BLACK+DECKER GTC610NM Manual de usuario

La página se está cargando...

2

English 6

Deutsch 13

Français 20

Italiano 27

Nederlands 34

Español 41

Português 48

Svenska 55

Norsk 61

Dansk 67

Suomi 74

EÏÏËÓÈÎ· 80

Copyright Black & Decker

La página se está cargando...

41

RECORTASETOS SIN CABLE

¡ENHORABUENA!

Ha escogido una herramienta Black & Decker.

Nuestro objetivo es ofrecerle herramientas de

calidad a un precio asequible y estamos seguros

que podrá disfrutar de esta herramienta durante

muchos años.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

GTC2451/GTC610/GTC610NM

Black & Decker certifica que estas

herramientas eléctricas han sido

construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE,

73/23/CEE, EN 50260, EN 55014,

EN 61000, EN 60335,

2000/14/CEE, recortasetos, 1300 min

-1

,

Annex V

El nivel de la presión acústica, medida de acuerdo

con 2000/14/CEE:

GTC2451/GTC610

GTC610NM

L

pA

(presión acústica) dB(A) 72

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 86

L

WA

(garantizado) dB(A) 94

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia

de la aceleración según EN 50260:

< 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería del Consumidor

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Reino Unido

1-11-2004

FINALIDAD

Su recortasetos Black & Decker está diseñado para

recortar setos, arbustos y zarzas. Esta herramienta

está pensada únicamente para consumo

doméstico.

Su cargador Black & Decker está diseñado para

cargar baterías Black & Decker del tipo

suministrado con la herramienta.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Pictogramas

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta en

caso de no respeto de las instrucciones en

este manual.

Indica tensión eléctrica.

Lea el manual antes de utilizar la

herramienta.

Peligro de incendio.

Conocer la herramienta

◆ ¡Atencion! Al utilizar herramientas,

observe las reglas de seguridad en vigor

en su país, a fin de reducir el riesgo de

descarga eléctrica, de lesiones y de

incendio.

◆ Lea las instrucciones de seguridad

siguientes antes de utilizar esta

herramienta.

◆ Antes de poner en marcha la

herramienta, compruebe que sabe cómo

desconectarla en caso de emergencia.

ESPAÑOL

42

◆ ¡Conserve bien estas instrucciones de

seguridad!

Generalidades

1. Tenga en cuenta el entorno del área de

trabajo

No exponga las herramientas a la humedad.

Procure que el área de trabajo esté bien

iluminada. No utilice la herramienta donde

exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en

la proximidad de líquidos o gases inflamables.

Mantenga el área de trabajo limpia de

residuos y obstáculos.

2. ¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que niños, otras personas o

animales se acerquen al área de trabajo o

toquen la herramienta.

3. Guarde las herramientas que no utiliza

Las herramientas y baterías que no se utilizan,

deben estar guardadas en un lugar seco, fuera

del alcance de los niños.

4. Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos

podrían ser atrapados por piezas en

movimiento. Para trabajos en el exterior,

se recomienda llevar guantes de goma y

calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo

largo, téngalo recogido y cubierto.

5. Protección personal

Lleve gafas de protección y utilice también una

mascarilla si el trabajo ejecutado produce

polvo u otras partículas volantes. Lleve

protectores para los oídos cuando el ruido

pueda resultar molesto.

6. No alargue demasiado su radio de acción

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y

conserve el equilibrio en todo momento.

7. Esté siempre alerta

Mire lo que está haciendo. Use el sentido

común. No maneje la herramienta cuando está

cansado.

8. Utilice la herramienta adecuada

En este manual, se indica para qué uso está

destinada la herramienta. No utilice

herramientas o dispositivos acoplables de

potencia demasiado débil para ejecutar

trabajos pesados.

La herramienta funcionará mejor y con mayor

seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus

características técnicas.

El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso

de la herramienta misma distintos de los

recomendados en este manual de

instrucciones, puede dar lugar a lesiones de

personas. No fuerce la herramienta.

9. Mantenga las herramientas asiduamente

Mantenga sus herramientas afiladas y limpias

para trabajar mejor y más seguro. Siga las

instrucciones para el mantenimiento y la

sustitución de accesorios. Mantenga los

mandos y conmutadores secos, limpios y libres

de aceite y grasa.

10.Comprobar que no haya partes averiadas

Antes de utilizar la herramienta, compruebe

que no haya averías, a fin de asegurar que

funcionará correctamente y sin problemas.

Compruebe que no haya desalineamiento o

enganche de piezas en movimiento, ni roturas

de piezas, ni accesorios mal montados, ni

cualquier otro defecto que pudiera perjudicar

al buen funcionamiento de la herramienta.

Haga que el servicio técnico autorizado repare

o sustituya las piezas defectuosas. No use la

herramienta si alguna pieza está defectuosa.

Jamás intente repararla usted mismo.

11.Extracción de la batería

Extraiga la batería cuando no esté usando la

herramienta, antes de sustituir piezas,

accesorios o acoplamientos, y antes de

efectuar revisiones.

12.Evite un arranque involuntario

Procure no tocar el conmutador de encendido/

apagado mientras transporta la herramienta.

13.Cuide el cable de alimentación

No lleve la herramienta por el cable, ni tire

del cable para desenchufar la herramienta.

Proteja el cable del calor, del aceite y de las

aristas vivas.

Instrucciones de seguridad adicionales para

baterías y cargadores

Baterías

◆ Nunca intente abrirlas por ningún motivo.

◆ No las exponga al agua.

ESPAÑOL

43

◆ No las almacene en lugares donde la

temperatura pueda exceder los 40 °C.

◆ Cargue las baterías únicamente a temperaturas

entre 4 °C y 40 °C.

◆ Use únicamente el cargador suministrado para

cargar la herramienta (consulte las características

técnicas).

◆ Antes de cargarla, comprueba que la batería

está seca y limpia.

◆ Use el tipo de batería correcto para la

herramienta (consulte las características técnicas).

◆ Cuando deseche las baterías, siga las

instrucciones reseñadas en la sección “Medio

ambiente”.

◆ Bajo condiciones extremas, la batería podría

perder líquido. Si observa que la batería ha

perdido líquido, proceda del modo siguiente:

- Limpie cuidadosamente el líquido con un

paño. Evite el contacto con la piel.

- En caso de producirse contacto con la piel o

los ojos, siga estas instrucciones.

El líquido una solución de un 25-30% de

hidróxido de potasio, puede resultar nocivo.

En caso de que entre en contacto con la

piel, lávese inmediatamente con agua.

Neutralícelo con un ácido suave como zumo

de limón o vinagre. En caso de que entre en

contacto con los ojos, láveselos con agua

limpia abundante durante al menos

10 minutos. Consulte a un médico.

¡Peligro de incendio! Evite que se

produzcan cortocircuitos metálicos en los

contactos de una batería suelta (por

ejemplo, no lleve llaves en el mismo

bolsillo que una batería).

No arroje la batería al fuego.

No cargar baterías en mal estado.

Cargadores

◆ Use el cargador Black & Decker únicamente

para cargar baterías del tipo suministrado.

Otras baterías podrían estallar, causando

daños y lesiones personales.

◆ No intente nunca cargar baterías no-recargables.

◆ Sustituye inmediatamente los cables defectuosos.

◆ No exponga el cargador al agua.

◆ No abra el cargador.

◆ No manipule el cargador.

Para uso exclusivo en interiores.

Instrucciones de seguridad adicionales para

recortasetos

Lleve gafas protectoras cuando utilice esta

herramienta.

Lleve guantes cuando utilice esta

herramienta.

No exponga la herramienta a lluvia o

humedad elevada.

◆ No coloque sus manos sobre el interruptor del

mango delantero o sobre el gatillo de la

herramienta mientras la transporta, a menos

que previamente haya extraído la batería.

◆ Si nunca ha usado un recortasetos, es preferible

que solicite el consejo de algún usuario con

experiencia, además de leer con atención este

manual.

◆ Nunca toque las cuchillas mientras la

herramienta esté funcionando.

◆ Nunca intente forzar las cuchillas para que se

paren.

◆ No suelte la herramienta hasta que las

cuchillas estén totalmente paradas.

◆ Revisar con regularidad las cuchillas por si

estuvieran dañadas o desgastadas. No use la

herramienta si las cuchillas están dañadas.

◆ Procure evitar los objetos duros (p.e. alambres,

cercas) cuando esté recortando. En caso de

tocar accidentalmente algún objeto de ese

tipo, desconecte inmediatamente la

herramienta y compruebe si está dañada.

◆ Si la herramienta empieza a vibrar de un modo

anormal, desconéctela inmediatamente y

compruebe si está dañada.

ESPAÑOL

44

◆ Si la herramienta se atasca, desconéctela

inmediatamente.

Antes de intentar retirar cualquier elemento

obstructor, extraiga la batería.

◆ Después de usar la herramienta, cubra las

cuchillas con la funda incluida. Guarde la

herramienta, asegurándose de que la cuchilla

no quede expuesta.

◆ Siempre que utilice la herramienta asegúrese

de que todas las guardas están ajustadas.

Nunca intente utilizar una herramienta

incompleta o con modificaciones no

autorizadas.

◆ No permita que los niños utilicen la

herramienta, bajo ningún concepto.

◆ Preste atención a los restos que caigan cuando

esté cortando los lados más altos del seto.

◆ Durante el funcionamiento de la máquina,

asegúrese de adoptar siempre una posición

segura para su manejo, especialmente cuando

utilice escalones o una escalera.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Compruebe siempre que el voltaje de la red

corresponde al valor indicado en la placa de

características.

Su cargador tiene doble aislamiento,

conforme a la norma EN 60335; por

consiguiente, no se requiere conexión a

tierra.

CONTENIDO DE LA CAJA

La caja contiene:

1 Recortasetos sin cable

1 Batería

1 Cargador

1 Funda de cuchillas

1 Manual de instrucciones

◆ Desembale con cuidado todas las piezas.

VISTA GENERAL (fig. A)

1. Interruptor del mango delantero

2. Interruptor de gatillo

3. Botón de desbloqueo

4. Ranuras de ventilación

5. Protector

6. Batería

7. Cargador

8. Indicador de carga

9. Indicador de carga completada

10. Funda de cuchillas

MONTAJE

Antes de proceder al montaje, extraiga

siempre la batería.

Colocación y retirada de la batería (fig. B)

◆ Para introducir la batería (6), colóquela en línea

con el receptáculo de la herramienta. Deslice

la batería en el receptáculo y empújela hasta

que encaje en su sitio.

◆ Para extraer la batería, presione el botón de

liberación (11) al tiempo que retira la batería

de su alojamiento.

USO

Deje que la herramienta funcione a su

ritmo. No la sobrecargue.

Carga de la batería (fig. A)

La batería debe cargarse antes de usarla por

primera vez y siempre que no obtenga la

suficiente potencia en trabajos que antes

efectuaba con facilidad. Cuando cargue la batería

por primera vez, o después de un prolongado

almacenaje, sólo obtendrá una carga del 80%.

Después de varios ciclos de carga y descarga, la

batería alcanzará su capacidad máxima. Durante la

carga, la batería podría calentarse; esto es normal

y no indica ningún problema.

No cargue la batería a una temperatura

ambiente inferior a 4 °C o superior a 40 °C.

Temperatura recomendada de carga:

aprox. 24 °C.

◆ Para cargar la batería (6), extráigala de la

herramienta e insértela en el cargador (7).

La batería encajará en el cargador sólo en un

sentido. No la fuerce. Compruebe que la batería

está totalmente insertada en el cargador.

◆ Enchufe el cargador.

ESPAÑOL

45

Cargador de 3 horas

La batería estará totalmente cargada en el plazo

aproximado de 3 horas. Puede extraerla en

cualquier momento o dejarla en el cargador

conectado indefinidamente.

Cargador de 1 hora

◆ Compruebe que el indicador rojo de carga (8)

se enciende. Si en su lugar se enciende el

indicador verde de carga (9), entonces la

batería está demasiado caliente y no puede

cargarse. Si ocurre esto, extraiga la batería del

cargador, deje que se enfríe durante 1 hora

aproximadamente y vuelva a insertarla.

Después de 1 hora aproximada de carga,

el indicador rojo (8) se apagará y se encenderá el

indicador verde (9), indicando que la batería está

totalmente cargada.

◆ Extraiga la batería del cargador.

Encendido y apagado (fig. C)

Para su seguridad, esta herramienta viene

equipada con un sistema de doble interruptor.

Este sistema evita que la herramienta se ponga en

marcha accidentalmente y permite que funcione

únicamente cuando se sujeta con las dos manos.

Puesta en marcha

◆ Apriete el interruptor del mango delantero (1).

◆ Empuje el botón de desbloqueo (3) hacia

adelante usando su dedo pulgar y luego

apriete el gatillo (2).

◆ Suelte el botón de desbloqueo.

Desconexión

◆ Suelte el interruptor del mango delantero (1)

o el gatillo (2).

Jamás intente bloquear un interruptor en

la posición de encendido.

Consejos para un uso óptimo

◆ Incline un poco la herramienta (unos 15° en

relación con la línea de corte) de forma que las

puntas de las cuchillas apunten ligeramente

hacia el seto (fig. D1). Esto hará que las

cuchillas corten con mayor efectividad.

◆ Comience recortando la parte superior del

seto. Sujete la herramienta en el ángulo

deseado y muévala con firmeza a lo largo de la

línea de corte (fig. D2). La cuchilla de doble filo

le permite cortar en cualquier dirección.

◆ Para lograr un corte muy recto, coloque un

cordel a lo largo del seto a la altura deseada.

Use el cordel (12) como guía, cortando justo

por encima del mismo (fig. D2).

◆ Para lograr unos lados lisos, corte hacia arriba

en el sentido del crecimiento (fig. D3).

Los tallos más jóvenes se mueven hacia fuera

cuando la cuchilla corta hacia abajo,

ocasionando parches superficiales en el seto.

◆ Procure evitar cualquier objeto extraño, y evite

especialmente los objetos duros como

alambres y cercas, ya que pueden dañar las

cuchillas (fig. D4).

◆ Engrase periódicamente las cuchillas.

◆ Tome en consideración la posibilidad de

comprar una batería de repuesto para ampliar

la autonomía de funcionamiento de la

herramienta. Encontrará la referencia de

catálogo de la batería más adelante, en el

cuadro de características técnicas.

MANTENIMIENTO

Su herramienta Black & Decker está diseñada para

funcionar durante un largo período de tiempo con

un mantenimiento mínimo. El funcionamiento

satisfactorio continuado depende de un cuidado

apropiado y una limpieza periódica de la

herramienta. Su cargador no requiere ningún

mantenimiento aparte de una limpieza periódica.

◆ Antes de efectuar cualquier

mantenimiento en la herramienta, retire

la batería de la herramienta.

◆ Desenchufe el cargador antes de

limpiarlo.

◆ Después de usar la herramienta, limpie con

cuidado las cuchillas. Una vez limpias, aplique

una fina capa de algún lubricante suave para

herramientas para evitar que las cuchillas so

oxiden.

ESPAÑOL

46

◆ Limpie periódicamente las ranuras de

ventilación de la herramienta y del cargador

con un cepillo suave o con un paño seco.

◆ Limpie periódicamente la carcasa del motor

con un paño húmedo. No use limpiadores

que contengan ingredientes abrasivos o

disolventes.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Separación de desechos. Este producto

no debe desecharse con la basura

doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto

Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad

para usted, no lo deseche con la basura doméstica

normal. Asegúrese de que este producto se

deseche por separado.

La separación de desechos de productos

usados y embalajes permite que los

materiales puedan reciclarse y reutilizarse.

La reutilización de materiales reciclados

ayuda a evitar la contaminación

medioambiental y reduce la demanda

de materias primas.

La normativa local puede prever la separación de

desechos de productos eléctricos de uso

doméstico en centros municipales de recogida de

desechos o a través del distribuidor cuando

adquiere un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la

recogida y el reciclado de los productos

Black & Decker que hayan llegado al final de su

vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva

su producto a cualquier servicio técnico

autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su servicio

técnico más cercano poniéndose en contacto con

la oficina local de Black & Decker en la dirección

que se indica en este manual. Como alternativa,

puede consultar en Internet la lista de servicios

técnicos autorizados e información completa de

nuestros servicios de posventa y contactos en la

siguiente dirección: www.2helpU.com

Baterías

Las baterías Black & Decker pueden

recargarse muchas veces. Cuando se

agoten, deséchelas respetando las normas

de protección del entorno:

◆ Utilice la batería hasta que se agote por

completo y luego retírela de la herramienta.

◆ Las baterías NiCd y NiMH son reciclables.

Llévelas a cualquier servicio técnico autorizado

o a un centro de reciclado.

Características técnicas

GTC2451 GTC610

GTC610NM

Voltaje V

DC

24 18

Cortes de la cuchilla

(sin carga) min

-1

1.400 1.300

Longitud de la cuchilla cm 51 51

Separación de la cuchilla mm 12 12

Tiempo de frenada

de la cuchilla s < 0,5 < 0,5

Peso (sin batería) kg 2,2 2,2

Batería

Voltaje V

DC

24 18

Capacidad Ah 1,2 1,5

Peso kg 1 0,8

Cargador

Tensión de la red V

AC

230 230

Tiempo aproximado

de carga h 3 1

Peso kg 0,4 1,2

ESPAÑOL

47

GARANTÍA

Black & Decker confía plenamente en la calidad

de sus productos y ofrece una garantía

extraordinaria. Esta declaración de garantía es una

añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus

derechos estatutarios. La garantía es válida dentro

de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y de los de la Zona Europea de

Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara

defectuoso debido a materiales o mano de obra

defectuosos o a la falta de conformidad,

Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses

de la fecha de compra, la sustitución de las piezas

defectuosas, la reparación de los productos

sujetos a un desgaste y rotura razonables o la

sustitución de tales productos para garantizar al

cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:

◆ El producto haya sido utilizado con propósitos

comerciales, profesionales o de alquiler;

◆ El producto haya sido sometido a un uso

inadecuado o negligente;

◆ El producto haya sufrido daños causados por

objetos o sustancias extrañas o accidentes;

◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de

personas que no sean los servicios de

reparación autorizados o personal de servicios

de Black & Decker;

Para reclamar en garantía, será necesario que

presente la prueba de compra al vendedor o al

servicio técnico de reparaciones autorizado.

Pueden consultar la dirección de su servicio

técnico más cercano poniéndose en contacto con

la oficina local de Black & Decker en la dirección

que se indica en este manual. Como alternativa,

se puede consultar en Internet, en la dirección

siguiente, la lista de servicios técnico autorizados

e información completa de nuestros servicios de

postventa y contactos: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

OTRAS HERRAMIENTAS

DE JARDINERÍA

Black & Decker cuenta con una amplia gama de

herramientas de jardinería para hacerle la vida en

el jardín más fácil. Si desea más información sobre

los siguientes productos, no dude en ponerse en

contacto con nuestro Centro de Servicio e

Información (consulte la página de direcciones al

final de este manual) o diríjase a su concesionario

local de Black & Decker.

Motosierras

Recortabordes

Recortasetos

Cortacéspedes

Escarificadores

Aspiradores-sopladores

Todos los productos no se encuentran disponibles

en todos los países.

La página se está cargando...

BLACK+DECKER GTC610NM, GTC2451, GTC610, GTC610P Manual de usuario

Artículos relacionados