Transcripción de documentos

Quick Installation Guide Guía de instalación rápida Guide d’installation rapide Deadbolt 48362 / 02 J M Maintenance Mantenimiento Entertien L G H E B P 1 K D C A N H G F 4 Check Dimensions Revise las medidas Vérifier les dimensions Graphite Grafito Graphite Single Cylinder Deadbolt Cerrojo de un cilindro Pêne dormant à cylindre simple Double Cylinder Deadbolt Cerrojo de doble cilindro Pêne dormant à cylindre double E 2⅜" (60 mm) or o ou 2¾" (70 mm) H C D 2⅛" 1" F G 54 mm 25 mm 2 If • Si • Si: 2⅜" (60 mm) 5 Single Cylinder Deadbolt Cerrojo de un cilindro Pêne dormant à cylindre simple Double Cylinder Deadbolt Cerrojo de doble cilindro Pêne dormant à cylindre double A L K G H If • Si • Si: 2¾" (70 mm) A M J 3 6 B A P N WARNING: This Manufacturer advises that no lock can provide complete security by itself. This lock may be defeated by forcible or technical means, or evaded by entry elsewhere on the property. No lock can substitute for caution, awareness of your environment, and common sense. Builder’s hardware is available in multiple performance grades to suit the application. In order to enhance security and reduce risk, you should consult a qualified locksmith or other security professional. ADVERTENCIA: Este Fabricante hace saber que no hay cerrojos que puedan proporcionar completa seguridad por sí mismos. Puede hacerse que falle este cerrojo forzándolo o utilizando medios técnicos, o puede evadirse entrando por otra parte de la propiedad. No hay cerrojos que puedan hacer de sustitutos para la precaución, el estar al tanto del entorno, y el sentido común. Pueden obtenerse piezas de ferretería de constructor con diversos grados de rendimiento para ajustarse a la aplicación. Para realzar la seguridad y reducir los riesgos, debe consultar con un cerrajero capacitado u otro profesional de seguridad. AVERTISSEMENT: Le fabricant tient à vous aviser qu’aucun verrou ne peut à lui seul offrir une sécurité complète. Ce verrou peut être mis hors d’état par la force ou des moyens techniques ou être évité par l’utilisation d’une autre entrée sur la propriété. Aucun verrou ne peut remplacer la surveillance de votre environnement et le bon sens. Différentes qualités de matériel d’installation sont offertes pour différentes applications. Afin d’augmenter la sécurité et de réduire le risque, vous devriez consulter un serrurier qualifié ou un autre professionnel de la sécurité. © 2015 Spectrum Brands, Inc. 1⅜" (35 mm) 1¾" (44 mm) Drilling Instructions (if required) Instrucciones para taladrar (si es necesario) Instructions de perçage (si nécessaire) Template Plantilla Gabarit Fold Doble Plier 2⅛" (54 mm) 1/8" (3.18 mm) Centerline Linea central Ligne médiane 3/32" (2.38 mm) 1" (25 mm) 2⅜" (60.325 mm) 2¾" (69.85 mm) Face • Frente • Face Edge • Borde • Champ 1 Place the template on the EXTERIOR side of door. Fold template along fold line and place fold line along the edge of door with the centerline approximately 43.5" (1105 mm) from floor. A Colocue la plantilla en el lado EXTERIOR de la puerta. Doble la plantilla a lo lagro del doblez y coloque el doblez a lo largo del borde de la puerta con la línea central a unas 43.5” (1105 mm) del suelo. 43.5" 1105 mm Mark hole A. Select desired backset before marking hole. 7 B 2" (51 mm) deep profundidad profondeur Chisel Cincelar Ciseler Chisel Cincelar Ciseler 10 4 Mark holes Marque los orificios Marquer les trous 11 3/32" 2 mm ½" 13 mm deep profundidad profondeur 16 ⅛" A 3 mm 5 Mark holes Marque los orificios Marquer les trous 12 Mark straight line from center of bore holes across door jamb. Locate center of strike hole by measuring back from door stop, 1/2 the thickness of door. ⅛" 3 mm 15 9 Marque el orificio B. Seleccione grosor de la puerta antes de marcar el orificio. Through door A través de la puerta À travers la porte 14 1" 8 Marquez le trou B. Sélectionnez épaisseur de la porte avant de marquer le trou. B 2" (51 mm) deep profundidad profondeur 25 mm 25 mm Mark hole B. Select door thickness before marking hole. B 1" 1" (25 mm) deep profundidad profondeur Percer à partir d’un côté jusqu’à ce que les dents de la scie apparaissent de l’autre côté, puis finir à partir de l’autre côté afin d’éviter de produire les éclats de bois. Marquez le trou A. Sélectionnez écartement désirée avant de marquer le trou. 3 54 mm Taladre de unlado hasta que la punta de la brocasalga al otro lado, luego complete el orificio del otro lado para prevenir astillas. Marque el orificio A. Seleccione la distancia al centro deseada antes de marcar el orificio. A 2⅛" Drill from one side until the point of drill just breaks through, then complete hole from the other side to prevent splintering. Placer le gabarit sur l’extérieur de la porte. Plier le gabarit le long de la ligne de pliage et placer la ligne de pliage le ong du bord de la porte, avec l’axe à environ 43.5” (1105 mm) du sol. 2 13 6 Trace una línea recta desde el centro del orificio a través de la jamba de la puerta. Marque el centro del orificio de la placa midiendo hacia atrás desde el tope de la puerta, la mitad del espesor de la puerta. Tracer une ligne droite du centre du trou de passage en travers du montant de porte. Trouver le centre du trou de la gâche en mesurant à partir de l’arrêt de porte à la moitié de l’épaisseur de la porte. 17 3/32" 2 mm ½" 13 mm deep profundidad profondeur Spectrum Brands Limited Warranty Spectrum Brands Garantie limitée Spectrum Brands Garantía Limitada This product comes with a lifetime mechanical and finish warranty to the original residential user of Kwikset Products against defects in material and workmanship as long as the original user occupies the residential premises upon which the product was originally installed. This warranty does not apply to any Product that is installed in a commercial application. Exclusive Remedy: In the event of any defect in the Product that breaches the foregoing warranty, Spectrum Brands, at its option, will repair or replace the defective part of the Product or refund the purchase price as the exclusive remedy. Spectrum Brands will not be liable for any other damages or losses, including, but not limited to, incidental and/or consequential damages, regardless of the legal theory asserted, including any claim of breach of warranty hereunder or any other cause, and whether arising in contract or in tort (including negligence and strict liability). Exclusions: The warranty does not cover the deterioration of the finish of the Product or any damage resulting from improper maintenance, cleaning or installation, misuse, abuse, alterations, accidents or Acts of Nature. For any remedy under this warranty, the original purchaser may (1) return the Product to the location or distributor from which the Product was purchased, (2) return the Product to a local Spectrum Brands distributor. In all cases, you must provide a description of the problem, your name, address, phone number and approximate date of purchase. Spectrum Brands has the right to discontinue or modify any product at any time. Ce produit bénéficie d’une garantie mécanique à vie et d’une garantie du finition à vie pour l’utilisateur d’origine dans une installation résidentielle des produits Kwikset contre tout défaut de matière première et de maind’oeuvre aussi longtemps que l’acheteur d’origine occupe les locaux dans lesquels le produit a été installé. Cette garantie ne couvre aucun produit installé dans un local commercial. Recours exclusif: Dans le cas où un défaut quelconque du produit contrevient à la garantie qui précède, Spectrum Brands, à son choix, réparera ou rémplacera les pièces défectueuses du produit ou remboursera le prix d’achat comme le recours exclusif. Spectrum Brands ne pourra être tenu responsable de tout autre dommage ou perte, y compris, mais sans exclure en d’autres, les dommages accessoires ou indirects, sans égard à la théorie juridique soutenue, y compris toute réclamation en vertu d’une dérogation à un délit civil (comprenant la négligence et la responsabilité stricte). Exclusions: La garantie ne couvre ni la détérioration de la finition du Produit ni tout dommage résultant d’un entretien, nettoyage, installation ou utilisation incorrects, ou d’abus, d’altérations, d’accidents ou de cas de force majeure. Pour tout recours en vertu de cette garantie, le premier acquéreur peut: (1) retourner le produit à un distributeur local Spectrum Brands, (2) retourner le produit à un distrubteur local Spectrum Brands Dans tous les cas, vous devez fournir une description du problème, vos noms, adresse, numéro de téléphone et la date approximative de l’achat. Spectrum Brands a le droit d’abandonner ou de modifier tout produit en tout temps. Este producto viene con una garantía de por vida sobre los componentes mecánicos y una garantía de por vida sobre el acabado otorgada al usuario de la primera residencia en la que se instalen los Productos de Kwikset y cubre defectos en materiales y mano de obra, por el tiempo en que el usuario original ocupe la residencia en la que se hayan instalado los productos por primera vez. Esta garantía no se aplicará a ningún Producto que haya sido instalado en una aplicación comercial. Recurso exclusivo: En el caso de que exista un defecto en el Proucto que viole la garantía que antecede, a su juicio, reparará o reemplazará la pieza defectuosa del Producto o reembolsará el precio de compra como el recurso exclusivo. Spectrum Brands no se hará responsable de ningún otro daño o pérdida, incluyendo, pero sin limitarse a, daños incidentales y/o resultantes, sin importar la teoría legal que se haga valer, e incluyendo todo reclamo de violación de la garantía presente, o cualquier otra causa, ya sea como resultado contractual o extracontractual (incluyendo negligercia y responsabilidad absoluta). Exclusiones: la garantía no cubre el deterioro del acabado del Producto ni los daños resultantes de su mantenimiento, limpieza o instalación indebidos, uso incorrecto, abuso, alteración, accidente o fenómenos naturales. El producto solo se debe limpiar con un paño húmedo con agua. Para cualquier recurso bajo esta garantía, el comprador original podrá (1) devolver el Producto al lugar o al distribuidor en donde compró el Producto, (2) develver el Producto al lugar o un distribuidor en donde. En todos los casos, se deberá suministrar una descripción del problema, nombre, direción, número de teléfono y la fecha de compra aproximada. Spectrum Brands se reserva el derecho de discontinuar o modificar cualquier producto en cualquier momento.