DeWalt DC618KA TYPE 1 El manual del propietario

Marca: DeWalt

Modelo: DC618KA TYPE 1

Categoría: Pistola de clavos

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 22

FIG. 1

Modo de disparo

Voltaje

Altura

Ancho

Largo

Peso

Angulo del dep6sito

Capacidad de carga

Angular 20 °

IiI

Recto

A. Gatillo

B. Bloqueador del dis-

parador por contacto

C. Rueda de ajuste

de profundidad

D. Luces/Indicador

de baterfa baja

E. Pestillo de

desobstrucci6n

F. Disparador por contacto

G. Dep6sito

H. Propulsor

I. Interruptor selector

de disparo por

contacto/secuencial

J. Gancho para colgar

reversible

K. Almohadilla protectora

L. Guardapunta protectora

ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA

D0612

Selectivo

Multi (14.4 & 12)

12" (305mm)

4.18" (106mm)

12.75" (324mm)

7.81bs. (3.57kg)

Recto

Hasta 110 Clavos

DC613

Secuencial

Multi (14.4 & 12)

12" (305mm)

4.18" (106mm)

12.75" (324mm)

7.81bs. (3.57kg)

Recto

Hasta 110 Clavos

D0614

Selectivo

Multi (14.4 & 12)

12.4" (315mm)

4.18" (106mm)

12.5" (317mm)

7.81bs. (3.57kg)

Angular 20°

Hasta 120 Clavos

DC615

Secuencial

Multi (14.4 & 12)

12.4" (315mm)

4.18" (106mm)

12.5" (317mm)

7.81bs. (3.57kg)

Angular 20°

Hasta 120 Clavos

D0616

Selectivo

12" (305mm)

4.18" (106mm)

12.75" (324mm)

8.51bs. (3.8kg)

Recto

Hasta 110 Clavos

DC617

Secuencial

12" (305mm)

4.18" (106mm)

12.75" (324mm)

8.51bs. (3.8kg)

Recto

Hasta 110 Clavos

D0618

Selectivo

12.4" (315mm)

4.18" (106mm)

12.5" (317mm)

8.51bs (3.8kg)

Angular 20 °

Hasta 120 Clavos

DC619

Secuencial

12.4" (315mm)

4.18" (106mm)

12.5" (317mm)

8.51bs. (3.8kg)

Angular 20°

Hasta 120 Clavos

S_ " ,

ESPECIFICACIONES DE CLAVOS

Angular Recto

Largo de 1-1/4", 1-1/2", 1-3/4", 2", 2-1/2" 1-1/4", 1-1/2", 1-3/4", 2", 2-1/2"

los clavos (32mm, 38mm, 44mm, 51mm, 64mm) (32mm, 38mm, 44mm, 51mm, 64mm)

Diametros de

las espigas Calibre16 Calibre16

Angulo de penetraci6n

de los clavos 20° 0°

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 23

Normas generales de seguridad-

Para todas las herramientas que

funcionan con bateria

_k ADVERTENClA: Lea todas las instruc-

ciones hasta comprenderlas. No ajus-

tarse a las instrucciones siguientes puede ser

causa de choque electrico, incendio o lesiones

graves.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

AREA DE TRABAJO

* Mantenga el area de trabajo limpia y bien ilumina-

da. Las bancadas desordenadas y las zonas oscuras

propician los accidentes.

• No opere herramientas electricas en atm6sferas

explosivas, como en presencia de liquidos, gases

o polvos inflamables. Las herramientas el6ctricas

producen chispas que pueden originar la ignicidn del

polvo o los vapores.

• Mientras opere una herramienta electrica, man-

tenga lejos a los observadores, niSos y visitantes.

Las distracciones pueden ocasionar que pierda el

control

SEGURIDAD EL#CTRICA

• No maltrate el cable. Nunca Ileve la herramienta

por el cable. Mantenga el cable alejado de las

fuentes de calor, el ace#e, las orillas afiladas o las

piezas en movimiento. Cambie inmediatamente

los cables daSados. Los cables daSados pueden

provocar un incendio.

• Una herramienta que funciona con bateWas inte-

grales o con una bateWa separada sdlo deben

recargarse con el cargador de bateWas especifica-

do. Un cargador puede ser adecuado para un tipo de

baterfas y, sin embargo, crear riesgo de incendio

cuando se usa con otras.

• Las herramientas que operan con baterias se

deben utilizar solo con bateWas diseSadas espe-

cialmente. La utilizacidn de otras baterfas comporta

riesgo de incendio.

SEGURIDAD PERSONAL

• AI utilizar una herramienta electrica, este atento,

concentrese en Io que hace y aplique el sentido

comOn. No utilice la herramienta si se encuentra

fatigado o bajo la influencia de drogas, alcohol o

f#rmacos. Mientras se utilizan herramientas el6ctric-

as, basta un instante de distraccidn para sufrir

lesiones graves.

• Lleve ropa adecuada. No utilice ropa suelta ni

joyas. Recojase el cabello largo. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes apartados de las

piezas en movimiento. Las partes mdviles pueden

atrapar las prendas de vestir sue#as, las joyas y el

cabello. Los orificios de ventilacidn suelen cubrir

piezas en movimiento, por Io que tambi6n se deben

evitar.

• Evite puestas en marcha accidentales. Antes de

insertar la bater(a asegOrese de que el interruptor

este en posici6n de bloqueo o de apagado.

Transportar herramientas con el dedo sobre el inter-

ruptor o insertar la bateffa en la herramienta con el

interruptor en posicidn de encendido favorece los acci-

dentes. Aseg#rese de que el disparador por contacto

tambi6n se encuentra en la posicidn de bloqueo. Esto

evita que la clavadora se descargue accidentalmente.

• Antes de poner en marcha la herramienta, retire

las Ilaves de ajuste. Una Ilave que se deje en una

pieza giratoria de la herramienta puede provocar

lesiones.

• No ponga en peligro su estabilidad. Mantengase

siempre bien apoyado y equilibrado. Un buen

apoyo y equilibrio permiten controlar mejor la her-

ramienta si se produce alg#n imprevisto.

• Utilice el equipo de seguridad. Lleve siempre

lentes protectores. Cuando sea adecuado, tambi6n

se debe usar mascarilla antipolvo, zapatos de suela

antideslizante, casco o protectores auditivos.

USO Y CUlDADOS DE LA HERRAMIENTA

• Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para

sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una platafor-

ma estable. Sujetar la pieza con la mano o contra el

cuerpo es inestable y facilita la p6rdida de control

• No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta

correcta para carla aplicacion. La herramienta cot-

recta hace el trabajo mejor y mas seguro dentro del

rango para el que se ha diseSado.

• No utilice la herramienta si el interruptor no la

enciende y apaga. Cualquier herramienta que no

pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y se

debe reparar.

• Desconecte la bateWa de la herramienta o ponga

el interruptor en posicion de bloqueo o de apaga-

do antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o

guardar la herramienta. Estas medidas de seguri-

dad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha

la herramienta accidentalmente.

• Cuando no las utilice, guarde las herramientas

fuera del alcance de los niSos o de cualquier per-

sona no capacitada. Las herramientas son peli-

grosas en manos de usuarios no capacitados.

• Cuando no utilice la bateWa, mantengala alejada

de otros objetos metalicos tales como: clips,

monedas, Ilaves, clams, tornillos y otros objetos

pequeSos de metal que pueden hacer contacto

entre una terminal y otra. Un cortocircuito entre ter-

minales de baterfa puede ocasionar chispas, que-

maduras o un incendio.

• Cuide las herramientas. Conserve las herramien-

tas de corte afiladas y limpias. Unas herramientas

FIG. A

FIG. B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

adecuadamente cuidadas y con bs bordes

de corte afilados se deforman menos y son

mas faciles de controlar.

• Compruebe si las piezas moviles se

desalinean o deforman, si hay alguna

pieza rota o cualquier otra circunstancia

que pueda afectar la operacion de la her-

ramienta. Si la herramienta esta da_ada,

hagala reparar antes de usarla. Muchos

accidentes los provocan unas herramientas

mal cuidadas.

• Utilice Onicamente los accesorios

recomendados por el fabricante para su

modelo. Un mismo accesorio puede ser

adecuado para una herramienta, pero peli-

groso si se usa en otra.

SERVIClO

• El servicio a la herramienta solo debe

realizarlo personal calificado. El servicio

o mantenimiento realizados por personal no

calificado puede dar como resultado un

riesgo de lesiones.

• AI proceder al mantenimiento de una

herramienta, utilice Onicamente refac-

clones identicas. Siga las instrucciones

de la seccion "'Mantenimiento" de este

manual La utilizacidn de piezas no autor-

izadas o el no respetar las Instrucciones de

mantenimiento puede suponer un peligro

de choque el6ctrico o de lesiones.

Instrucciones de

seguridad importantes

para clavadores

_,ADVERTENECIA: Cuando utilice un

clavador, debe seguir todas las precauciones

de seguridad descritas a continuaci6n, con el

fin de evitar el riesgo de muerte o lesiones

graves. Lea todas las instrucciones hasta com-

prenderlas antes de operar la herramienta..

• Sujete la herramienta por las superficies

aislantes si Ileva a cabo una operaci6n

en que la herramienta puede tocar un

conductor oculto. El contacto con un

conductor activo provocara que las piezas

metalicas de la herramienta conduzcan

electricidad y que el operador reciba una

descarga el6ctrica.

• El funcionamiento de la herramienta

puede despedir residuos, material de

colaci6n o polvo, que podrian daSar los

ojos del operador. El funcionamiento de/a

herramienta puede despedir residuos,

material de colaci6n o polvo, que podrfan

daSar los ojos del operador. El operador y

todas las personas cercanas deben Ilevar

lentes de seguridad con protectores lat-

L::2

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 24

erales permanentes. Los lentes de seguri-

dad certificados se distinguen por loscar-

acteres impresos 'Z87.1" Es responsabili-

dad del empleador asegurarse de que tanto

el operador de la herramienta como las per-

sonas situadas en el area de trabajo utilicen

equipos de proteccidn ocular. (Fig. A)

• Utilice siempre la apropiada proteccion,

tanto auditiva como de otro tipo, durante

la utilizacion. Bajo ciertas condiciones de

uso prolongado, el ruido producido por esta

herramienta puede contribuir a la p6rdida

de capacidad auditiva. (Fig. A)

• Desconecte la unidad de afimentacion

de la herramienta cuando vaya a desa-

tascarla, hacerle mantenimiento o

reparaci6n, moverla, o dejarla sin

supervision.

• No extraiga, altere, ni provoque el cese

del funcionamiento de la herramienta, el

gatillo o el disparador por contacto. No

ate ni fije con cinta adhesiva el gatillo ni el

disparador por contacto en la posici6n de

encendido. No extraiga el resorte del dis-

parador por contacto. Puede producirse

una descarga incontrolada.

• No trabaje con la herramienta si alguna

parte de esta, el gatillo o el disparador

por contacto no funcionan; o si esta

desconectada o modificada o no fun-

ciona adecuadamente. Las piezas

daSadas o faltantes deben repararse o

reemplazarse antes de la utilizaci6n.

• No modifique ni altere nunca la

herramienta.

• Suponga siempre que la herramienta

contiene clavos.

• No apunte en ningOn momento con la

herramienta a ningOn compaSero ni

a usted mismo, iNo juegue con la

herramienta! Trabaje con seguridad.

Considere que la herramienta es un uten-

silio de trabajo. (Fig. B)

• Mientras opere una herramienta electri-

ca, mantenga lejos a los observadores,

nidos y visitantes. Las distracciones

pueden ocasionar que pierda el control.

Cuando la herramienta no esta en uso,

mant6ngala encerrada en un lugar seguro,

fuera del alcance de los niSos.

• No transporte la herramienta con elgatil-

Io apretado. Se puede producir una

descarga accidental.

• Bloquee siempre el gatillo cuando la

herramienta no se vaya a usar inmedi-

atamente. El tener el gatillo bloqueado

evita descargas accidentales.

FIG. G

FIG. J

FIG. L

• No se incline demasiado. Conserve siem-

pre los pies bien apoyados, al igual que su

equilibrio. (Fig. C)

Utilice la herramienta solamente para el

fin con el que se dised6. No descargue

clavos directamente al aire, ni sobre

hormigon, piedra, maderas duras,

nudos o cualquier otro material que no

puedan penetrar. Los clams descargados

pueden pueden seguir trayectorias intes-

peradas y causar lesiones (Figs. D, F)

• No utilice la herramienta ni la tapa supe-

rior como martillo.

• Siempre mantenga los dedos apartados

del recorrido de los clavos del deposito

a fin de prevenir lesiones en el caso de

que el liberador del propulsor se soltase

inadvertidamente. (Fig. G)

• Consulte a las secciones de manten-

imiento y reparacion para obtener m#s

informacion sobre el mantenimiento

adecuado de la herramienta.

• No sitOe los clams cerca del borde del

material La pieza se puede partir y el clavo

puede rebotar, hiri6ndolo a usted o a un

compaSero. Tenga en cuenta que el clavo

puede seguir la veta de la madera, saliendo

de forma inesperada por un lado del mate-

rial Clave la punta afilada del clavo per-

pendicular a la veta de la madera para

reducir el riesgo de lesiones. (Figs. E, E L)

• Opere siempre la herramienta en un area

limpia e iluminada. AsegElrese de que la

superficie de trabajo est6 limpia de todo

desecho y tenga cuidado de no perder

el equilibrio cuando trabaje en entomos

elevados como tejados.

• Mantenga las manos y otras partes del

cuerpo alejadas del area de trabajo mas

inmediata. Sostenga la pieza con

abrazaderas cuando sea necesario, para

mantener las manos y el cuerpo alejados

de la zona de peligro. La pieza debe estar

adecuadamente sujeta antes de presionar

la clavadora contra el material. El

disparador por contacto puede provocar

que el material de trabajo se mueva

inesperadamente. (Fig. G)

• No utilice la herramienta en presencia de

polvo, gases o vapores inflamables. La

herramienta puede producir chispas que

podrfan encender los gases y provocar un

incendio. La herramienta puede producir

chispas que podrfan encender los gases y

provocar un incendio. (Fig. H)

• Mantenga la cara y otras partes del cuer-

po lejos de la parte posterior de la tapa

FIG.M de la herramienta cuando trabaje en

espacios limitados. El retroceso repentino

puede provocar impactos en el cuerpo,

especialmente cuando clave en materiales

duros o compactos. (Fig. I)

INTERRUPTOR SELECTOR PARA

DISPARO POR CONTACTO / SECUENClAL

Accion secuencial /" (Fig. J)

.... • Cuando utilice la herramienta en accion

menos que este firmemente colocada

, ccion del disparo por contacto IT/" (Fig. K)

_ Cuando utilice la accion del disparo por

contacto tenga cuidado con las dobles

descargas involuntarias, consecuencia del retroceso de la

herramienta. Es posible que se introduzcan clavos no desead-

os si el disparador por contacto vuelve a tocar la superficie de

trabajo.

PARA EVlTAR DOBLES DESCARGAS:

• No empuje la herramienta contra la superficie de trabajo con

demasiada fuerza.

• Deje que la herramienta retroceda libremente despu6s de cada

accidn.

• Utilice el gatillo de accidn secuenciaL

• Cuando la clavadora de acabado "'dispara por contacto';

mantenga siempre el control de la herramienta. Una

colocacidn inadecuada de la herramienta puede provocar una

descarga mal dirigida del clam.

• No clave sobre las cabezas de otros clavos. Se puede producir

un fuerte retroceso, as[ como atascos o rebotes de los clams.

(Fig. L)

• Compruebe el grosor de los materiales cuando utilice la

clavadora. Un clavo saliente puede producir lesiones.

• AJUSTE DE PROFUNDIDAD: Para reducir el riesgo de

lesiones graves causados por la activacion accidental al

tratar de ajustar la profundidad. SIEMPRE se debe:

• Extraer la baterfa.

• Accionar el bloqueo del disparador por contacto (Fig. M).

• Evitar contacto con el gatillo durante los ajustes.

• No clave los clavos sin ton ni son en paredes, pisos u otras

areas de trabajo. Los clavos introducidos en cables el6ctricos

con corriente, caherfas u otro tipo de obstrucciones pueden

provocar lesiones. (Fig. N)

• AI utilizar una herramienta electrica, este atento, concentrese

en Io que hace y aplique el sentido comOn. No utilice la her-

ramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de dro-

gas, alcohol o farmacos. Mientras se utilizan herramientas el6c-

tricas, basta un instante de distraccidn para sufrir lesiones graves.

AADVERTENClA: La utilizacidn de este producto Io expondra a

sustancias qufmicas queen el Estado de California se consideran

causantes de cancer, defectos cong6nitos y otros dahos reproduc-

tivos. Evite la inhalacion de vapores y polvo y lavese las manos

despues de la utilizacion.

FIG. N

Lii/

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 25

° Evite el contacto prolongado con elpolvo procedente

del lijado, serrado, esmerilado y taladrado electricos,

as( como de otras actividades del sector de la con-

struccion. Lleve ropa protectora y lave con agua y

jabon las zonas expuestas. Si permite que el polvo se

introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede

favorecer la absorci6n de productos qu/micos peligrosos.

_,ADVERTENClA: La utilizaci6n de esta herramienta puede

originar polvo o dispersarlo, Io que podr/a causar daSos

graves y permanentes al s, istema respiratorio, as/ como

otras lesiones. Siempre use protecci6n respiratoria aprobada

por NIOSH/OSHA, apropiada para su uso en condiciones de

exposici6n al polvo. Procure que las part/culas no se

proyecten directamente sobre su rostro o su cuerpo.

_iPRECAUClON: Cuando no se use, guarde la her-

ramienta en posicion horizontal sobre una superficie

estable, donde no interrumpa el paso o provoque una

ca[da. Algunas herramientas con bater/as grandes se

sostienen sobre la bated& pero pueden caer facilmente.

• La etiqueta de la herramienta puede incluir los s/mbolos

siguientes: A continuaci6n se indican los s/mbolos y sus

definiciones.

V............ voltios

Hz .......... hercios

min ........minutos

.... ......corriente directa

[] .......... construccidn de

Clase II

A .......... sfmbolo de

advertencia

de seguridad

A ............ amperes

W ............ vatios

"_ .......... corriente altema

no ............ velocidad sin

carga

............ terminal con

toma de tierra

.../min ...... revoluciones

por minuto

ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA_ LEA

TODAS LAS INSTRUCCIONES DE LA "SECCION DE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES"

HASTA COMPRENDERLAS

Instrucciones importantes de

seguridad para las baterias

Su herramienta usa una bateria DEWALT. Cuando mande a

pedir unidades de alimentaci6n, asegOrese de incluir el

nt_merode cat&logo y el voltaje: las unidades de alimentaci6n

Extended Run-Time (de duraci6n prolongada) tienen una

duraci6n mayor que las unidades de alimentaci6n regulares.

Consulte el cuadro al final de este manual para ver la com-

patibilidad entre cargadores y unidades de alimentaci6n.

NOTA: Su herramienta puede utilizar unidades de ali-

mentaci6n tradicionales o de tiempo de operaci6n extendido.

Sin embargo, asegOrese de seleccionar el voltaje apropiado.

Las baterias pierden su carga lentamente cuando no se

encuentran en el cargador. El mejor lugar para almacenar la

bateria es en el cargador, en todo momento.

La bateria no viene completamente cargada de f&brica.

Antes de usar la bateria y el cargador, lea estas instruc-

ciones de seguridad. A continuaci6n, siga los procedimien-

tos de carga indicados.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No incinere la batena, aun en el caso de que este muy

daSada o completamente descargada. La bater[a

puede explotar en el fuego.

• En condiciones de temperatura o de uso extremos,

puede presentarse un ligero goteo del liquido de

la batena. Esto no indica la existencia de un defecto. Sin

embargo, si se rompe el sello extemo y su piel

Ilegase a entrar en contacto con este I[quido, siga estas

indicaciones:

a. Lave rapidamente la zona afectada con agua y jab6n.

b. Neutralice con un acido d6bil, como jugo de lim6n o

vinagre.

c. Si el I[quido de la bater[a toca sus ojos, enjuaguelos

con agua limpia por un tiempo m[nimo de 10 minutos

y busque atenci6n m6dica inmediata. (Nota medica:

El I/quido es una soluci6n de hidr6xido de potasa

caustica en una concentraci6n de125 a135%.)

• Cargue las bater[as _nicamente en cargadores DEWALT.

• NO las moje ni sumerja en agua u otros I[quidos.

• No guarde ni use la herramienta ni la batena en

lugares en los que la temperatura puede alcanzar los

40 °-C(105 °-F),como cobertizos o construcciones de

metal en verano.

_PELIGRO: Peligro de electrocuci6n. Nunca intente abrir

la bater[a por ning_n motivo. Si el recubrimiento de plastico

de la bater[a se rompe o daSa, no introduzca la bater[a en el

cargador. Podr[a producirse un choque el6ctrico o una elec-

trocuci6n. Lleve la bater[a da_ada a un centro de servicio

para su reciclaje.

NOTA: Los capuchones para transporte

y almacenaje de las baterias se proporcionan

para utilizarse siempre que la bateria est4_

fuera de la herramienta o del cargador. Retire

el capuch6n antes de colocar la bateria en la

herramienta o en el cargador.

/_ADVERTENClA: Peligro de incendio. No guarde ni

Ileve batenas, unidades de alimentacion o pilas en un

lugar donde sus terminales pudieran entrar en contacto

con algOn objeto met#lico. For ejemplo, no ponga

bater/as, unidades de alimentaci6n o pilas dentro de un

delantal o bolsillo, una caja de herramientas o de almace-

namiento del producto, un caj6n, etc., junto con clavos suel-

tos, tornillos, Ilaves, etc. si no estan debidamente protegidas.

El transporte de batenas, unidades de alimentacion o

pilas puede causar un incendio si sus terminales entran

en contacto sin querer con materiales conductores

como Ilaves, monedas, herramientas de mano y otros

por el estilo. De hecho, el reglamento sobre materiales peli-

grosos (HMR) del Ministerio de Transporte de los Estados

Unidos prohibe el transporte de baterfas, unidades de ali-

mentaci6n o pilas en cualquier tipo de transporte terrestre o

a6reo (es decir, embaladas en maletas y maletines de

mano) A NO SER que est6n debidamente protegidas de

hacer cortocircuito. Por Io tanto, cuando transporte baterfas,

unidades de alimentaci6n o pilas individuales, aseg#rese

que sus terminales est6n protegidos y debidamente aislados

de materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y

causar un cortocircuito.

APRECAUCION: La unidad de alimentaci6n debe estar

firmemente conectada a la herramienta. Si la unidad de

alimentaci6n se desconecta, podrfa resultar en lesiones

personales.

E1 sello RBRC "c

El sello RBRC TM (Corporaci6n de reciclado

de baterias recargables) que se encuentra en

las baterfas (o paquetes de baterfas) de

nfquel-cadmio y de hidruro met&lico de nfquel

indica que los costos para reciclar la baterfa

(o paquetes de baterias) al final de su vida _til ya han sido

pagados por DEWALT. En algunas zonas, es ilegal tirar las

baterias usadas de nfquel-cadmio y de hidruro met&lico de

nfquel en la basura o en el flujo de desechos s61idos del

municipio. El programa RBRC proporciona una alternativa

compatible con el cuidado del medio ambiente.

RBRC TM en cooperaci6n con DEWALT y otros usuarios de

baterias, estableci6 programas en los Estados Unidos y

Canad& para facilitar la recolecci6n de baterias de nfquel-

cadmio y de hidruro met&lico de nfquel usadas. Ayude a pro-

teger el medio ambiente y conservar los recursos naturales

devolviendo las baterias de nfquel-cadmio y de hidruro

met&lico de nfquel ya usadas a un centro de mantenimiento

autorizado DEWALT o a un comerciante minorista para que

sean recicladas. Tambi6n puede comunicarse con el centro

de reciclado local para obtener informaci6n sobre d6nde

dejar las baterias agotadas.

RBRCTM es una marca comercial registrada de la CorporaciSnde

recicladodebaterfasrecargables.

Instrucciones importantes de

seguridad para los cargadores de

baterias

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual con-

tiene importantes instrucciones de seguridad para los car-

gadores de bater[as.

° Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y

advertencias que acompaSan al cargador, al la bater[a y

a los productos que usan la bated&

A PELIGRO: Peligro de electrocuci6n. Hay 120 voltios en

las terminales de carga. No haga pruebas con objetos

conductores. Podr[a producirse un choque el6ctrico o una

electrocuci6n.

_ADVERTENClA: Peligro de descarga el6ctrica. No

permita que ning_n I[quido se introduzca en el cargador.

APRECAUClON: Peligro de quemadura. Para reducir el

riesgo de lesiones, cargue tan solo bater[as recargables de

DEWALT. Otros tipos de bater[as pueden estallar y causar

as[ daSos y lesiones personales.

J_PRECAUClON: Bajo ciertas condiciones, cuando el

cargador esta enchufado a la toma de corriente, los

contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden

hacer cortocircuito debido a alg_n material extemo. Los

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 26

materiales extemos de naturaleza conductora, como el

alambre de acero, el papel de aluminio o cualquier tipo de

partfcula metalica deben conservarse alejados de las

cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de

la toma de corriente cuando no haya baterfa en la cavidad.

Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente

antes de limpiarlo.

• No intente cargar la bateria con otros cargadores que

no sean los descritos en este manual. El cargador y/a

baterfa estan especfficamente diseSados para trabajar

juntos.

• Estos cargadores no estgn disedados para usos

diferentes a la carga de las bater(as recargables

DEWALT. Cualquier otro uso puede ocasionar incendios,

choque el6ctrico o electrocucidn.

• No exponga el cargador a la Iluvia ni a la nieve.

• Tire del enchufe, y no del cable, cuando desconecte

el cargador. De esta forma se reduce el riesgo de daSo

en la clavija y el cable.

• Coloque el cable electrico de manera que no Io pise

nadie, ni se enrede o quede expuesto a una tension

que pueda daSarlo.

• No use un cable de extension a menos que sea abso-

lutamente necesario. El uso de un cable de extensidn

inadecuado podrfa ocasionar incendios, choque el6ctrico

o electrocucidn.

• Por seguridad, el cable de extension debe tener el

tamaSo adecuado (AWG o American Wire Gauge).

Cuanto menor sea el calibre de un alambre, mayor es su

capacidad: el calibre 16 tiene mayor capacidad que el

calibre 18. Cuando use mas de una extensidn para Iograr

la Iongitud deseada, asegOrese que cada extensidn

cumpla con las normas mfnimas en cuanto al calibre.

Tama6o minimo recomendado del conductor para los

cablesde extensi6n

Longitudtotal delcable

25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125pies 150 pies175 pies

7.6m 15.2m 22.9m 30.5m 38.1m 45.7m 53.3m

Tama6o AWGdel conductor

18 18 16 16 14 14 12

I. No coloque ning_n objeto sobre el cargador ni

coloque este sobre una superficie blanda que pueda

bloquear las ranuras de ventilacion, ocasionando un

calor interno excesivo. Co/oque e/cargador en un /ugar

alejado de cualquier fuente de calor. El cargador se ven-

tila a trav6s de las ranuras que se encuentran en la parte

superior e inferior de la cubierta.

• No use el cargador si el cable o el enchufe se

encuentran dadados - hagalos reparar de inmediato.

• No use el cargador si ha recibido alg_n golpe, si se

ha caido o si presenta cualquier otro daSo. L/6ve/o a

un centro de servicio autorizado.

• No desarme el cargador; Ilevelo a un centro de servi-

cio autorizado cuando deba ser reparado. Vo/ver a

ensamblarlo de forma incorrecta puede ocasionar

choque el6ctrico, electrocucidn o incendios.

• Desconecte el cargador de la toma de corriente antes

de limpiarlo. Esto reducir# el riesgo de choque elec-

trico. Retirar la baterfa no reduce este riesgo.

• NUNCA intente conectar2 cargadoresjuntos.

• El cargador se ha diseSado para que opere con una

fuente de energia domestica estandar (120 voltios).

No intente usarlo con ning#n otro voltaje. Esto no es

aplicable al cargador del vehfculo.

Utilizacidn de la modalidad Tune

Up Mcautomdtica

La modalidad Tune-up M°automatica iguala o equilibra los

elementos individuales de la unidad de alimentaci6n permi-

tiendo que funcione al maximo de su capacidad. Las

unidades de alimentaci6n deberian ser ajustadas semanal-

mente o despu_s de 10 ciclos de carga y descarga o siem-

pre que la unidad deje de rendir como de costumbre. Para

usar el Tune-Up Mcautomatico, ponga la unidad de ali-

mentaci6n en el cargador y d_jela alli por Io menos durante

8 horas. El cargador pasara por las modalidades siguientes.

1. La luz roja parpadeara continuamente para indicar que

se ha iniciado el ciclo de carga de 1 hora.

2. Cuando el ciclo de carga de 1 hora haya finalizado, la

luz permanecera encendida de manera continua y

dejara de parpadear. Esto indica que la unidad esta

totalmente cargada y lista para ser usada.

3. Si se deja la unidad de alimentaci6n en el cargador

despu_s del ciclo de carga inicial de 1 hora, el cargador

iniciara el modo Tune-Up automatico. Este modo

contint_a hasta 8 horas o hasta que los elementos

individuales de la unidad de alimentaci6n est_n igual-

ados. Entonces la unidad de alimentaci6n esta lista para

usary se la puede retirar en cualquier momento durante

el modo Tune-up.

4. Una vez que esta completo el modo Tune-up, el

cargador iniciara una carga de mantenimiento; el

indicador rojo quedara encendido..

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA SU FUTURA UTILIZACI(_N

Cargadores

Su herramienta usa un cargador DEWALT. Su bateria

puede ser cargada en cargadores DEWALT de 1 hora, car-

gadores de 15 minutos o con un cargador vehicular de 12

voltios. Aseg_rese de leer todas las instrucciones de

seguridad antes de usar su cargador. Consulte el cuadro

en la parte posterior de este manual para ver la compati-

bilidad de cargadores y grupos de baterias unidades de

alimentaci6n.

FIG. 2

CARGADOR DE 15 MINUTOS CARGADOR DE 1 HORA

Procedimiento de carga

A PELIGRO: Peligro de electrocucidn. Hay 120 volts en

las terminales de carga. No haga pruebas con objetos

conductores.

1. Conecte el cargador a un tomacorriente apropiado antes

de insertar la unidad de alimentaci6n.

2. Inserte la bateria en el cargador. La luz roja (carga)

parpadeara continuamente para indicar que se ha inici-

ado el ciclo de carga.

3. Se indicara el t_rmino de la carga cuando la luz roja per-

manezca ENCENDIDA de manera continua. La bateria

queda cargada y se puede utilizar en ese momento o

dejarse en el cargador.

Operacidn de la luz indicadora

PAQUETE CARGANDO .................. _ _ _ _ _ _ _ _

COMPLETAMENTE CARGADO ......

RETRASO POR PAQUETE

CALIENTE/FRiO ............................. _ [] _ [] _ []

REEMPLAZARPAQUETE .............. Q • • • • • • ® • • • Q Q • •

LINEA DE POTENC|A

CON PROBLEMAS ......................... O • Q • • • • ® Q •

Indicadores de carga

Se han dise_ado estos cargadores para que detecten cier-

tos problemas que pueden surgir con las baterias. Estos

problemas se indican mediante una luz roja que se enciende

de manera intermitente a gran velocidad. Si esto ocurre,

vuelva a colocar la bateria en el cargador. Si el problema

persiste, pruebe con otro a bateria para determinar si el car-

gador esta en buen estado. Si la segunda bateria carga cor-

rectamente, significa que la primera es defectuosa y que

debe Ilevarla a un centro de servicio para su reciclaje. Si la

segunda bateria hace que el cargador indique el mismo

problema que la primera, Ileve el cargador a un centro de

servicio autorizado para su verificaci6n.

RETARDO POR BATER|A CALIENTE/FR|A

Algunos cargadores tienen una funci6n de Retardo por

bateria caliente/fria: si detectan que una bateria esta

caliente, automaticamente inician un Retardo por bateria

caliente, suspendiendo asi la carga hasta que la bateria se

haya enfriado. Una vez enfriada la bateria, el cargador

pasara automaticamente al modo de Carga de bateria. Esta

funci6n asegura la maxima duraci6n a su bateria. La luz roja

parpadea a intervalos largos y Io hace a intervalos cortos

cuando esta en el modo de Retardo por bateria caliente.

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 27

L|NEA DE ALIMENTAClON PROBLEMATICA

Algunos cargadores tienen un indicador de fallas en la

linea de energia el_ctrica. Si se usa el cargador con

fuentes de energia portatiles, como generadores o plantas

que convierten corriente directa en corriente alterna, el car-

gador puede suspender su funcionamiento temporalmente,

encendiendo la luz roja dos veces de manera intermi-

tente, seguidas de una pausa. Esto indica que la ali-

mentaci6n de corriente est& m&s all& de sus limites.

PERMANENCIA DE LA BATER|A EN EL CARGADOR

El cargador y la bateria pueden dejarse conectados

indefinidamente mientras la luz roja est_ encendida. El car-

gador mantendr& la bateria completamente cargada.

NOTA: La bateria perder& la carga lentamente si se retira

del cargador. Si no se ha dejado la bateria en mantenimien-

to de carga, puede ser necesario recargarla antes de usarla

nuevamente. La bateria tambi_n puede perder lentamente la

carga si se deja en un cargador que no est_ conectado a

una toma de corriente alterna adecuada.

BATER|AS BAJAS: El cargador tambi_n puede detectar una

bateria baja. Estas baterias a_n son utilizables, pero no se

puede esperar de elias el mismo rendimiento. En tales casos,

aproximadamente 10 segundos despu_s de introducir la

bateria, el cargador emitir& 8 pitidos intermitentes para

indicar el estado de la bateria. Acontinuaci6n el cargador pro-

cedera a cargar la bateria hasta su maxima capacidad.

Notas importantes sobre la carga

1. Se conseguira un rendimiento mejor y mas duradero si

se carga la bateria con una temperatura ambiental de

entre 18 y 24 °C (65 y 75 °F). NO cargue la bateria si la

temperatura ambiental es inferior a +4.5 °C (+40 °F) o

superior a +40.5 °C (+105 °F). Esto es muy importante y

se evitaran graves daSos en la bateria.

2. El cargador y la bateria pueden transmitir calor durante la

carga. Esto es normal y no representa ningOn problema.

3. Si la bateria no carga adecuadamente:

a. Verifique la corriente en la toma conectando un apara-

to el_ctrico.

b. Verifique si la toma esta conectada a un interruptor

que corte la corriente al apagar la luz.

c. Lleve el cargador y la bateria a un lugar con una tem-

peratura ambiental de 18 a 24 °C (65 a 75 °F).

d. Si los problemas de carga persisten, Ileve la

herramienta, la bateria y el cargador al centro de

servicio local.

4. Se debe recargar la bateria cuando deje de producir sufi-

ciente energia en tareas que se ejecutaron con facilidad

anteriormente. NO CONTINUE usandola en estas cir-

cunstancias. Siga los procedimientos de carga. Tambi_n

puede cargar una bateria usada parcialmente cuando Io

desee, sin daSarla.

5. Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador esta ench-

ufado a la toma de corriente, los contactos de carga

expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocir-

cuito debido a algOn material externo. Los materiales

externos de naturaleza conductora, como el alambre de

acero, el papel de aluminio o cualquier tipo de particula

metalica deben conservarse alejados de las cavidades

del cargador. Desconecte siempre el cargador de la

toma de corriente cuando no haya bateria en la cavidad.

Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente

antes de limpiarlo.

6. No sumerja el cargador en agua ni en ningOn otro

liquido.

•&ADVERTENClA: Peligro de descarga el6ctrica. No

permita que ning#n Ifquido se introduzca en el cargador.

PRECAUClON: Nunca intente abrir la baterfa por ning#n

motivo. Si la cubierta de plastico de la baterfa se rompe o

cuartea, 116velaa un centro de servicio para su reciclaje.

FIG.3 FIG. 4

C6mo instalar y retirar la bateria

,_ PRECAUClON: Bloquee el disparador por contacto antes

de extraer o instalar la baterfa.

NOTA: AsegOrese de que bateria est_ completamente

cargada.

Para instalar la bateria en la agarradera de la herramien-

ta, alinee la base de la herramienta con la muesca interior

de la agarradera y deslice la bateria firmemente hacia la

agarradera hasta que oiga el chasquido de cierre.

Para retirar la bateria de la herramienta, apriete los

botones de liberaci6n (M) y tire firmemente de la bateria

mediante la agarradera. Ins_rtela en el cargador tal como se

describe en la secci6n del cargador de este manual (Fig. 4).

COMPONENTES

Refiera a la figura 1 alprincipio de este manual para una lista

completa de componentes.

OPERA CI(_N

Seleccti6n de modo

i_ ADVERTENClA: Lleve siempre proteccidn ocular y audi-

tiva cuando trabaje con esta herramienta. Las clavadoras

DEWALTse ensamblan de acuerdo con la norma ANSI SNT-

101-2002.

Antes de operar esta herramienta, observe el interruptor

selector para determinar el modo de funcionamiento. Lea

todas las instrucciones antes de seleccionar el modo de

funcionamiento.

SEQUENTIEL

SECLIENCIAL DiS

• Las clavadores inalambricas FIG. 5

DEWALT DC613, DC615, DC617, y

DC619 SOLO pueden operar en el

modo de funcionamiento secuencial

(Fig. 5).

FUNOIONAMIENTO SEOUENOIAL /

Utilice el funcionamiento secuencial para

clavado intermitente donde la colocaci6n

requiere mucho cuidado o exactitud.

Para operar la clavadora en modo funcionamiento

secuencial:

1. Active el conmutador ubicado

en el cuerpo de la herramienta

entre el gatillo y el cargador a la

izquierda, como aparece ilustrado

en la Figura 6.

2. Oprima por completo la tobera

contra el superficie de la pieza de

trabajo (el motor se pondra en

marcha).

3. Apriete el gatillo (el clavo penetrara en la superficie de

la pieza).

4. Suelte el gatillo.

5. Levante la tobera de la superficie de la pieza.

6. Repita los pasos 2-4 para la pr6xima aplicaci6n.

_t,PRECAUCION: For cada clavo es necesario oprimir el

disparador de contacto y luego apretar el gatillo. Despu6s de

esto se debe soltar tanto el disparador de contacto como el

gatillo por cada clavo.

• Las clavadoras inalAmbricas DEWALT DC612, DC614,

DC616, y DC618 vienen equipadas con un interruptor

selector de disparo por contacto/secuencial (Fig. 6).

FUNClONAMIENTO DE DISPARO POR CONTACTO/'//

El funcionamiento de disparo por contacto se utiliza para

clavado rapido sobre superficies planas y estacionarias.

Cuando se usa el disparo por contacto, se dispone de dos

m_todos: actuaci6n por colocaci6n y actuaci6n de dis-

paro por contacto.

Active el conmutador ubicado en el cuer-

po de la herramienta entre el gatillo y el

cargador a la derecha, como aparece

ilustrado en la Figura 7.

Para operar la herramienta seg_n el

m4todo de ACTUACION POR

COLOCACION:

A PRECAUCION: Mientras el disparador por contacto se

mantenga oprimido el gatillo disparara un clavo cada vez

que se aprieta el gatillo.

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 28

1. Oprima el disparador por contacto contra la superficie de

trabajo.

2. Apriete el gatillo.

Para operar la herramienta seglJn el m4todo de

ACTUAClON DE DISPARO POR CONTACTO:

1. Apriete el gatillo.

2. Apoye el disparador por contacto contra la superficie de

trabajo. Mientras el gatillo est4 presionado la herra-

mienta disparar& un clavo cada vez que se presione el

disparador por contacto. De esta forma se puede clavar

varias veces seguidas.

A PRECAUClON: No mantenga el gatillo presionado cuan-

do la herramienta no est6 en uso. Mantenga el disparador

por contacto en posicidn de bloqueado cuando la herra-

mienta no se use.

Preparaci6n de la herramienta

_PRECAUCI6N: NUNCA se debe rociar o de alguna

forma aplicar lubricantes o solventes limpiadores dentro de

la herramienta. Esto puede afectar seriamente la vida y el

rendimiento de la herramienta.

NOTA: La bateria no viene completamente cargada de

fAbrica.

Siga las instrucciones suministradas (vea Procedimientos

de carga).

1. Lea las Instrucciones de seguridad de este manual

2. Utilice protecci6n ocular y auditiva.

3. Aseg_rese que el dep6sito est_ vacio de clavos.

4. Compruebe que el disparador por contacto y las piezas

del propulsor funcionen de forma suave y correcta. No

utilice la herramienta si alguna pieza no funciona correc-

tamente. NUNCA utilice una herramienta con el dis-

parador por contacto situado en la posici6n de activaci6n.

5. No apunte a ninguna persona ni a usted mismo.

6. Inserte una bateria completamente cargada.

Uso del bloqueo del disparador por

contacto (Fig. 8, 9)

AADVERTENClA: Siempre Ileve

protecci6n ocular y auditiva cuando tra-

baje con esta herramienta.

Cada clavadora DEWALT viene equipa-

da con un bloqueador para el

disparador por contacto (B) que, cuan-

do estA halado hacia abajo con el

simbolo de candado visible seg_n se

ilustra, evita que la herramienta dispare

un clavo.

Cuando el bloqueador del disparador

por contacto estA plegado hacia aden-

tro seg_n se ilustra, la herramienta es

completamente operacional. El cierre

de bloqueo deberA estar siempre cerrado cuando se real-

izan ajustes o cuando la herramienta no se va a utilizar de

inmediato.

NOTA: Los equipos que vienen con actuaci6n selectiva,

harAn que el motor arranque al apretar el gatillo si estAn en

el modo actuaci6n de disparo por contacto. Esto es una

operaci6n normal. El bloqueador del disparador por contac-

to no permite que el disparador descargue un clavo.

C6mo cargar clavos en la

herramienta

_PRECAUCl6N: Apunte la herramienta a una direccidn

segura cuando cargue los clavos.

_PRECAUCl6N: No cargue nunca los clavos con el dis-

parador por contacto o el gatillo activados.

_&PRECAUCl6N: Quite siempre la baterfa antes de la

carga o descarga de clavos.

MI_TODO DE CARGA Y TRACCION (FIG. 1)

1. Inserte los clavos en la parte de atrAs del dep6sito (G).

2. Tire del propulsor (H) hacia atrAs hasta que la gufa de

clavos se sitt_e detrAs de los clavos.

3. Suelte el propulsor

MC'TODO DE CARGA Y BLOQUEO

_PRECAUCI6N: Mantenga los dedos apartados del

propulsor para prevenir lesiones.

_PRECAUCl6N: El disparador por contacto debe estar

siempre bloqueado cuando haga ajustes o la herramienta no

se utiliza.

1. Tire del propulsor hacia atrAs hasta que queda encajado.

2. Inserte los clavos en la parte de atrAs del dep6sito.

3. Empuje el propulsor hacia adelante hasta que se libere

y se deslice hacia adelante.

DESCARGAR LA HERRAMIENTA

_PRECAUCI6N: El disparador por contacto debe estar

siempre bloqueado cuando haga ajustes o la herramienta no

se utiliza.

1. Tire del propulsor hacia atrAs hasta que quede encajado.

2. Voltee la herramienta hacia arriba hasta que los clavos

salgan libremente por la parte posterior del dep6sito.

3. Abra la puerta de desobstrucci6n de latobera para veri-

ficar que no haya quedado ningOn clavo.

Ajuste de la profundidad (Fig. 10)

La profundidad de clavado se puede modificar mediante la

rueda (C) de ajuste de profundidad situado en la parte lat-

eral de la herramienta.

_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

graves debidas a una puesta en marcha accidental al

tratar de ajustar la profundidad, SIEMPRE:

• Quite la baterfa.

° Ponga el seguro de bloqueo al disparador por

contacto.

° Evite el contacto con el gatillo durante los ajustes.

1. Para que el clavo se hunda menos, gire la rueda de

ajuste de profundidad (C) en sentido antihorario. Hay 6

fijaciones de profundidad, siendo el 1 el menos profundo

y el 6 el mas profundo.

2. Para hundir el clavo mAs profundamente, gire la rueda

de ajuste de profundidad (C) en sentido horario.

FIG. 10

Luces (Fig. 10)

Hay una luz (D) ubicada a cada lado de la clavadora. Las

luces se prenden al insertar la bateria, activar el gatillo u

oprimir el disparador por contacto. Las luces se apagan

automaticamente despu_s de 10 segundos, a menos que la

herramienta se siga utilizando.

NOTA: Estas luces son para iluminar la superficie de traba-

jo inmediata y no para usar como luz de linterna.

INDICADOR DE BATER|A BAJA: Las luces parpadearan

cuatro veces consecutivas y luego se apagaran para indicar

que la bateria estA baja.

BATERiA BAJA ....... [] [] [] []

INDICADOR DE UN CLAVO ATASCADO: Las luces

parpadearAn continuamente si un clavo queda atascado en

la tobera (ver Extraccibn de un clavo atascado).

CLAVO ATASCADO ......[] [] [] [] [] [] [] [] [] [] [] []

Extracci6n de un clavo atascado

Si un clavo se atasca en la tobera, sitt_e la herramienta de

forma que no apunte hacia usted y siga estas instrucciones:

1. Quite la bateria de la herramienta y ponga el seguro de

bloqueo al disparador por contacto

2. Tire del propulsor hacia atrAs hasta que quede encaje en

posici6n, extraiga luego los clavos.

3. Levante elpestillo de desobstrucci6n FIG. 1

(E) luego tire hacia arriba hasta abrir

la puerta frontal (O).

4. Extraiga el clavo torcido mediante

pinzas, si fuera necesario.

5. Si la hoja de guia se encuentra en la

posici6n inferior, inserte un destornil-

lador o una varilla en la tobera y

empuje la hoja de gufa hacia atrAs,

hasta que quede en su posici6n.

6. Cierre la puerta frontal y enganche el armaz6n alAmbri-

co bajo los 2 brazos (N) de la tobera. Empuje el pestillo

hasta que encaje en su lugar.

7. Reinserte la bateria.

NOTA: La herramienta se desactivarA por si sola y no se

restablecerA hasta que la bateria haya sido extraida y

reinsertada

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 29

8. Reinserte los clavos en el dep6sito (ver Como cargar

clavos en la herramienta).

9. Suelte el propulsor.

NOTA: En el caso de que los clavos contint_en atascandose

frecuentemente en la tobera, Ileve la herramienta a un cen-

tro de servicio autorizado de DEWALT.

Funcionamiento en clima frio

Cuando las herramientas se usan a temperaturas bajo cero:

1. Mantenga la herramienta tan caliente como pueda antes

de usarla.

2. Accione la herramienta 5 o 6 veces en madera de

deshecho antes de usar.

Funcionamiento en clima calido

La herramienta debe funcionar con normalidad. No

obstante, no exponga la herramienta a la luz solar directa, ya

que el calor excesivo puede daSar los topes u otras piezas

de goma, Io cual causa un incremento en el mantenimiento.

Gancho para colgar (Fig 12)

Las clavadoras inalambricas DEWALT

vienen con gancho para colgar integrado

(J) y se pueden fijar a cualquiera de los

lados de la herramienta para acomodar a

usuarios diestros o zurdos.

Si no se desea el gancho, se puede

remover de la herramienta, j

PARA REMOVER EL GANCHO PARA

COLGAR

1. Extraiga la bateria de la herramienta.

2. Para hacer el cambio de uso para diestros o zurdos,

basta con quitar el tornillo del lado opuesto de la herra-

mienta y volver a montarlo en el otro lado.

3. Vuelva a poner la bateria.

AADVERTENCIA: Extraiga los clavos del depdsito antes

de hacer ajustes o dar servicio a la herramienta. De no hac-

erlo puede resultar en lesiones graves.

A PRECA UCION: Desconecte la bateria de la herramien-

ta antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o mover

la herramienta. Estas medidas de seguridad preventiva

reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta acci-

dentalmente.

_PRECAUCl6N: Cuando no se use, guarde la her-

ramienta en posicion horizontal sobre una superficie

estable, donde no interrumpa el paso o provoque una

caida. Algunas herramientas con baterfas grandes se

sostienen sobre la bated& pero pueden caer facilmente.

MANTENIMIENTO

Diagrama de mantenimiento diario

ACCION Limpie el dep6sito, el propulsor y el mecanismo

del disparador por contacto.

POR QUI_ Permite un funcionamiento suave del dep6sito,

reduce la fatiga y evita los atascos.

COMO

ACCION

POR QU¢:

c6Mo

Sople con aire comprimido limpio. No se

recomienda la utilizaci6n de aceites ni disol-

ventes, ya que tienden a atraer residuos.

Antes de cada utilizaci6n compruebe que todos

los tornillos, tuercas y clavos est6n bien apreta-

dos y sin daSo.

Evita los atascos y la averia prematura de las

piezas de la herramienta.

Ajuste los tornillos sueltos u otros clavos medi-

ante la Ilave Allen adecuada o un destornillador

Limpieza

Solamente utilice jab6n suave y un trapo ht_medo para

limpiar la herramienta. Muchos detergentes dom_sticos

contienen quimicos que pueden daSar seriamente el plasti-

co. Tampoco use gasolina, aguarras, laca o disolventes de

pintura, fluidos para lavado en seco o productos similares.

No permita que ningOn liquido se introduzca en la her-

ramienta; no sumerja ninguna parte de la herramienta en un

liquido.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENClA: Desconecte el cargador de la toma de

2. Utilizando un clavo o un punz6n, haga presi6n sobre el

pasador (Q) deslizandolo hasta que salga de la estruc-

tura de metal (Fig. 13).

FIG. 13

V U

3. Empuje la unidad guia/retorno (R) hacia la tobera y man-

t_ngalo en su lugar contra el tope inferior (V) mientras

hace rodar hacia atras a la unidad del brazo de acti-

vaci6n (S). Extraiga la unidad del brazo de activaci6n y

p6ngala a un lado.

4. Use un atornillador de paleta plana para hacer palanca

en la unidad de retorno del cable (T) hasta que se liberen

los dispositivos de retenci6n. Levante para retirar

(Fig. 14).

corrientealtema antes delimpiarlo. Puede limpiarla tierray

grasa del exterior del cargador con un pa5o o cepillo suave

no metalico. No use agua ni soluciones de limpieza.

Lubricaci6n

_&PRECAUCI6N: NUNCA rocfe o

aplique lubricantes o disolventes

limpiadores dentro de la herramienta.

Esto podrfa afectar seriamente la vida y el

rendimiento de la herramienta.

Las herramientas DEWALT vienen lubri-

cadas de f&brica y estAn listas para

utilizarse. Sin embargo, se recomienda que una vez al aSo

un centro de servicio proceda a una inspecci6n y limpieza a

fondo de la herramienta.

._ FIG. 15

o UN,O OO OU*° TO°NO

DISPONIBLE LLAMANDO AL

1-800-4-DEWALT

5. Extraiga las unidades de guia/retorno (Fig. 15).

6. Inspeccione el tope inferior (V), el tope superior (X), y

otras superficies en busca de cuarteaduras y daSos y

reemplace si es requerido (Fig. 16). Reemplace una

unidad de cable de retorno daSada.

Reparaciones

Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD, las

reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (incluida la

inspecci6n y reemplazo de cepillos) deben ser realizados por

un centro de mantenimiento de fabrica de DEWALT, un cen-

tro de mantenimiento DEWALT autorizado u otro personal de

mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto

id_nticas.

A PRECAUCI6N: Desconecte la bateria de la her-

ramienta antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o

mover la herramienta. Estas medidas de seguridad pre-

ventiva reducen el riesgo de poner en marcha la herramien-

ta accidentalmente.

i_ PRECAUClON: Extraiga los clavos del depdsito antes de

hacer ajustes o dar servicio a la herramienta. De no hacerlo

puede resultar en lesiones graves.

SERVlClO A LA HERRAMIENTA

1. Extraiga 3 tornillos ranurados T25 de la tapa superior.

Quite la tapa de la cubierta y p6ngala a un lado.

FIG, 16

UNIDAD DE CABLE

DE RETORNO

DISPONIBLE LLAMANDO

AL 1-800-4-DEWALT

PARA REEMPLAZAR LA UNIDAD DE CABLE

DE RETORNO

NOTA: Para la correcta posici6n del cable durante el monta-

je, guiese por la orientaci6n apropiada de la unidad de cable

de retorno ilustrada en la Figura 15.

1. Alinee una de las leng_Jetas de goma (Y) de la nueva

unidad de cable de retorno con la ranura correspondi-

ente de la unidad de guia (Fig. 18).

2. Utilizando su dedo, empuje y doble la leng0eta de goma

alrededor de la esquina (Fig. 18) mientras tira del cable

de goma hasta que la leng0eta quede firme en su lugar

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 30

(Fig. 19).

3. Repita el mismo procedimiento para el otro cable de

goma.

PARA REENSAMBLAR LA CLAVADORA

1. Inserte la punta de la hoja de la unidad de guia/retorno

dentro del hueco correspondiente en la tobera (Fig. 20).

FIG.20 FIG. 21 FIG. 22

iAA

2. Aparte el disparador por contacto (Z) hacia un lado

mientras tira la unidad de cable de retorno hacia atras

(Fig. 21).

3. Enganche los ganchos (AA) de la unidad de cable de

retorno en la muesca (BB) de la estructura de metal y

luego empuje hacia abajo para que encajen en los

retenes (Fig. 22).

4. Deslice la unidad de guia/retorno (R) hacia la tobera y

mant_ngala.

5. Inserte la unidad de activaci6n del brazo enganchando la

clavija de la leva (U) en el solenoide; luego alinee los ori-

ficios de pivote (W) con la estructura de metal (Fig. 13).

6. Deslice el pasador (Q) a trav_s de la estructura de

metal, capturando la unidad del brazo de activaci6n y el

resorte.

7. Aseg0rese que el brazo de activaci6n ha quedado com-

pletamente engranado seg0n se ilustra en la Figura 23.

8. Reponga la tapa de la cubierta, inserte 3 tornillos ranu-

rados T25 y apriete.

FIG.23

Accesorios

Los accesorios que se recomiendan para la herramienta

estan disponibles a un costo adicional en su distribuidor

local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si

necesita ayuda para Iocalizar algOn accesorio para su

herramienta, comuniquese con DEWALT Industrial Tool Co.,

701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 o visite nuestro

sitio Web www.dewalt.com.

_,PRECAUCION: La utilizacidn de cualquier accesorio no

recomendado para esta herramienta puede ser peligrosa.

P61iza de Garantia

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.

Nombre del producto: Mod./Cat.:

Marca: NOm. de serie:

(Datos para ser Ilenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega del producto:

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri6 el pro-

ducto:

Este producto esta garantizado por un a6o a partir de la

fecha de entrega, contra cualquier defecto en su fun-

cionamiento, asi como en materiales y mano de obra

empleados para su fabricaci6n. Nuestra garanfia incluye la

reparaci6n o reposici6n del producto y/o componentes sin

cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, asi

como los gastos de transportaci6n razonablemente eroga-

dos derivados del cumplimiento de este certificado.

Para hacer efectiva esta garanfia debera presentar su her-

ramienta y esta p61izasellada por el establecimiento comer-

cial donde se adquiri6 el producto, de no contar con _sta,

bastara la factura de compra.

EXCEPCIONES

Esta garanfia no sera valida en los siguientes casos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condi-

ciones distintas alas normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de

acuerdo con el instructivo de uso que se acompa_a;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado

por personas distintas alas enlistadas al final de este

certificado.

Anexo encontrara una relaci6n de sucursales de servicio de

fabric& centros de servicio autorizados y franquiciados en la

RepOblica Mexicana, donde podra hacer efectiva su garan-

tia y adquirir partes, refacciones y accesorios originales.

Garantia limitada por tres a_os

DEWALT reparara, sin cargo, cualquier falla que surja de

defectos en el material o la fabricaci6n del producto, por

hasta tres a_os a contar de la fecha de compra. Esta garan-

tia no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste

normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles

sobre la cobertura de la garanfia e informaci6n acerca de

reparaciones realizadas bajo garanfia, visitenos en

www.dewalt.com o dirigase al centro de servicio mas

cercano. Esta garanfia no aplica a accesorios o a da_os

causados por reparaciones realizadas o intentadas por

terceros. Esta garantia le otorga derechos legales especifi-

cos, ademas de los cuales puede tener otros dependiendo

del estado o la provincia en que se encuentre.

Ademas de la garanfia, las herramientas DEWALT estan

cubiertas por:

1 ANO DE SERVICIO GRATUITO

DEWALT mantendra la herramienta y reemplazara las

piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier

momento durante un aSo a contar de la fecha de compra.

2 ANOS DE SERVlCIO GRATUlTO PARA UNIDADES

DE ALIMENTACION XRt _c

DC9096, DC9091 y DC9071

GARANT|A DE REEMBOLSO DE SU DINERO

POR 9O D|AS

Si no esta completamente satisfecho con el desempeSo de

su maquina herramienta, laser o clavadora DEWALT,

cualquiera sea el motivo, podra devolverlo hasta 90 dias de

la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso

completo de su dinero - sin necesidad de responder a

ninguna pregunta.

AMI_RICA LATINA: Esta garantia no se aplica a los

productos que se venden en America Latina. Para los

productos que se venden en America Latina, debe consultar

la informaci6n de la garanfia especifica del pais que viene

en el empaque, Ilamar a la compaSia local o visitar el sitio

Web a fin de obtener esa informaci6n.

SUSTITUCl0N GRATUlTA DE LAS ETIQUETAS DE

ADVERTENClA: Si las etiquetas de advertencia (Fig. 24) se

vuelven ilegibles o se pierden, Ilame al 1-800-4-DEWALT

para conseguir gratuitamente otras de repuesto.

IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECClON, CP 05120

DELEGACION CUAJIMALPA, Mt_XlCO, D.F

TEL. 5 326 7100

R.RC.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consulte /...........',

"HERRAMIENTAS ELECTRICAS" SECCI_

en la seccibn amarilla. AM!_!!![A

La página se está cargando ...

644429-00,DC612 7/10/06 11:56 AM Page 32

GUiA DE SOLUCI(_N DE PROBLEMAS

MUCHOS PROBLEMAS HABITUALES SE PUEDEN SOLUCIONAR F,&CILMENTE MEDIANTE EL CUADRO SIGUIENTE. SI DESEA OBTENER INFORMACION SOBRE PROBLEMAS GRAVES 0

PERSISTENTES, PONGASE EN CONTACTO CON UN CENTRO DE SERVICIOS DEWALT O LLAME AL NOMERO 1-(800)-4-DEWALT

ADESCONECTE LA BATERiA DE LA HERRAMIENTA ANTES DE TODA REPARACION

Herramienta no prende

(Luces no prenden)

Herramienta no funciona

(Luces prenden, el motor no funciona)

Herramienta no funciona (Luces parpadean 4 veces)

Herramienta no funciona

Herramienta no funciona (Luces prenden, el motor funciona)

Herramienta no funciona

(Luces prenden, el motor funciona, hoja de guia atascada)

Herramienta funciona, pero el clavado no es completo

Bateria baja o da_ada

Terminales est_.n sucios o da_ados

Seguro del disparador por contacto est,.

en posicidn de bloqueado

Disparador por contacto plegado

Falta reposicidn de la electrdnica interna

de la herramienta

Electrdnica interna da_ada

Motor deja de funcionar despues de 2 segundos

Disparador por contacto o gatillo no estA oprimido

Gatillo da_ado

Disparador por contacto plegado

Seguro del disparador por contacto est,.

(S61o en modo secuencial)en posicidn de bloqueado

Electrdnica interna da_ada

Bateria baja o da_ada

Clavo atascado

Mecanismo atascado

Electr6nica interna daSada

Sistema de retorno daSado

Residuos en la tobera

Unidad guia/retorno daSada

Bateria baja o daSada

Ajuste de profundidad demasiado superficial

Herramienta no est,. Io suficientemente apoyada

apoyada contra la pieza de trabajo

Material y largo del clavo

Una aplicaci6n demasiado rigurosa

Punta de la hoja de guia da_ada o desgastada

Unidad guia/retorno daSada o desgastada

Cargue o reemplace la bateria