de
Customer Care
®
. Para programar servicio, visite la página
!"#$$%&'()*+,)-. o llame al dee,!",7#E": (1.800.432.2737).
Cuando llame para solicitar servicio, por favor tenga a mano el
número de serie y el número de modelo.
!'1'(0>'34*3%'3%'['4-1'3!"3#$$%&'()*+,
Engrape el recibo aquí.
Se necesita el comprobante con
la fecha de compra original para
que la garantía cubra
los servicios.
I'1'31*'%&T'13*%3+*1[&)&-30i)(&)-34*3+23*%*)01-4-.i+0&)-3+*3$-41_31*=2*1&13*%32+-34*34'0-+34*%3$2*10-34*3'9-14'8*3$'1'3+23
4&'5(6+0&)-,3"+0-34'3'%30i)(&)-34*%3:*1[&)&-34*3C_91&)'34*3!"3%'3Z'9&%&4'434*34&'5(-+0&)'134*3R-1.'31_$&4'3)2'%=2&*13$1-9%*.'3
)-(3+23*%*)01-4-.i+0&)-c3<34*3'<24'13'3!"3'3.*8-1'13+2+3$1-42)0-+3'%391&(4'1%*3'3!"3%'3&(R-1.')&6(3+-91*3+23*%*)01-4-.i+0&)-,3
:&3(-34*+*'3=2*3%-+34'0-+34*3+23*%*)01-4-.i+0&)-3+*'(3*([&'4-+3'3!"c3+-%&)&0'.-+3=2*3%*3&(4&=2*3'3+230i)(&)-3@D3*(01*5'13%-+3
4'0-+3'3!"3*(3*%3.-.*(0-34*%3+*1[&)&-,
K-3=2*3(-3*+0_3)29&*10-?
. a4"L+'.$+I.1+&'%*"I.$+.'+Ʋ%.".'2.3"'".1"&".+*'+O"&I+.
3RG%.2'"&.'2.1&%$230%M
.7*'0"I"34R*E.+*0&+,".%.G"*0+*4G4+*0%.4*"1&%14"$"M
. Y"II"'.$+I.1&%$230%.'4.+'.G"I0&"0"$%E.G"I.2'"$%E.%.2'"$%.
1"&".2*.1&%1R'40%.$4U+&+*0+.$+I.X2+.'+.3&+R.%.'4.+'.2'"$%.
1"&".2'%'.3%G+&34"I+'M
. <"GN4%.$+.I%'.U2'4NI+'.$+.'2.3"'".%.&+"L2'0+.$+I.34&3240%.$+.
4*0+&&210%&+'M
.?&%$230%'.'4*.$+U+30%'.%.&%0%'E.%.I%'.32"I+'.'+.+*32+*0&"*.
U2*34%*"*$%.3%G%.'+.4*$43".+*.+I.>"*2"I..
$+I.1&%14+0"&4%M
. A"O%'."I.1&%$230%.3"2'"$%'.1%&."334$+*0+'E.4*3+*$4%'E.
4*2*$"34%*+'.%."30%'.$+.I".*"02&"I+D"M
. A"O%'.4G1&+#4'0%'.&+'2I0"*0+'.3"2'"$%'.1%&.1%'4NI+'.
$+U+30%'.3%*.+'0+.+I+30&%$%GJ'043%M
.A+U+30%'.%.$"O%'.$+N4$%.".I".12+'0".+*.U2*34%*"G4+*0%.".
0+G1+&"02&"'.$+.3%*,+I"34R*M
. A"O%'.3"2'"$%'.$+'12J'.$+I.+*#6%M
.?&%$230%.*%."33+'4NI+.1"&".U"34I40"&.+I.'+Ʋ%.&+X2+&4$%M
Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier propietario subsecuente para productos comprados para uso
doméstico dentro Estados Unidos. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte de un proveedor
de servicio autorizado de GE, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o bien podría solicitársele que lleve el
producto a un centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparación. En Alaska, la garantía excluye
el costo de envío o las visitas de servicio a su casa.
Si necesita solicitar piezas de repuesto, le recomendamos que utilice sólo las piezas de GE especificadas de fábrica. Estas piezas están
diseñadas para funcionar con su aparato y se encuentran fabricadas y probadas para cumplir con las especificaciones de GE.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños imprevistos. Esta garantía le da sus derechos legales
específicos, y es posible que usted tenga otros derechos legales que varian de estado a estado. Para informarse de cuáles son
sus derechos legales, consulte a su oficina de asuntos del consumidor local o estatal o póngase en contacto con
la Oficina de su Procurador General.
!'1'(0*?3!*(*1'%3"%*)01&)37-.$'(<,3K-2&+[&%%*c3no3OeMMp
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRWDO\FRPR3
+*3&(4&)'3*(3*+0'3!'1'(0>'3%&.&0'4',372'%=2&*135'1'(0>'3&.$%>)&0'c3&()%2<*(4-3%'+35'1'(0>'+3&.$%>)&0'+34*3)-.*1)&'9&%&4'433
-3'4*)2')&6(3$'1'32(3R&(34*0*1.&('4-c3*+0_(3%&.&0'4'+3'32(3'U-3-3*%3$*1>-4-34*30&*.$-3._+391*[*3$*1.&0&4-3$-13%'3%*<,
:-$-10*3'%3)-(+2.&4-1,
Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real)
!"#$$%&'()*+,)-.
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV
1+0!73+370$!<+(+d)0!.!*+6+*53+370"!W7*):)*7()0!1+!:7*7053+3!37!3507d+,!6+,+!/:+!-,+:!-+(+!37!N+J5153+370!
.!35O5*/1<+370!OE05*+0!.!(7:<+170"!G+,+!(T0!37<+1170!*)J,7!1+0!+615*+*5):70!37!DM!Z507d)!]:527,0+1$!5:*1/.7:3)!
537+0!37!3507d)!6+,+!1+!*)*5:+!6+,+!67,0):+0!*):!350*+6+*53+370$!(5,7!:/70<,+!6T-5:+!j7J!N).!(50()"!G+,+!
67,0):+0!*):!35O5*/1<+370!+/35<52+0$!O+2),!37!11+(+,!+1!@??"SZZ"DMC&!l@??"@%%"=%##e"
Página Web de GE Appliances !"#$$%&'()*+,)-.
sS57:7!+1-/:+!6,7-/:<+!0)J,7!0/!717*<,)3)(Q0<5*)t!|G,/7J7!1+!6T-5:+!j7J!37!DM!C6615+:*70!#=!N),+0!+1!3E+$!
*/+1P/57,!3E+!371!+d)}!G+,+!(+.),!*):27:57:*5+!.!07,25*5)!(T0!,T653)$!.+!6/737!370*+,-+,!1)0!i+:/+170!37!1)0!
G,)657<+,5)0$!6735,!6578+0!)!5:*1/0)!N+*7,!/:+!*5<+!7:!1E:7+!6+,+!P/7!27:-+:!+!,7+158+,!/:+!,76+,+*5':"
Solicite una reparación !"#$$%&'()*+,)-.
M1!07,25*5)!37!7`67,<)0!DM!70<T!+!<+:!0'1)!/:!6+0)!37!0/!6/7,<+"!|M:<,7!7:!1E:7+!.!0)15*5<7!0/!,76+,+*5':!*/+:3)!!
17!27:-+!J57:!+1!3E+!*/+1P/57,!3E+!371!+d)}!X!11+(7!+1!@??"DM"&CWMH!l@??"=%#"#F%Fe!3/,+:<7!N),+0!:),(+170!!
37!)O5*5:+"
Garantías ampliadas !"#$$%&'()*+,)-.
&)(6,7!/:+!-+,+:<E+!+(615+3+!.!)J<7:-+!37<+1170!0)J,7!370*/7:<)0!7067*5+170!3506):5J170!(57:<,+0!0/!
-+,+:<E+!70<T!+f:!+*<52+"!G/737!*)(6,+,1+!7:!1E:7+!7:!*/+1P/57,!()(7:<)$!)!11+(+,!+1!@??"g#g"###=!3/,+:<7!
N),+0!:),(+170!37!)O5*5:+"!DM!&):0/(7,!b)(7!H7,25*70!70<+,T!+f:!+NE!*/+:3)!0/!-+,+:<E+!<7,(5:7"
Piezas y accesorios !"#$$%&'()*$'10+,)-.
CP/711)0!5:35253/)0!*):!1+!*+15O5*+*5':!:7*70+,5+!6+,+!,76+,+,!0/0!6,)65)0!717*<,)3)(Q0<5*)0!6/737:!6735,!P/7!
07!170!(+:37:!1+0!6578+0!)!+**70),5)0!35,7*<+(7:<7!+!0/0!N)-+,70!l+*76<+()0!1+0!<+,K7<+0
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
GE Appliances GTW680 El manual del propietario
- Categoría
- Lavadoras
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
