Transcripción de documentos

1 7 3 4 ZF 6 CHN ZK 5 2 4 Deutsch D 14 24 34 English GB Français F Español E 44 54 Italiano I Japanese J 64 Chinese CHN ZS 2 3 Objetivos Carl Zeiss T* SLR – para imágenes de calidad superior E Le damos la enhorabuena y le agradecemos la compra de este objetivo Carl Zeiss T*. Confiamos en que disfrutará de la calidad fotográfica excepcional de su nuevo objetivo. Los objetivos sobresalientes se diseñan y fabrican por un proce­ so completo que reúne la ciencia, la tecnología y la pasión. La capacidad de Carl Zeiss de proporcionar precisión extrema junto con su maestría tecnológica más avanzada se manifiesta en la óptica que creamos para la fabricación de microchips. Nosotros sentamos los estándares en este mundo y nos llevamos el liderazgo. En el campo de objetivos cinematográficos, en donde las imágenes a menudo se aumentan hasta 1000 veces y la uniformidad del color es crítica, Carl Zeiss también es líder mundial. Aquí, nuestra pasión por crear las más avanzadas herramientas de imagen juega un papel importante a la hora de llevar adelante la ciencia y tecnología que empleamos para diseñar y fabricar nuestros objetivos. La pasión inspirada por la tecnología, basada en la extensa experiencia y el know-how(saber hacer) que hemos adquirido desde 1886, es el secreto que incorporamos ahora en nuestros objetivos Carl Zeiss SLR de alta gama. Nunca antes, esta combi­ nación única ha estado al alcance de un espectro tan amplio de fotógrafos apasionados. 34 El resultado son excepcionales objetivos de alta gama para cámaras réflex analógicas y digitales. Los objetivos Carl Zeiss SLR de momento están disponibles en tres modelos diferentes. En el párrafo de datos técnicos se indica, qué montura E está disponible para un objetivo determinado. n Los objetivos ZF están diseñados para el uso con las cámaras réflex con la montura Nikon F (AI-S) n Los objetivos ZS están diseñados para el uso con las cámaras con la clásica rosca M42. Empleando los “adaptadores M42”, disponibles en todas partes, estos objetivos se pueden utilizar con muchas cámaras réflex modernas de alta calidad n Los objetivos Carl Zeiss ZK están diseñados para el uso con cámaras réflex con la montura Pentax K En todos los objetivos el parasol viene incluido en el alcance de suministro. 35 E Puntos clave de la familia de objetivos SLR n Imágenes de excelente calidad n Equipo mecánico preciso y de larga duración n Enfoque manual de gran sensibilidad n Perfectamente adaptado a la fotografía analógica y digital n Excelente absorción de luz parásita para imágenes brillantes y nítidas n Distorsión geométrica muy bien corregida n Calidad uniforme y neutral de los colores, como se requiere en objetivos cinematográficos n Bellas zonas desenfocadas (bokeh1) gracias al diseño óptico y al diafragma de 9 hojas que se aproxima mucho a una forma circular 1 Rendición de la imagen fuera del plano de enfoque nítido. Cada objetivo proporciona su propia imagen característica. 36 Componentes del objetivo 1 Escala de apertura 2 Indice de apertura /central 3 Anillo de enfoque 4 Escala de distancias 5 Escala de profundidad de campo 6 Indice infrarrojo 7 Índice de parasol 8 Palanca de bloqueo de la regulación automática del diafragma (ZK) 9 Palanca para la regulación manual o automática del diafragma (ZS) E Tapa frontal La tapa del objetivo se quita y se pone presionando hacia adentro los dos botones en el borde. Cuando está montado un parasol, la tapa se retira presionando en las ranuras, accesible desde delante. 37 Manejo E 38 Montaje del objetivo Sujete el objetivo en las muescas del anillo de profundidad de campo. Alinee la marca del índice en el centro de la escala de profundidad de campo con la marca en el cuerpo de la cámara e inserte el objetivo en la bayoneta. Gire el objetivo en el sentido de las agujas del reloj hasta que se escuche y se sienta que ha encajado bien. En los modelos Nikon, gire el objetivo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encaje. Enrosque el objetivo ZS en la rosca del objetivo en la cámara girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté fijo. El índice de la escala de distancias debe encontrarse arriba. Montaje y desmontaje de filtros y del parasol Los filtros con rosca estándar pueden fijarse en el lado delan­ tero del objetivo. En caso de usar más de un filtro al mismo tiempo, se puede dañar el fileteado mecánico. Para montar el parasol, alinee el punto blanco en el parasol respecto al índice de parasol en el objetivo. Gire el parasol en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enganche y que­ de fijo en la posición de bloqueo. Retire el parasol girándolo presionándolo contra el objetivo y girándolo en sentido contra­ rio a las agujas del reloj. El parasol se puede colocar también del modo contrario para su transporte y almacenamiento. Desmontaje del objetivo: Para retirar el objetivo, sujételo por las muescas del anillo de profundidad de campo. Mantenga presionado el botón de bloqueo del objetivo en la cámara y gire el objetivo en el sentido contrario de las agujas del reloj (en los objetivos ZF gire en el sentido de las agujas del reloj) y saque el objetivo de la montura de la cámara. Para sacar el objetivo, sujételo por las pestañas del anillo de profundidad de campo. Gire el objetivo en sentido contrario a las agujas del reloj y sáquelo de la cámara. Modos de operación En los objetivos ZK, el ajuste del diafragma se realiza ya sea de forma manual en el anillo del diafragma del objetivo o a través del cuerpo de la cámara (a tal efecto se bloquea el anillo del diafragma del objetivo en la posición “A“), dependiendo del modo deseado (sistema automático de tiempo, diafragma, programa o regulación manual del tiempo de exposición) y del equipamiento del cuerpo de la cámara. Para información más detallada sobre los posibles modos de operación con objetivos manuales (Pentax estándar KA) consul­ te las instrucciones de uso de su cámara. E 39 E Dependiendo del equipamiento del cuerpo de la cámara, el objetivo ZS puede utilizarse ya sea con medición con diafragma abierto o medición bajo condiciones de operación. Para la medición con diafragma abierto, lleve la palanca del objetivo a la posición “A“, después de haber seleccionado el diafragmado del objetivo en el anillo del diafragma. Si emplea un objetivo ZS en una cámara sin transmisión del dia­ fragma o mediante adaptador, cierre el diafragma del objetivo en el valor preseleccionado, llevando la palanca a la posición “M“. A continuación, muchos cuerpos de cámaras permiten una exposición automática después de haber seleccionado la abertura bajo condiciones de operación. Sugerencias para el cuidado del objetivo Para evitar cualquier imperfección y humedad en la superficie del objetivo y para protegerlo, recomendamos colocar la tapa del objetivo siempre y cuando no esté usando el objetivo. El polvo, la suciedad y las huellas digitales en la superficie del objetivo se eliminarán cuidadosamente con un pincel muy sua­ ve, pasando luego un paño de algodón seco, limpio y suave. El juego de limpieza de objetivos ZEISS proporcionará resultados superiores y son muy recomendables para este fin. 40 Servicio de atención al cliente El sitio www.zeiss.com/photo le indicará su distribuidor más próximo. E Carl Zeiss se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones mencionadas sin aviso previo. Reservados todos los derechos. No está permitido reproducir, almacenar en sistemas de reproducción o transmitir en cualquier forma, ya sea por medio electrónico, mecánico, fotocopia, grabada o de cualquier otra manera estas instrucciones o parte de las mismas sin el previo consentimiento escrito de Carl Zeiss. Copyright 2007, Carl Zeiss AG. 41 Planar T* 1,4 / 85 La mirada cercana – alta velocidad, riqueza de detalles, libre de distorsiones n Domina todas las representaciones de retratos n Completamente libre de distorsiones geométricas n Ideal para la fotografía de objetos y documentaciones E 42 El objetivo Planar T* 1,4 / 85 es un teleobjetivo corto muy luminoso para la sofisticada fotografía con cámaras réflex de 35 mm. Proporciona una imagen excepcionalmente luminosa y nítida en el visor. Incluso con plena apertura, este objetivo proporciona una imagen de primera. Su ángulo de imagen y su rendimiento excepcional convierten al Planar T* 1,4 / 85 ZF en ­ el objetivo a elegir para retratos en el exterior o en el estudio. La pequeña profundidad de campo con aperturas grandes permite el uso de enfoque selectivo para resaltar el objeto primario desenfocando el fondo. El “bokeh” del objetivo (la imagen de zonas desenfocadas) que resulta del diseño óptico y el diafragma de 9 hojas es sobresaliente. La distorsión geomé­ trica es imperceptiblemente baja, permitiendo así fotografías documentales de alta calidad, tanto analógicas como digitales. Datos técnicos Distancia focal: 85 mm Gama de abertura: f /1,4 – f /16 Gama de enfoque: 1 m – ∞ Ángulo de visión, diagonal / horizontal: 28,5°/24° Cobertura a corta distancia: 240 mm x 360 mm No. de elementos/grupos: 6/ 5 Filtros: M 72 x 0,75 Peso: 570 g Dimensiones (con tapas): Ø 77 mm, longitud 86 mm (ZF) Conexión de cámara: ZF (montura Nikon F) ZK (montura Pentax K) E Carl Zeiss se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones mencionadas sin aviso previo. Reservados todos los derechos. No está permitido reproducir, almacenar en sistemas de reproducción o transmitir en cualquier forma, ya sea por medio electrónico, mecánico, fotocopia, grabada o de cualquier otra manera estas instrucciones o parte de las mismas sin el previo consentimiento escrito de Carl Zeiss. Copyright 2007, Carl Zeiss AG. 43