Transcripción de documentos

Recortasetos GTC390 Manual de instrucciones • Descripción (Fig. A) A Véase a continuación una lista de las piezas que se mencionan en este folleto, y que se muestran en los gráficos. 1. Cuerpo 2. Interruptor de la empuñadura delantera 3. Interruptor de gatillo situado en la empuñadura 4. Seguro 5. Orificios de ventilación 6. Protector 7. Botones para aflojar el bloque de baterías 8. Flechas de alineamiento del bloque de baterías 9. Bloque de baterías 10. Funda para la hoja 11. Orificios para montar la funda en la pared Contenido 1. 2. 3. 4. 5. Recortasetos sin cable Bloque de baterías Cargador Funda instalable en la pared Paquete de piezas (para funda para montar en la pared) 2 tornillos Nº 8 x 31mm 2 tacos Nº 8 x 31mm 6. Manual de instrucciones 7. Garantía Normas de seguridad ! Cuando use herramientas eléctricas deberá tomar siempre ciertas precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendios, descargas eloctricas y daños personales. Estudie con atención estas instrucciones antes de hacer funcionar este producto y conserve estas instrucciones. Conexión eléctrica • Enchufe la máquina a un enchufe de fuerza, no a uno normal. • No deje su máquina sola y enchufada a la corriente eléctrica. ! Desenchufe siempre la máquina de la corriente cuando vaya a limpiar las hojas, antes de limpiarla, de inspeccionarla o de ajustar cualquier parte de la misma; si no funciona o si el cable está roto o enredado. Cable de alimentación • Inspeccione periódicamente el cable de alimentación de esta máquina para ver si presenta síntomas de daños o desgaste y sela sólo si el cable está en buen estado. • Esté atento en todo momento a la posición del cable. • No use herramientas eléctricas donde haya riesgo de provocar incendio o explosión. • Use sólo cables de intemperie. Ropa • No use la máquina para cortar donde haya un declive abrupto, y siempre lleve calzado antirresbaladizo. • Lleve siempre botas o zapatos fuertes. • Siempre que use esta máquina lleve gafas de seguridad, guantes y protectores de los oídos. • Si tiene el pelo largo, evite que entre en contacto con el recortasetos. • Lleve la ropa recogida pero de modo que no estorbe sus movimientos. • No lleve bisutería suelta. Uso del recortasetos • No almacene su recortasetos ni el bloque de baterías en lugares tales como invernaderos o cobertizos de metal, donde la temperatura puede alcanzar o exceder los 40°C. • No intente recargar el bloque de baterías usando un cargador que no haya sido diseñado específicamente por Black & Decker para sus bloques de baterías. • No incinere el bloque de baterías aunque éstas estén gravemente dañadas o completamente descargadas. El bloque de baterías puede explotar si se expone al fuego. • En condiciones extremas de uso o de temperatura, puede producirse un pequeño escape de líquido de los elementos de las baterías. Esto no 37  • constituye un fallo. Sin embargo, en caso de que el sello de la caja exterior se dañara y el líquido entrara en contacto con la piel, tome las siguientes precauciones: ! Lávese rápidamente con agua y jabón. Neutralícelo con un ácido suave como zumo de limón o vinagre. • Si le cayera a los ojos el líquido de las baterías, láveselos con agua limpia durante 10 minutos por lo menos, y solicite atención médica inmediatamente. (Nota para el médico: el líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25-35%). Peligro de incendio: Evite que objetos metálicos produzcan cortocircuito por contactos con el bloque de baterías (por ej. si se portan llaves en el mismo bolsillo donde se lleva el bloque de baterías). Preparación • Modo de sacar la unidad de la caja carga residual: • El bloque de baterías (9) puede contener cierta carga residual. Al colocar el bloque de baterías en la unidad, debe recordar que es posible que ya esté en capacidad para operar. • Saque la etiqueta antes de usar la máquina. • Para detener la máquina, afloje la palanca del interruptor y retire el bloque de baterías. • Compruebe siempre si está montado el protector. • Evite el peligro al poner en marcha la máquina. No acerque la máquina al seto si está enchufada. • Cuando transporte el recortasetos, lleve las hojas protegidas con la funda. • Quite del seto cualquier alambre u objeto duro antes de empezar a recortarlo. • No use el recortasetos si tiene poco espacio. • Trabaje sólo con buena luz. • Quite los residuos de la zona de trabajo. • Cuando corte, hágalo con el recortasetos delante de usted. Sujételo con ambas manos y procure que el cable quede detrás de usted. • No fuerce el recortasetos. Funcionará mejor y más seguro si lo lleva a una velocidad uniforme. • No se incline demasiado. Manténgase en todo momento en equilibrio sobre sus pies y no trate de llegar demasiado lejos. 38 360˚ 6m/20ft • • • Esté alerta. Ponga atención y no use el recortasetos si está cansado. No use el recortasetos con mucha humedad y nunca bajo la lluvia. La seguridad de los demás • No deje nunca que usen esta máquina ni los niños ni las personas que no estén familiarizadas con ella, ni nadie que no haya leído este folleto. • No deje que haya otras personas, niños o animales cerca de la máquina cuando la esté usando. Manténgalos bien alejados de la zona de trabajo. • Este recortasetos no debe ser usado por niños menores de 16 años. Cuidado de su máquina • Cuando no use el recortasetos ponga siempre el protector. • Cuando no use la máquina guárdela en un lugar seco, fuera del alcance de los niños. • Mantenga el recortasetos siempre seco. No lo deje bajo la lluvia. • Compruebe siempre si todas las empuñaduras y conmutadores están limpios y si éstos funcionan perfectamente. • No use disolventes ni líquidos limpiadores para limpiar su máquina. Antes de limpiarla desenchúfela siempre de la corriente. • Si su recortasetos se avería, no lo use. En el Centro de Servicio Black & Decker más próximo le aconsejarán qué hacer. • Por su seguridad, lleve el recortasetos a reparar sólo a los Centros de Servicio Black & Decker. • Use sólo recambios y accesorios recomendados por Black & Decker. El uso de accesorios no recomendados en este Manual puede acarrear el riesgo de daños personales. La política de Black & Decker es de mejorar continuamente sus productos. Por esta razón se reserva el derecho de cambiar las especificaciones de esta máquina sin previo aviso. Todas las herramientas de jardín Black & Decker cumplen las normas en vigor sobre interferencias de radio y TV. Montaje de funda en la pared (Fig. B) • Para guardar su recortasetos en forma B más segura y cómoda, se puede instalar la funda de la hoja permanentemente en  • la pared usando los dos orificios de instalación, (11). Además, esto permite llenar parcialmente la funda con una mezcla de 2 partes de queroseno (0,2 litros) y 1 parte de aceite automotivo de calidad SAE 20 (0,1 litros) con el fin de lubricar las cuchillas y protegerlas del óxido. Simplemente taladre dos orificios de 6mm, de 36mm de profundidad en la posición correspondiente, introduzca los tacos y sujete la funda en la pared utilizando los tornillos que se suministran con la máquina. Baterías (Fig. C) Modo de instalar el bloque de baterías • Haga coincidir las flechas (8) del bloque de baterías con las del cuerpo del recortasetos. Ahora introduzca el bloque de baterías firmemente en la máquina hasta oír un golpecito cuando entra en posición. C2 Modo de desmontar el bloque de baterías • Para retirar el bloque de baterías de la máquina, presione los dos botones (7) para aflojarlo y simultáneamente retire el bloque de baterías del recortasetos. Operación del recortasetos sin cable (Fig. D) El bloque de baterías (9) viene descargado, de tal manera que debe ser cargado antes de ser usado para cortar setos. Estudie la sección de instrucciones sobre uso del cargador que viene a finales de esta parte y para cargar siga el procedimiento señalado. D1 D2 Modo de poner la máquina en marcha Para mayor seguridad, el recortasetos está equipado con un interruptor tipo gatillo (3) en la empuñadura, que tiene un seguro (4) para evitar que la máquina se ponga involuntariamente en marcha. • Apriete el interruptor de la empuñadura delantera (2) • Para poner en marcha la máquina, presione el seguro (4) hacia adelante con el dedo pulgar, y apriete el gatillo (3). • Después de presionar el gatillo (3) se puede aflojar el seguro. Modo de detener la máquina • Si suelta el interruptor delantero (2) o el trasero (3), el recortasetos se parará immediatamente. ESPAÑOL Técnicas de corte para mejores resultados (Fig. E) • Las cuchillas cortan con mayor eficacia E1 E2 E3 E4 E5 cuando no están exactamente paralelas a la línea de corte, y más bien sus puntas están orientadas levemente hacia el seto. Este ángulo lateral no debe exceder 15˚ en relación al ángulo de corte. • La mayoría de los usuarios recortan primero la parte superior del seto. Sostenga la máquina en el ángulo requerido y, sin detenerse, desplácela por la línea de corte. La cuchilla de doble filo permite el corte en ambas direcciones o cuando se mueve de un lado a otro. • Para obtener un acabado muy parejo, se puede extender un cordel a lo largo del seto a la altura requerida para servir de guía. Así se puede cortar el seto justo encima del cordel. • Para mantener planos los lados del seto, es mejor cortar hacia arriba siguiendo la dirección de los brotes. Las ramas más tiernas se extienden hacia afuera cuando se cortan hacia abajo, y algunas partes del seto pueden resultar menos espesas que otras. • Evite objetos duros como alambre que puedan dañar las cuchillas. Si la máquina se atasca, suelte el gatillo inmediatamente. Los atascamientos reducen el tiempo de corte y deben evitarse. Para evitar funcionamiento involuntario, siempre retire el bloque de baterías antes de eliminar obstrucciones de las cuchillas. Recuerde que este recortasetos también sirve para recortar la mayoría de los arbustos, zarzas o áreas no cuidadas dentro del jardín. Mantenimiento • Saque el bloque de baterías antes de limpiar o • • ajustar la máquina. Después de usar el recortasetos, limpie las partes de plástico con un paño humedecido en agua templada. No use productos limpiadores. Limpie las hojas con un cepillo fuerte mojado en aceite de sierras de cadena (¡tenga cuidado para no cortarse!). El aceite evita que se oxiden las hojas. 39  ESPAÑOL • • • • Procure que el aceite no toque las partes de plástico. Después de limpiarlo, ponga la funda de las hojas y guarde el recortasetos en un lugar seguro. Para mayor facilidad, puede colgarlo en una pared de la funda. Si las hojas se mellan o se rompen, se pueden volver a afilar con una lima, pero se debe hacer con gran cuidado para no cortarse. Si necesita hojas nuevas, las puede adquirir en un Centro de Servicio Black & Decker. Qué hacer si su recortasetos necesita reparación En la Tarjeta de Garantía encontrará información sobre cómo y dónde enviar su recortasetos cuando necesite revisarlo o repararlo. Le recomendamos que guarde la tarjeta en lugar seguro. Otros productos Black & Decker Black & Decker le ofrece toda una gama de herramientas eléctricas que le facilitan el cuidado de su jardín. Si desea más información sobre estos productos, llame al teléfono de información de Black & Decker que aparece en la contraport ada o pregunte a su distribuidor Black & Decker. Cortacéspedes Recortabordes Motosierras Biotrituradores Rebordeadores Escarificadores Certificado de conformidad de la UE Declaramos que la siguiente unidad: GTC390 cumplen con la directiva UE/89/392, UE/89/336, EN55014, EN55104, UE/73/23 Su presión sonora ponderada es de 91dB (A) Su potencia sonora ponderada es de 104dB (A) Las vibraciones ponderadas al brazo/la mano son de <2.5m/s2 Brian Cooke Director de Ingeniería Spennymoor, County Durham DL16 6JG Reino Unido 40  Cargador Manual de instrucciones • Normas de seguridad ! ! Este manual contiene importantes instrucciones sobre seguridad y modo de operación. Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias en el cargador, en el bloque de baterías y en el producto mismo donde se usa el bloque de baterías. ¡Peligro! Hay 240 voltios en los terminales de carga. No introduzca objetos conductivos porque corre el riesgo de recibir una descarga eléctrica. No introduzca la caja del bloque de baterías en el cargador si ésta se halla partida o dañada, porque corre el riesgo de recibir una descarga eléctrica. • Para cargar el bloque de baterías, no use ningún cargador que no sea el que Black & Decker ha diseñado específicamente para ser usado con bloques de baterías de la misma marca. • No exponga el cargador al agua. El cargador no está diseñado para ninguna aplicación que no sea la de cargar productos en la lista que aparece bajo el encabezamiento “Bloques de baterías” de este manual. Cualquier otra aplicación puede representar un riesgo de incendio o descarga eléctrica. • No haga funcionar el cargador si ha recibido un golpe fuerte, si se ha caído o se ha dañado de alguna otra manera. Llévelo a un Centro de Servicio de Black & Decker. • No desarme el cargador: cuando necesite servicio o reparación, llévelo a un Centro de Black & Decker. El reensamblaje incorrecto presenta riesgo de descarga eléctrica o incendio. • Antes de empezar a limpiar, desenchufe el cargador de la corriente eléctrica para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este riesgo no se reduce al retirar el bloque de baterías. • Nunca trate de interconectar dos cargadores. • No congelar ni sumergir en agua ni en ningún otro líquido. ¡Advertencia! No permita que ningún líquido se introduzca dentro del cargador, porque puede producir una descarga eléctrica. • No almacene ni use esta máquina ni el bloque de baterías en lugares donde la temperatura pueda alcanzar, o exceder, los 40°C. El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica de uso doméstico (240 voltios). No intente usarlo con otro voltaje. Enchufe y cable • No tire del cable para sacar el enchufe del • • • • tomacorriente. Cuide de que el cable no sea instalado en un sitio donde pueda ser pisado, donde alguien pueda tropezar, o donde, por algún otro motivo, corra peligro de ser dañado o esté excesivamente tirante. Mantenga el cable lejos del calor, del aceite, de bordes afilados y superficies irregulares y siempre revise de que esté en buenas condiciones. No se debe usar cable de extensión a menos que sea absolutamente imprescindible. El uso de un cable de extensión no apropiado podría significar un riesgo de incendio y descarga eléctrica. Si fuera necesario usar un cable de extensión, asegúrese de lo siguiente: • El cable de extensión debe tener los conductores conectados correctamente y estar en buenas condiciones eléctricas. • El cable de extensión debe tener un área de conducción de sección transversal mayor o igual a 0,5mm y un largo de menos de 30 metros. La clasificación especificada del cable de extensión debe servir para el ambiente en que se piensa usarlo: HO5V V-F para uso doméstico y comercial ligero, y HO5RR-F o HO5RN-F para aplicaciones industriales. Seguridad eléctrica Compruebe que el voltaje de su máquina sea el apropiado para la corriente eléctrica existente. En la placa indicadora del cargador se señala el voltaje requerido. Introducción El cargador está diseñado para cargar en aproximadamente tres horas todos los bloques de baterías de Black & Decker de 8,4 a 12 voltios. El cargador no requiere ser ajustado y está diseñado para que su operación sea lo más fácil posible. Simplemente ponga el bloque de baterías en el alojamiento de un cargador enchufado, y cargará el bloque automáticamente. 41  Descripción (Fig. A) A • Si las baterías no se cargan bien: • Compruebe el enchufe conectando a él una bombilla u otro aparato. • Lleve el cargador y la batería a otro sitio donde la temperatura ambiente sea aproximadamente de 24˚C. En lugares muy calientes puede que no se carguen las baterías. • Si las baterías siguen sin cargarse, lleve o envíe su herramienta o el cargador a un Centro de Servicio. Las baterías se deben recargar cuando no produzcan la suficiente potencia para trabajos que antes hacían fácilmente. En este caso no siga usando las baterías, sino pongalas a cargar. Además, siempre que lo desee podrá poner a cargar una batería a medio descargar. 8. Base del cargador 9. Orificios para instalación en pared/mesa de trabajo 11. Bloque de baterías Instalación en mesa de trabajo (Fig. C) C1 l cargador está equipado con orificios de instalación para montarlo permanentemente en la pared o en una mesa de trabajo. (Para funcionar, no tiene que ser montado necesariamente en ninguna superficie). • Los dos orificios cuadrados son para montarlo, y para este fin se deben usar tornillos Nº 8 de madera, de 6,3cm de largo (no vienen con la máquina). • Para montar el cargador en una pared hueca, utilice soportes para pared. • No lo instale al revés. Procedimiento para cargar (Fig. C) • Introduzca el bloque de baterías (3) en el C1 cargador. Compruebe que el bloque de baterías esté firmemente instalado en el cargador. • Se carga completamente en unas 3 horas. • Se puede retirar el bloque de baterías en cualquier momento. • También se pueden dejar conectados el cargador y el bloque de baterías. • El cargador conservará la energía y mantendrá el bloque de baterías totalmente cargado. Nota: El bloque de baterías perderá su carga paulatinamente si se conserva fuera del cargador. Si el bloque de baterías no se ha mantenido en carga, es posible que sea necesario recargarlo antes de usar. El bloque de baterías también perderá poco a poco su carga si se deja en un cargador desenchufado. • Baterías Su cargador está diseñado únicamente para cargar baterías de la marca Black & Decker. Cuando pida baterías de recambio, procure hacer referencia al número de catalogo y al voltaje. ¡Importante! Este producto no es revisable por el usuario. Dentro del cargador no hay piezas que pueda revisar el usuario. Para evitar estropear los delicados componentes estáticos internos, lleve el cargador a revisar, si fuera necesario, en un centro de servicio. Servicio post-venta Black & Decker Todos los productos Black & Decker son probados minuciosamente antes de salir de fábrica. No obstante, si su herramienta Black & Decker tuviera algún defecto, llévela o envíela al centro de servicio Black & Decker más próximo. Las baterías recargables y el medio ambiente Importantes notas de carga • Obtendrá la mayor duración y mejor • 42 funcionamiento de sus baterías si las carga a una temperatura ambiente de unos 24˚C. No cargue las baterías si la temperatura ambiente es inferior a 5˚C o superior a 35˚C. Esto es importante y evitará daños serios a su baterías. Mientras está cargando, el cargador y la batería se calientan. Eso es normal y no representa ningún problema. Cd Las herramientas sin cable de Black & Decker funcionan con baterías de nickel cadmio (NiCad) que pueden ser recargadas muchas veces para dar una larga vida y potencia máxima consistentemente. Este símbolo indica que las baterías incluidas con este producto se deben desechar en los sitios indicados para ello y no en los lugares para los desechos normales. Las baterías NiCad pueden ser dañinas para el medio ambiente y pueden explotar si se exponen al fuego. No incinerar.  Por lo tanto, cuando su herramienta o su batería necesite ser reemplazada, piense en el medio ambiente. Black & Decker recomienda lo siguiente: • Descargue las baterías completamente, utilizando la herramienta hasta que se pare la máquina. Después extraiga la batería. • Lleve la batería a un servicio oficial Black & Decker. En caso necesario pregunte en su ayuntamiento para obtener información sobre cómo desechar las baterías. Las baterías recolectadas serán desechadas debidamente y utilizadas para reciclaje, protegiendo así el medio ambiente. Nota: Como consumidor Vd. es responsable de desechar o reciclar las baterías debidamente. ESPAÑOL Garantía Si su producto Black & Decker presenta algún defecto de materiales o mano de obra antes de transcurridos 12 meses a partir de la fecha de su compra, le garantizamos que sustituiremos las piezas defectuosas sin cargo o, a nuestro único criterio, le cambiaremos la unidad por otra, también sin cargo, siempre que: • El producto haya sido utilizado correctamente. • No se haya intentado repararlo por persona que no pertenezca a un centro de servicio Black & Decker u otro centro autorizado. • Presente prueba fehaciente de la fecha de compra. 43  • TAGLIANDO DI GARANZIA • GARANTIE-KAART • GARANTI KORT • CARTÃO DE GARANTIA • TAKUUKORTTI • GARANTIBEVIS • GARANTI KORT • GARANTIEKARTE • KAPTA EΓΓYHΣHΣ • GUARANTEE CARD • TARJETA DE GARANTÍA • CARTE DE GARANTIE Deutsch Danmark Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die Black & Decker Adresse Ihres Landes. Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land. Português Norge Nederlands Italiano Leikkaa irti tämä osa, laita se oheiseen kuoreen ja postita kuori yllä olevaan paikalliseen Black & Decker osoitteeseen. Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o endereço da Black & Decker do seu país. Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S (se adresse over). Knip dit gedeelte uit, zend het in een gefrankeerde, geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het Black & Decker-adres in uw land (zie boven). Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione (vedi sopra). Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Call 0900 97766 (max. call charge $2.00 ex. tax) Strømsveien 344, 1081 Oslo Erlaaer Straße 165, 1231 Wien Rua Egas, Moniz 173, S. João do Estoril, 2768 Estoril Codex Black & Decker, Suite 107, PN X65, Halfway Hse, 1685 Black & Decker Oy, Rälssitie 7C, 01510 Vantaa Box 603, 421 26 Västra Frölunda PO Box 821, Slough, Berkshire, SL1 3AR Eλληνικα Παραρακαλώ κÞψτε αυτÞ το κοµµάτι και ταχύδροµήστε το αµέσωσ µετά την αγορά του προιÞντοσ σασ στην διεύθυνση τησ Black & Decker στην ελλάδα (βλέπε πάνω). Suomi Nederland New Zealand Norge Österreich Portugal South Africa Suomi Sverige UK & Ireland English Please complete this section immediately after the purchase of your product and post it to the Black & Decker address in your country (above). If you live in Australia or New Zealand, please register by phone. Sverige Call 1900 937766 (max. call charge $2.00 ex. tax) Weihoek 1, 1930 Zaventem Hejrevang 26B, 3450 Allerød Black & Decker Str. 40, D-65510 Idstein Black & Decker Eλλάσ, Συγγρού 154, 17671 Kαλλιθέα 43883 Roda de Barà (Tarragona) BP21, 69571 Dardilly Cedex Rütistraße 14, 8952 Schlieren, Schweiz/Suisse Viale Elvezia 2, 20052 Monza (MI) Español Después de haber comprado su herramienta envie usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país. Var vänlig klipp ur denna del. Skriv Ditt namn och adress på ett frankerat kuvert, och sänd det genast till Black & Deckers adress i DItt land (se ovan). Australia Belgique/België Danmark Deutschland Eλλάσ España France Helvetia Italia Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays (voir ci-dessus), ceci immédiatement après votre achat. Part no: 372916-01 5/97.2