Transcripción de documentos

Objetivos ZEISS Dimension Felicidades por la compra de este objetivo. Esperamos poder contribuir parcialmente a que tenga éxito con nuestro objetivo. E ZEISS lleva fabricando productos de ingeniería de precisión de alta calidad desde 1846 y actualmente es el fabricante líder de los objetivos más avanzados del mundo: óptica litográfica para la fabricación de microchips. ZEISS también es líder mundial en los objetivos utilizados para la producción de películas, donde las imágenes de la pantalla suelen estar aumentadas miles de veces y la calidad de reproducción del color es crítica. Ahora, las aplicaciones técnicas e industriales también pueden beneficiarse de los conocimientos y la tecnología de vanguardia y de prestigio mundial de ZEISS. El resultado es una familia de objetivos de grandes prestaciones para aplicaciones industriales. 46 Aspectos destacados de la familia ZEISS Dimension • Excelente calidad de imagen. • Abarca sensores de cámara de hasta 4/3" de tamaño, que se ofrecen en combinación con una montura C. • Cañón de aluminio. • Ajustes de enfoque y apertura fijables. • Posibilidad de ajustar la distancia focal para compensar las tolerancias de las monturas de la cámara. El mecanismo de ajuste de la distancia focal permite ajustar individualmente el sistema del objetivo al sensor de la cámara para conseguir la distancia óptima. • Posibilidad de ajustar la posición acimutal para asegurar una legibilidad óptima de las escalas independientemente de la posición de instalación. • Índice de posición para que la pupila de entrada pueda alinear con exactitud el centro de perspectividad del objetivo. • Interbloqueo del enfoque y anillo de apertura para acoplar servomotores de forma fácil y directa, si fuera necesario. • Transmisión espectral optimizada tanto en el rango VIS como IR cercano mediante un revestimiento T*® de ZEISS. E 47 E Componentes del objetivo 1  Exterior: rosca para acoplar un parasol opcional Interior: rosca para acoplar un filtro 2 Índice de posición de la pupila de entrada (EnP) 3 Tornillos de fijación para ajustar el enfoque 4 Anillo para ajustar la posición acimutal 5 Anillo para ajustar la distancia focal 6 Montura del objetivo 7 Anillo de apertura con tornillos de fijación para los ajustes de apertura 8 Anillo de enfoque con escala de distancia en metros y pies El volumen estándar de suministro no incluye un parasol. 48 Manejo Tapa posterior y tapa La tapa posterior y la tapa pueden quitarse y ponerse sujetando el borde exterior de la tapa y tirando de ella o presionándola sobre el objetivo. Montaje y desmontaje del objetivo El objetivo se encaja con una montura C (6). Monte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo en sentido horario hasta que escuche cómo encaja con resistencia. Para desmontarlo, gire el objetivo en sentido antihorario. E Montaje y desmontaje de filtros y parasoles En la parte frontal del objetivo pueden montarse filtros roscados estándar (1). Si se utiliza más de un filtro a la vez, es posible que se produzca un viñeteado (sombreado de las esquinas de la imagen). Recomendamos utilizar los filtros T*® de ZEISS. También es posible montar parasoles opcionales con rosca en la parte frontal del objetivo (1). 49 E Ajuste del enfoque y la apertura Los objetivos ZEISS Dimension son objetivos manuales, es decir, el enfoque y la apertura se ajustan directamente en el objetivo. Utilice el anillo de ajuste correspondiente en el objetivo (8 y 7). Utilice los tornillos de fijación incluidos (3 y 7) para bloquear los ajustes del enfoque y la apertura y evitar así que se desajusten involuntariamente. Los ajustes de enfoque y apertura pueden regularse gradualmente entre los valores límite indicados. Ajuste de la distancia focal Los objetivos ZEISS Dimension tienen una distancia de registro nominal (= distancia entre la superficie de montaje del objetivo y el sensor de la cámara) de unos 17,53 mm en aire con una distancia de objeto infinita a la entrega. Con el fin de garantizar una calidad de imagen óptima, es necesario compensar las tolerancias de las monturas de la cámara ajustando la distancia focal. 50 • Coloque una imagen de prueba plana de alto contraste en posición perpendicular al eje óptico delante del objetivo o el sistema de la cámara. Recomendamos utilizar el Gráfico de Prueba ZEISS Dimension (n.º de pedido: 2267-884). • Coloque la cámara sobre un trípode o una superficie estable y céntrela en medio de la imagen de prueba. • Asegúrese de que la imagen de prueba tiene una iluminación homogénea y suficiente. • Ajuste la apertura al ancho máximo posible, preferentemente al punto final. • Ajuste la distancia entre la imagen de prueba y el sensor de la cámara en función de la longitud focal. Longitud focal 2,8/8 2/12 2/18 2/25 2/35 2/50 Imagen de prueba de distancia – sensor de la cámara [mm] 308 425 616 836 1156 1616 E Imagen de prueba de distancia – sensor 1’ 0.1” 1’ 4.7” 2’ 0.3” 2’ 8.9” 3’ 9.5” 5’ 3.6” de la cámara [ft] 51 • Ajuste el enfoque a la distancia correspondiente. Para ello, en el cañón del objetivo se ha grabado un punto rojo que señala dicha distancia. Se recomienda bloquear el anillo de enfoque con los tornillos de fijación. E • Observe y compruebe la nitidez de la imagen utilizando una imagen de pantalla o monitor. • Afloje los tres tornillos prisioneros del anillo (5) con la llave Allen incluida. 52 • Gire la parte frontal del objetivo para ajustar la distancia focal y observe la imagen en la pantalla o en el monitor para garantizar la nitidez máxima de la misma. El objetivo puede girarse en sentido horario y antihorario, empezando por el ajuste de fábrica. Los topes mecánicos indican claramente los límites del rango de ajuste. • Después de ajustar la distancia focal para conseguir la nitidez máxima de la imagen, apriete firmemente los tres tornillos prisioneros con la llave Allen. E 53 Ajuste de la posición acimutal E Los objetivos ZEISS Dimension tienen un anillo para ajustar la posición acimutal. De este modo, es posible ajustar el objetivo de forma que se garantice la legibilidad óptima de las escalas independientemente de la posición de instalación. Afloje los tres tornillos prisioneros del anillo (4) con la llave Allen incluida y gire la parte frontal del objetivo hasta la posición óptima. Para fijar otra vez el anillo, apriete firmemente los tres tornillos prisioneros con la llave Allen. 54 Pupila de entrada (EnP) La posición de la pupila de entrada (2) está marcada en cada objetivo ZEISS Dimension. Esto permite posicionar el objetivo para usos en los que el centro de perspectividad tiene que estar exactamente alineado. En función de la longitud focal, la posición exacta está marcada con una línea encima o debajo de “EnP” o mediante una especificación de distancia adicional que señala la distancia de la posición con respecto a la línea grabada. E ZEISS Dimension 2/12: ZEISS Dimension 2/35: 55 Consejos de cuidado del objetivo Para garantizar que el objetivo esté siempre en perfectas condiciones, debería evitar que se deposite suciedad o humedad en la superficie del cristal. El polvo depositado sobre el objetivo puede eliminarse con cuidado con un cepillo suave; las marcas y huellas con un paño de microfibra suave, seco y limpio. Para eliminar la suciedad resistente, recomendamos utilizar también el líquido de limpieza ZEISS. E 56 Asistencia al cliente Encontrará el distribuidor más cercano a su población en nuestra página web www.zeiss.com/automatedimaginglenses. E Carl Zeiss AG se reserva el derecho de modificar estas especificaciones sin previo aviso. Reservados todos los derechos. El presente manual, o partes del mismo, no deben reproducirse sin el consentimiento previo por escrito de Carl Zeiss AG; tampoco deben guardarse en sistemas de recuperación ni transmitirse de cualquier otra forma, ya sea electrónica, mecánica, por fotocopia, grabación u otros medios. Copyright 2018, Carl Zeiss AG 57 Consejos de seguridad ! E Precaución: Con el fin de garantizar un uso adecuado y seguro, recomendamos leer estas instrucciones de seguridad y operación antes de utilizar el producto por primera vez y guardarlas en un lugar seguro. Si no se cumplen estas instrucciones podrían producirse lesiones o daños. Seguridad y manejo No dirija nunca el objetivo hacia el sol, pues su vista podría quedar gravemente dañada. Ponga la tapa cuando no utilice el objetivo. En caso contrario, existe peligro de incendio. Eliminación No tire el producto al contenedor de residuos domésticos; respete las normativas legales aplicables del país en cuestión. Consulte con las autoridades locales las opciones de eliminación y reciclaje, si fuera necesario. 58 Uso previsto Utilice el producto únicamente en temperaturas comprendidas entre –20 °C y +55 °C. Proteja adecuadamente el objetivo del polvo y la humedad en entornos adversos. Si el objetivo quedara expuesto a la humedad, desmóntelo de la cámara. Deje que se seque por completo antes de volver a utilizarlo. No intente secar el producto con una fuente de calor externa. E Servicio y reparación No realice usted mismo ningún tipo de reparación ni modificación en el producto que vaya más allá del alcance de funciones descritas. Si intenta desmontarlo, pueden ocasionarse daños que no están cubiertos por la garantía. Si se requiere una reparación, póngase en contacto con el representante o distribuidor autorizado. Para encontrarlo, visite nuestra página web www.zeiss.com/automatedimaginglenses. 59