Transcripción de documentos

INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOME-STICO MANUAL DE INSTALACION Hornos empotrados de gas de 61 cm (24 pulg) CONSERVE EL MANUAL ESTE MANUAL TIENE LA FINALIDAD COMO REFERENCIA DE AYUDARLE EN LA INSTALACION DE LA ESTUFA. Dimensiones Solamente el personal calificado debera instalar o dar servicio a esta estufa. Lea las "lnstrucciones de seguridad" en el libro de Uso y cuidado antes de usar la estufa. de la estufa pueden causar lesiones graves o dahos materiales. Y LOS AJUSTES INIClALES del espacio libre Para obtener informaci6n completa relacionada con la instalaci6n de los hornos de pared y los espacios libres a la pared combustible por encima de la parte superior de la superficie para cocinar, vea los dibujos de instalacion. SE ADJUNTA UN DIAGRAMA DE CABLEADO EN EL SOBRE CON ESTE FOLLETO; ADEM/_,S HAY UN DtAGRAMA ADHERIDO A LA UNIDAD, DETR/_S DEL PANEL DE CONTROL. PRECAUCION: La instalacion, el ajuste, la alteracion, el servicio, el mantenimiento o el uso incorrectos FUTURA ALGUNOS GABINETES Y MATERIALES DE CONSTRUCClON NO EST/_N DISENADOS PARA SOPORTAR EL CALOR QUE SE PRODUCE DURANTE LA OPERAClON NORMAL SEGURA DE UN ELECTRODOMESTICO INDICADO. PODRiA OCURRIR DECOLORAClON O DANOS, TALES COMO LA PERDIDA DEL LAMINADO.  Instalacion Lea la placa de datos del homo para ver si esta aprobada la instalaci6n en casas m6viles o vehiculos recreativos. Si esta aprobada, se aplicaran los puntos siguientes. NOTA: La placa del nQmero de modelo del homo se encuentra ubicada debajo del fondo del asador. Suministro Casas moviles En Canada el homo debe instalarse de acuerdo con la Norma actual C22.1 de CSA _6digo Electrico Canadiense Parte 1. electrica El electrodomestico, cuando se instala, debe conectarse a tierra de acuerdo con los c6digos locales o, si no existieran, con el C6digo Nacional Electrico, ANSt/NFPA 70. La instalaci6n de un homo dise5ado para instalarse en una casa m6vil debe estar en conformidad con la Norma de Construccion y Seguridad de Casas Prefabricadas, Titulo 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente la Norma Federal para Construcci6n y Seguridad de Casas M6viles, Titulo 24 HUD, Parte 280) o, cuando dicha norma no corresponda, la Norma para lnstalaciones de Casas Prefabricadas (Standard for Manufactured Home Installations), ANSI A225.1/NFPA 501A, o con los c6digos locales. CONEXION DEL SUMINISTRO ELECTRICO: El homo requiere corriente altema de 60 ciclos, 120 voltios de un tomacorriente capaz de suministrar 15 amperios. Es posible queen ocasiones el usuario experimente desconexiones del circuito si el tomacorriente del interruptor del circuito contra fallas de conexion a tierra (GFCI) o el disyuntor estan en uso. En Canada la estufa debe instalarse de acuerdo con la norma actual de CSA C22.1 _6digo Electrico Canadiense Parte 1 y Secci6n Z240.4.1 _equisitos de Instalaci6n para Electrodomesticos que Consumen Gas en Casas M6viles (Norma CSA CAN/CSA _240MH). Vehiculos de energia ADVERTENCIA Instrucciones recreativos La instalaci6n de un homo dise_ado para vehiculos recreativos debe estar en conformidad con los codigos estatales o similares, o en caso de no existir dichos c6digos, con la Qltima edici6n de la Norma para Vehiculos Recreativos, ANSI A119.2. electricas de conexion a tierra Este etectrodomestico esta equipado con una clavija de conexi6n a tierra (de tres puntas) para protegerlo contra el peligro de descargas electricas y debe conectarse directamente en un receptaculo debidamente conectado a tierra. No corte ni quite la punta de conexi6n a tierra de esta clavija. En Canada el homo debe estar instalado de acuerdo con los Requisitos Electricos CAN/CSA _240.6.2 _ara Vehiculos Recreativos (Norma CSA CAN/CSA -Serie Z240 RV) y con la Secci6n Z240.4.2 _equisitos de lnstalaci6n para Electrodomesticos y Equipo de Propano en Vehiculos Recreativos (Norma CSA CAN/CSA _erie Z240 RV). ADVERTENCIA DESCONECTE EL SUMINISTRO ELI_CTRICO ANTES DE DAR SERVICIO ELECTRODOMESTICO. Ubicacion de la unidad El diagrama de instalaci6n indica las dimensiones minimas del corte del gabinete para el horno. Las dimensiones dadas son para que el fondo del homo este cuando menos a 35.6 cm (14 pulg) por encima del piso. El recoveco en el cual se instalara el homo debe tener un piso s61ido de madera y estar construido de manera que proporcione un encierro completo alrededor de la porcion embutida del homo para evitar rafagas de aire que podrian causar que el homo y el quemador no funcionen satisfactoriamente, debe estar perfectamente bien nivelado para proporcionar una base s61ida y nivelada a la unidad del horno. Las aberturas dentro del recoveco para el servicio de gas y el electrico deben estar selladas antes de instalar el horno. Por RAZONES DE SEGURIDAD sujete el homo al gabinete con los cuatro (4) tornillos (incluidos con la unidad) a traves de los orificios en el adorno detras de las puertas del homo y del asador. La unidad debe estar bien nivelada antes de sujetarla al gabinete. -3- AL  Conexion del horno Suministro de gas La instalaci6n del homo debe estar en conformidad con los c6digos locales o, si no existieran, con la Qltima edici6n del C6digo Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1 INSTALARSE CON LOS ADAPTADORES PROVtSTOS CON EL CONECTOR. b. En Canada el homo debe instalarse de acuerdo con la Norma actual CAN/CGA-B149 de CGA _6digos de instalaci6n para electrodomesticos y equipos que queman gas y con los c6digos locales. En el estado de Massachusetts Este producto debe instalarlo un plomero certificado o un ajustador de gas cuando se instale dentro del estado de Massachusetts. PRECAUCION: NO LEVANTE NI MUEVA EL HORNO DE PARED SUJETANDOLO POR LAS ASAS DE LA PUERTA. Debe instalarse una valvula manual con asa tipo "T" en la tuberia de suministro de gas al electrodomestico. c. Apague todos los pilotos y la valvula principal de gas de los demas electrodomesticos de gas. d. Cierre la valvula principal de gas en el medidor. Los conectores flexibles de gas, cuando se usen. no deben sobrepasar una Iongltud de 91.4 cm (36 pulg). e. Antes de conectar la unidad, aplique compuesto para roscas de tuberias que este aprobado, en todas las roscas de gas LP. CONEXION DEL SUMINISTRO DE GAS: LA CONEXION DE GAS DEBE REALIZARLA UN TECNICO CALIFICADO DE SERVICIO O UN INSTALADOR DE ELECTRODOMESTICOS DE GAS. f. Conecte la unidad al suministro de gas. Use una Ilave de respaldo cuando tire del extremo del regulador. PRECAUCION: ASEGORESE DE QUE LA CONEXtON NO SE MUEVA DE LUGAR EN LA TUBERIA DEL REGULADOR. Las pruebas de fugas del electrodomestico debe realizarlas el instalador de acuerdo con las instrucciones indicadas mas adelante en la seccion h. g. LA TUBERiA DE SUMINISTRO DE GAS DEBE TENER UN REGULADOR DE SERVICIO DE GAS NATURAL. LA PRESION DE ENTRADA A ESTE ELECTRODOMg:STICO DEBE REDUClRSE A UN M/kXtMO DE 14 PULGADAS DE COLUMNA DE AGUA h. (0.5 LIBRAS POR PULGADA CUADRADA [PSI]). LA TUBERiA DE SUMINISTRO DE PETROLEO LiCUADO (LP) O GAS PROPANO DEBE TENER UN REGULADOR DE PRESION PARA GAS LP. LAS PRESIONES DE ENTRADA SUPERtORES A 0.5 PSI PUEDEN DANAR EL REGULADOR DE PRESION Y OTROS COMPONENTES DE GAS DEL ELECTRODOMI_STICO Y PROVOCAR FUGAS DE GAS. a. La tuberia de la casa y el conector del homo que se use para conectarlo al suministro principal de gas, deben estar limpios, sin desechos de metal, sin corrosi6n, tierra ni liquidos (aceite o agua). La tierra y demas en las tuberias de suministro pueden Ilegar hasta el mQItiple de la estufa y causar fallas en las valvulas de gas o en los controles y obstruir los quemadores. Abra la valvula principal de gas al medidor, y vuelva a encender los pilotos de los otros electrodomesticos de gas. Aplique un liquido de detecci6n de fugas que sea anticorrosivo en todas las uniones y accesorios de la conexi6n de gas entre la valvula de cierre de la tuberia de suministro y la estufa, lncluya los accesorios y las uniones de gas en la estufa si se alteraron las conexiones durante la instalaci6n, iRevise si existen fugas! Si aparecen burbujas alrededor de los accesorios y las conexiones significara que hay una fuga. Si aparece una fuga, cierre la valvula de suministro de la tuberia de gas, apriete las conexiones, abra la valvula de cierre de la tuberia de suministro de gas y vuelva a revisar las fugas. PRECAUCION: NUNCA REVISE SI EXISTEN FUGAS CON LLAMAS. DEBE INSTALARSE UNA VALVULA DE CIERRE DE GAS EN UN LUGAR ACCESIBLE EN LA TUBERIA DE SUMINISTRO MAS ADELANTE DE LA CUANDO TERMINE DE REVISAR LAS FUGAS, LIMPIE TODOS LOS RESIDUOS. UNIDAD, PARA CERRAR Y ABRIR EL SUMINISTRO DE GAS. Si la unidad se conectara a la tuberia de la casa con conectores flexibles o semirrigidos de metal para el electrodomestico de gas, LAS TUERCAS DE CONEXION NO DEBEN CONECTARSE DIRECTAMENTE EN LAS ROSCAS DE LA TUBER/A. EL CONECTOR DEBE Ajuste el obturador de aire del quemador a la posici6n mas abierta que no haga que se levante o apaga la llama cuando el quemador este frio. ANTES DE ENCENDER ALGON QUEMADOR, VEA QUE TODOS LOS MATERtALES DE EMPACADO SE HAYAN RETIRADO DE LAS UNIDADES. -4-  Ajustes de la unidad Ajuste del horno de pared ENCENDIDO ELECTRONICOQUEMADOR DE HORNEADO CON BARRA LUMINISCENTE ELECTRICA a. El quemador de horneado esta equipado con un sistema de control electrico asi como con un encendedor electrico del quemador del horno (figura 2). Este sistema de control NO requiere ajustes. Para operarlo, gire la perilla del termostato a cualquier ajuste de temperatura o en asar. La corriente fluira al encendedor. Esta "destellara" de manera similar a un foco de luz. (Este destello podria reflejarse en el horno a traves de los orificios del fondo del horno). Cuando el encendedor Ilega a la temperatura suficiente para encender el gas, la valvula del horno controlada electr6nicamente se abrira y la llama aparecera en el quemador del horno. Hay un lapso de tiempo de 30 a 45 segundos despues de que se enciende el termostato para que aparezca la llama en el quemador del horno. Cuando el horno Ilegue al ajuste del disco, el encendedor destellando se apagar& La llama del quemador se "apagara" en 20 a 30 segundos despues de que el encendedor se apague "OFF". Para mantener cualquier temperatura dada del horno este ciclo continuara por el tiempo que el disco este en esa temperatura determinada. La figura 3 es una ilustracion de una estufa tipica. FIGURA 2 b. C. En caso de que sea necesario darle servicio, se provee una valvula de cierre manual del gas al quemador del horno colocada entre el regulador de gas y la valvula del quemador del homo. Esta esta ubicada en el frente del fondo del homo o al lado derecho de la parte posterior del regulador de gas. Vea la figura 3. El homo NO PUEDE usarse durante los periodos de interrupciones de energia. En caso de una falla de energia, gire el termostato a la posici6n apagada OFF. REGULADOR DE PRESION DEL ELECTRODOM#STICO TUBERJA DE SUMINISTRO DE GAS (NO LO INCLUYE EL FABRtCANTE) DESCONEXtON DE LA ELECTRtClDAD LLAVE DE PRESION DEL MULTIPLE PLACA DE DATOS o ON (encendido) -J (EN CASO DE QUE SE NECESITE SERVlClO) CUANDO EL INSTALADOR HAYA TERMINADO LA INSTALAClON DEL ELECTRODOMESTICO, MANUAL DE ClERRE DEL ELECTRODOMESTICO EN LA POSIClON ABIERTA _"ON"). FIGURA 3 -5- DEJE LA V/_,LVULA  OBTURADOR DE AIRE - QUEMADOR DEL HORNO a. La Iongitud aproximada de la llama del quemador del homo es una llama bien definida con el interior azul de 1.27 cm (1/2 pulg), figura 4. de aire Io mas posible hasta donde no cause que la llama se apague ni se vuele cuando este frio. (Vea el nQmero 2 de la figura 5.) b. La llama del quemador del horno puede revisarse de la manera siguiente, sin el tabique del quemador en su lugar: . 1. Llama amarilla en el quemador ---abra el obturador DEFLECTOR QUEMADOR DEL LLAMA DE 1,27 CM (1/2 PULG) Llama azul bien definida pero se levanta - cierre el obturador de aire del quemador hasta el punto en donde no cause que se levante o apague la llama cuando el quemador este frio. (Vea el nQmero 2 de la figura 5.) TORNILLO TRABADO 3 DE OBTURADOR DE AIRE CAMPANA ORIFI FIGURA 4 2 FIGURA 5 -6-  Conversion de gas General Todos los hornos estan equipados con orificios coaxiales dobles (universales) y con un regulador de presi6n convertible de electrodomestico. La placa del nQmero del modelo de la unidad indica para que tipo de gas esta ajustada de fabrica. Para convertir la unidad a gas natural o LP se necesitara el ajuste de la campana de orificio, el obturador de aire de los quemadores y el ajuste de la tapa del convertidor del regulador de presi6n del electrodomestico. opuesto de la tuerca de la tapa. La presi6n de entrada al regulador de presi6n debera estar del modo siguiente para el ajuste de funcionamiento y la revision del electrodomestico: PRESlON DE ENTRADA EN PULGADAS DE COLUMNA GAS GAS DE AGUA NATURAL LP Minima 5 11 Maxima 14 14 Conversion del regulador del electrodomestico . NOTA: EL PESTILLO DEBE ENTRAR A PRESION EN SU LUGAR; EL TIPO DE GAS AL QUE ESTA HACIENDO LA CONVERSION DEBE ESTAR A LA VISTA EN EL LADO INFERIOR DEL PESTtLLO. Revision de presion AsegOrese de que la presi6n del suministro de gas (tuberia de la casa) este cuando menos una pulgada por encima de la presi6n especificada del mOltiple de la estufa. La presi6n del suministro de gas nunca debe estar por encima de catorce pulgadas (14 pulg) de columna de agua. Revise la presion del sistema de presion de la casa El electrodomestico y su valvula de cierre individual deben estar desconectados del sistema de suministro de gas durante las pruebas de presion de ese sistema a presiones que sobrepasen 1/2 libra por pulgada cuadrada (13.8 pulgadas de columna de agua). 2. Quite la cubierta plastica contra polvo de la tuerca de la tapa en la parte superior del regulador de presi6n. Quite la tuerca de la tapa del regulador de presi6n (la cubierta plastica contra polvo se sale con la tuerca). "IMPORTANTE" quite la cubierta plastica contra polvo de la tuerca de la tapa y vuelva a instalarla en el lado "" del gas del HORNOS EMPOTRADOS: En los hornos empotrados, quite el tap6n de tuberia de 1/8 pulg de la parte delantera o lateral del regulador de presi6n de gas, instale la valvula "B" de 1/8 pulg, el pedazo de tuberia de 1/8 pulg, conecte el man6metro, asegQrese de que el quemador principal este encendido para obtener una revisi6n precisa de presion. 1. Quite la tapa, empuje hacia abajo y gire en el sentido contrario al de las manecillas del reloj. Voltee la tapa y vuelva a instalarla (figura 6). NOTA: EL TIPO DE GAS AL QUE ESTE CONVIRTIENDO EL REGULADOR DEBE ESTAR A LA VISTA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA TAPA DEL REGULADOR DE PRESION DEL ELECTRODOM¢:STICO INSTALADO. Tapa del de la presion m ultiple El regulador de presi6n de la unidad debe estar ajustado para el tipo de gas que se suministrar& Si se convertira el gas natural a gas LP, el regulador de presi6n debe convertirse para que regule el gas LP. Si se convertira de gas LP a gas natural, el regulador de presi6n debe convertirse para que regule el gas natural. PARA CONVERTIR EL REGULADOR DE PRESION DEL ELECTRODOM¢:STICO DE UN GAS A OTRO, REALICE LOS PA,SOS (1), (2) O (3) SIGUIENTES: SU UNIDAD ESTARA EQUIPADA CON UNO DE LOS TRES TIPOS DE REGULADORES DE PRESION QUE SE MUESTRAN A CONTtNUACION. GAS LP Instale de nuevo el regulador de presi6n y,coloque otra vez la cubierta contra polvo. "PRECAUCION" asegQrese de que la marca del tipo de gas al que se acaba de convertir el regulador de presi6n este a la vista en la parte superior de la tuerca de la tapa antes de volver a colocar la cubierta plastica contra polvo. (Vea la figura 7.) Quite la tapa y saque a presi6n el pestillo de plastico de la parte inferior de la tapa. Voltee el pestillo y col6quelo a presi6n en su lugar original (figura 8). El electrodomestico debe estar aislado del sistema de suministro de gas cerrando la valvula de cierre individual durante las pruebas de presi6n de ese sistema a presiones iguales o menores de 1/2 libra por pulgada cuadrada (13.8 pulgadas de columna de agua). J .... © convertidor • POSICION LP \ ,/ ART # TAPON DE LA PRESION DE GAS DEL MOLTtPLE DEL FIGURA 6 CORTE DEL GAS EN ALGUNOS MODELOS DE HORNO A219-740 FIGURA 7 HORNO -7- J j" FIGURA 8  Conversion del orificio 1. DE GAS NATURAL A GAS LP/PROPANO: a. b. , DE GAS LP/PROPANO A GAS NATURAL: Cambie el ajuste del regulador de presion del electrodomestico de gas natural a LP. (Yea la figura 6, 7 6 8.) a. Atornille las campanas de orificio de los quemadores ajustadamente contra los pasadores. (Vea la figura 9B.) Tenga cuidado de no apretarlo demasiado. Hacerlo puede da5ar el pasador coaxial que se encuentra adentro de la campana de orificio. b. Ajuste el obturador de aire del quemador a la posicion mas abierta que no haga que se levante o apaga la llama cuando el quemador este frio. NOTA: Los quemadores sellados ajustados correctamente, pueden tener llamas que se levantan o apagan si no tienen un recipiente encima del quemador. Estos deben ajustarse con un recipiente en su lugar. Ajuste el obturador de aire del quemador a la posici6n mas abierta que no haga que se levante o apaga la llama cuando el quemador este frio. NOTA: Los quemadores sellados ajustados correctamente, pueden tener llamas que se levantan o apagan si no tienen un recipiente encima del quemador. Estos deben ajustarse con un recipiente en su lugar. SERVICIO- INFORMACION PARA LA CONVERSION DE LA VALVULA DE SEGURIDAD PARA HORNOS CAMPANA DE ORIFICIO ART FIGURA 9,4 AJUSTE DE GAS NATURAL # DE LAS PIEZAS CUANDO SU ESTUFA REQUIERA SERVICIO O PIEZAS DE REPUESTO, COMUN[QUESE CON EL PROVEEDOR O AGENClA AUTORIZADA DE SERVlClO. PROPORClONE LOS NOMEROS DE MODELO Y SERIE COMPLETOS DE LA ESTUFA QUE SE ENCUENTRAN EN LA PLACA DEL NOMERO DE MODELO DE LA ESTUFA. PARA TODAS LAS CONVERSIONES DE VALVULAS DE SEGURIDAD PARA HORNOS Y QUEMADORES SUPERIORES (EXCEPTO LA VALVULA EATON) CAMPANA Destornille las campanas de orificio de los quemadores para sacarlas de los pasadores. (Vea la figura 9A.) 1 1/2 a 2 vueltas aproximadamente. NOTA: En las unidades que usen valvulas de seguridad Eaton para hornos, destornille las campanas de orificio del quemador para sacarlas del pasador (vea la figura 9C). 1 1/2 a 2 vueltas aproximadamente. NOTA: En las unidades que usen valvulas Eaton de seguridad para hornos, atornille la campana de orificio de la valvula ajustadamente contra el cuerpo de la valvula. (Vea la figura 9D.) Es importante que la campana este hacia abajo tanto como sea posible para garantizar la conversion completa. c. Cambie el ajuste del regulador de presi6n del electrodomestico de gas LP a natural. (Yea la figura 6, 7 6 8.) DE ORIFICIO ART 9219-983-O FIGURA 9B AJUSTE DE GAS LP FIGURA 9C AJUSTE DE GAS NATURAL -8- _ EATON _ 921g-g83-O FIGURA 9D AJUSTE DE GAS LP