Transcripción de documentos

• Do not use seasonal products outdoors unless marked suitable for indoor and outdoor use. When products are used in outdoor applications, connect the product to a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) outlet. If one is not provided, contact a qualified electrician for proper installation. • This seasonal use product is not intended for permanent installation or use. • When decorating trees, use miniature light bulb strings or LED light strings only. “C” size bulbs are not recommended. • Do not mount or place near gas or electric heaters, fireplaces, candles or other similar sources of heat. • Do not secure the wiring of the product with staples or nails, or place on sharp hooks or nails. • Do not let lamps rest on the supply cord or any wire. • Unplug the product when leaving the house, when retiring for the night, or if left unattended. • CAUTION: This is an electrical product – • When storing the product, carefully remove the product from wherever it is placed, including trees, branches, or bushes, to avoid any undue strain or stress on the product conductors, connections, and wires. • When not in use, store neatly in a cool, dry location protected from sunlight. USE AND CARE INSTRUCTIONS not a toy! To avoid risk of fire, burns, personal injury and electric shock, it should not be played with or placed where small children can reach it. • Do not use this product for other than its intended use. • Do not hang ornaments or other objects from cord, wire or light string. • Do not close doors or windows on the product or extension cords as this may damage the wire insulation. • Never operate this product if the power cord or plug is damaged. • Use only manufacturer specified replacement bulbs. • Read and follow all instructions that are on the product or provided with the product. READ AND fOLLOw ALL SAfETY INSTRUCTIONS CAUTION: IMPORTANT SAfETY INSTRUCTIONS ASSEMBLY INSTRUCTIONS Dual Color Low-Voltage LED Trees with Foot Switch Árboles con luces LED doble color de bajo voltaje interruptor de pie INSTRUCCIONES DE MONTAJE ATENCIÓN: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y OBSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • No use productos de temporada al aire libre a menos que se indique que son aptos para usar en interiores y al aire libre. Cuando los productos se usan en aplicaciones al aire libre, conecte el producto a un interruptor de circuito de fallas con conexión a tierra (GFCI). Si no se ha proporcionado un GFCI, consulte a un electricista calificado para realizar una instalación correcta. • Este producto de uso estacional no está previsto para instalación o uso permanente. • Cuando decore su árbol, use set de luces con lámparas miniatura o lámparas LED solamente. Lámparas de tamaño “C” no son remendadas. • No debe montarse ni colocarse cerca de estufas a gas o eléctricas, chimeneas , velas u otras fuentes similares de calor. • No fije los cables del producto con grampas o clavos, y no lo coloque sobre ganchos filosos o clavos. • No permita que las lámparas se apoyen sobre el cordón eléctrico o sobre ningún cable. • Desenchufe el producto al irse de la casa, al retirarse por la noche, o al dejarlo sin atender. • ATENCIÓN: Éste es un producto eléctrico – ¡no es un juguete! Para evitar riesgos de incendio, quemaduras, lesiones personales y choque eléctrico, no se debe jugar con el producto ni dejarlo al alcance de niños pequeños. • No use este producto para ningún fin que no sea el indicado. • No cuelgue adornos u otros objetos del cable, cordón o cable de luces. • No cierre las puertas o ventanas sobre el producto o sobre los cables de extensión, pues esto puede dañar el aislamiento de los cables. • Nunca haga funcionar este producto si el cable eléctrico o el enchufe están dañados. • Use solamente las bombillas de recambio especificadas por el fabricante. • Lea y siga todas las instrucciones que están en el producto o que se entregan con éste. INSTRUCCIONES DE USO Y CUIDADO. • Cuando guarde el producto, quítelo cuidadosamente del lugar donde estaba colocado, incluidos los árboles, ramas o arbustos, a fin de evitar todo esfuerzo indebido sobre los conductores, conexiones y alambres del producto. • Cuando el producto esté fuera de uso, guárdelo cuidadosamente en un lugar fresco y seco, protegido contra la luz solar.  ÁRBOL SÓLO PARA INTERIORES Fig. 1 Fig. 2 FOOT SWITCH CABLE DE TRANSFORMADOR TRANSFORMER WIRE Cada caja contiene una base y una sección superior (los árboles más grandes incluyen una o más secciones intermedias). 1. Despliega la base del árbol e inserta las armellas. Retira los materiales de empaque en los extremos de los troncos. Inserta la sección inferior del tronco dentro de la base del árbol hasta que encaje correctamente (Figura 1). Aprieta las armellas hasta asegurar firmemente la base. 2. Encaja la sección media del árbol en la sección inferior. (Si tu árbol tiene más de una sección intermedia, lee la NOTA ESPECIAL SOBRE ÁRBOLES GIGANTES en la página 3). Comprueba que el(los) cable(s) de la(s) guirnalda(s) de luces cuelgue(n) derecho y sin secciones sueltas que puedan enredarse en las bisagras de las ramas. 3. Inserte la punta del árbol dentro de la parte superior plástica de la sección media. 4. Las conexiones macho de las luces de la parte superior, media e inferior conectaran con la conexión hembra del cable del trasformador (Figura 2). Note que las conexiones macho y hembra están afinadas y solo conectaran en una sola dirección. Luego de la conexión, enrosque la tuerca plástica de manera segura. ÁRBOLES GIGANTES que contengas mas secciones también tendrán cables de luces y conexiones adicionales. El interruptor de pie adjunta entre el cable del transformador y el transformador mismo. Note que las conexiones macho y hembra están diseñadas de manera que solo conectaran en una sola dirección. Luego de la conexión, enrosque la tuerca plástica de manera segura. 5. DANDO FORMA: Para obtener mejores resultados, dele forma a su árbol con las luces encendidas. Las ramas deben caer hasta alcanzar su posición natural durante el ensamblado. Si aún tiene ramas en posición vertical, bájelas gentilmente a su posición apropiada (Figure 3). Ver IMPORTANTE NOTA debajo. Cada rama debe tomar forma de manera natural separando sus extremidades. Por favor siga las instrucciones para dar forma en la página siguiente, para utilizar la técnica apropiada. IMPORTANT NOTE: When lowering branches be extremely careful not to tangle wire in gap between branch and bracket. Fig. 3 TRANSFORMER FEMALE CONNECTOR MALE CONNECTOR CONECTOR MACHO CONECTOR HEMBRA TRANSFORMADOR INTERRUPTOR DE PIE Fig. 3 Fig. 2 NOTA ESPECIAL SOBRE ÁRBOLES GIGANTES NOTA IMPORTANTE: Al bajar las ramas deberá tener mucho cuidado de no enganchar el cable en los espacios entre las ramas y los soportes. SPECIAL NOTE ABOUT GIANT TREES THIS TREE IS fOR INDOOR USE ONLY Algunos de los árboles más grandes de nuestra línea de productos incluirán más de una sección media. Si su árbol contiene más de una sección media, observe que cada sección estará numerada en orden ascendente. La sección inferior del árbol (que se inserta en la base) será la número 1. La sección siguiente, a medida que sigue armando el árbol, será el número 2. A esto le seguirá la sección 3, hasta terminar el montaje insertando la sección de la copa del árbol. Some of the larger trees in our product line will include more than one middle section. If your tree contains more than one middle section, note that each section will be numbered in ascending order. The tree bottom section (which inserts into tree stand) will be number 1. The next section as you build up, will be number 2. Section 3 will follow until assembly is completed by inserting tree top section. Each carton contains one top section, one bottom section (larger trees include one or more middle sections) and a tree stand. 1. Unfold the tree stand and insert the eye bolts. Remove packing material from ends of poles. Put bottom section pole into tree stand making sure it is seated properly (Figure 1). Tighten eye bolts until bottom section is held securely. 2. Insert the middle section of the tree into the bottom section. (If your tree has more than one middle section, please refer to Special Note ABOUT GIANT TREES below.) Make sure that the light cord(s) hang straight down with no loose slack that could interfere with branch hinges. 3. Insert the tree top into the plastic pole cap of the middle section center pole. 4. The male connectors of the light string cords from the top, center and bottom sections will all connect to the female connectors of the transformer wire (Figure 2). Note that the male and female connectors are keyed and will only connect in one direction. After connection, twist closed each connector nut securely. GIANT TREES that include additional sections will also have additional light string cord connections. The Foot Switch cord attaches between the transformer wire and the transformer. Note that the male and female connectors are keyed and will only connect in one direction. After connection, twist closed each connector nut securely. 5. SHAPING: For best results, shape your tree with the lights on. Branches should fall into place during assembly. If any branches remain upright, gently lower them into proper position (Figure 3). See IMPORTANT NOTE below. Each branch must be shaped to a natural position by spreading out the tips. Please follow Shaping Instructions on next page for proper shaping technique. Fig. 1  Remove all holiday decorations. Gently press tips back into center branch. Raise all branches to original upright position taking care not to place undue pressure on the attached ends of the branches. When disassembling tree, a twisting motion will help to separate the sections from each other. All tree parts can be replaced in carton and should be stored in a cool, dry place. STORAGE Shaping the tree branches is the last step of assembly. The care and attention given to this final process will result in a genuinely beautiful and appealing holiday centerpiece. 1. Every tree style is shipped from the factory with the tips of each branch compressed to the center (Figure 1). 2. Each branch tip must be shaped to it’s proper position to give the tree a natural look. This is done by gently grasping the left and right wing tips and spreading them out away from the center tip (Figure 2). 3. Each individual tip should then be spread out separately. Tips should then be bent slightly upward to add a more natural looking appearance. Figure 3 shows a typical tree branch after shaping. Branch tips should be carefully pressed back toward center tip when tree is disassembled for storage in original carton. Fig. 3 Fig. 2 Fig. 1 SHAPING INSTRUCTIONS 1. Unplug light string from power source. 2. Pull up on the Bulb Lock unlatching the bulb from the bulb socket. Gently pull the bulb straight out. 3. Carefully insert new bulb into socket (bulb is keyed and only goes in one way) and push down Bulb Lock until it snaps into place. BULB REPLACEMENT INSTRUCTIONS The foot switch operates the functions of the lights. 1. Press the foot switch once to turn on the CLEAR light bulbs. 2. Press the foot switch again to change the CLEAR lights to MULTI-COLOR. OPERATING INSTRUCTIONS 3. Press the foot switch a third time to turn the lights OFF. The lighting sequence with each press of switch will always be: CLEAR – MULTI-COLOR – OFF INSTRUSCIONES DE OPERACIÓN El interruptor de pie opera las funciones de las luces. 1. Presione el interruptor de pie una vez para para encender las luces simples. 2. Presione el interruptor de pie nuevamente para cambiar de las luces simples a luces MULTI-COLOR. 3. Presione el interruptor de pie por tercera vez para apagar todas las luces. La secuencia de las luces cada vez que presione el interruptor será: LUZ SIMPLE – MULTI-COLOR – APAGADO INSTRUSCIONES PARA REMPLAZAR LAMPARAS 1. Desconecte el cable principal de cualquier fuente de energía. 2. Levante hacia arriba la pestaña de bloqueo liberando así la lámpara del conector. Remueva la lámpara gentilmente directo hacia afuera. 3. Inserte una nueva lámpara cuidadosamente dentro del conector (la lámpara está diseñada para conectar en un único sentido) y presione la pestaña de bloqueo nuevamente en su lugar de origen. INSTRUCCIONES PARA DAR fORMA AL ÁRBOL Dar forma a las ramas de su árbol es el último paso del montaje, antes de añadir las decoraciones y los adornos. El cuidado y la atención que imparta a este proceso final se reflejará en un bello y atractivo centro de atención navideño. 1. Todos los modelos de árboles se envían de fábrica con las puntas de cada rama cerradas hacia el centro (Figura 1). 2. Cada punta de las ramas debe colocarse en su posición correcta para dar al árbol un aspecto natural. Ello se logra al agarrar con cuidado las puntas izquierdas y derechas, y extenderlas hacia afuera, separándolas de la punta central (Figura 2). 3. Cada punta debe separarse individualmente. Las puntas deben luego doblarse un poco hacia arriba para un aspecto más natural. Las Figura 3 muestra una rama típica de un árbol después de arreglada. Cuando desarme el árbol para guardarlo en la caja original, pliegue las ramas cuidadosamente hacia el centro. ALMACENAMIENTO Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Quite todas las decoraciones navideñas. Con cuidado, vuelva a plegar delicadamente las puntas de las ramas hacia el centro de la rama. Levante todas las ramas a su posición vertical original, tenga cuidado de no hacer demasiada presión sobre los extremos de las ramas unidos al árbol. Al desarmar un árbol, un movimiento de torsión ayudará a separar las secciones entre sí. Todas las piezas del árbol pueden volver a colocarse en la caja, y se las deberá guardar en un lugar fresco y seco.  GARANTÍA LIMITADA DE ÁRBOLES DE NAVIDAD ARTIFICIALES Por favor lee con atención esta garantía para conocer al detalle sus restricciones y requisitos. National Tree Company garantiza que sus árboles no tienen defectos materiales y de fabricación por el fabricante solamente, por un período de cinco (5) años (Árboles blancos, un año). Las guirnaldas de luces en los árboles preiluminados tienen una garantía de dos (2) años (ver más abajo). GARANTÍAS LIMITADAS ESPECÍFICAS Condiciones para el Reemplazo de los Árboles Si por caulquier razón alguna parte que necesita no esta disponible, el propietario tendra la opción de usar el Calendario de Descuento para adquirir un nuevo arbol.* CALENDARIO DE DESCUETO Desde su fecha El costo del de compra propietario es: Durante 1er año . . . . . . . . . . . 0% Durante 2do año . . . . . . . . . . 25% Durante 3er año . . . . . . . . . . . 50% Durante 4to año . . . . . . . . . . . 75% Durante 5to año . . . . . . . . . . . 85% * El costo del nuevo arbol estará basdo en un precio sugerido en el mercado en efecto al tiempo del reclamo. SERVICIO DE GARANTÍA: Los clientes necesitan ponerse en contacto con National Tree Company para obtener autorización para la devolución del producto GUARDE EN SUS ARCHIVOS antes de proceder con el envío previsto en el servicio de garantía. Para un servicio más rápido, envíanos un correo electrónico a la dirección [email protected] o llama al 1-888-494-PART. O envía una carta No de Estilo del Árbol a National Tree Company, a la atención de: Customer Service Dept., 2 Commerce Drive, Cranford, NJ 07016. Incluye el número de estilo, el código UPC, una copia del recibo de compra fechado y con el nombre de Código Unviersal del Producto (UPC) la tienda (obligatorio), una descripción detallada del problema, y tu dirección y número de teléfono. Las solicitudes de servicio pueden Tienda en la que se compró también hacerse en línea en www.nationaltree.com. A discreción de National Tree Company, podrá recibir una pieza de repuesto Fecha de compra o instrucciones sobre qué pieza(s) deberá enviar a National Tree con transporte prepagado para que podamos inspeccionarla(s), determinar el problema y/o posiblemente repararla. Los reemplazos o reparaciones que ofrece esta Precio garantía limitada constituyen nuestro remedio exclusivo para el consumidor y no representan responsabilidad alguna por parte de National Tree Company con respecto a perjucios fortuitos o directos. El registro del producto nuevo sólo puede hacerse en línea en www.nationaltree.com. PRO-RATED SCHEDULE: Conserve su recibo de compra. Lo necesitará cuando requiera asistencia de garantía. The cost of the new tree will be based on the suggested retail price in effect at the time of the claim. From Date Owner of Purchase Cost is: During 1st year . . . . . . . . . . . . 0% During 2nd year . . . . . . . . . . . 25% During 3rd year . . . . . . . . . . . . 50% During 4th year . . . . . . . . . . . . 75% During 5th year . . . . . . . . . . . . 85% If for any uncontrollable reason the needed parts for repair are not available, the owner would then have the option of applying the below Pro-Rated Schedule toward the purchase of a new tree.* CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES * ÁRBOLES PREILUMINADOS – National Tree Company garantiza los conjuntos de luces de sus árboles preiluminados contra defectos de materiales y mano de obra atribuibles al fabricante, por un período de dos (2) años. La responsabilidad de la compañía se limita exclusivamente al reemplazo de los conjuntos de luces. Los defectos atribuibles al fabricante se repararán o reemplazarán. Se requiere comprobante de compra, sin excepción. Mantenga el producto alejado del calor y la humedad. Esta garantía limitada no cubre daños causados por accidentes, el uso indebido, la negligencia ni el desgaste normal. En dichos casos, pueden adquirirse piezas de repuesto a un costo razonable más cargos de envío. Costos de Envío: National Tree Company pagará el costo del envío (hacia nuestra instalación y de vuelta al cliente), bajo las condiciones de la garantía, durante el primer período de uso. Después del segundo período de uso, el cliente asumirá el costo de envío hacia nuestra instalación. Pasado el tercer año de uso, todos los costos de envío en nuestro servicio de garantía correrán por cuenta del cliente. 2-12 www.nationaltree.com 2 Commerce Drive, Cranford, New Jersey 07016 USA SAVE THESE INSTRUCTIONS SAVE YOUR SALES RECEIPT. It will be needed when requesting warranty service. New product registration can only be completed online at www.nationaltree.com. Customers are required to contact National Tree Company for authorization of return prior to shipping product for warranty service. For fastest service, email us at [email protected] or call 1-888- RETAIN FOR YOUR RECORDS 494-PART. Or, write National Tree Company, Attn: Customer Service Dept., 2 Commerce Drive, Cranford, NJ 07016. Include our style number, UPC code, a copy of dated sales receipt with store name noted Tree Style No. (mandatory), a detailed description of the problem, and your address and phone number. Service requests can also be completed online UPC Code at www.nationaltree.com. At the discretion of National Tree Company, you may either receive a re- Store Where Purchased placement part or be instructed as to which part(s) to ship prepaid to National Tree for our inspection and determination and/or possible repair. Date Purchased Replacement or repair as provided by this limited warranty is our exclusive remedy to the consumer and does not place National Tree Company Price liable for any incidental or consequential damages Replacement Tree Terms 2 Commerce Drive, Cranford, New Jersey 07016 USA WARRANTY SERVICE: National Tree Company warrants the light sets on its Pre-Lit trees against manufacturer-only defects in material or workmanship for a period of two (2) years. Culpability of company is limited to replacement of defective light set only. Manufacturer defective parts will be repaired or replaced. Proof of purchase absolutely required. Keep product away from heat and moisture. This limited warranty does not cover damage resulting from accident, misuse, abuse, negligence, or normal wear. In these cases, parts can be purchased at a reasonable fee plus shipping charges. Shipping Costs: National Tree Company will pay the cost of shipping (to our facility and back to customer), under warranty terms, during the first season of use. After the second season of use, the customer will be responsible for cost of delivery to our facility. All shipping costs for warranty service after the third year of use will be the responsibility of the customer. PRE-LIT TREES LIMITED WARRANTY Please read this warranty thoroughly and familiarize yourself with its restrictions and requirements. National Tree Company warrants its trees against manufacturer-only defects in material or workmanship for a period of five (5) years (White trees, one year). The light strings on Pre-Lit trees are warranted for a period of two (2) years (see below). LIMITED WARRANTY FOR ARTIFICIAL CHRISTMAS TREES www.nationaltree.com