Transcripción de documentos

Contenuto della confezione Vista general Verificare il contenuto della confezione della sbarra telescopica blocca-porta prima di utilizzarla. In caso dovesse mancare qualcosa o risultare danneggiato, si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza. La figura muestra el cepo para puertas en detalle. 4 Uso della funzione telescopica Rientrare il perno a molla. Estrarre l’elemento telescopico fino a raggiungere la lunghezza desiderata e bloccare l’elemento telescopico in un punto di arresto idoneo. Un giunto snodato montato sopra la base gommata consente di posizionare la sbarra telescopica blocca-porta con angolazioni differenti. 4. 1. 2. 3. Infilare l’estremità biforcata nell’elemento telescopico e fissare l’estremità biforcata con il perno di blocco nel punto di arresto. Poggiare per terra la base gommata della sbarra telescopica blocca-porta sotto la maniglia della porta a ca. 30 cm dalla porta. Inclinare la sbarra telescopica blocca-porta in direzione porta e regolare la lunghezza con l’ausilio dell’elemento telescopico, fino a quando l’estremità biforcata racchiude saldamente la maniglia della porta (vedi seguente figura). Assicurarsi che il perno a molla dell’elemento telescopico scatti in posizione in uno dei punti di blocco. 4. Verificare che la sbarra telescopica blocca-porta sia posizionata in maniera ottimale. Se necessario, regolare ulteriormente la lunghezza e la posizione della sbarra telescopica blocca-porta. Sbarra telescopica blocca-porta nel telaio di una porta scorrevole L’estremità biforcata non va utilizzata quando si tratta di utilizzare la sbarra telescopica blocca-porta per proteggere porte finestra scorrevoli. L’estremità superiore dell’elemento telescopico è in plastica in modo da non danneggiare la porta scorrevole e il rispettivo telaio. 1. Estrarre il perno di blocco e rimuovere l’estremità biforcata dall’elemento telescopico. 2. Posizionare la sbarra telescopica blocca-porta tra la porta scorrevole e il rispettivo telaio. 3. Con l’ausilio dell’elemento scorrevole, regolare la lunghezza in modo da fissare la sbarra telescopica blocca-porta saldamente tra porta scorrevole e telaio. Assicurarsi che il perno a molla dell’elemento telescopico scatti in posizione in uno dei punti di blocco. Incline el cepo para puertas en sentido hacia la puerta y adapte la longitud con la ayuda del elemento telescópico hasta que la cabeza de horquilla envuelva con seguridad el picaporte de puerta (ver la figura adjunta). 1 Cabeza de horquilla 3 5 2 Retención para la cabeza de horquilla 3 Elemento telescópico 4 Espiga de protección 5 Cuerpo 6 Retenciones para el elemento telescópico Preste atención a que la espiga elástica para el elemento telescópico haya encajado correctamente en una retención. 7 Espiga elástica 4. 8 Articulación de bola 9 Pie engomado Verificare che la sbarra telescopica blocca-porta sia posizionata in maniera ottimale. Se necessario, regolare ulteriormente la lunghezza e la posizione della sbarra telescopica blocca-porta. Compruebe que el cepo para puertas esté posicionado de forma óptima. Adapte la longitud y la posición del cepo para puertas si fuera necesario. 6 Smaltimento 7 I consumatori possono contribuire alla protezione dell’ambiente. Procedere pertanto allo smaltimento di confezioni ed imballaggi conformemente alle norme locali in vigore. Sbarra telescopica blocca-porta sotto una maniglia Estrarre innanzitutto la sbarra telescopica blocca-porta alla lunghezza richiesta in modo da poter posizionare l’estremità biforcata comodamente sotto la maniglia della porta. La parte posteriore dell’estremità biforcata è imbottita in modo da evitare danni alla maniglia della porta. 3. 2 Grazie alla funzione telescopica è possibile regolare la sbarra telescopica blocca-porta in base alla lunghezza richiesta (tra 73 e 130 cm). In questo modo la sbarra telescopica blocca-porta è adatta per maniglie di diversa altezza o per porte finestra scorrevoli di diversa larghezza. 2. Posicione el pie engomado del cepo para puertas debajo del picaporte de puerta a una distancia de aproximadamente 30 cm de la puerta sobre el suelo. 1 ■ Sbarra telescopica blocca-porta TK 100 ■ Istruzioni d’uso 1. 2. Consigli per la cura ■ Pulire la superficie della sbarra telescopica blocca-porta con un panno morbido e antipilling. Non utilizzare detergenti o solventi. Garanzia Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di difetti la preghiamo di ritornare l‘apparecchio, completo di imballo originale e scontrino di acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l‘acquisto. 8 9 Advertencias de seguridad ¡Tenga cuidado de no sufrir daños físicos y tenga en cuenta las notas! ¡AVISO! ¡Existe peligro de asfixia y peligro para la salud! Los niños pueden tragar piezas pequeñas, películas de embalaje o protección. Mantenga alejados a los niños del producto y de su embalaje. En caso de tragarse algo se debe acudir inmediatamente al médico. ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de aplastamiento por elementos móviles. Preste atención a sus dedos durante la retención y el posicionamiento del cepo para puertas. Specifiche tecniche Peso ca. 1000 g Dimensioni (H x Ø) da 73 a 130 cm x 4 cm  Cepo para puertas TK 100 Uso previsto El cepo para puertas sirve para proteger puertas y resulta ideal para su utilización en picaportes de puerta normales como, por ejemplo, la puerta de entrada de casa y puertas corredizas como, por ejemplo, la puerta de una terraza. El cepo para puertas es de acero macizo y soporta cargas de más de 175 kg. La observación y el cumplimiento de las advertencias que figuran en el presente manual de instrucciones son requisito para el correcto uso del aparato. Cualquier otro uso diferente al previsto se considera como no conforme al objetivo previsto. Se prohíbe expresamente cualquier modificación o transformación. Posicionar el cepo para puertas en el marco de una puerta corrediza La cabeza de horquilla no debe estar montada en caso de utilización en puertas corredizas. El extremo superior del elemento telescópico es de plástico para evitar que se produzcan daños en la puerta corrediza y en el marco. 1. Extraiga la espiga de protección y saque la cabeza de horquilla del elemento telescópico. 2. Posicione el cepo para puertas entre la puerta corrediza y el marco. 3. Ajuste la longitud con la ayuda del elemento telescópico de tal modo que el cepo para puertas se sujete bien entre la puerta corrediza y el marco. Preste atención a que la espiga elástica para el elemento telescópico haya encajado correctamente en una retención. Contenido del embalaje Compruebe el contenido del embalaje del cepo para puertas antes de utilizarlo. Diríjase a nuestro Servicio Técnico si falta algo o se observan daños. ■ Cepo para puertas TK 100 ■ Manual de instrucciones Utilizar la función telescópica La función telescópica le permite ajustar el cepo para puertas a la longitud necesaria (entre 73 y 130 cm). De este modo puede ajustar el cepo para puertas a picaportes de puerta de diferente altura o a puertas corredizas de diferente anchura. 1. Encaje la espiga elástica. 2. Ajuste el elemento telescópico a la longitud deseada y asegure el elemento telescópico en una retención apropiada. La articulación de bola dispuesta encima del pie engomado hace posible posicionar el cepo para puertas en diferentes ángulos. Posicionar el cepo para puertas debajo del picaporte de puerta Ajuste el cepo para puertas primero a la longitud aproximada de tal modo que pueda fijar el cepo para puertas simplemente con la cabeza de horquilla debajo del picaporte de puerta. La parte trasera de la cabeza de horquilla está acolchada para evitar que se produzcan daños en el picaporte de puerta. 1. Inserte la cabeza de horquilla en el elemento telescópico y fije la cabeza de horquilla con la espiga de protección en la retención. 4. Compruebe que el cepo para puertas esté posicionado de forma óptima. Adapte la longitud y la posición del cepo para puertas si fuera necesario. Eliminación Ayude a proteger el medio ambiente y elimine el dispositivo y los materiales de embalaje según las prescripciones locales. Advertencias de cuidado ■ Limpie el cepo para puertas con un paño suave y libre de hilachas. No utilice detergentes ni disolventes.